Han skaber en virus, der vil slagte vores folk.
Hun bliver syg.
Hvornår ved vi, om det virker?
Når hendes organer begynder at svigte.
Min mave...
Lort!
Har du fundet Bill Ward?
Vi har tjekket alle ligene.
Han må være sluppet væk.
Det vil afbryde graviditeten i de første ti uger.
Har du fortalt Nathan det?
Nej. Det er bedst, at han ikke finder ud af det.
Jeg har fundet ham.
Han er professor i neurogenetik på Univeristy of London.
Hvad har du gjort?
Jeg skulle bruge en levende forsøgsperson.
Du eksperimenterede på min datter.
Emily deler nogle af de samme genetiske mutationer som...
Som dem.
Hvis du rører min datter igen,
slår jeg dig ihjel.
Hvad er det mellem dem?
Vi skal til London.
Hvad er der i London?
NEUROGENETIK EN GUIDE TIL DET 21. ÅRHUNDREDE
Stop bilen.
Der.
Der er for mange.
Hvad hvis vi ikke finder Bill Ward, før han slipper virussen fri?
Vi skal finde ham, ellers har vi ingen fremtid.
Har du brug for noget?
Var du Emilys kæreste?
Så gik hun om bord på skibet,
og så var du ikke hendes kæreste længere?
Hvorfor spørger du om det?
Jeg er nysgerrig.
Har du stadig følelser for hende?
Det vil jeg ikke tale med dig om.
Hun ville aldrig blive den samme igen.
Du kender hende slet ikke.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Ikke for noget.
Vil du gøre mig fortræd? Hvad ville Emily sige til det?
Drenge. Rolig nu. Hvad foregår der?
Din ven skal tage det roligt.
Hvad handlede det om?
Jeg bryder mig ikke om ham.
Okay. Fordi han er franskmand?
Nej.
Nej, godt, det ville jo være forkert.
Du har det vist bedre.
Jeg ser normalt ikke så medtaget ud.
Det ved jeg godt.
De snakker om mig.
Nej. De er bekymrede for dig.
Nogle gange tror jeg ikke, de stoler på mig mere.
Jeg har noget til dig.
Hvad?
Nogle gaver.
Værsgo.
Åh, gud.
Jeg elsker den.
Den dufter så godt.
Ja. Vi var hos dig.
Hvordan vidste du, hvilken du skulle vælge?
Jeg valgte bare de ting, der føltes rigtigt.
Tak.
Det føles som et helt andet liv.
Ja. Din far sagde... Du var blind før angrebet?
Det var jeg også.
Men nu kan du se takket være dem?
Jeg ser ting, der er som drømme.
Mere virkelige.
Jeg tror, vi var ombord på et af deres skibe.
Ja... Det så jeg også.
Vidste du...
Så du os have...
...sex?
-Undskyld. Jeg har gjort dig flov. -Nej, nej.
Jeg har aldrig været sammen med en pige på den måde før.
Det er okay.
Så jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal føle.
Jeg hader ham for det, han gjorde ved dig.
Jeg vil ikke tænke på det.
Er du syg?
Jeg har hovedpine.
Så tag pillerne.
Det gør jeg også.
Vis mig pillerne.
Hvad?
Tror du, jeg misbruger?
Jeg ved, du er ked af det med Theo. Jeg ved, hvor svært det må være.
Du klarede dig så godt...
Jeg er gravid.
Lort.
Du skulle sige tillykke.
Er det Nathans?
Tror du, jeg har været på alle soldaterne?
Nej.
Han ved det ikke.
Jeg beholder det ikke.
Den afslutter graviditeten.
Er det det, du vil?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, om jeg kan bringe et barn...
...ind i den her verden.
Ikke efter det, der skete med Theo.
Og ved den lille pige.
Måske er det bedst.
Jeg er ked af det.
Stjernerne er så meget klarere nu.
Galakserne bevæger sig væk fra os.
Hurtigere og hurtigere.
Til sidst vil de nå lysets hastighed.
Når det sker, vil stjernerne forsvinde en efter en.
Så vil der være komplet mørke.
Skulle det muntre mig op?
Undskyld.
Hvor længe har vi, før det sker?
Flere millioner år.
Så snart?
Manden, der kom til observatoriet...
Hvorfor troede han, han kunne ændre på tingene?
Det er vel for sent?
Det tror de måske ikke.
Hvad mener du?
Deres forståelse for fysik er langt over vores.
Jeg tror, de kan forestille sig en verden,
hvor der findes mange forskellige virkeligheder på samme tid.
Jeg kæmper for at forestille mig et andet liv end det her.
Er der intet, du fortryder?
Ting, du ville ændre på, hvis du kunne?
Måske ville jeg have set lidt mere af verden.
Min kone, mine børn... De betød alt for mig.
Hvad med dig?
Det ved jeg ikke.
Måske ville jeg prøve at tilbringe mere tid med menneskerne i mit liv.
Men så ville du måske ikke have den viden,
der kræves for at forandre tingene.
Det er rigtigt.
Måske er det ikke så enkelt for dig.
Skål.
Jeg føler mig som et skolebarn uden venner.
Sådan ét var jeg.
-Virkelig? -Jeg var meget alvorlig.
-Har du fået kontakt med nogen? -Nej. Der er ingen, der svarer.
Hvad skal du bruge for at udtage virussen fra Emily?
Hun skal i et laboratorium.
Og hvad sker der med hende, når vi slipper den fri?
Vi giver hende mere insulin.
Og hvis vi ikke gør det?
Så dør hun sammen med resten af dem.
Kors!
Du må ikke snige dig ind på folk på den måde.
Skal jeg åbne den for dig?
Ja, mine hænder er svedige.
Måske er de svedige, fordi du føler skyld over,
hvad du gjorde ved Emily?
Jeg vil bare have noget vand.
Lad nu være med at være en nar.
Det her har jeg ikke brug for.
Vil du sige noget til mig?
Om jeg vil sige noget til dig?
-Ja. -Ja.
Hvad?
Vil du have noget?
Hvis jeg var 20 år yngre, ville jeg tæve dig.
Men det er du ikke.
Du er en gammel mand.
-Virker din pik overhovedet mere? -Rend mig!
Er du bange?
Tror du, Emily var bange, da du eksperimenterede med hende?
Hør nu.
Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.
Vil du gerne dø, din lille lort?
Jeg hørte dig snakke.
Vil du eksperimentere på Emily i et laboratorium?
Vi er nødt til at slippe virussen fri.
Det er vores eneste håb mod de skiderikker.
Og hvad med Emily?
-Vi giver hende insulin. -Og hvis der ikke er insulin?
Vi finder nok til at holde hende i live, indtil det går i sig selv.
Når de uddør, uddør virussen.
Så du bestemmer, hvem der lever og dør? Tror du, du er Gud?
Alle vil dø, hvis vi ikke gør noget...
Jeg er ligeglad med alle. Men ikke med Emily.
Tror du ikke, jeg har mistet folk, som jeg holder af?
Alle har mistet nogen. Sådan er det nu.
-Jeg vil ikke lade dig eksperimentere. -Du er et barn.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Jeg hørte, din kone døde.
Du skal aldrig tale om hende.
Vil du se hende igen?
Du behøver ikke gøre det...
Nej.
Hold så op...
Din lille skiderik.
Hjælp...
Hjælp mig...
Du vil fortælle alle, hvad jeg har gjort.
Skal jeg dø?
Det tror jeg.
Hjælp. Hjælp.
Det her var ikke meningen.
Lover du ikke at råbe?
Vær sød. Det er ikke for sent.
Det tror jeg faktisk.
Vil du bare sidde der og se mig dø?
Måske...
...vil du hellere være alene?
Men jeg vil ikke dø.
Det er der intet, nogen kan gøre ved.
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg tror, jeg...
Jeg føler ikke ting, som andre mennesker gør.
Bortset fra med Emily. Hun får mig til at føle ting, jeg ikke har følt før.
Jeg tror, jeg elsker hende.
Tror du også, hun elsker mig?
Jeg håber, du dør.
Dig først.
-Det er smukt. -Ja.
Når jeg ser det her er jeg glad for, at du forhindrede mig i at tage mit liv.
Jeg har brugt for længe på at kigge på stjernerne.
Jeg så ikke de ting, der var lige foran mig.
Det er vi alle skyldige i.
Gid jeg havde fortalt min kone, at jeg elskede hende noget oftere.
Jeg skulle have fortalt mine børn, at jeg var stolt.
Dyrene skulle fodres. Køerne skulle malkes.
Der var altid noget andet at gøre.
Altid.
Har du taget pillen?
Ikke endnu.
Hvad?
Hvad laver du? Sætter du mit hår nu?
Jeg kan huske, da de kom hjem med dig fra hospitalet.
Kan du huske det?
Selvfølgelig.
Du var så lille.
Så smuk.
Jeg var vild efter at holde dig...
Du burde beholde barnet.
Du sagde, at jeg skulle skille mig af med det?
Hvad ved jeg?
Jeg kender kun til stjerner og ligninger.
Sæt jeg ikke kan passe på det?
Vi tager til London.
Jeg finder en måde at ændre tingene på.
For dig og din baby.
Du ved ikke engang, om du kan...
Jeg kan prøve.
Jeg vil have en chance til.
Hvad mener du?
Jeg var en skidt storesøster for dig.
Ikke helt.
Jeg vil prøve at være en bedre moster.
Du burde beholde barnet.
Jeg vil gerne, men...
Jeg er bange.
Jeg har brug for en grund til at gøre det her.
Vi skaber en bedre fremtid for dig og din baby.
Tag ikke en beslutning, du måske fortryder.
Okay.
Beholder du det?
Ja.
Du bliver en god mor...
Bare ungen ikke slægter mig på.
Jeg håber, det bliver ligesom dig.
Hvad foregår der?
Hvad?
Jeg er gravid.
Hvordan?
Skal jeg tegne og fortælle?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Ash?
Ash...
-Vi må gennemsøge bygningen. -Ja.
Hvor er Bill?
Jeg har ikke set ham.
-Har ingen set ham? -Nej.
Hvad sker der?
Ash er død. Nogen stak ham.
Var det dig?
-Hvad? -Nej!
Du har allerede prøvet at dræbe Bill.
Det var ikke mig.
-Det var ikke hende. -Er du sikker?
Afsted, kom så.
Tror du, jeg dræbte Ash?
Nej.
Vi når Calais ved middagstid.
Tror du, der er sikkert?
Nej.
-Var der noget? -Han er ikke deroppe.
Der er ingen spor af Bill. Tror du, de tog ham?
Hvorfor skulle de kun dræbe Ash og ikke os andre?
Lort!
Jeg hader at se dig sådan her.
Jeg er okay.
Vil du være alene?
Nej. Bliv.
Jeg er ked af det med Ash.
Stod I hinanden nært?
Det var vi engang.
Da jeg kom ud af skibet, vidste han ikke, hvad han skulle sige.
Selv min mor tror, jeg dræbte ham.
Tom er bange for mig.
Det burde han måske også være?
Måske er det bedre, hvis alle bare holder sig væk fra mig.
Jeg ved, hvordan det føles, når folk tror, man er et misfoster.
Hvorfor skulle nogen tro det om dig?
Jeg passede ikke ind i skolen.
Folk syntes, jeg var mærkelig.
Nogle gange kan end ikke min mor lide mig.
Det er jeg sikker på, ikke er rigtigt.
Hun ser min far i mig, og hun hader det.
Bebrejder hun dig? Det er ikke fair.
Det er ikke hendes skyld.
Min far var ond ved hende.
Det er jeg ked af.
Jeg føler, at du er den eneste, der forstår mig.
Jeg tror, jeg er forelsket i dig.
Du kender mig ikke.
Føler du ikke også sådan om mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Nej. Lad være med at gå.
Sacha, vent.
Synes du, at det var dumt at sige?
Nej. Jeg er bare forvirret.
Når jeg ser os sammen, føles det så virkeligt.
Jeg har aldrig følt det for nogen.
Men du føler ikke det samme.
-Jo. Det gør jeg. -Jeg vil være sammen med dig hele tiden.
Jeg vil gøre alt okay for dig. Jeg vil bare...
Jeg elsker dig.
Undskyld. Jeg tror ikke, vi kan nå meget længere.
Derovre, til højre.
Ja.
Jeg skal virkelig prutte.
Hurtigt!
Ud! Har alle det godt?
Jeg så ikke, hvor skuddene kom fra.
Hurtigt!
Kom nu, hurtigere!
De er på containerne.
Afsted!
Vent!
Victor?
Victor!
Indenfor! Skynd jer!
Vi kan ikke blive her!
Jeg sinker jer. Gå I bare.
Vi efterlader dig ikke.
Du kan ikke ændre noget, hvis du er død.
Til barnet.
Jeg ved, du ikke tror på det. Jeg har ikke andet.
-Tak. -Hjælp mig.
Sophia...
Her. Træk stiften ud, og slip håndtaget.
-Ligesom i filmene. -Ligesom i film.
Catherine.
Hav tro på, hvad du gør. Okay?
Afsted!
Catherine.
-Skyd ikke! -Håndled!
-Du må ikke skyde... -Håndled!
Hvor kommer du fra?
Jeg var i fritidscentret på Mile End. Vi blev angrebet.
Jeg var på Hackney.
Sænk bare hænderne nu.
Er du alene?
Jeg var sammen med nogle andre. Vi blev adskilt.
Kom så.
Hej. Se, hvad jeg har fundet.
Han var...
Han var i fritidscentret i Mile End.
Dominic, Bill.
Og det er Michael derovre.
Var du på Mile End?
Ja.
Der var vi, det var et rent cirkus.
Ja, det var det.
Så du andre overlevende?
Kun en masse lig.
De slog børnene ihjel.
Hej.
Vil du se noget?
Hvad?
Hun er en af dem.
Oversættelse: Anders Langhoff