1
00:00:01,080 --> 00:00:04,240
Hän luo viruksen,
joka teurastaa väkemme.

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,800
Hän tulee sairaaksi.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,560
Milloin tiedämme varmasti?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
Kun elimet alkavat pettää.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,640
Vatsani...

6
00:00:14,400 --> 00:00:15,480
Paska!

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,360
Löysitkö Bill Wardin?

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,600
Tarkistimme kaikki ruumiit.

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,080
Hänen varmasti pakeni.

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,560
Tämä keskeyttää raskauden
ensimmäisen kymmenen viikon ajan.

11
00:00:29,640 --> 00:00:30,720
Oletko kertonut Nathanille?

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
En. On parempi, ettei hän tiedä.

13
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
Löysin hänet.

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
Hän on neurogenetiikan professori
Lontoon yliopistossa.

15
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
Mitä sinä teit?

16
00:00:39,560 --> 00:00:43,240
Tarvitsin elävän koehenkilön.

17
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
Teit tyttärelläni kokeita.

18
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
Emily jakaa joitain samoja
geneettisiä mutaatioita...

19
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Kuin he.

20
00:00:51,320 --> 00:00:54,760
Jos kosket vielä tyttäreeni,

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
minä tapan sinut.

22
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
Mitä heidän välillään on?

23
00:01:02,720 --> 00:01:04,960
Meidän on mentävä Lontooseen.

24
00:01:05,920 --> 00:01:07,480
Mitä Lontoossa on?

25
00:01:10,080 --> 00:01:11,200
PROFESSORI BILL WARD

26
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Hän.

27
00:02:13,080 --> 00:02:16,520
NEUROGENETIIKKA
2000-LUVUN OPAS

28
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
Pysäytä auto.

29
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Tuolla.

30
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Niitä on liikaa.

31
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
Mitä jos emme löydä Bill Wardia,
ennen kuin hän vapauttaa viruksen?

32
00:05:17,760 --> 00:05:21,040
Meidän on löydettävä hänet,
tai meillä ei ole tulevaisuutta.

33
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Haluatko jotakin?

34
00:06:07,400 --> 00:06:08,640
Olitko Emilyn poikaystävä?

35
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
Hän joutui alukselle,

36
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
etkä ollut enää hänen poikaystävänsä?

37
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
Miksi kysyt tuota?

38
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
Olen utelias.

39
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
Onko sinulla yhä tunteita häntä kohtaan?

40
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
En halua puhua siitä kanssasi.

41
00:06:31,520 --> 00:06:33,240
Hän ei voi koskaan olla entisensä.

42
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
Et edes tunne häntä.

43
00:06:38,200 --> 00:06:39,960
Miksi katsot minua noin?

44
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
Muuten vain.

45
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
Haluatko satuttaa minua?
Miten Emily suhtautuisi siihen?

46
00:06:48,200 --> 00:06:51,040
Pojat. Aikalisä. Mitä tämä on?

47
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
Ystäväsi pitää rauhoittua.

48
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
Mitä tuo oli?

49
00:07:00,200 --> 00:07:01,480
En pidä hänestä.

50
00:07:02,120 --> 00:07:04,640
Selvä. Koska hän on ranskalainen?

51
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
Ei.

52
00:07:06,480 --> 00:07:09,280
Hyvä, se olisi väärin.

53
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Näytät paljon paremmalta.

54
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
En yleensä näytä niin pahalta.

55
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
Tiedän.

56
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
He puhuvat minusta.

57
00:09:22,280 --> 00:09:24,560
Ei. He ovat huolissaan sinusta.

58
00:09:26,280 --> 00:09:28,880
Joskus ajattelen,
etteivät he enää luota minuun.

59
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Minulla on sinulle jotain.

60
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
Mitä?

61
00:09:41,720 --> 00:09:42,880
Lahjoja.

62
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Ole hyvä.

63
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
Voi luoja.

64
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Ihanaa.

65
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
Tuoksuu tosi hyvältä.

66
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Niin, yövyimme kotonanne.

67
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Mistä tiesit, mitkä ottaa?

68
00:10:14,160 --> 00:10:17,280
Valitsin ne, jotka tuntuivat oikeilta.

69
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
Kiitos.

70
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
Tuntuu kuin toiselta elämältä.

71
00:10:28,960 --> 00:10:32,680
Niin. Isäsi sanoi...
Että olit sokea ennen hyökkäystä.

72
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
Niin olinkin.

73
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
Nytkö näet niiden vaikutuksesta?

74
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
Näen asioita, jotka ovat kuin unia.

75
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
Todellisempia.

76
00:10:56,320 --> 00:10:59,480
Luulen, että olimme yhdellä
niiden aluksista.

77
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
Minäkin näin sen.

78
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Näitkö...

79
00:11:10,160 --> 00:11:13,080
Näitkö sinä meidät...

80
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
harrastamassa seksiä?

81
00:11:20,400 --> 00:11:23,440
-Anteeksi. Nolostuit.
-En.

82
00:11:24,520 --> 00:11:28,200
En ole koskaan ollut
sillä tavalla tytön kanssa.

83
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Ei se mitään.

84
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
En oikein tiedä, mitä tuntea.

85
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Vihaan häntä siitä, mitä hän teki sinulle.

86
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
En halua ajatella sitä.

87
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Oletko sairas?

88
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
Päätä särkee.

89
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
Ota pillerit.

90
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Otan kyllä.

91
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
Näytä ne pillerit.

92
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Mitä?

93
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Luuletko, että käytän taas huumeita?

94
00:12:39,440 --> 00:12:42,880
Olet järkyttynyt Theon takia.
Sinulla on varmasti vaikeaa.

95
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Sinä pärjäsit hyvin...

96
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Olen raskaana.

97
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
Paska.

98
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
Yleensä kuuluu onnitella.

99
00:13:07,400 --> 00:13:08,880
Onko se Nathanin?

100
00:13:09,520 --> 00:13:11,160
Luuletko, että panin kaikkia sotilaita?

101
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
En.

102
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Hän ei tiedä.

103
00:13:24,320 --> 00:13:25,880
En aio pitää sitä.

104
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
Näillä keskeytetään raskaus.

105
00:13:31,880 --> 00:13:33,520
Sitäkö sinä haluat?

106
00:13:35,040 --> 00:13:36,200
En tiedä.

107
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
En tiedä, voinko tuoda vauvan

108
00:13:44,160 --> 00:13:45,440
tähän maailmaan.

109
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
En sen jälkeen, mitä Theolle tapahtui.

110
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
Ja sille pikkutytölle.

111
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
Ehkä niin on parasta.

112
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Olen pahoillani.

113
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
Tähdet näkyvät nyt paljon kirkkaammin.

114
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Galaksit loittonevat meistä.

115
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
Ne liikkuvat koko ajan nopeammin.

116
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Lopulta ne saavuttavat valonnopeuden.

117
00:14:38,920 --> 00:14:41,240
Silloin tähdet katoavat yksi kerrallaan.

118
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
Tulee täysi pimeys.

119
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Pitäisikö tuon piristää?

120
00:14:48,280 --> 00:14:49,320
Anteeksi.

121
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Milloin se tapahtuu?

122
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
Miljoonien vuosien päästä.

123
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Niinkö pian?

124
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
Se observatorioon tullut mies...

125
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
Miksi hän luuli voivansa muuttaa asioita?

126
00:15:15,720 --> 00:15:18,880
Onhan jo liian myöhäistä?

127
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
Ehkä he eivät ajattele niin.

128
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Mitä tarkoitat?

129
00:15:26,720 --> 00:15:29,440
He ymmärtävät fysiikkaa
paljon meitä paremmin.

130
00:15:30,520 --> 00:15:33,600
Luulen, että he voivat kuvitella maailman,

131
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
jossa on samanaikaisesti
monta eri todellisuutta.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
En osaa kuvitella edes
elettyä elämääni erilaiseksi.

133
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
Etkö kadu mitään?

134
00:15:46,160 --> 00:15:48,800
Etkö muuttaisi mitään?

135
00:15:52,960 --> 00:15:58,000
Olisin voinut nähdä enemmän maailmaa.

136
00:16:00,400 --> 00:16:05,160
Vaimoni, lapseni.
He olivat minulle kaikki kaikessa.

137
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Entä sinä?

138
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
En tiedä.

139
00:16:12,160 --> 00:16:15,840
Ehkä yrittäisin viettää enemmän
aikaa läheisteni kanssa.

140
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Sitten sinulla ei ehkä olisi tietoja,

141
00:16:19,040 --> 00:16:22,800
joiden avulla muuttaa asioita.

142
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
Totta.

143
00:16:27,880 --> 00:16:29,480
Ehkä se on monimutkaisempaa.

144
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Kippis.

145
00:16:51,920 --> 00:16:54,680
Tuntuu, kuin olisin koulun erakko.

146
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
Minä olin sellainen.

147
00:17:01,000 --> 00:17:04,120
-Todellako?
-Olin hyvin vakava.

148
00:17:06,440 --> 00:17:11,560
-Saitko yhteyttä keneenkään?
-En. Kukaan ei vastaa.

149
00:17:16,600 --> 00:17:19,720
Mitä tarvitset uuttaaksesi
viruksen Emilystä?

150
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
Hänet on saatava labraan.

151
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
Mitä hänelle tapahtuu, kun vapautamme sen?

152
00:17:29,200 --> 00:17:30,680
Annamme hänelle lisää insuliinia.

153
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
Entä jos emme?

154
00:17:36,280 --> 00:17:38,000
Sitten hän kuolee muiden mukana.

155
00:19:31,480 --> 00:19:32,600
Jessus!

156
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
Älä säikyttele ihmisiä noin.

157
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
Avaanko tuon?

158
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
Avaa, käteni hikoavat.

159
00:19:43,600 --> 00:19:45,680
Ehkä ne hikoavat,
koska tunnet syyllisyyttä siitä,

160
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
mitä teit Emilylle.

161
00:19:51,120 --> 00:19:52,440
Haluan vain juoda vettä.

162
00:19:55,680 --> 00:19:57,200
Älä viitsi kiusata.

163
00:19:59,480 --> 00:20:01,080
En todellakaan tarvitse tätä.

164
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
Onko sinulla jotain asiaa?

165
00:20:17,760 --> 00:20:19,400
Että onko minulla jotain asiaa?

166
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
-Niin.
-On.

167
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
No mitä?

168
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
Haluatko?

169
00:20:32,840 --> 00:20:35,800
Jos olisin 20 vuotta nuorempi,
hakkaisin sinut kunnolla.

170
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
Mutta et ole.

171
00:20:43,360 --> 00:20:44,440
Sinä olet vanhus.

172
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
-Toimiiko munasi edes enää?
-Haista paska!

173
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Pelottaako?

174
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
Luuletko, että Emilyä pelotti,
kun teit hänellä kokeita?

175
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Kuule.

176
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
Tein, mitä oli pakko.

177
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Haluatko sinä kuolla, senkin mulkku?

178
00:21:01,520 --> 00:21:02,800
Kuulin sinun puhuvan.

179
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
Haluat viedä Emilyn labraan
jatkaaksesi kokeitasi.

180
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Virus on vapautettava.

181
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
Se on ainoa toivomme
niitä paskiaisia vastaan.

182
00:21:11,480 --> 00:21:13,000
Selvä, entä Emily?

183
00:21:13,240 --> 00:21:15,400
-Annamme hänelle insuliinia.
-Entä jos sitä ei ole?

184
00:21:15,480 --> 00:21:18,640
Hankimme sitä tarpeeksi pitääksemme
hänet hengissä, kunnes tämä on ohi.

185
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
Kun ne kuolevat, virus kuolee.

186
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
Sinäkö päätät, kuka elää ja kuolee?
Luuletko olevasi Jumala?

187
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
Kaikki kuolevat, jos emme tee jotain...

188
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
En välitä kaikista. Välitän Emilystä.

189
00:21:29,480 --> 00:21:31,640
Luuletko, etten ole menettänyt
ihmisiä, joista välitän?

190
00:21:31,720 --> 00:21:34,760
Kaikki ovat menettäneet jonkun.
Sellaista tämä nyt on.

191
00:21:34,840 --> 00:21:37,040
-En anna sinun tehdä kokeita hänellä.
-Sinä olet lapsi.

192
00:21:37,120 --> 00:21:38,760
Et tiedä, mistä puhut.

193
00:21:39,080 --> 00:21:40,400
Kuulin, että vaimosi kuoli.

194
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
Älä puhu hänestä.

195
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
Ehkä haluat nähdä hänet jälleen.

196
00:21:51,400 --> 00:21:52,520
Sinun ei tarvitse tehdä...

197
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Ei.

198
00:22:08,840 --> 00:22:10,280
Äläs nyt...

199
00:22:15,520 --> 00:22:17,200
Senkin pikku paska.

200
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
Apua...

201
00:24:50,080 --> 00:24:51,200
Auta minua...

202
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Kertoisit kaikille, mitä tein.

203
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
Kuolenko minä?

204
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Luulen niin.

205
00:25:10,400 --> 00:25:12,720
Apua.

206
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
Näin ei ollut tarkoitus käydä.

207
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
Lupaathan olla huutamatta?

208
00:25:27,040 --> 00:25:28,720
Ole kiltti. Ei ole liian myöhäistä.

209
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
Luulenpa, että on.

210
00:25:48,120 --> 00:25:51,280
Istutko siinä vain katselemassa,
kun teen kuolemaa?

211
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Ehkä sinä...

212
00:25:54,240 --> 00:25:55,640
haluaisit mieluummin olla yksin?

213
00:26:01,280 --> 00:26:02,880
En halua kuolla.

214
00:26:05,560 --> 00:26:07,680
Kukaan ei voi sille mitään.

215
00:26:11,440 --> 00:26:13,120
Mikä hitto sinua vaivaa?

216
00:26:15,920 --> 00:26:17,040
Luulen, että...

217
00:26:18,440 --> 00:26:20,600
En tunne samoin kuin muut ihmiset.

218
00:26:21,240 --> 00:26:25,160
Paitsi Emilyn kanssa.
Hän saa minut tuntemaan uusia asioita.

219
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
Taidan rakastaa häntä.

220
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Luuletko, että hänkin minua?

221
00:26:39,440 --> 00:26:41,080
Toivon, että sinä kuolet.

222
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Sinä ensin.

223
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
-Kaunista.
-Niin.

224
00:28:21,280 --> 00:28:25,400
Kun näen tämän... Olen iloinen,
että estit minua riistämästä henkeäni.

225
00:28:31,400 --> 00:28:34,120
Käytin liikaa aikaa tähtien katseluun.

226
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
En nähnyt silmieni edessä olevia asioita.

227
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
Kaikki syyllistyvät samaan.

228
00:28:43,680 --> 00:28:46,560
Olisinpa kertonut vaimolleni useammin,
että rakastan häntä.

229
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
Olisi pitänyt kertoa lapsilleni,
että olin ylpeä heistä.

230
00:28:52,080 --> 00:28:55,720
Eläimet piti ruokkia. Lehmät lypsää.

231
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
Aina oli jotain muuta tekemistä.

232
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
Aina.

233
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
Otitko sen pillerin?

234
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
En vielä.

235
00:29:24,560 --> 00:29:25,840
Mitä?

236
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
Mitä sinä teet? Aloitko kampaajaksi?

237
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
Muistan, kun sinut tuotiin sairaalasta.

238
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
Muistatko?

239
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
Tietenkin.

240
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
Olit tosi pieni.

241
00:29:49,040 --> 00:29:50,520
Tosi kaunis.

242
00:29:52,640 --> 00:29:54,840
Halusin sinut kovasti syliini.

243
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
Pidä vauva.

244
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
Käskit hankkiutua siitä eroon.

245
00:30:05,880 --> 00:30:07,120
Mitä minä muka tiedän?

246
00:30:08,760 --> 00:30:14,440
Tiedän tähdistä ja yhtälöistä.

247
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
Mitä jos en voi suojella sitä?

248
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
Mennään Lontooseen.

249
00:30:23,640 --> 00:30:26,000
Selvitän, miten muuttaa asiat.

250
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
Teen sen sinun ja vauvasi vuoksi.

251
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
Et edes tiedä, pystytkö...

252
00:30:30,800 --> 00:30:31,880
Voin yrittää.

253
00:30:34,160 --> 00:30:36,080
Haluan uuden tilaisuuden.

254
00:30:37,000 --> 00:30:38,280
Mitä tarkoitat?

255
00:30:39,800 --> 00:30:41,720
Olin sinulle surkea isosisko.

256
00:30:45,120 --> 00:30:46,280
Et täysin.

257
00:30:46,400 --> 00:30:50,760
Yritän olla parempi täti.

258
00:30:52,880 --> 00:30:55,760
Pidä vauva.

259
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
Haluaisin, mutta...

260
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
Minua pelottaa.

261
00:31:10,880 --> 00:31:15,240
Tarvitsen syyn tehdä tämän.

262
00:31:16,880 --> 00:31:21,160
Teemme paremman tulevaisuuden
sinulle ja vauvallesi.

263
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
Älä tee päätöstä, jota saatat katua.

264
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Selvä.

265
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Sinä siis pidät sen?

266
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Niin.

267
00:31:47,960 --> 00:31:50,440
Sinusta tulee hyvä äiti.

268
00:31:52,920 --> 00:31:54,800
Lapsen ei parane tulla minuun.

269
00:31:55,280 --> 00:31:57,440
Toivon, että siitä tulee
samanlainen kuin sinä.

270
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
Mitä nyt?

271
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Mitä?

272
00:32:14,880 --> 00:32:16,480
Olen raskaana.

273
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Miten?

274
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
Pitääkö piirtää kaavio?

275
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Rakastan sinua.

276
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Minäkin sinua.

277
00:33:19,640 --> 00:33:20,720
Ash?

278
00:33:23,600 --> 00:33:24,720
Ash...

279
00:33:25,480 --> 00:33:26,520
Ash...

280
00:33:32,560 --> 00:33:33,800
Ash...

281
00:33:35,240 --> 00:33:37,280
-Rakennus on tutkittava.
-Niin.

282
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Missä Bill on?

283
00:33:39,720 --> 00:33:40,880
En ole nähnyt häntä.

284
00:33:42,120 --> 00:33:43,840
-Eikö kukaan?
-Ei.

285
00:33:44,760 --> 00:33:45,800
Mitä on meneillään?

286
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
Ash kuoli. Joku puukotti häntä.

287
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
Teitkö sinä sen?

288
00:33:52,200 --> 00:33:54,320
Mitä? En!

289
00:33:55,320 --> 00:33:57,080
Yritit tappaa Billinkin.

290
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
En tehnyt sitä.

291
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
-Se ei ollut hän.
-Oletko varma?

292
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
Mennään.

293
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
Luuletko, että tapoin Ashin?

294
00:34:30,080 --> 00:34:31,600
Olemme Calais'ssa puolilta päivin.

295
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Onkohan siellä turvallista?

296
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
Ei.

297
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
-Löytyikö mitään?
-Ei täältä.

298
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
Ei jälkeäkään Billistä.
Veivätköhän ne hänet?

299
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
Miksi ne tappaisivat
vain Ashin eikä muita?

300
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Paska!

301
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
Kamala nähdä sinut tuollaisena.

302
00:35:27,640 --> 00:35:28,960
Olen kunnossa.

303
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
Haluatko olla yksin?

304
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
En. Jää.

305
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
Olen pahoillani Ashin takia.

306
00:35:57,960 --> 00:35:59,200
Olitteko te läheisiä?

307
00:36:01,360 --> 00:36:02,680
Olimme ennen.

308
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
Kun tulin alukselta,
hän ei tiennyt, mitä sanoa minulle.

309
00:36:12,520 --> 00:36:14,400
Jopa äitini luulee minun tappaneen Ashin.

310
00:36:16,120 --> 00:36:18,080
Tom pelkää minua.

311
00:36:18,160 --> 00:36:19,640
Ehkä sietääkin.

312
00:36:21,200 --> 00:36:24,920
Ehkä on parempi,
että kaikki pysyvät kaukana minusta.

313
00:36:27,560 --> 00:36:30,040
Tiedän, miltä tuntuu,
kun kaikki pitävät friikkinä.

314
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Miksi kukaan ajattelisi sinusta niin?

315
00:36:39,520 --> 00:36:41,080
En oikein sopeutunut kouluun.

316
00:36:43,840 --> 00:36:46,360
Kaikki pitivät minua outona.

317
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Joskus äitikään ei pidä minusta.

318
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
Tuo ei varmasti ole totta.

319
00:36:56,240 --> 00:36:59,200
Hän näkee minussa isäni. Hän vihaa sitä.

320
00:37:00,560 --> 00:37:02,760
Syyttääkö hän sinua? Epäreilua.

321
00:37:03,960 --> 00:37:05,120
Se ei ole hänen syynsä.

322
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
Isäni oli julma häntä kohtaan.

323
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
Olen pahoillani.

324
00:37:18,640 --> 00:37:21,040
Tuntuu, että sinä olet ainoa,
joka ymmärtää minua.

325
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
Taidan rakastaa sinua.

326
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
Sinä et tunne minua.

327
00:37:33,600 --> 00:37:35,240
Etkö tunne samoin?

328
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
En tiedä, mitä tunnen.

329
00:37:42,680 --> 00:37:43,960
Ei. Älä mene.

330
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Sacha, odota.

331
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
Ei. Sinusta puhuin typeriä.

332
00:37:48,160 --> 00:37:51,200
Ei. Olen vain hämmentynyt.

333
00:37:53,440 --> 00:37:58,240
Kun näen meidät yhdessä,
se tuntuu tosi aidolta.

334
00:38:01,120 --> 00:38:02,880
En ole tuntenut näin ketään kohtaan.

335
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Mutta sinä et tunne samoin minua kohtaan.

336
00:38:04,800 --> 00:38:07,200
-Ei. Tunnen minä.
-Haluan olla kanssasi koko ajan.

337
00:38:07,280 --> 00:38:10,440
Haluan tehdä kaiken sinulle hyväksi.
Haluan tehdä...

338
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Minä rakastan sinua.

339
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
Valitan. Emme taida päästä
paljoa pidemmälle.

340
00:40:01,080 --> 00:40:02,440
Tuonne, oikealle.

341
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Kyllä.

342
00:40:28,720 --> 00:40:30,800
Pierettää hirveästi.

343
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
Äkkiä!

344
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Ulos! Ovatko kaikki kunnossa?

345
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
En nähnyt, mistä laukaukset tulivat.

346
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Äkkiä!

347
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Nopeammin!

348
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
He ovat konttien päällä.

349
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Vauhtia!

350
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
Odottakaa!

351
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Victor?

352
00:42:05,840 --> 00:42:06,920
Victor!

353
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
Sisälle! Äkkiä!

354
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
Emme voi jäädä tänne!

355
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
Hidastan teitä. Menkää.

356
00:42:42,640 --> 00:42:44,280
Emme jätä sinua.

357
00:42:45,520 --> 00:42:48,600
Et voi muuttaa mitään, jos kuolet.

358
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
Vauvalle.

359
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
Tiedän, ettet usko. Muuta minulla ei ole.

360
00:43:05,880 --> 00:43:07,200
-Kiitos.
-Auta minua.

361
00:43:13,680 --> 00:43:14,680
Sophia...

362
00:43:16,920 --> 00:43:19,720
Tässä. Vedä sokka ja vapauta kahva.

363
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
-Ihan kuin elokuvissa.
-Kuin elokuvissa.

364
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
Catherine.

365
00:43:29,240 --> 00:43:33,240
Pidä uskoa yllä.
Mitä ikinä teetkin. Onko selvä?

366
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
Menkää!

367
00:44:37,000 --> 00:44:38,040
Catherine!

368
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
-Älä ammu!
-Ranteet!

369
00:45:26,080 --> 00:45:27,480
-Älä ammu...
-Ranteet!

370
00:45:32,680 --> 00:45:33,720
Mistä sinä tulit?

371
00:45:33,800 --> 00:45:36,800
Olin Mile Endin vapaa-ajan keskuksessa.
Kimppuumme hyökättiin.

372
00:45:39,800 --> 00:45:41,040
Minä olin Hackneyssä.

373
00:45:43,760 --> 00:45:45,040
Voit laskea kätesi.

374
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Oletko yksin?

375
00:45:49,840 --> 00:45:51,720
Meitä oli muitakin. Ajauduimme erilleen.

376
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Tule.

377
00:46:14,760 --> 00:46:18,200
Hei. Katsokaa, mitä löysin.

378
00:46:22,840 --> 00:46:24,000
Hän oli...

379
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
Hän oli Mile Endin vapaa-ajan keskuksessa.

380
00:46:28,280 --> 00:46:29,760
Dominic, Bill.

381
00:46:29,840 --> 00:46:31,960
Tuo tuolla on Michael.

382
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
Olitko Mile Endissä?

383
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Olin.

384
00:46:38,400 --> 00:46:41,520
Kävimme siellä.
Paikka näytti paskamyrskyltä.

385
00:46:42,400 --> 00:46:43,560
Se olikin.

386
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Näittekö muita eloonjääneitä?

387
00:46:48,200 --> 00:46:49,560
Vain paljon ruumiita.

388
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
Ne tappoivat lapset.

389
00:46:56,600 --> 00:46:57,720
Hei.

390
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
Haluatko nähdä jotain?

391
00:47:02,440 --> 00:47:03,440
Mitä?

392
00:47:16,760 --> 00:47:18,000
Hän on yksi niistä.

393
00:48:06,360 --> 00:48:08,360
Tekstitys: Tiia Saarijärvi