Está creando un virus que masacrará a nuestra gente.
Está enfermando.
¿Cuánto falta para que lo sepamos con seguridad?
Cuando sus órganos empiecen a fallar.
Mi estómago...
Mierda.
¿Habéis encontrado a Bill Ward?
Hemos revisado todos los cuerpos.
Debe haber escapado.
Esto interrumpirá el embarazo en las primeras diez semanas.
¿Se lo has dicho a Nathan?
No. Es mejor que no lo sepa nunca.
Lo he encontrado.
Es profesor de neurogenética en la Universidad de Londres.
¿Qué has hecho?
Necesitaba un sujeto vivo.
Has experimentado con mi hija.
Emily comparte algunas mutaciones genéticas con...
...con ellos.
Si vuelves a tocar a mi hija,
te mataré.
¿Qué hay entre ellos?
Tenemos que ir a Londres.
¿Qué hay en Londres?
PROFESOR BILL WARD
Él.
NEUROGENÉTICA UN MANUAL DEL SIGLO XXI
Para el coche.
Ahí.
Son demasiados.
¿Y si no encontramos a Bill Ward antes de que suelte el virus?
Tenemos que encontrarlo, o no tendremos futuro.
¿Quieres algo?
¿Fuiste el novio de Emily?
Se fue a la nave,
¿y dejaste de ser su novio?
¿Por qué me preguntas eso?
Por curiosidad.
¿Sigues sintiendo algo por ella?
No quiero hablar de eso contigo.
Nunca será la misma.
Ni siquiera la conoces.
¿Por qué me miras así?
Por nada.
¿Quieres hacerme daño? ¿Qué pensaría Emily de eso?
Chicos, tiempo muerto. ¿Qué pasa?
Tu amigo necesita tranquilizarse.
¿De qué iba eso?
No me gusta.
Vale. ¿Es porque es francés?
No.
No, claro, eso no estaría bien.
Tienes mucha mejor cara.
No suelo tener tan malas pintas.
Ya, lo sé.
Están hablando de mí.
No. Están preocupados por ti.
A veces creo que ya no confían en mí.
Tengo algo para ti.
¿El qué?
Unos regalos.
Toma.
Madre mía.
Me encanta.
Huele genial.
Sí. Sí, estuvimos... viviendo en tu casa.
¿Cómo supiste cuáles elegir?
Me guie por mi instinto.
Gracias.
Parece otra vida.
Sí. Tu padre dijo que... antes del ataque eras ciega.
Sí.
Pero ahora ves gracias a ellos.
Yo veo cosas que parecen sueños.
Más reales.
Creo que estábamos en una de sus naves.
Sí, yo... también lo he visto.
¿Nos...
...viste teniendo...
...sexo?
-Perdona. Te he incomodado. -No.
Es que nunca había estado con una chica así.
No pasa nada.
No estoy seguro de lo que debo sentir.
Lo odio por lo que te hizo.
No quiero pensarlo.
¿Estás enferma?
Me duele la cabeza.
Pues tómate las pastillas.
Voy a ello.
A ver. Enséñame las pastillas.
¿Qué?
¿Crees que me estoy drogando otra vez?
Sé que estás triste por lo de Theo. Debe de resultarte muy difícil.
Lo estabas haciendo genial...
Estoy embarazada.
Mierda.
Se supone que debes darme la enhorabuena.
¿Es de Nathan?
¿Crees que me he acostado con todos los soldados?
No.
Él no lo sabe.
No voy a tenerlo.
Esto es para interrumpir el embarazo.
¿Eso es lo que quieres?
No lo sé.
No sé si puedo traer un bebé...
...a este mundo.
No después de lo que le ha pasado a Theo.
Y a esa niña.
Tal vez sea lo mejor.
Lo siento.
Hoy las estrellas se ven mucho mejor.
Las galaxias se están alejando de nosotros.
Cada vez se mueven más rápido.
Con el tiempo alcanzarán la velocidad de la luz.
Cuando eso ocurra, las estrellas desaparecerán una a una.
La oscuridad será total.
¿Se supone que eso debe animarme?
Lo siento.
¿Cuánto tiempo tenemos hasta que eso ocurra?
Millones de años.
¿Tan poco?
El hombre que vino al observatorio...
¿Por qué pensaba que podía cambiar las cosas?
¿Seguro que es demasiado tarde?
Tal vez ellos no piensen así.
¿A qué te refieres?
Su comprensión de la física es muy superior a la nuestra.
Creo que pueden concebir un mundo
donde existen muchas realidades diferentes al mismo tiempo.
Me cuesta imaginar una vida distinta a la que he vivido.
¿No te arrepientes de nada?
¿No cambiarías nada si pudieras?
Quizás habría viajado más.
Mi mujer y mis hijos... lo eran todo para mí.
¿Y tú?
No lo sé.
Tal vez intentaría pasar más tiempo con la gente que hay en mi vida.
Pero entonces no tendrías el conocimiento
necesario para cambiar nada.
Eso es cierto.
Puede que para ti no sea tan sencillo.
Salud.
Me siento como el niño del colegio que no tiene amigos.
Yo fui una de esas niñas.
-¿En serio? -Era superseria.
-¿Has contactado con alguien? -No. No responde nadie.
¿Qué necesitas para extraer el virus de Emily?
Hay que llevarla a un laboratorio.
¿Y qué le pasará cuando lo liberemos?
Le daremos más insulina.
¿Y si no lo hacemos?
Morirá con el resto de ellos.
¡Por Dios!
No puedes asustar así a la gente.
¿Quieres que te abra eso?
Sí, me sudan las manos.
A lo mejor te sudan porque te sientes culpable,
por lo que le hiciste a Emily.
Solo quiero beber agua.
Venga, no seas idiota.
No necesito esto.
¿Tienes algo que decirme?
¿Que si tengo algo que decirte?
-Sí. -Sí.
¿Qué pasa?
¿Quieres un poco?
Si tuviera 20 años menos, te daría una paliza.
Pero no los tienes.
Eres un viejo.
-¿Aún te funciona la polla? -¡Que te den!
¿Tienes miedo?
¿Crees que Emily tenía miedo cuando experimentabas con ella?
Escucha,
hice lo que tenía que hacer.
¿Quieres morir, maldito mocoso?
Te he escuchado.
Quieres llevarla a un laboratorio para seguir experimentando con ella.
Tenemos que liberar el virus.
Es la única esperanza que tenemos contra estos cabrones.
Vale, ¿y qué pasa con Emily?
-Le daremos insulina. -¿Y si no hay insulina?
Encontraremos suficiente para que viva hasta que esto acabe.
Cuando ellos se extingan, el virus se extinguirá.
Vale, ¿así que tú decides quién vive y quién muere? ¿Te crees Dios?
Todo el mundo morirá si no hacemos algo...
Me la suda todo el mundo. Me importa Emily, ¿entiendes?
¿Crees que yo no he perdido personas que me importan?
Todo el mundo ha perdido a alguien. Ahora las cosas son así.
-No te dejaré experimentar con ella. -Eres un crío.
No sabes de lo que hablas.
He oído que tu mujer murió.
No vuelvas a mencionarla.
Puede que quieras reencontrarte con ella.
No tienes que hacer esto...
No.
Oye, venga...
Maldito hijo de puta.
Ayuda...
Ayúdame...
Les contarás a todos lo que he hecho.
¿Voy a morir?
Eso parece.
Socorro. Ayuda.
Oye. No quería que pasara esto.
¿Prometes no gritar?
Por favor, aún estás a tiempo.
Creo que no.
¿Vas a sentarte ahí a verme morir?
A lo mejor...
...preferirías estar solo.
No quiero morir.
Sobre eso no hay nada que se pueda hacer.
¿Qué coño te pasa?
Creo que...
...no siento las cosas como los demás.
Menos con Emily, con ella siento cosas que nunca había sentido.
Creo que la quiero.
¿Crees que ella también me quiere?
Ojalá te mueras.
Tú primero.
-Es precioso. -Sí.
Cuando veo esto, me alegro de que no me dejaras quitarme la vida.
He pasado demasiado tiempo mirando las estrellas.
No he visto las cosas que tenía delante de mí.
Todos somos culpables de eso.
Ojalá le hubiera dicho a mi mujer que la quería más a menudo.
O a mis hijos que estaba orgulloso de ellos.
Hay que dar de comer a los animales, ordeñar a las vacas.
Siempre había otra cosa que hacer.
Siempre.
¿Te has tomado la pastilla?
Todavía no.
¿Qué?
¿Qué haces? ¿Me estás peinando?
Recuerdo cuando te trajeron a casa del hospital.
¿Lo recuerdas?
Por supuesto.
Eras tan pequeña.
Y tan bonita.
Estaba loca por cogerte en brazos...
Deberías tener el bebé.
Has dicho que... debería abortar.
¿Qué sabré yo?
Sé de estrellas y ecuaciones.
¿Y si no puedo protegerlo?
Iremos a Londres.
Averiguaré cómo cambiar las cosas.
Lo haré por ti y por tu bebé.
Ni siquiera sabes si puedes...
Puedo intentarlo.
Quiero otra oportunidad.
¿A qué te refieres?
He sido una mierda de hermana mayor para ti.
No del todo.
Intentaré ser mejor tía.
Deberías tener el bebé.
Quiero tenerlo, pero...
...tengo miedo.
Necesito una razón para hacer esto.
Haremos un futuro mejor para ti, para ti y para tu bebé.
No tomes una decisión de la que puedas arrepentirte.
Está bien.
¿Vas a tenerlo?
Sí.
Serás una madre increíble.
Espero que este niño no se parezca a mí.
Espero que sea igual que tú.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Estoy embarazada.
¿Cómo?
¿Te hago un esquema?
Te quiero.
Yo también.
¿Ash?
Ash...
-Hay que registrar el edificio. -Sí.
¿Dónde está Bill?
No lo he visto.
-¿Nadie lo ha visto? -No.
¿Qué está pasando?
Ash está muerto. Alguien lo ha apuñalado.
¿Has sido tú?
-¿Qué? -¡No!
Ya intentaste matar a Bill.
Yo no he sido.
-No ha sido ella. -¿Estás segura?
Andando, vamos.
¿Crees que he matado a Ash?
No.
Llegaremos a Calais al mediodía.
¿Crees que es seguro?
No.
-¿Nada? -Por arriba no.
No hay rastro de Bill. ¿Crees que se lo han llevado?
¿Por qué iban a matar solo a Ash y no al resto de nosotros?
¡Mierda!
Odio verte así.
Estoy bien.
¿Quieres estar sola?
No. Quédate.
Siento lo de Ash.
¿Estabais muy unidos?
Solíamos estarlo.
Cuando salí de la nave, no sabía qué decirme.
Hasta mi madre cree que lo he matado yo.
Tom me tiene miedo.
Tal vez debería tenerlo.
Quizás sea mejor que todos se mantengan lejos de mí.
Sé lo que se siente cuando la gente piensa que eres un bicho raro.
¿Por qué alguien iba a pensar eso de ti?
En el instituto no encajaba.
La gente pensaba que era raro.
A veces ni siquiera le gusto a mi madre.
Estoy segura de que eso no es verdad.
Ve a mi padre cuando me mira. Lo odia.
¿Te culpa? Eso no es justo.
No es su culpa.
Mi padre se portó mal con ella.
Lo siento.
Siento que eres la única persona que me entiende.
Creo que estoy enamorado de ti.
No me conoces.
¿No sientes lo mismo por mí?
No sé lo que siento.
No. No te vayas.
Sacha, espera.
No. Te ha parecido una estupidez lo que he dicho.
No. Solo estoy confusa.
Cuando nos veo juntos, parece muy real.
Nunca había sentido esto por alguien.
Pero tú no sientes lo mismo por mí.
-No. Sí que lo siento. -Quiero estar siempre contigo.
Quiero arreglarlo todo para ti, quiero hacerlo...
Te quiero.
Lo siento, no creo que podamos avanzar mucho más.
Por ahí, a la derecha.
Sí.
Necesito tirarme un pedo.
¡Rápido!
¡Salid! ¿Estáis todos bien?
No he visto de dónde venían los disparos.
¡Rápido!
¡Venga, más rápido!
Están encima de los contenedores.
¡Venga! ¡Vamos!
¡Esperad!
¿Victor?
¡Victor!
¡Dentro! ¡Vamos!
¡No podemos quedarnos aquí!
Os retrasaré. Marchaos vosotros.
No vamos a abandonarte.
Muerta no podrás cambiar nada.
Para el bebé.
Sé que no crees. Es todo lo que tengo.
-Gracias. -Ayúdame.
Sophia...
Toma. Tira de la anilla y suelta el mango.
-Como en las películas. -Como en las películas.
Catherine.
Ten fe. En todo lo que hagas. ¿Vale?
¡Venga! ¡Vamos!
¡Catherine!
-¡No dispares! -¡Muñecas!
¿De dónde vienes?
Estaba en el polideportivo de Mile End. Nos atacaron.
Yo estaba en Hackney.
Ya puedes bajar las manos.
¿Estás solo?
Estaba con más gente. Nos separamos.
Vamos.
Hola. Mirad lo que he encontrado.
Estaba...
...en el polideportivo de Mile End.
Dominic, Bill.
Y ese de ahí es Michael.
¿Estabas en Mile End?
Sí.
Estuvimos allí, parecía un puto desastre.
Sí, lo era.
¿Habéis visto algún otro sobreviviente?
Solo un montón de cuerpos.
Mataron a los niños.
Oye.
¿Quieres ver algo?
¿El qué?
Es una de ellos.
Traducción: Lucía Monge