Sta creando un virus che massacrerà la nostra gente.
Sta sempre peggio.
Quando ne avremo la certezza?
Quando i suoi organi inizieranno a collassare.
La pancia...
Cazzo.
Avete trovato Bill Ward?
Non è tra i cadaveri.
Dev'essere scappato.
Questo interromperà la gravidanza nelle prime dieci settimane.
L'hai detto a Nathan?
No. È meglio che non lo sappia.
L'ho trovato.
Insegna neurogenetica all'Università di Londra.
Cos'hai fatto?
Mi serviva un soggetto vivo.
Hai usato nostra figlia come cavia.
Emily ha in sé alcune delle loro...
mutazioni genetiche.
Non azzardarti più a toccare mia figlia
o ti ammazzo.
Cosa c'è tra loro?
Dobbiamo andare a Londra.
Cosa c'è a Londra?
Lui.
NEUROGENETICA UNA GUIDA DEL XXI SECOLO
Ferma la macchina.
Laggiù.
Ce ne sono troppi.
E se non troviamo Bill Ward prima che diffonda il virus?
Dobbiamo trovarlo o per noi non ci sarà alcun futuro.
Cerchi qualcosa?
Tu eri il ragazzo di Emily?
Poi lei è salita sulla nave
e da allora non lo sei più?
Perché me lo chiedi?
Sono curioso.
Provi ancora qualcosa per lei?
Non voglio parlarne con te.
Non sarebbe mai stata la stessa.
Non la conosci nemmeno.
Perché mi guardi in quel modo?
Così.
Vuoi farmi del male? Come si sentirebbe Emily?
Ehi, ragazzi. Basta. Che succede?
Il tuo amico farebbe bene a rilassarsi un po'.
Cos'è successo?
Non mi piace.
Ok. Perché è francese?
No.
No, bene, perché sarebbe sbagliato.
Ti vedo in gran forma.
Non sono così sciatta, di solito.
Sì, lo so.
Stanno parlando di me.
No. Sono preoccupati per te.
A volte penso che non si fidino più di me.
Ho una cosa per te.
Che cos'è?
Dei regalini.
A te.
Oh, mio Dio.
Ma che bello.
Ha un profumo così buono.
Sì. Noi... stavamo a casa tua.
Come facevi a sapere cosa scegliere?
Ho preso ciò che mi è sembrato giusto.
Grazie.
Sembra un'altra vita.
Già. Tuo padre ha detto che eri cieca prima dell'attacco.
È così.
Ma ora riesci a vedere grazie a loro?
Vedo cose che sono come dei sogni.
Ma più reali.
Credo che siamo stati su una delle loro navi.
Sì... L'ho visto anch'io.
Hai...
Hai visto che abbiamo...
Che abbiamo fatto sesso?
-Scusa. Ti ho messo in imbarazzo. -No, no.
È solo che non l'ho mai fatto con una ragazza.
Tranquillo.
Quindi non so cosa dovrei provare.
Lo odio per quello che ti ha fatto.
Non voglio pensarci.
Stai male?
Ho mal di testa.
Allora prendi qualcosa.
Lo farò.
Su. Fammi vedere quelle pillole.
Che c'è?
Pensi che mi droghi ancora?
So che sei arrabbiata per Theo. So quanto dev'essere difficile per te.
Ti stavi riprendendo...
Sono incinta.
Merda.
Dovresti farmi le congratulazioni.
È di Nathan?
Pensavi che andassi a letto con tutti i soldati?
No.
Lui non lo sa.
Non lo terrò.
Sono pillole per interrompere la gravidanza.
È questo ciò che vuoi?
Non lo so.
Non so se voglio che mio figlio...
viva in questo mondo.
Non dopo quello che è successo a Theo.
E a quella bambina.
Forse è la cosa migliore da fare.
Mi dispiace.
Le stelle sono molto più visibili, ora.
Le galassie si stanno allontanando da noi.
Si muovono sempre più velocemente.
Alla fine raggiungeranno la velocità della luce.
Quando ciò accadrà, le stelle scompariranno una ad una.
Ci sarà il buio totale.
E questo dovrebbe tirarmi su di morale?
Scusa.
Quanto tempo ci resta prima che succeda?
Qualche milione di anni.
Così poco?
L'uomo che è venuto all'osservatorio...
Perché sosteneva di poter cambiare le cose?
Sicuramente è troppo tardi.
Forse loro non la pensano così.
Cosa vuoi dire?
La loro comprensione della fisica supera di gran lunga la nostra.
Penso che riescano a concepire un mondo
in cui realtà diverse esistano contemporaneamente.
Faccio fatica a immaginare una vita diversa da quello che ho avuto.
Non hai rimpianti?
Cose che cambieresti, se solo potessi?
Forse avrei viaggiato ed esplorato di più il mondo.
Mia moglie e i miei figli erano tutto per me.
E tu?
Non lo so.
Forse proverei a passare più tempo con le persone che amo.
Ma forse allora non avresti le nozioni
che ti servono per cambiare le cose.
Questo è vero.
Forse per te non è così semplice.
Alla salute.
Mi sento come quello che non ha amici a scuola.
Io ero una di quelli.
-Davvero? -Ero molto seria.
-Sei riuscita a contattare qualcuno? -No. Nessuno risponde.
Cosa ti serve per estrarre il virus da Emily?
Dobbiamo portarla in laboratorio.
E cosa le succederà dopo che l'avremo diffuso?
Le daremo altra insulina.
E se non lo facessimo?
Morirebbe come tutti loro.
Gesù!
Non puoi spaventare così le persone.
Vuoi che te la apra?
Sì, ho le mani sudate.
Forse sono sudate perché ti senti in colpa
per quello che hai fatto a Emily?
Voglio solo bere un po' d'acqua.
Dai, su, non fare lo stronzo.
Mi mancava solo questa.
Vuoi dirmi qualcosa?
Se voglio dirti qualcosa?
-Sì. -Sì.
Cosa vuoi dirmi?
Ne vuoi un po'?
Se fossi 20 anni più giovane, ti darei un sacco di bastonate.
Beh, non lo sei.
Sei un vecchiaccio.
-Ti si rizza ancora l'uccello? -Fottiti!
Hai paura?
Pensi che Emily avesse paura quando facevi gli esperimenti su di lei?
Senti.
Ho fatto ciò che dovevo fare.
Vuoi morire, stronzetto?
Vi ho sentito parlare.
Vuoi portare Emily in un laboratorio per continuare gli esperimenti.
Dobbiamo diffondere il virus.
È l'unica speranza che abbiamo contro questi bastardi.
Ok, e che mi dici di Emily?
-Le daremo l'insulina. -E se finisse?
Faremo provvista per tenerla in vita finché il virus non farà il suo corso.
Quando moriranno, anche il virus scomparirà.
Quindi decidi tu chi vive e chi muore? Credi di essere Dio?
Tutti moriranno se non facciamo qualcosa...
Non m'importa degli altri. A me importa di Emily.
Pensi che io non abbia perso delle persone a me care?
Tutti hanno perso qualcuno. La situazione è questa, ora.
-Ti impedirò di sperimentare su di lei. -Sei un ragazzino.
Non sai cosa dici.
Ho sentito che tua moglie è morta.
Non nominarla nemmeno.
Ti piacerebbe rivederla?
Non devi fare...
No.
Ehi, dai...
Che stronzetto.
Aiuto...
Aiutami...
Dirai a tutti quello che ho fatto.
Morirò.
Credo di sì.
Aiuto.
Ehi. Non era questa la mia intenzione.
Prometti di non urlare?
Per favore. Non è troppo tardi.
Credo di sì, invece.
Te ne starai lì seduto a guardarmi morire?
Forse...
preferiresti stare da solo?
Ma non voglio morire.
Nessuno può farci niente.
Che cazzo di problemi hai?
Credo di...
Non sento le cose come fanno gli altri.
Con Emily è diverso. Mi fa sentire cose che non ho mai sentito prima.
Credo di amarla.
Dici che mi ama anche lei?
Spero che tu muoia.
Prima tu.
-È bellissimo. -Sì.
Vedo tutto questo e sono felice che tu mi abbia impedito di togliermi la vita.
Ho passato troppo tempo a osservare le stelle.
Ho perso di vista ciò che avevo davanti.
Siamo tutti colpevoli di questo.
Vorrei aver detto più spesso a mia moglie che l'amavo.
Avrei dovuto dire ai miei figli che ero fiero di loro.
Dovevo dare da mangiare agli animali. Mungere le mucche.
C'era sempre qualcos'altro da fare.
Sempre.
Hai preso la pillola?
Non ancora.
Che c'è?
Che fai? Ti metti a sistemarmi i capelli?
Ricordo quando ti hanno portato a casa dall'ospedale.
Te lo ricordi?
Certo.
Eri così piccola.
Così bella.
Volevo disperatamente tenerti in braccio.
Dovresti tenere il bambino.
Non avevi detto di sbarazzarmene?
Cosa vuoi che ci capisca io?
Io so parlarti di stelle ed equazioni.
E se non riuscissi a proteggerlo?
Andremo a Londra.
Penserò a come cambiare le cose.
Lo farò per te e il tuo bambino.
Non sai nemmeno se puoi...
Posso provarci.
Voglio un'altra possibilità.
Che vuoi dire?
Sono stata una pessima sorella maggiore.
Non del tutto.
Cercherò di essere una zia di gran lunga migliore.
Dovresti tenere il bambino.
Vorrei, ma...
ho paura.
Ho bisogno di un motivo per continuare a lottare.
Costruiremo un futuro migliore per te. Per te e il tuo bambino.
Non fare scelte di cui potresti pentirti.
Va bene.
Lo terrai?
Sì.
Sarai una mamma fantastica.
È meglio che questo bambino non mi assomigli.
Spero che sia proprio come te.
Che succede?
Di cosa si tratta?
Sono incinta.
Com'è possibile?
Vuoi che ti faccia un disegnino?
Ti amo.
Anch'io.
Ash?
Ash...
-Dobbiamo perquisire l'edificio. -Sì.
Dov'è Bill?
Non l'ho visto.
-Nessuno l'ha visto? -No.
Che succede?
Ash è morto. Qualcuno l'ha pugnalato.
Sei stata tu?
-Cosa? -No!
Hai già cercato di uccidere Bill.
Non l'ho ucciso io.
-Non è stata lei. -Ne sei sicura?
Andiamo, dai.
Credi che abbia ucciso Ash?
No.
Saremo a Calais verso mezzogiorno.
Credi che sia sicuro?
No.
-Trovato qualcosa? -Non è lassù.
Non c'è traccia di Bill. Pensi che l'abbiano preso?
Perché avrebbero ucciso solo Ash e non tutti quanti?
Merda!
Odio vederti così.
Sto bene.
Vuoi stare da sola?
No. Rimani.
Mi dispiace per Ash.
Eravate amici?
Un tempo.
Dopo che sono scesa dalla nave, non sapeva più cosa dirmi.
Persino mia madre pensa che l'abbia ucciso io.
Tom ha paura di me.
Forse ha ragione?
Forse è meglio se tutti mi stanno alla larga.
So come ci si sente quando gli altri pensano che tu sia strambo.
Perché qualcuno dovrebbe pensare questo di te?
Non mi sono mai adattato a scuola.
Tutti credevano che fossi strano.
A volte non piaccio nemmeno a mia madre.
Sono sicura che non è vero.
Vede mio padre in me. Lei lo odia.
E dà la colpa a te? Questo non è giusto.
Non è colpa sua.
Mio padre è stato crudele con lei.
Mi dispiace.
Mi sembra che tu sia l'unica persona che mi capisce.
Credo di essermi innamorato di te.
Non mi conosci.
Non provi lo stesso per me?
Non so cosa provo.
No. Non andartene.
Sacha, aspetta.
No, no. Trovi stupido ciò che ho detto?
No, no. Sono solo confusa.
Quando stiamo insieme sembra tutto così reale.
Non ho mai provato una cosa simile per qualcuno.
Ma tu non provi lo stesso per me.
-Sì, invece. -Voglio stare sempre con te.
Voglio che tutto vada bene per te. Voglio che...
Ti amo.
Scusate. Non credo che potremo proseguire.
Laggiù, a destra.
Sì.
Devo scoreggiare.
Veloci!
Tutti fuori! State bene?
Non ho visto da dove venivano gli spari.
Veloci!
Dai, più veloci!
Sono sui container.
Via, via, via!
Aspettate!
Victor?
Victor!
Lì dentro! Svelti!
Non possiamo restare qui!
Vi rallento e basta. Voi andate.
Non ti lasceremo qui.
Non potrai cambiare nulla da morta.
Per il bambino.
So che non sei credente. È tutto quello che ho.
-Grazie. -Aiutami.
Sophia...
Tieni. Tira l'anello e rilascia il manico.
-Come nei film. -Come nei film.
Catherine.
Abbi fede. Qualsiasi cosa tu faccia. Ok?
Via, via, via!
Catherine!
-Non sparare! -Polsi!
-Non sparare... -Polsi!
Da dove vieni?
Dal centro ricreativo a Mile End. Abbiamo subìto un attacco.
Io ero a Hackney.
Puoi abbassare le mani.
Sei solo?
Ero con altre persone. Ci siamo divisi.
Vieni.
Ehi. Guardate chi ho trovato.
Era...
Era al centro ricreativo a Mile End.
Dominic, Bill.
E quello laggiù è Michael.
Eri a Mile End?
Sì.
Ci siamo stati. Che spettacolo orribile.
Già.
Avete visto altri sopravvissuti?
Solo un sacco di corpi.
Hanno ucciso i bambini.
Ehi.
Vuoi vedere una cosa?
Cosa?
È una di loro.
Adattatore: Erinda Sula