1
00:00:01,080 --> 00:00:04,240
Han skaber en virus,
der vil slagte vores folk.

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,800
Hun bliver syg.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,560
Hvornår ved vi, om det virker?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
Når hendes organer
begynder at svigte.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,640
Min mave...

6
00:00:14,400 --> 00:00:15,480
Lort!

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,360
Har du fundet Bill Ward?

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,600
Vi har tjekket alle ligene.

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,080
Han må være sluppet væk.

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,560
Det vil afbryde graviditeten
i de første ti uger.

11
00:00:29,640 --> 00:00:30,720
Har du fortalt Nathan det?

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
Nej. Det er bedst,
at han ikke finder ud af det.

13
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
Jeg har fundet ham.

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
Han er professor i neurogenetik
på Univeristy of London.

15
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
Hvad har du gjort?

16
00:00:39,560 --> 00:00:43,240
Jeg skulle bruge
en levende forsøgsperson.

17
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
Du eksperimenterede på min datter.

18
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
Emily deler nogle
af de samme genetiske mutationer som...

19
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Som dem.

20
00:00:51,320 --> 00:00:54,760
Hvis du rører min datter igen,

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
slår jeg dig ihjel.

22
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
Hvad er det mellem dem?

23
00:01:02,720 --> 00:01:04,960
Vi skal til London.

24
00:01:05,920 --> 00:01:07,480
Hvad er der i London?

25
00:02:13,080 --> 00:02:16,520
NEUROGENETIK
EN GUIDE TIL DET 21. ÅRHUNDREDE

26
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
Stop bilen.

27
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Der.

28
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Der er for mange.

29
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
Hvad hvis vi ikke finder Bill Ward,
før han slipper virussen fri?

30
00:05:17,760 --> 00:05:21,040
Vi skal finde ham,
ellers har vi ingen fremtid.

31
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Har du brug for noget?

32
00:06:07,400 --> 00:06:08,640
Var du Emilys kæreste?

33
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
Så gik hun om bord på skibet,

34
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
og så var du ikke
hendes kæreste længere?

35
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
Hvorfor spørger du om det?

36
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
Jeg er nysgerrig.

37
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
Har du stadig følelser for hende?

38
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Det vil jeg ikke tale med dig om.

39
00:06:31,520 --> 00:06:33,240
Hun ville aldrig blive den samme igen.

40
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
Du kender hende slet ikke.

41
00:06:38,200 --> 00:06:39,960
Hvorfor kigger du sådan på mig?

42
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
Ikke for noget.

43
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
Vil du gøre mig fortræd?
Hvad ville Emily sige til det?

44
00:06:48,200 --> 00:06:51,040
Drenge. Rolig nu. Hvad foregår der?

45
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
Din ven skal tage det roligt.

46
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
Hvad handlede det om?

47
00:07:00,200 --> 00:07:01,480
Jeg bryder mig ikke om ham.

48
00:07:02,120 --> 00:07:04,640
Okay. Fordi han er franskmand?

49
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
Nej.

50
00:07:06,480 --> 00:07:09,280
Nej, godt, det ville jo være forkert.

51
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Du har det vist bedre.

52
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
Jeg ser normalt ikke så medtaget ud.

53
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
Det ved jeg godt.

54
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
De snakker om mig.

55
00:09:22,280 --> 00:09:24,560
Nej. De er bekymrede for dig.

56
00:09:26,280 --> 00:09:28,880
Nogle gange tror jeg ikke,
de stoler på mig mere.

57
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Jeg har noget til dig.

58
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
Hvad?

59
00:09:41,720 --> 00:09:42,880
Nogle gaver.

60
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Værsgo.

61
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
Åh, gud.

62
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Jeg elsker den.

63
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
Den dufter så godt.

64
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Ja. Vi var hos dig.

65
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Hvordan vidste du,
hvilken du skulle vælge?

66
00:10:14,160 --> 00:10:17,280
Jeg valgte bare de ting,
der føltes rigtigt.

67
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
Tak.

68
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
Det føles som et helt andet liv.

69
00:10:28,960 --> 00:10:32,680
Ja. Din far sagde...
Du var blind før angrebet?

70
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
Det var jeg også.

71
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
Men nu kan du se takket være dem?

72
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
Jeg ser ting, der er som drømme.

73
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
Mere virkelige.

74
00:10:56,320 --> 00:10:59,480
Jeg tror,
vi var ombord på et af deres skibe.

75
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
Ja... Det så jeg også.

76
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Vidste du...

77
00:11:10,160 --> 00:11:13,080
Så du os have...

78
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
...sex?

79
00:11:20,400 --> 00:11:23,440
-Undskyld. Jeg har gjort dig flov.
-Nej, nej.

80
00:11:24,520 --> 00:11:28,200
Jeg har aldrig været sammen med en pige
på den måde før.

81
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Det er okay.

82
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
Så jeg er ikke sikker på,
hvad jeg skal føle.

83
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Jeg hader ham for det,
han gjorde ved dig.

84
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
Jeg vil ikke tænke på det.

85
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Er du syg?

86
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
Jeg har hovedpine.

87
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
Så tag pillerne.

88
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Det gør jeg også.

89
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
Vis mig pillerne.

90
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Hvad?

91
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Tror du, jeg misbruger?

92
00:12:39,440 --> 00:12:42,880
Jeg ved, du er ked af det med Theo.
Jeg ved, hvor svært det må være.

93
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Du klarede dig så godt...

94
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Jeg er gravid.

95
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
Lort.

96
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
Du skulle sige tillykke.

97
00:13:07,400 --> 00:13:08,880
Er det Nathans?

98
00:13:09,520 --> 00:13:11,160
Tror du,
jeg har været på alle soldaterne?

99
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
Nej.

100
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Han ved det ikke.

101
00:13:24,320 --> 00:13:25,880
Jeg beholder det ikke.

102
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
Den afslutter graviditeten.

103
00:13:31,880 --> 00:13:33,520
Er det det, du vil?

104
00:13:35,040 --> 00:13:36,200
Det ved jeg ikke.

105
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Jeg ved ikke,
om jeg kan bringe et barn...

106
00:13:44,160 --> 00:13:45,440
...ind i den her verden.

107
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
Ikke efter det, der skete med Theo.

108
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
Og ved den lille pige.

109
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
Måske er det bedst.

110
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Jeg er ked af det.

111
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
Stjernerne er så meget klarere nu.

112
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Galakserne bevæger sig væk fra os.

113
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
Hurtigere og hurtigere.

114
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Til sidst vil de nå lysets hastighed.

115
00:14:38,920 --> 00:14:41,240
Når det sker,
vil stjernerne forsvinde en efter en.

116
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
Så vil der være komplet mørke.

117
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Skulle det muntre mig op?

118
00:14:48,280 --> 00:14:49,320
Undskyld.

119
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Hvor længe har vi, før det sker?

120
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
Flere millioner år.

121
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Så snart?

122
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
Manden, der kom til observatoriet...

123
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
Hvorfor troede han,
han kunne ændre på tingene?

124
00:15:15,720 --> 00:15:18,880
Det er vel for sent?

125
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
Det tror de måske ikke.

126
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Hvad mener du?

127
00:15:26,720 --> 00:15:29,440
Deres forståelse for fysik
er langt over vores.

128
00:15:30,520 --> 00:15:33,600
Jeg tror,
de kan forestille sig en verden,

129
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
hvor der findes mange forskellige
virkeligheder på samme tid.

130
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Jeg kæmper for at forestille mig
et andet liv end det her.

131
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
Er der intet, du fortryder?

132
00:15:46,160 --> 00:15:48,800
Ting, du ville ændre på, hvis du kunne?

133
00:15:52,960 --> 00:15:58,000
Måske ville jeg have set
lidt mere af verden.

134
00:16:00,400 --> 00:16:05,160
Min kone, mine børn...
De betød alt for mig.

135
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Hvad med dig?

136
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
Det ved jeg ikke.

137
00:16:12,160 --> 00:16:15,840
Måske ville jeg prøve at tilbringe
mere tid med menneskerne i mit liv.

138
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Men så ville du måske ikke
have den viden,

139
00:16:19,040 --> 00:16:22,800
der kræves for at forandre tingene.

140
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
Det er rigtigt.

141
00:16:27,880 --> 00:16:29,480
Måske er det ikke så enkelt for dig.

142
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Skål.

143
00:16:51,920 --> 00:16:54,680
Jeg føler mig
som et skolebarn uden venner.

144
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
Sådan ét var jeg.

145
00:17:01,000 --> 00:17:04,120
-Virkelig?
-Jeg var meget alvorlig.

146
00:17:06,440 --> 00:17:11,560
-Har du fået kontakt med nogen?
-Nej. Der er ingen, der svarer.

147
00:17:16,600 --> 00:17:19,720
Hvad skal du bruge
for at udtage virussen fra Emily?

148
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
Hun skal i et laboratorium.

149
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
Og hvad sker der med hende,
når vi slipper den fri?

150
00:17:29,200 --> 00:17:30,680
Vi giver hende mere insulin.

151
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
Og hvis vi ikke gør det?

152
00:17:36,280 --> 00:17:38,000
Så dør hun sammen med resten af dem.

153
00:19:31,480 --> 00:19:32,600
Kors!

154
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
Du må ikke snige dig ind på folk
på den måde.

155
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
Skal jeg åbne den for dig?

156
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
Ja, mine hænder er svedige.

157
00:19:43,600 --> 00:19:45,680
Måske er de svedige,
fordi du føler skyld over,

158
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
hvad du gjorde ved Emily?

159
00:19:51,120 --> 00:19:52,440
Jeg vil bare have noget vand.

160
00:19:55,680 --> 00:19:57,200
Lad nu være med at være en nar.

161
00:19:59,480 --> 00:20:01,080
Det her har jeg ikke brug for.

162
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
Vil du sige noget til mig?

163
00:20:17,760 --> 00:20:19,400
Om jeg vil sige noget til dig?

164
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
-Ja.
-Ja.

165
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
Hvad?

166
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
Vil du have noget?

167
00:20:32,840 --> 00:20:35,800
Hvis jeg var 20 år yngre,
ville jeg tæve dig.

168
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
Men det er du ikke.

169
00:20:43,360 --> 00:20:44,440
Du er en gammel mand.

170
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
-Virker din pik overhovedet mere?
-Rend mig!

171
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Er du bange?

172
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
Tror du, Emily var bange,
da du eksperimenterede med hende?

173
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Hør nu.

174
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.

175
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Vil du gerne dø, din lille lort?

176
00:21:01,520 --> 00:21:02,800
Jeg hørte dig snakke.

177
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
Vil du eksperimentere på Emily
i et laboratorium?

178
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Vi er nødt til at slippe virussen fri.

179
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
Det er vores eneste håb
mod de skiderikker.

180
00:21:11,480 --> 00:21:13,000
Og hvad med Emily?

181
00:21:13,240 --> 00:21:15,400
-Vi giver hende insulin.
-Og hvis der ikke er insulin?

182
00:21:15,480 --> 00:21:18,640
Vi finder nok til at holde hende i live,
indtil det går i sig selv.

183
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
Når de uddør, uddør virussen.

184
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
Så du bestemmer, hvem der lever
og dør? Tror du, du er Gud?

185
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
Alle vil dø, hvis vi ikke gør noget...

186
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
Jeg er ligeglad med alle.
Men ikke med Emily.

187
00:21:29,480 --> 00:21:31,640
Tror du ikke, jeg har mistet folk,
som jeg holder af?

188
00:21:31,720 --> 00:21:34,760
Alle har mistet nogen. Sådan er det nu.

189
00:21:34,840 --> 00:21:37,040
-Jeg vil ikke lade dig eksperimentere.
-Du er et barn.

190
00:21:37,120 --> 00:21:38,760
Du ved ikke, hvad du taler om.

191
00:21:39,080 --> 00:21:40,400
Jeg hørte, din kone døde.

192
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
Du skal aldrig tale om hende.

193
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
Vil du se hende igen?

194
00:21:51,400 --> 00:21:52,520
Du behøver ikke gøre det...

195
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Nej.

196
00:22:08,840 --> 00:22:10,280
Hold så op...

197
00:22:15,520 --> 00:22:17,200
Din lille skiderik.

198
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
Hjælp...

199
00:24:50,080 --> 00:24:51,200
Hjælp mig...

200
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Du vil fortælle alle,
hvad jeg har gjort.

201
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
Skal jeg dø?

202
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Det tror jeg.

203
00:25:10,400 --> 00:25:12,720
Hjælp. Hjælp.

204
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
Det her var ikke meningen.

205
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
Lover du ikke at råbe?

206
00:25:27,040 --> 00:25:28,720
Vær sød. Det er ikke for sent.

207
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
Det tror jeg faktisk.

208
00:25:48,120 --> 00:25:51,280
Vil du bare sidde der og se mig dø?

209
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Måske...

210
00:25:54,240 --> 00:25:55,640
...vil du hellere være alene?

211
00:26:01,280 --> 00:26:02,880
Men jeg vil ikke dø.

212
00:26:05,560 --> 00:26:07,680
Det er der intet, nogen kan gøre ved.

213
00:26:11,440 --> 00:26:13,120
Hvad fanden er der galt med dig?

214
00:26:15,920 --> 00:26:17,040
Jeg tror, jeg...

215
00:26:18,440 --> 00:26:20,600
Jeg føler ikke ting,
som andre mennesker gør.

216
00:26:21,240 --> 00:26:25,160
Bortset fra med Emily. Hun får mig
til at føle ting, jeg ikke har følt før.

217
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
Jeg tror, jeg elsker hende.

218
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Tror du også, hun elsker mig?

219
00:26:39,440 --> 00:26:41,080
Jeg håber, du dør.

220
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Dig først.

221
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
-Det er smukt.
-Ja.

222
00:28:21,280 --> 00:28:25,400
Når jeg ser det her er jeg glad for,
at du forhindrede mig i at tage mit liv.

223
00:28:31,400 --> 00:28:34,120
Jeg har brugt for længe
på at kigge på stjernerne.

224
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
Jeg så ikke de ting,
der var lige foran mig.

225
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
Det er vi alle skyldige i.

226
00:28:43,680 --> 00:28:46,560
Gid jeg havde fortalt min kone,
at jeg elskede hende noget oftere.

227
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
Jeg skulle have fortalt mine børn,
at jeg var stolt.

228
00:28:52,080 --> 00:28:55,720
Dyrene skulle fodres.
Køerne skulle malkes.

229
00:28:55,840 --> 00:28:57,400
Der var altid noget andet at gøre.

230
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
Altid.

231
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
Har du taget pillen?

232
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
Ikke endnu.

233
00:29:24,560 --> 00:29:25,840
Hvad?

234
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
Hvad laver du? Sætter du mit hår nu?

235
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
Jeg kan huske,
da de kom hjem med dig fra hospitalet.

236
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
Kan du huske det?

237
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
Selvfølgelig.

238
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
Du var så lille.

239
00:29:49,040 --> 00:29:50,520
Så smuk.

240
00:29:52,640 --> 00:29:54,840
Jeg var vild efter at holde dig...

241
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
Du burde beholde barnet.

242
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
Du sagde,
at jeg skulle skille mig af med det?

243
00:30:05,880 --> 00:30:07,120
Hvad ved jeg?

244
00:30:08,760 --> 00:30:14,440
Jeg kender kun
til stjerner og ligninger.

245
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
Sæt jeg ikke kan passe på det?

246
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
Vi tager til London.

247
00:30:23,640 --> 00:30:26,000
Jeg finder en måde at ændre tingene på.

248
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
For dig og din baby.

249
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
Du ved ikke engang, om du kan...

250
00:30:30,800 --> 00:30:31,880
Jeg kan prøve.

251
00:30:34,160 --> 00:30:36,080
Jeg vil have en chance til.

252
00:30:37,000 --> 00:30:38,280
Hvad mener du?

253
00:30:39,800 --> 00:30:41,720
Jeg var en skidt storesøster for dig.

254
00:30:45,120 --> 00:30:46,280
Ikke helt.

255
00:30:46,400 --> 00:30:50,760
Jeg vil prøve at være en bedre moster.

256
00:30:52,880 --> 00:30:55,760
Du burde beholde barnet.

257
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
Jeg vil gerne, men...

258
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
Jeg er bange.

259
00:31:10,880 --> 00:31:15,240
Jeg har brug for en grund til
at gøre det her.

260
00:31:16,880 --> 00:31:21,160
Vi skaber en bedre fremtid for dig
og din baby.

261
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
Tag ikke en beslutning,
du måske fortryder.

262
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Okay.

263
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Beholder du det?

264
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Ja.

265
00:31:47,960 --> 00:31:50,440
Du bliver en god mor...

266
00:31:52,920 --> 00:31:54,800
Bare ungen ikke slægter mig på.

267
00:31:55,280 --> 00:31:57,440
Jeg håber, det bliver ligesom dig.

268
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
Hvad foregår der?

269
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Hvad?

270
00:32:14,880 --> 00:32:16,480
Jeg er gravid.

271
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Hvordan?

272
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
Skal jeg tegne og fortælle?

273
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Jeg elsker dig.

274
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Jeg elsker også dig.

275
00:33:19,640 --> 00:33:20,720
Ash?

276
00:33:23,600 --> 00:33:24,720
Ash...

277
00:33:25,480 --> 00:33:26,520
Ash...

278
00:33:32,560 --> 00:33:33,800
Ash...

279
00:33:35,240 --> 00:33:37,280
-Vi må gennemsøge bygningen.
-Ja.

280
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Hvor er Bill?

281
00:33:39,720 --> 00:33:40,880
Jeg har ikke set ham.

282
00:33:42,120 --> 00:33:43,840
-Har ingen set ham?
-Nej.

283
00:33:44,760 --> 00:33:45,800
Hvad sker der?

284
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
Ash er død. Nogen stak ham.

285
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
Var det dig?

286
00:33:52,200 --> 00:33:54,320
-Hvad?
-Nej!

287
00:33:55,320 --> 00:33:57,080
Du har allerede prøvet at dræbe Bill.

288
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
Det var ikke mig.

289
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
-Det var ikke hende.
-Er du sikker?

290
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
Afsted, kom så.

291
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
Tror du, jeg dræbte Ash?

292
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Nej.

293
00:34:30,080 --> 00:34:31,600
Vi når Calais ved middagstid.

294
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Tror du, der er sikkert?

295
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
Nej.

296
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
-Var der noget?
-Han er ikke deroppe.

297
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
Der er ingen spor af Bill.
Tror du, de tog ham?

298
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
Hvorfor skulle de kun dræbe Ash
og ikke os andre?

299
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Lort!

300
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
Jeg hader at se dig sådan her.

301
00:35:27,640 --> 00:35:28,960
Jeg er okay.

302
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
Vil du være alene?

303
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
Nej. Bliv.

304
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
Jeg er ked af det med Ash.

305
00:35:57,960 --> 00:35:59,200
Stod I hinanden nært?

306
00:36:01,360 --> 00:36:02,680
Det var vi engang.

307
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
Da jeg kom ud af skibet,
vidste han ikke, hvad han skulle sige.

308
00:36:12,520 --> 00:36:14,400
Selv min mor tror, jeg dræbte ham.

309
00:36:16,120 --> 00:36:18,080
Tom er bange for mig.

310
00:36:18,160 --> 00:36:19,640
Det burde han måske også være?

311
00:36:21,200 --> 00:36:24,920
Måske er det bedre,
hvis alle bare holder sig væk fra mig.

312
00:36:27,560 --> 00:36:30,040
Jeg ved, hvordan det føles,
når folk tror, man er et misfoster.

313
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Hvorfor skulle nogen tro det om dig?

314
00:36:39,520 --> 00:36:41,080
Jeg passede ikke ind i skolen.

315
00:36:43,840 --> 00:36:46,360
Folk syntes, jeg var mærkelig.

316
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Nogle gange
kan end ikke min mor lide mig.

317
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
Det er jeg sikker på, ikke er rigtigt.

318
00:36:56,240 --> 00:36:59,200
Hun ser min far i mig, og hun hader det.

319
00:37:00,560 --> 00:37:02,760
Bebrejder hun dig? Det er ikke fair.

320
00:37:03,960 --> 00:37:05,120
Det er ikke hendes skyld.

321
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
Min far var ond ved hende.

322
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
Det er jeg ked af.

323
00:37:18,640 --> 00:37:21,040
Jeg føler, at du er den eneste,
der forstår mig.

324
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
Jeg tror, jeg er forelsket i dig.

325
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
Du kender mig ikke.

326
00:37:33,600 --> 00:37:35,240
Føler du ikke også sådan om mig?

327
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.

328
00:37:42,680 --> 00:37:43,960
Nej. Lad være med at gå.

329
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Sacha, vent.

330
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
Synes du, at det var dumt at sige?

331
00:37:48,160 --> 00:37:51,200
Nej. Jeg er bare forvirret.

332
00:37:53,440 --> 00:37:58,240
Når jeg ser os sammen,
føles det så virkeligt.

333
00:38:01,120 --> 00:38:02,880
Jeg har aldrig følt det for nogen.

334
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Men du føler ikke det samme.

335
00:38:04,800 --> 00:38:07,200
-Jo. Det gør jeg.
-Jeg vil være sammen med dig hele tiden.

336
00:38:07,280 --> 00:38:10,440
Jeg vil gøre alt okay for dig.
Jeg vil bare...

337
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Jeg elsker dig.

338
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
Undskyld. Jeg tror ikke,
vi kan nå meget længere.

339
00:40:01,080 --> 00:40:02,440
Derovre, til højre.

340
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Ja.

341
00:40:28,720 --> 00:40:30,800
Jeg skal virkelig prutte.

342
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
Hurtigt!

343
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Ud! Har alle det godt?

344
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
Jeg så ikke, hvor skuddene kom fra.

345
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Hurtigt!

346
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Kom nu, hurtigere!

347
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
De er på containerne.

348
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Afsted!

349
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
Vent!

350
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Victor?

351
00:42:05,840 --> 00:42:06,920
Victor!

352
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
Indenfor! Skynd jer!

353
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
Vi kan ikke blive her!

354
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
Jeg sinker jer. Gå I bare.

355
00:42:42,640 --> 00:42:44,280
Vi efterlader dig ikke.

356
00:42:45,520 --> 00:42:48,600
Du kan ikke ændre noget, hvis du er død.

357
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
Til barnet.

358
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
Jeg ved, du ikke tror på det.
Jeg har ikke andet.

359
00:43:05,880 --> 00:43:07,200
-Tak.
-Hjælp mig.

360
00:43:13,680 --> 00:43:14,680
Sophia...

361
00:43:16,920 --> 00:43:19,720
Her. Træk stiften ud, og slip håndtaget.

362
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
-Ligesom i filmene.
-Ligesom i film.

363
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
Catherine.

364
00:43:29,240 --> 00:43:33,240
Hav tro på, hvad du gør. Okay?

365
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
Afsted!

366
00:44:37,000 --> 00:44:38,040
Catherine.

367
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
-Skyd ikke!
-Håndled!

368
00:45:26,080 --> 00:45:27,480
-Du må ikke skyde...
-Håndled!

369
00:45:32,680 --> 00:45:33,720
Hvor kommer du fra?

370
00:45:33,800 --> 00:45:36,800
Jeg var i fritidscentret på Mile End.
Vi blev angrebet.

371
00:45:39,800 --> 00:45:41,040
Jeg var på Hackney.

372
00:45:43,760 --> 00:45:45,040
Sænk bare hænderne nu.

373
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Er du alene?

374
00:45:49,840 --> 00:45:51,720
Jeg var sammen med nogle andre.
Vi blev adskilt.

375
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Kom så.

376
00:46:14,760 --> 00:46:18,200
Hej. Se, hvad jeg har fundet.

377
00:46:22,840 --> 00:46:24,000
Han var...

378
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
Han var i fritidscentret i Mile End.

379
00:46:28,280 --> 00:46:29,760
Dominic, Bill.

380
00:46:29,840 --> 00:46:31,960
Og det er Michael derovre.

381
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
Var du på Mile End?

382
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Ja.

383
00:46:38,400 --> 00:46:41,520
Der var vi, det var et rent cirkus.

384
00:46:42,400 --> 00:46:43,560
Ja, det var det.

385
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Så du andre overlevende?

386
00:46:48,200 --> 00:46:49,560
Kun en masse lig.

387
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
De slog børnene ihjel.

388
00:46:56,600 --> 00:46:57,720
Hej.

389
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
Vil du se noget?

390
00:47:02,440 --> 00:47:03,440
Hvad?

391
00:47:16,760 --> 00:47:18,000
Hun er en af dem.

392
00:48:06,360 --> 00:48:08,360
Oversættelse: Anders Langhoff