1
00:00:01,080 --> 00:00:04,240
Er erzeugt ein Virus,
das unser Volk vernichten wird.

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,800
Sie wird krank.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,560
Wann wissen wir das sicher?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
Wenn ihre Organe anfangen,
den Dienst zu versagen.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,640
Mein Magen...

6
00:00:14,400 --> 00:00:15,480
Scheiße!

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,360
Habt ihr Bill Ward gefunden?

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,600
Wir überprüften alle Leichen.

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,080
Er muss entkommen sein.

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,560
Das hier wird die Schwangerschaft
in den ersten zehn Wochen beenden.

11
00:00:29,640 --> 00:00:30,720
Hast du es Nathan gesagt?

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
Nein. Es ist besser,
wenn er es nie erfährt.

13
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
Ich hab ihn gefunden.

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
Er ist Professor für Neurogenetik
an der University of London.

15
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
Was hast du getan?

16
00:00:39,560 --> 00:00:43,240
Ich brauchte
eine lebende Versuchsperson.

17
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
Du hast mit Emily experimentiert.

18
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
Emily hat einige derselben
genetischen Mutationen wie...

19
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
...wie sie.

20
00:00:51,320 --> 00:00:54,760
Falls noch jemals meine Tochter anfasst,

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
bringe ich dich um.

22
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
Was verbindet die beiden?

23
00:01:02,720 --> 00:01:04,960
Wir müssen nach London.

24
00:01:05,920 --> 00:01:07,480
Was ist in London?

25
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Er.

26
00:02:13,080 --> 00:02:16,520
NEUROGENETIK IM 21. JAHRHUNDERT
EIN LEITFADEN

27
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
Halten Sie an.

28
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Da.

29
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Es sind zu viele.

30
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
Und wenn wir Bill Ward nicht finden,
bevor er das Virus freisetzt?

31
00:05:17,760 --> 00:05:21,040
Wir müssen ihn finden,
sonst haben wir keine Zukunft.

32
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Willst du etwas?

33
00:06:07,400 --> 00:06:08,640
Du warst Emilys Freund?

34
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
Dann ging sie auf das Schiff,

35
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
und du warst nicht mehr ihr Freund?

36
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
Wieso fragst du mich das?

37
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
Ich bin neugierig.

38
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
Hast du noch Gefühle für sie?

39
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Darüber will ich mit dir nicht reden.

40
00:06:31,520 --> 00:06:33,240
Sie wäre nie mehr dieselbe gewesen.

41
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
Du kennst sie nicht mal.

42
00:06:38,200 --> 00:06:39,960
Warum schaust du mich so an?

43
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
Einfach so.

44
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
Du willst mir wehtun?
Wie würde Emily das finden?

45
00:06:48,200 --> 00:06:51,040
Jungs, Auszeit. Was soll das?

46
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
Dein Freund soll sich beruhigen.

47
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
Was war das denn?

48
00:07:00,200 --> 00:07:01,480
Ich mag ihn nicht.

49
00:07:02,120 --> 00:07:04,640
OK. Ob es daran liegt,
dass er Franzose ist?

50
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
Nein.

51
00:07:06,480 --> 00:07:09,280
Nein, gut, das wäre falsch.

52
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Du siehst viel besser aus.

53
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
Sonst sehe ich nicht so mitgenommen aus.

54
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
Ja, ich weiß.

55
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
Sie reden über mich.

56
00:09:22,280 --> 00:09:24,560
Nein. Sie sind besorgt um dich.

57
00:09:26,280 --> 00:09:28,880
Manchmal glaube ich,
sie trauen mir nicht mehr.

58
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Ich habe was für dich.

59
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
Was denn?

60
00:09:41,720 --> 00:09:42,880
Ein paar Geschenke.

61
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Hier, bitte.

62
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
Mein Gott.

63
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Oh, das ist super.

64
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
Das riecht so gut.

65
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Ja. Ja, wir waren bei dir daheim.

66
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Woher wusstest du, was du nehmen sollst?

67
00:10:14,160 --> 00:10:17,280
Nahm einfach, was mir richtig erschien.

68
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
Danke.

69
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
Es fühlt sich an wie ein anderes Leben.

70
00:10:28,960 --> 00:10:32,680
Ja. Dein Vater sagte,
vor dem Angriff warst du blind?

71
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
Das war ich.

72
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
Aber wegen ihnen kannst du jetzt sehen?

73
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
Ich sehe Dinge wie in einem Traum.

74
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
Aber realer.

75
00:10:56,320 --> 00:10:59,480
Ich glaube,
wir waren auf einem ihrer Schiffe.

76
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
Ja, ich... ich sah es auch.

77
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Hast du...

78
00:11:10,160 --> 00:11:13,080
Hast du gesehen, dass wir...

79
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
...Sex hatten?

80
00:11:20,400 --> 00:11:23,440
-Entschuldige. Das war zu persönlich.
-Nein, nein.

81
00:11:24,520 --> 00:11:28,200
Ich war nur noch nie so
mit einem Mädchen zusammen.

82
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Schon gut.

83
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
Daher weiß ich nicht,
was ich fühlen soll.

84
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Ich hasse ihn für das,
was er dir angetan hat.

85
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
Darüber will ich nicht nachdenken.

86
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Bist du krank?

87
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
Ich habe Kopfschmerzen.

88
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
Dann nimm die Pillen.

89
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Das werde ich.

90
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
Zeig mir mal die Pillen.

91
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Wieso?

92
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Meinst du, ich nehme wieder Drogen?

93
00:12:39,440 --> 00:12:42,880
Das mit Theo hat dich erschüttert.
Es muss sehr schwer für dich sein.

94
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Du hast dich gut gehalten...

95
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Ich bin schwanger.

96
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
Scheiße.

97
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
Jetzt solltest du gratulieren.

98
00:13:07,400 --> 00:13:08,880
Ist es von Nathan?

99
00:13:09,520 --> 00:13:11,160
Meinst du,
ich schlafe mit allen Soldaten?

100
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
Nein.

101
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Er weiß es nicht.

102
00:13:24,320 --> 00:13:25,880
Ich werde es nicht behalten.

103
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
Die hier sollen
die Schwangerschaft beenden.

104
00:13:31,880 --> 00:13:33,520
Willst du das denn?

105
00:13:35,040 --> 00:13:36,200
Ich weiß es nicht.

106
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Ich weiß nicht, ob ich in diese Welt...

107
00:13:44,160 --> 00:13:45,440
...ein Kind setzen kann.

108
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
Nicht nach dem, was mit Theo geschah.

109
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
Und dem kleinen Mädchen.

110
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
Vielleicht ist es besser so.

111
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Es tut mir leid.

112
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
Die Sterne sind jetzt so viel klarer.

113
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Die Galaxien bewegen sich von uns weg.

114
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
Sie bewegen sich
schneller und schneller.

115
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Irgendwann einmal
werden sie lichtschnell sein.

116
00:14:38,920 --> 00:14:41,240
Wenn das geschieht, verschwindet
ein Stern nach dem anderen.

117
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
Dunkelheit umgibt dann alles.

118
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Ist das zur Aufheiterung gedacht?

119
00:14:48,280 --> 00:14:49,320
Entschuldigung.

120
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Wie viel Zeit bleibt uns bis dahin?

121
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
Ein paar Millionen Jahre.

122
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
So bald schon?

123
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
Der Mann, der zur Sternwarte kam...

124
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
Wie kam er darauf,
die Dinge ändern zu können?

125
00:15:15,720 --> 00:15:18,880
Es ist doch bestimmt zu spät.

126
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
Vielleicht denken sie nicht so.

127
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Wie meinen Sie das?

128
00:15:26,720 --> 00:15:29,440
Ihr Verständnis von Physik
ist unserem weit voraus.

129
00:15:30,520 --> 00:15:33,600
Sie können sich wohl
eine Welt vorstellen,

130
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
wo viele verschiedene Realitäten
gleichzeitig existieren.

131
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Das Leben, wie ich es kenne,
ist so völlig anders.

132
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
Sie bereuen nichts?

133
00:15:46,160 --> 00:15:48,800
Nichts, was Sie gern ändern würden?

134
00:15:52,960 --> 00:15:58,000
Vielleicht hätte ich ein bisschen mehr
von der Welt gesehen.

135
00:16:00,400 --> 00:16:05,160
Meine Frau, meine Kinder...
Sie waren mein ein und alles.

136
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Und Sie?

137
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
Ich weiß es nicht.

138
00:16:12,160 --> 00:16:15,840
Vielleicht wäre ich mehr
mit Menschen zusammen.

139
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Aber dann hätten Sie vielleicht nicht

140
00:16:19,040 --> 00:16:22,800
das Wissen, um etwas zu verändern.

141
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
Das stimmt.

142
00:16:27,880 --> 00:16:29,480
Vielleicht ist es für Sie
weniger einfach.

143
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Prost.

144
00:16:51,920 --> 00:16:54,680
Ich fühle mich
wie der Schüler ohne Freunde.

145
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
Mir erging es so in der Schule.

146
00:17:01,000 --> 00:17:04,120
-Wirklich?
-Ich war sehr ernst.

147
00:17:06,440 --> 00:17:11,560
-Hat sich jemand gemeldet?
-Nein. Keine Reaktion.

148
00:17:16,600 --> 00:17:19,720
Was brauchst du, um das Virus
aus Emily zu extrahieren?

149
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
Wir müssen sie in ein Labor bringen.

150
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
Und was wird aus ihr,
wenn wir das Virus freisetzen?

151
00:17:29,200 --> 00:17:30,680
Wir geben ihr mehr Insulin.

152
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
Und wenn nicht?

153
00:17:36,280 --> 00:17:38,000
Dann stirbt sie wie die anderen.

154
00:19:31,480 --> 00:19:32,600
Mensch!

155
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
Du darfst dich nicht so anschleichen.

156
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
Soll ich sie aufmachen?

157
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
Ja, meine Hände sind verschwitzt.

158
00:19:43,600 --> 00:19:45,680
Verschwitzt, weil du dich
schuldig fühlst wegen dem,

159
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
was du Emily angetan hast?

160
00:19:51,120 --> 00:19:52,440
Ich will nur etwas Wasser.

161
00:19:55,680 --> 00:19:57,200
Komm schon, sei kein Arsch.

162
00:19:59,480 --> 00:20:01,080
Ich kann darauf verzichten.

163
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
Hast du mir etwas zu sagen?

164
00:20:17,760 --> 00:20:19,400
Hab ich dir etwas zu sagen?

165
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
-Ja.
-Ja.

166
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
Und was?

167
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
Willst du was?

168
00:20:32,840 --> 00:20:35,800
Wäre ich 20 Jahre jünger,
würde ich dich verprügeln.

169
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
Bist du aber nicht.

170
00:20:43,360 --> 00:20:44,440
Du bist ein alter Mann.

171
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
-Tut dein Schwanz eigentlich noch?
-Fick dich!

172
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Hast du Angst?

173
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
Ob Emily wohl Angst hatte,
als du mit ihr experimentiert hast?

174
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Hör zu.

175
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
Ich tat, was ich tun musste.

176
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Willst du sterben, du kleiner Arsch?

177
00:21:01,520 --> 00:21:02,800
Ich hörte dich reden.

178
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
Du willst mit Emily
weiter Laborexperimente machen.

179
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Wir müssen das Virus freisetzen.

180
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
Es ist unsere einzige Hoffnung
gegen diese Scheißkerle.

181
00:21:11,480 --> 00:21:13,000
OK, und was ist mit Emily?

182
00:21:13,240 --> 00:21:15,400
-Wir geben ihr Insulin.
-Und wenn es keines gibt?

183
00:21:15,480 --> 00:21:18,640
Wir finden genug, damit sie lebt,
bis die Sache vorüber ist.

184
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
Mit ihnen stirbt auch das Virus aus.

185
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
Du entscheidest also, wer lebt
und wer stirbt? Hältst du dich für Gott?

186
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
Alle werden sterben,
wenn wir nichts tun.

187
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
Alle sind mir egal.
Emily ist mir nicht egal.

188
00:21:29,480 --> 00:21:31,640
Meinst du, ich verlor keine Menschen,
die mir wichtig waren?

189
00:21:31,720 --> 00:21:34,760
Alle haben jemanden verloren.
So ist es jetzt nun mal.

190
00:21:34,840 --> 00:21:37,040
-Ich lasse keine Experimente an ihr zu.
-Du bist ein Kind.

191
00:21:37,120 --> 00:21:38,760
Du weißt ja nicht, was du redest.

192
00:21:39,080 --> 00:21:40,400
Wie ich hörte, starb deine Frau.

193
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
Untersteh dich, von ihr zu reden.

194
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
Vielleicht willst du sie wiedersehen?

195
00:21:51,400 --> 00:21:52,520
Du musst das nicht tun...

196
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Nein.

197
00:22:08,840 --> 00:22:10,280
Hey, komm jetzt...

198
00:22:15,520 --> 00:22:17,200
Du kleiner Wichser.

199
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
Hilfe...

200
00:24:50,080 --> 00:24:51,200
Hilf mir...

201
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Du wirst allen sagen, was ich tat.

202
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
Ich werde sterben?

203
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Ich glaube schon.

204
00:25:10,400 --> 00:25:12,720
Hilfe.

205
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
Hey. Das hab ich nicht gewollt.

206
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
Versprichst du, nicht zu schreien? Ja?

207
00:25:27,040 --> 00:25:28,720
Bitte. Es ist nicht zu spät.

208
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
Ich denke schon.

209
00:25:48,120 --> 00:25:51,280
Du sitzt da einfach rum
und schaust zu, wie ich sterbe?

210
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Vielleicht bist du...

211
00:25:54,240 --> 00:25:55,640
...lieber allein?

212
00:26:01,280 --> 00:26:02,880
Aber ich will nicht sterben.

213
00:26:05,560 --> 00:26:07,680
Es gibt nichts,
was man dagegen tun kann.

214
00:26:11,440 --> 00:26:13,120
Was ist bloß los mit dir?

215
00:26:15,920 --> 00:26:17,040
Ich glaube, ich...

216
00:26:18,440 --> 00:26:20,600
Ich fühle nicht so wie andere.

217
00:26:21,240 --> 00:26:25,160
Nur mit Emily ist es anders.
Bei ihr fühle ich Dinge wie nie zuvor.

218
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
Ich glaube, ich liebe sie.

219
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Meinst du, sie liebt mich auch?

220
00:26:39,440 --> 00:26:41,080
Ich hoffe, du krepierst.

221
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Du zuerst.

222
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
-Es ist wunderschön.
-Ja.

223
00:28:21,280 --> 00:28:25,400
Wenn ich das sehe, bin ich froh,
dass ich dank dir noch am Leben bin.

224
00:28:31,400 --> 00:28:34,120
Ich habe zu lange
auf die Sterne geschaut.

225
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
Ich übersah, was direkt vor mir lag.

226
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
Das ist bei uns allen so.

227
00:28:43,680 --> 00:28:46,560
Ich wünschte, ich hätte meiner Frau
öfter gesagt, dass ich sie liebe.

228
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
Und meinen Kindern,
dass ich stolz auf sie bin.

229
00:28:52,080 --> 00:28:55,720
Die Tiere wollten gefüttert
und die Kühe gemolken werden.

230
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
Immer gab es was anderes zu tun.

231
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
Immer.

232
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
Hast du die Pille genommen?

233
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
Noch nicht.

234
00:29:24,560 --> 00:29:25,840
Was ist?

235
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
Was ist mit dir?
Frisierst du mich jetzt?

236
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
Ich erinnere mich, wie sie dich
aus dem Krankenhaus brachten.

237
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
Das weißt du noch?

238
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
Natürlich.

239
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
Du warst so klein.

240
00:29:49,040 --> 00:29:50,520
So schön.

241
00:29:52,640 --> 00:29:54,840
Ich wollte dich unbedingt halten.

242
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
Du solltest das Baby behalten.

243
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
Du sagtest, ich soll es abtreiben?

244
00:30:05,880 --> 00:30:07,120
Was weiß ich schon?

245
00:30:08,760 --> 00:30:14,440
Ich weiß was über Sterne...
und Gleichungen.

246
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
Und wenn ich es nicht schützen kann?

247
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
Wir fahren nach London.

248
00:30:23,640 --> 00:30:26,000
Ich finde einen Weg,
die Dinge zu ändern.

249
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
Ich werde es für dich und dein Baby tun.

250
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
Dabei weißt du gar nicht, ob du...

251
00:30:30,800 --> 00:30:31,880
Ich kann es versuchen.

252
00:30:34,160 --> 00:30:36,080
Ich will eine zweite Chance.

253
00:30:37,000 --> 00:30:38,280
Wie meinst du das?

254
00:30:39,800 --> 00:30:41,720
Als große Schwester war ich mies.

255
00:30:45,120 --> 00:30:46,280
Nicht ganz.

256
00:30:46,400 --> 00:30:50,760
Ich will versuchen,
als Tante besser zu sein.

257
00:30:52,880 --> 00:30:55,760
Du solltest das Baby behalten.

258
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
Ich will es, aber...

259
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
Ich habe Angst.

260
00:31:10,880 --> 00:31:12,640
Ich auch.

261
00:31:12,800 --> 00:31:15,240
Ich brauche einen Grund,
um das hier zu tun.

262
00:31:16,880 --> 00:31:21,160
Wir werden für dich und dein Baby
eine bessere Zukunft schaffen.

263
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
Triff keine Entscheidung,
die du bereuen könntest.

264
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
OK.

265
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Du wirst es behalten?

266
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Ja.

267
00:31:47,960 --> 00:31:50,440
Du wirst eine großartige Mutter sein.

268
00:31:52,920 --> 00:31:54,800
Dieses Kind kommt besser nicht nach mir.

269
00:31:55,280 --> 00:31:57,440
Ich hoffe, es wird wie du.

270
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
Was ist hier los?

271
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Was ist?

272
00:32:14,880 --> 00:32:16,480
Ich bin schwanger.

273
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Wie das?

274
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
Soll ich dir ein Diagramm zeichnen?

275
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Ich liebe dich.

276
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Ich dich auch.

277
00:33:19,640 --> 00:33:20,720
Ash?

278
00:33:23,600 --> 00:33:24,720
Ash...

279
00:33:32,560 --> 00:33:33,800
Ash...

280
00:33:35,240 --> 00:33:37,280
-Wir müssen das Gebäude durchsuchen.
-Ja.

281
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Wo ist Bill?

282
00:33:39,720 --> 00:33:40,880
Ich hab ihn nicht gesehen.

283
00:33:42,120 --> 00:33:43,840
-Was, niemand hat ihn gesehen?
-Nein.

284
00:33:44,760 --> 00:33:45,800
Was ist denn los?

285
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
Ash ist tot. Jemand erstach ihn.

286
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
Warst du es?

287
00:33:52,200 --> 00:33:54,320
-Was?
-Nein!

288
00:33:55,320 --> 00:33:57,080
Du hast schon versucht, Bill zu töten.

289
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
Ich hab es nicht getan.

290
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
-Sie war es nicht.
-Bist du sicher?

291
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
Los, kommt.

292
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
Denkst du, ich hätte Ash getötet?

293
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Nein.

294
00:34:30,080 --> 00:34:31,600
Gegen Mittag sind wir in Calais.

295
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Meinst du, es ist sicher?

296
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
Nein.

297
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
-Und?
-Er ist nicht da oben.

298
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
Keine Spur von Bill.
Meinst du, sie nahmen ihn mit?

299
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
Die bringen doch nicht Ash um
und uns nicht.

300
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Scheiße!

301
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
Ich hasse es, dich so zu sehen.

302
00:35:27,640 --> 00:35:28,960
Es geht schon.

303
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
Willst du lieber allein sein?

304
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
Nein. Bleib.

305
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
Das mit Ash tut mir leid.

306
00:35:57,960 --> 00:35:59,200
Standet ihr euch nahe?

307
00:36:01,360 --> 00:36:02,680
Früher ja.

308
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
Als ich das Schiff verließ, wusste er
nicht, was er zu mir sagen sollte.

309
00:36:12,520 --> 00:36:14,400
Selbst meine Mum glaubt,
ich hätte ihn getötet.

310
00:36:16,120 --> 00:36:18,080
Tom hat Angst vor mir.

311
00:36:18,160 --> 00:36:19,640
Und vielleicht nicht ohne Grund?

312
00:36:21,200 --> 00:36:24,920
Vielleicht ist es besser,
wenn sich alle von mir fernhalten.

313
00:36:27,560 --> 00:36:30,040
Ich weiß, wie es ist, wenn einen
die Leute für einen Freak halten.

314
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Warum sollte jemand so über dich denken?

315
00:36:39,520 --> 00:36:41,080
Ich passte nicht in die Schule.

316
00:36:43,840 --> 00:36:46,360
Die Leute fanden mich seltsam.

317
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Manchmal mag mich
selbst meine Mum nicht.

318
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
Ich bin sicher, das stimmt nicht.

319
00:36:56,240 --> 00:36:59,200
Sie sieht meinen Vater in mir.
Sie hasst es.

320
00:37:00,560 --> 00:37:02,760
Sie gibt dir die Schuld?
Das ist nicht fair.

321
00:37:03,960 --> 00:37:05,120
Sie kann nichts dafür.

322
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
Mein Vater war grausam zu ihr.

323
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
Das tut mir leid.

324
00:37:18,640 --> 00:37:21,040
Mir ist, als wärst du die Einzige,
die mich versteht.

325
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
Ich glaube, ich liebe dich.

326
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
Du kennst mich nicht.

327
00:37:33,600 --> 00:37:35,240
Du empfindest nicht dasselbe für mich?

328
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
Ich weiß nicht, was ich fühle.

329
00:37:42,680 --> 00:37:43,960
Nein. Geh nicht.

330
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Sacha, warte.

331
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
Nein. Du meinst, ich rede dummes Zeug?

332
00:37:48,160 --> 00:37:51,200
Nein. Ich bin nur verwirrt.

333
00:37:53,440 --> 00:37:58,240
Wenn ich uns zusammen sehe,
fühlt es sich so real an.

334
00:38:01,120 --> 00:38:02,880
Ich habe noch nie so
für jemanden empfunden.

335
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Aber du empfindest nicht
dasselbe für mich.

336
00:38:04,800 --> 00:38:07,200
-Doch. Das tue ich.
-Ich will immer bei dir sein.

337
00:38:07,280 --> 00:38:10,440
Ich will alles für dich
in Ordnung bringen. Ich will es nur...

338
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Ich liebe dich.

339
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
Viel weiter werden wir
wohl nicht kommen.

340
00:40:01,080 --> 00:40:02,440
Da drüben, rechts?

341
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Ja.

342
00:40:28,720 --> 00:40:30,800
Ich muss echt mal furzen.

343
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
Schnell!

344
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Raus! Sind alle unversehrt?

345
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
Ich sah nicht, woher die Schüsse kamen.

346
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Schnell!

347
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Los, schneller!

348
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
Los!

349
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
Sie sind auf den Containern.

350
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Los! Los!

351
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
Halt!

352
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Victor?

353
00:42:05,840 --> 00:42:06,920
Victor!

354
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
Da rein! Los!

355
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
Hier können wir nicht bleiben!

356
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
Ich halte euch auf. Geht ihr.

357
00:42:42,640 --> 00:42:44,280
Wir lassen dich nicht zurück.

358
00:42:45,520 --> 00:42:48,600
Du kannst nichts ändern,
wenn du tot bist.

359
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
Für das Baby.

360
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
Ich weiß, du bist nicht gläubig.
Es ist alles, was ich habe.

361
00:43:05,880 --> 00:43:07,200
-Danke.
-Helft mir.

362
00:43:13,680 --> 00:43:14,680
Sophia...

363
00:43:16,920 --> 00:43:19,720
Hier. Zieh den Stift und löse den Hebel.

364
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
-Wie in den Filmen?
-Wie in den Filmen.

365
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
Catherine.

366
00:43:29,240 --> 00:43:33,240
Glaub an alles, was du tust. OK?

367
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
Los! Los!

368
00:44:37,000 --> 00:44:38,040
Catherine!

369
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
-Nicht schießen!
-Handgelenke!

370
00:45:26,080 --> 00:45:27,480
-Nicht schießen...
-Handgelenke!

371
00:45:32,680 --> 00:45:33,720
Wo kommen Sie her?

372
00:45:33,800 --> 00:45:36,800
Aus dem Freizeitzentrum in Mile End.
Wir wurden angegriffen.

373
00:45:39,800 --> 00:45:41,040
Ich war in Hackney.

374
00:45:43,760 --> 00:45:45,040
Sie können jetzt die Hände runternehmen.

375
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Sind Sie allein?

376
00:45:49,840 --> 00:45:51,720
Ich war mit anderen zusammen.
Wir wurden getrennt.

377
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Na los.

378
00:46:14,760 --> 00:46:18,200
Hey. Schau mal, was ich gefunden habe.

379
00:46:22,840 --> 00:46:24,000
Er war...

380
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
Er war im Freizeitzentrum in Mile End.

381
00:46:28,280 --> 00:46:29,760
Dominic, Bill.

382
00:46:29,840 --> 00:46:31,960
Und da drüben, das ist Michael.

383
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
Sie waren in Mile End?

384
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Ja.

385
00:46:38,400 --> 00:46:41,520
Wir gingen dorthin,
sah voll nach Scheiße aus.

386
00:46:42,400 --> 00:46:43,560
Ja, das war es.

387
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Haben Sie andere Überlebende gesehen?

388
00:46:48,200 --> 00:46:49,560
Nur jede Menge Leichen.

389
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
Sie haben die Kinder getötet.

390
00:46:56,600 --> 00:46:57,720
Hey.

391
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
Wollen Sie was sehen?

392
00:47:02,440 --> 00:47:03,440
Was?

393
00:47:16,760 --> 00:47:18,000
Sie ist eine von denen.

394
00:48:06,320 --> 00:48:08,320
Übersetzung: Bernd Karwath