1
00:00:01,080 --> 00:00:04,240
Sta creando un virus
che massacrerà la nostra gente.

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,800
Sta sempre peggio.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,560
Quando ne avremo la certezza?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
Quando i suoi organi
inizieranno a collassare.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,640
La pancia...

6
00:00:14,400 --> 00:00:15,480
Cazzo.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,360
Avete trovato Bill Ward?

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,600
Non è tra i cadaveri.

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,080
Dev'essere scappato.

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,560
Questo interromperà la gravidanza
nelle prime dieci settimane.

11
00:00:29,640 --> 00:00:30,720
L'hai detto a Nathan?

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
No. È meglio che non lo sappia.

13
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
L'ho trovato.

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
Insegna neurogenetica
all'Università di Londra.

15
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
Cos'hai fatto?

16
00:00:39,560 --> 00:00:43,240
Mi serviva un soggetto vivo.

17
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
Hai usato nostra figlia come cavia.

18
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
Emily ha in sé alcune delle loro...

19
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
mutazioni genetiche.

20
00:00:51,320 --> 00:00:54,760
Non azzardarti più a toccare mia figlia

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
o ti ammazzo.

22
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
Cosa c'è tra loro?

23
00:01:02,720 --> 00:01:04,960
Dobbiamo andare a Londra.

24
00:01:05,920 --> 00:01:07,480
Cosa c'è a Londra?

25
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Lui.

26
00:02:13,080 --> 00:02:16,520
NEUROGENETICA
UNA GUIDA DEL XXI SECOLO

27
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
Ferma la macchina.

28
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Laggiù.

29
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Ce ne sono troppi.

30
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
E se non troviamo Bill Ward
prima che diffonda il virus?

31
00:05:17,760 --> 00:05:21,040
Dobbiamo trovarlo
o per noi non ci sarà alcun futuro.

32
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Cerchi qualcosa?

33
00:06:07,400 --> 00:06:08,640
Tu eri il ragazzo di Emily?

34
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
Poi lei è salita sulla nave

35
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
e da allora non lo sei più?

36
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
Perché me lo chiedi?

37
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
Sono curioso.

38
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
Provi ancora qualcosa per lei?

39
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Non voglio parlarne con te.

40
00:06:31,520 --> 00:06:33,240
Non sarebbe mai stata la stessa.

41
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
Non la conosci nemmeno.

42
00:06:38,200 --> 00:06:39,960
Perché mi guardi in quel modo?

43
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
Così.

44
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
Vuoi farmi del male?
Come si sentirebbe Emily?

45
00:06:48,200 --> 00:06:51,040
Ehi, ragazzi. Basta. Che succede?

46
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
Il tuo amico farebbe bene
a rilassarsi un po'.

47
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
Cos'è successo?

48
00:07:00,200 --> 00:07:01,480
Non mi piace.

49
00:07:02,120 --> 00:07:04,640
Ok. Perché è francese?

50
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
No.

51
00:07:06,480 --> 00:07:09,280
No, bene, perché sarebbe sbagliato.

52
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Ti vedo in gran forma.

53
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
Non sono così sciatta, di solito.

54
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
Sì, lo so.

55
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
Stanno parlando di me.

56
00:09:22,280 --> 00:09:24,560
No. Sono preoccupati per te.

57
00:09:26,280 --> 00:09:28,880
A volte penso
che non si fidino più di me.

58
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Ho una cosa per te.

59
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
Che cos'è?

60
00:09:41,720 --> 00:09:42,880
Dei regalini.

61
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
A te.

62
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
Oh, mio Dio.

63
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Ma che bello.

64
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
Ha un profumo così buono.

65
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Sì. Noi... stavamo a casa tua.

66
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Come facevi a sapere cosa scegliere?

67
00:10:14,160 --> 00:10:17,280
Ho preso ciò che mi è sembrato giusto.

68
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
Grazie.

69
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
Sembra un'altra vita.

70
00:10:28,960 --> 00:10:32,680
Già. Tuo padre ha detto
che eri cieca prima dell'attacco.

71
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
È così.

72
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
Ma ora riesci a vedere grazie a loro?

73
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
Vedo cose che sono come dei sogni.

74
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
Ma più reali.

75
00:10:56,320 --> 00:10:59,480
Credo che siamo stati
su una delle loro navi.

76
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
Sì... L'ho visto anch'io.

77
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Hai...

78
00:11:10,160 --> 00:11:13,080
Hai visto che abbiamo...

79
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Che abbiamo fatto sesso?

80
00:11:20,400 --> 00:11:23,440
-Scusa. Ti ho messo in imbarazzo.
-No, no.

81
00:11:24,520 --> 00:11:28,200
È solo che non l'ho mai fatto
con una ragazza.

82
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Tranquillo.

83
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
Quindi non so cosa dovrei provare.

84
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Lo odio per quello che ti ha fatto.

85
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
Non voglio pensarci.

86
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Stai male?

87
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
Ho mal di testa.

88
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
Allora prendi qualcosa.

89
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Lo farò.

90
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
Su. Fammi vedere quelle pillole.

91
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Che c'è?

92
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Pensi che mi droghi ancora?

93
00:12:39,440 --> 00:12:42,880
So che sei arrabbiata per Theo.
So quanto dev'essere difficile per te.

94
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Ti stavi riprendendo...

95
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Sono incinta.

96
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
Merda.

97
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
Dovresti farmi le congratulazioni.

98
00:13:07,400 --> 00:13:08,880
È di Nathan?

99
00:13:09,520 --> 00:13:11,160
Pensavi che andassi a letto
con tutti i soldati?

100
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
No.

101
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Lui non lo sa.

102
00:13:24,320 --> 00:13:25,880
Non lo terrò.

103
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
Sono pillole
per interrompere la gravidanza.

104
00:13:31,880 --> 00:13:33,520
È questo ciò che vuoi?

105
00:13:35,040 --> 00:13:36,200
Non lo so.

106
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Non so se voglio che mio figlio...

107
00:13:44,160 --> 00:13:45,440
viva in questo mondo.

108
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
Non dopo quello che è successo a Theo.

109
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
E a quella bambina.

110
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
Forse è la cosa migliore da fare.

111
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Mi dispiace.

112
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
Le stelle sono molto più visibili, ora.

113
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Le galassie
si stanno allontanando da noi.

114
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
Si muovono sempre più velocemente.

115
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Alla fine raggiungeranno
la velocità della luce.

116
00:14:38,920 --> 00:14:41,240
Quando ciò accadrà,
le stelle scompariranno una ad una.

117
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
Ci sarà il buio totale.

118
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
E questo dovrebbe tirarmi su di morale?

119
00:14:48,280 --> 00:14:49,320
Scusa.

120
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Quanto tempo ci resta prima che succeda?

121
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
Qualche milione di anni.

122
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Così poco?

123
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
L'uomo che è venuto all'osservatorio...

124
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
Perché sosteneva
di poter cambiare le cose?

125
00:15:15,720 --> 00:15:18,880
Sicuramente è troppo tardi.

126
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
Forse loro non la pensano così.

127
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Cosa vuoi dire?

128
00:15:26,720 --> 00:15:29,440
La loro comprensione della fisica
supera di gran lunga la nostra.

129
00:15:30,520 --> 00:15:33,600
Penso che riescano a concepire un mondo

130
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
in cui realtà diverse
esistano contemporaneamente.

131
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Faccio fatica a immaginare
una vita diversa da quello che ho avuto.

132
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
Non hai rimpianti?

133
00:15:46,160 --> 00:15:48,800
Cose che cambieresti, se solo potessi?

134
00:15:52,960 --> 00:15:58,000
Forse avrei viaggiato
ed esplorato di più il mondo.

135
00:16:00,400 --> 00:16:05,160
Mia moglie e i miei figli
erano tutto per me.

136
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
E tu?

137
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
Non lo so.

138
00:16:12,160 --> 00:16:15,840
Forse proverei a passare più tempo
con le persone che amo.

139
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Ma forse allora non avresti le nozioni

140
00:16:19,040 --> 00:16:22,800
che ti servono per cambiare le cose.

141
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
Questo è vero.

142
00:16:27,880 --> 00:16:29,480
Forse per te non è così semplice.

143
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Alla salute.

144
00:16:51,920 --> 00:16:54,680
Mi sento come quello
che non ha amici a scuola.

145
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
Io ero una di quelli.

146
00:17:01,000 --> 00:17:04,120
-Davvero?
-Ero molto seria.

147
00:17:06,440 --> 00:17:11,560
-Sei riuscita a contattare qualcuno?
-No. Nessuno risponde.

148
00:17:16,600 --> 00:17:19,720
Cosa ti serve
per estrarre il virus da Emily?

149
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
Dobbiamo portarla in laboratorio.

150
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
E cosa le succederà
dopo che l'avremo diffuso?

151
00:17:29,200 --> 00:17:30,680
Le daremo altra insulina.

152
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
E se non lo facessimo?

153
00:17:36,280 --> 00:17:38,000
Morirebbe come tutti loro.

154
00:19:31,480 --> 00:19:32,600
Gesù!

155
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
Non puoi spaventare così le persone.

156
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
Vuoi che te la apra?

157
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
Sì, ho le mani sudate.

158
00:19:43,600 --> 00:19:45,680
Forse sono sudate
perché ti senti in colpa

159
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
per quello che hai fatto a Emily?

160
00:19:51,120 --> 00:19:52,440
Voglio solo bere un po' d'acqua.

161
00:19:55,680 --> 00:19:57,200
Dai, su, non fare lo stronzo.

162
00:19:59,480 --> 00:20:01,080
Mi mancava solo questa.

163
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
Vuoi dirmi qualcosa?

164
00:20:17,760 --> 00:20:19,400
Se voglio dirti qualcosa?

165
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
-Sì.
-Sì.

166
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
Cosa vuoi dirmi?

167
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
Ne vuoi un po'?

168
00:20:32,840 --> 00:20:35,800
Se fossi 20 anni più giovane,
ti darei un sacco di bastonate.

169
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
Beh, non lo sei.

170
00:20:43,360 --> 00:20:44,440
Sei un vecchiaccio.

171
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
-Ti si rizza ancora l'uccello?
-Fottiti!

172
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Hai paura?

173
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
Pensi che Emily avesse paura
quando facevi gli esperimenti su di lei?

174
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Senti.

175
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
Ho fatto ciò che dovevo fare.

176
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Vuoi morire, stronzetto?

177
00:21:01,520 --> 00:21:02,800
Vi ho sentito parlare.

178
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
Vuoi portare Emily in un laboratorio
per continuare gli esperimenti.

179
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Dobbiamo diffondere il virus.

180
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
È l'unica speranza che abbiamo
contro questi bastardi.

181
00:21:11,480 --> 00:21:13,000
Ok, e che mi dici di Emily?

182
00:21:13,240 --> 00:21:15,400
-Le daremo l'insulina.
-E se finisse?

183
00:21:15,480 --> 00:21:18,640
Faremo provvista per tenerla in vita
finché il virus non farà il suo corso.

184
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
Quando moriranno,
anche il virus scomparirà.

185
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
Quindi decidi tu chi vive e chi muore?
Credi di essere Dio?

186
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
Tutti moriranno
se non facciamo qualcosa...

187
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
Non m'importa degli altri.
A me importa di Emily.

188
00:21:29,480 --> 00:21:31,640
Pensi che io non abbia perso
delle persone a me care?

189
00:21:31,720 --> 00:21:34,760
Tutti hanno perso qualcuno.
La situazione è questa, ora.

190
00:21:34,840 --> 00:21:37,040
-Ti impedirò di sperimentare su di lei.
-Sei un ragazzino.

191
00:21:37,120 --> 00:21:38,760
Non sai cosa dici.

192
00:21:39,080 --> 00:21:40,400
Ho sentito che tua moglie è morta.

193
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
Non nominarla nemmeno.

194
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
Ti piacerebbe rivederla?

195
00:21:51,400 --> 00:21:52,520
Non devi fare...

196
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
No.

197
00:22:08,840 --> 00:22:10,280
Ehi, dai...

198
00:22:15,520 --> 00:22:17,200
Che stronzetto.

199
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
Aiuto...

200
00:24:50,080 --> 00:24:51,200
Aiutami...

201
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Dirai a tutti quello che ho fatto.

202
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
Morirò.

203
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Credo di sì.

204
00:25:10,400 --> 00:25:12,720
Aiuto.

205
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
Ehi. Non era questa la mia intenzione.

206
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
Prometti di non urlare?

207
00:25:27,040 --> 00:25:28,720
Per favore. Non è troppo tardi.

208
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
Credo di sì, invece.

209
00:25:48,120 --> 00:25:51,280
Te ne starai lì seduto
a guardarmi morire?

210
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Forse...

211
00:25:54,240 --> 00:25:55,640
preferiresti stare da solo?

212
00:26:01,280 --> 00:26:02,880
Ma non voglio morire.

213
00:26:05,560 --> 00:26:07,680
Nessuno può farci niente.

214
00:26:11,440 --> 00:26:13,120
Che cazzo di problemi hai?

215
00:26:15,920 --> 00:26:17,040
Credo di...

216
00:26:18,440 --> 00:26:20,600
Non sento le cose come fanno gli altri.

217
00:26:21,240 --> 00:26:25,160
Con Emily è diverso. Mi fa sentire cose
che non ho mai sentito prima.

218
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
Credo di amarla.

219
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Dici che mi ama anche lei?

220
00:26:39,440 --> 00:26:41,080
Spero che tu muoia.

221
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Prima tu.

222
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
-È bellissimo.
-Sì.

223
00:28:21,280 --> 00:28:25,400
Vedo tutto questo e sono felice che tu
mi abbia impedito di togliermi la vita.

224
00:28:31,400 --> 00:28:34,120
Ho passato troppo tempo
a osservare le stelle.

225
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
Ho perso di vista ciò che avevo davanti.

226
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
Siamo tutti colpevoli di questo.

227
00:28:43,680 --> 00:28:46,560
Vorrei aver detto più spesso
a mia moglie che l'amavo.

228
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
Avrei dovuto dire ai miei figli
che ero fiero di loro.

229
00:28:52,080 --> 00:28:55,720
Dovevo dare da mangiare agli animali.
Mungere le mucche.

230
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
C'era sempre qualcos'altro da fare.

231
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
Sempre.

232
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
Hai preso la pillola?

233
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
Non ancora.

234
00:29:24,560 --> 00:29:25,840
Che c'è?

235
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
Che fai?
Ti metti a sistemarmi i capelli?

236
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
Ricordo quando ti hanno portato a casa
dall'ospedale.

237
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
Te lo ricordi?

238
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
Certo.

239
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
Eri così piccola.

240
00:29:49,040 --> 00:29:50,520
Così bella.

241
00:29:52,640 --> 00:29:54,840
Volevo disperatamente
tenerti in braccio.

242
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
Dovresti tenere il bambino.

243
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
Non avevi detto di sbarazzarmene?

244
00:30:05,880 --> 00:30:07,120
Cosa vuoi che ci capisca io?

245
00:30:08,760 --> 00:30:14,440
Io so parlarti di stelle ed equazioni.

246
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
E se non riuscissi a proteggerlo?

247
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
Andremo a Londra.

248
00:30:23,640 --> 00:30:26,000
Penserò a come cambiare le cose.

249
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
Lo farò per te e il tuo bambino.

250
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
Non sai nemmeno se puoi...

251
00:30:30,800 --> 00:30:31,880
Posso provarci.

252
00:30:34,160 --> 00:30:36,080
Voglio un'altra possibilità.

253
00:30:37,000 --> 00:30:38,280
Che vuoi dire?

254
00:30:39,800 --> 00:30:41,720
Sono stata una pessima sorella maggiore.

255
00:30:45,120 --> 00:30:46,280
Non del tutto.

256
00:30:46,400 --> 00:30:50,760
Cercherò di essere una zia
di gran lunga migliore.

257
00:30:52,880 --> 00:30:55,760
Dovresti tenere il bambino.

258
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
Vorrei, ma...

259
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
ho paura.

260
00:31:10,880 --> 00:31:15,240
Ho bisogno di un motivo
per continuare a lottare.

261
00:31:16,880 --> 00:31:21,160
Costruiremo un futuro migliore per te.
Per te e il tuo bambino.

262
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
Non fare scelte
di cui potresti pentirti.

263
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Va bene.

264
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Lo terrai?

265
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Sì.

266
00:31:47,960 --> 00:31:50,440
Sarai una mamma fantastica.

267
00:31:52,920 --> 00:31:54,800
È meglio che questo bambino
non mi assomigli.

268
00:31:55,280 --> 00:31:57,440
Spero che sia proprio come te.

269
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
Che succede?

270
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Di cosa si tratta?

271
00:32:14,880 --> 00:32:16,480
Sono incinta.

272
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Com'è possibile?

273
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
Vuoi che ti faccia un disegnino?

274
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Ti amo.

275
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Anch'io.

276
00:33:19,640 --> 00:33:20,720
Ash?

277
00:33:23,600 --> 00:33:24,720
Ash...

278
00:33:25,480 --> 00:33:26,520
Ash...

279
00:33:32,560 --> 00:33:33,800
Ash...

280
00:33:35,240 --> 00:33:37,280
-Dobbiamo perquisire l'edificio.
-Sì.

281
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Dov'è Bill?

282
00:33:39,720 --> 00:33:40,880
Non l'ho visto.

283
00:33:42,120 --> 00:33:43,840
-Nessuno l'ha visto?
-No.

284
00:33:44,760 --> 00:33:45,800
Che succede?

285
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
Ash è morto. Qualcuno l'ha pugnalato.

286
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
Sei stata tu?

287
00:33:52,200 --> 00:33:54,320
-Cosa?
-No!

288
00:33:55,320 --> 00:33:57,080
Hai già cercato di uccidere Bill.

289
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
Non l'ho ucciso io.

290
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
-Non è stata lei.
-Ne sei sicura?

291
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
Andiamo, dai.

292
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
Credi che abbia ucciso Ash?

293
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
No.

294
00:34:30,080 --> 00:34:31,600
Saremo a Calais verso mezzogiorno.

295
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Credi che sia sicuro?

296
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
No.

297
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
-Trovato qualcosa?
-Non è lassù.

298
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
Non c'è traccia di Bill.
Pensi che l'abbiano preso?

299
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
Perché avrebbero ucciso solo Ash
e non tutti quanti?

300
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Merda!

301
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
Odio vederti così.

302
00:35:27,640 --> 00:35:28,960
Sto bene.

303
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
Vuoi stare da sola?

304
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
No. Rimani.

305
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
Mi dispiace per Ash.

306
00:35:57,960 --> 00:35:59,200
Eravate amici?

307
00:36:01,360 --> 00:36:02,680
Un tempo.

308
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
Dopo che sono scesa dalla nave,
non sapeva più cosa dirmi.

309
00:36:12,520 --> 00:36:14,400
Persino mia madre pensa
che l'abbia ucciso io.

310
00:36:16,120 --> 00:36:18,080
Tom ha paura di me.

311
00:36:18,160 --> 00:36:19,640
Forse ha ragione?

312
00:36:21,200 --> 00:36:24,920
Forse è meglio
se tutti mi stanno alla larga.

313
00:36:27,560 --> 00:36:30,040
So come ci si sente quando gli altri
pensano che tu sia strambo.

314
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Perché qualcuno
dovrebbe pensare questo di te?

315
00:36:39,520 --> 00:36:41,080
Non mi sono mai adattato a scuola.

316
00:36:43,840 --> 00:36:46,360
Tutti credevano che fossi strano.

317
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
A volte non piaccio nemmeno a mia madre.

318
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
Sono sicura che non è vero.

319
00:36:56,240 --> 00:36:59,200
Vede mio padre in me. Lei lo odia.

320
00:37:00,560 --> 00:37:02,760
E dà la colpa a te? Questo non è giusto.

321
00:37:03,960 --> 00:37:05,120
Non è colpa sua.

322
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
Mio padre è stato crudele con lei.

323
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
Mi dispiace.

324
00:37:18,640 --> 00:37:21,040
Mi sembra che tu sia
l'unica persona che mi capisce.

325
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
Credo di essermi innamorato di te.

326
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
Non mi conosci.

327
00:37:33,600 --> 00:37:35,240
Non provi lo stesso per me?

328
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
Non so cosa provo.

329
00:37:42,680 --> 00:37:43,960
No. Non andartene.

330
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Sacha, aspetta.

331
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
No, no. Trovi stupido ciò che ho detto?

332
00:37:48,160 --> 00:37:51,200
No, no. Sono solo confusa.

333
00:37:53,440 --> 00:37:58,240
Quando stiamo insieme
sembra tutto così reale.

334
00:38:01,120 --> 00:38:02,880
Non ho mai provato
una cosa simile per qualcuno.

335
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Ma tu non provi lo stesso per me.

336
00:38:04,800 --> 00:38:07,200
-Sì, invece.
-Voglio stare sempre con te.

337
00:38:07,280 --> 00:38:10,440
Voglio che tutto vada bene per te.
Voglio che...

338
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Ti amo.

339
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
Scusate. Non credo
che potremo proseguire.

340
00:40:01,080 --> 00:40:02,440
Laggiù, a destra.

341
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Sì.

342
00:40:28,720 --> 00:40:30,800
Devo scoreggiare.

343
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
Veloci!

344
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Tutti fuori! State bene?

345
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
Non ho visto da dove venivano gli spari.

346
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Veloci!

347
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Dai, più veloci!

348
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
Sono sui container.

349
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Via, via, via!

350
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
Aspettate!

351
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Victor?

352
00:42:05,840 --> 00:42:06,920
Victor!

353
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
Lì dentro! Svelti!

354
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
Non possiamo restare qui!

355
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
Vi rallento e basta. Voi andate.

356
00:42:42,640 --> 00:42:44,280
Non ti lasceremo qui.

357
00:42:45,520 --> 00:42:48,600
Non potrai cambiare nulla da morta.

358
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
Per il bambino.

359
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
So che non sei credente.
È tutto quello che ho.

360
00:43:05,880 --> 00:43:07,200
-Grazie.
-Aiutami.

361
00:43:13,680 --> 00:43:14,680
Sophia...

362
00:43:16,920 --> 00:43:19,720
Tieni. Tira l'anello
e rilascia il manico.

363
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
-Come nei film.
-Come nei film.

364
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
Catherine.

365
00:43:29,240 --> 00:43:33,240
Abbi fede. Qualsiasi cosa tu faccia. Ok?

366
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
Via, via, via!

367
00:44:37,000 --> 00:44:38,040
Catherine!

368
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
-Non sparare!
-Polsi!

369
00:45:26,080 --> 00:45:27,480
-Non sparare...
-Polsi!

370
00:45:32,680 --> 00:45:33,720
Da dove vieni?

371
00:45:33,800 --> 00:45:36,800
Dal centro ricreativo a Mile End.
Abbiamo subìto un attacco.

372
00:45:39,800 --> 00:45:41,040
Io ero a Hackney.

373
00:45:43,760 --> 00:45:45,040
Puoi abbassare le mani.

374
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Sei solo?

375
00:45:49,840 --> 00:45:51,720
Ero con altre persone. Ci siamo divisi.

376
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Vieni.

377
00:46:14,760 --> 00:46:18,200
Ehi. Guardate chi ho trovato.

378
00:46:22,840 --> 00:46:24,000
Era...

379
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
Era al centro ricreativo a Mile End.

380
00:46:28,280 --> 00:46:29,760
Dominic, Bill.

381
00:46:29,840 --> 00:46:31,960
E quello laggiù è Michael.

382
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
Eri a Mile End?

383
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Sì.

384
00:46:38,400 --> 00:46:41,520
Ci siamo stati. Che spettacolo orribile.

385
00:46:42,400 --> 00:46:43,560
Già.

386
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Avete visto altri sopravvissuti?

387
00:46:48,200 --> 00:46:49,560
Solo un sacco di corpi.

388
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
Hanno ucciso i bambini.

389
00:46:56,600 --> 00:46:57,720
Ehi.

390
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
Vuoi vedere una cosa?

391
00:47:02,440 --> 00:47:03,440
Cosa?

392
00:47:16,760 --> 00:47:18,000
È una di loro.

393
00:48:06,320 --> 00:48:08,320
Adattatore: Erinda Sula