1
00:00:16,880 --> 00:00:21,520
<i>Kad se sjetim tog dana,
padaju mi na um samo sitnice.

2
00:00:22,400 --> 00:00:26,120
<i>Ono što sam rekao,
izrazi tuđih lica.

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,280
<i>Htjeli su da nas zbrišu s lica
Zemlje a mi smo se pitali: zašto?

4
00:00:34,000 --> 00:00:39,560
<i>Toliki vekovi bezumne
surovosti! Zašto smo se čudili?

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,480
<i>Da li smo imalo drugačiji?
U svima nama čuči zlo.

6
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
Sofija, ja sam. Nisi dostupna.

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,300
Javljam se pred polazak.
Zvao me je tvoj sponzor.

8
00:01:00,400 --> 00:01:02,760
Kaže da ne ideš na sastanke.

9
00:01:03,920 --> 00:01:06,520
To me brine.

10
00:01:06,680 --> 00:01:11,240
Noćim u opservatoriji. Zovi me.

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,600
Javi se. Ćao!

12
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
Zdravo! -Zdravo!

13
00:03:26,360 --> 00:03:28,680
Hvala. Ćao!

14
00:03:29,080 --> 00:03:34,080
.:: P r i j e v o d i - O n l i n e ::.

15
00:03:34,760 --> 00:03:39,260
<b>RAT SVETOVA

16
00:03:39,360 --> 00:03:42,620
<b><i>Prva epizoda

17
00:03:42,720 --> 00:03:45,960
Opsetvatorija I. R. A. M.
Francuski Alpi

18
00:03:57,760 --> 00:04:01,840
Sve pesme na svetu, nadohvat ruke.

19
00:04:03,560 --> 00:04:05,880
A ne znam koju da pustim!

20
00:04:06,320 --> 00:04:08,640
Paraliza izbora.

21
00:04:09,280 --> 00:04:15,120
I ja je imam u hipermarketu.
Ima sto različitih opcija.

22
00:04:15,760 --> 00:04:18,080
A meni treba zubna pasta.

23
00:04:27,080 --> 00:04:29,400
Jesi li video ovo?

24
00:04:36,680 --> 00:04:39,000
Odakle je?

25
00:04:40,520 --> 00:04:42,840
Ros 128.

26
00:04:44,400 --> 00:04:46,720
Proveri frekvenciju.

27
00:04:56,000 --> 00:05:00,160
Ima 153,26 gigaherca. -Zar toliko?

28
00:05:00,560 --> 00:05:03,560
Nešto ne štima. -Tako piše.

29
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
Sonifikuj signal.

30
00:05:21,680 --> 00:05:24,000
Možda je satelit.

31
00:05:24,680 --> 00:05:27,000
Pitaću ESA.

32
00:05:34,720 --> 00:05:37,440
Nema satelita u tom opsegu.

33
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
Da nije neki pulsar?

34
00:05:47,560 --> 00:05:51,360
Nema pulsara na tim koordinatama.

35
00:05:52,480 --> 00:05:54,840
I frekvencija je previsoka.

36
00:05:59,800 --> 00:06:03,720
Šta je to? -Signal koji
je Aresibo snimio lane.

37
00:06:04,960 --> 00:06:07,320
Onaj sa Rosa 128b.

38
00:06:12,040 --> 00:06:15,560
Isti je. -Da, samo jači.

39
00:06:18,280 --> 00:06:20,600
Šta hoćeš da kažeš?

40
00:06:21,960 --> 00:06:24,280
Šta je?

41
00:06:24,680 --> 00:06:29,680
Ne postoji prirodna pojava
koja odašilje takav signal.

42
00:06:31,600 --> 00:06:33,920
Bar ne na toj frekvenciji.

43
00:06:35,520 --> 00:06:39,160
Koliko bi merio na
skali Rio? -Ne znam.

44
00:06:40,520 --> 00:06:42,960
Šest ili sedam.

45
00:06:47,120 --> 00:06:53,640
Pošalji ATEL. Neko mora da ga
proveri. Zovi ALMA, neka ga oni čuju.

46
00:07:00,880 --> 00:07:03,640
Johanese! -Izvini.

47
00:08:07,080 --> 00:08:10,200
Dakle! -ALMA čuje signal.

48
00:08:10,600 --> 00:08:13,440
Imaju ista očitavanja. Poludeli su.

49
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
Izmeri opet.

50
00:08:17,960 --> 00:08:20,560
Jesi li siguran da nije pulsar?

51
00:08:20,840 --> 00:08:23,960
Proverio sam. Nije lažnjak.

52
00:08:24,280 --> 00:08:26,760
A šta ako grešimo? Obrukaću se.

53
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
Ne grešimo, Katrin. Pozovi.

54
00:08:35,280 --> 00:08:37,600
Važi.

55
00:08:52,920 --> 00:08:59,600
Zdravo! Ovde Katrin Diran sa
Instituta za radioastronomiju.

56
00:09:00,440 --> 00:09:03,440
Mislim da smo našli trag...

57
00:09:05,480 --> 00:09:07,800
vanzemaljskog života.

58
00:09:10,560 --> 00:09:13,960
Zapadni London

59
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
Ne ideš bez doručka! -Kasnim.

60
00:09:29,200 --> 00:09:33,880
Predavanja su od devet.
-Čeka me društvo. -Uzmi bananu!

61
00:09:34,320 --> 00:09:36,640
Banana ti je zamena za sve!

62
00:09:38,280 --> 00:09:43,480
Inficirala se. -Odvratna
ti je, zar ne? -Tvoja je.

63
00:09:43,640 --> 00:09:48,040
Da li ćeš reći tati? -Kad
dođe kući. Čeka te društvo.

64
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Zašto nisi spreman za školu?
-Hoću da zovem tatu.

65
00:10:02,720 --> 00:10:06,220
Kongresni centar
Sever Francuske

66
00:10:06,320 --> 00:10:08,640
Kako je, druže?

67
00:10:08,800 --> 00:10:10,980
Je li mama dobro?

68
00:10:11,080 --> 00:10:16,020
Da. Ne mogu s njom da
pričam, na recepciji sam.

69
00:10:16,120 --> 00:10:19,440
Reci da ću je zvati
kasnije. Važi, da.

70
00:10:19,600 --> 00:10:23,560
Zdravo, druže! Pozdravi Em! Ćao!

71
00:10:24,680 --> 00:10:27,640
Zdravo! -Zdravo!
-Kako si? -Dobro.

72
00:10:28,880 --> 00:10:31,200
Madlen Klermon.

73
00:10:32,520 --> 00:10:37,420
Uvećanje stimulacione amplitude
rezultira hiperaktivacijom

74
00:10:37,520 --> 00:10:40,820
primarnog somatosenzornog
i premotornog korteksa.

75
00:10:40,920 --> 00:10:45,940
Eto dokaza da indukciona
struja najviše doprinosi

76
00:10:46,040 --> 00:10:48,620
aktivaciji kortikospinalnih veza.

77
00:10:48,720 --> 00:10:53,260
Dakle, uvećanje
stimulacione amplitude

78
00:10:53,360 --> 00:10:55,700
uvećava broj pokretnih neurona.

79
00:10:55,800 --> 00:10:59,440
Izaziva snažniju reakciju,
kao što smo videli.

80
00:11:02,160 --> 00:11:04,680
Izvinite, da li vam dosađujem?

81
00:11:05,960 --> 00:11:10,040
Ispalićemo neurone u vaš
mozak da vas stimulišemo.

82
00:11:13,240 --> 00:11:18,800
To ćemo lakše razumeti ako gađamo
razne neurone sa dva polusegmenta.

83
00:11:31,000 --> 00:11:35,100
Signal se čuo tačno
23 sata i 56 minuta.

84
00:11:35,200 --> 00:11:38,500
Tokom zvezdanog dana,
dok se Zemlja okrenula.

85
00:11:38,600 --> 00:11:40,960
Je li to značajno?

86
00:11:41,600 --> 00:11:46,480
Ne znamo. -Vi ste u programu METI.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,360
Šaljete poruke u
svemir. -Šaljemo muziku.

88
00:11:51,560 --> 00:11:54,800
Muzika je univerzalan jezik.

89
00:11:55,400 --> 00:11:58,260
Ako nemaju uši, neće je čuti.

90
00:11:58,360 --> 00:12:02,860
Zato smo šifrovali poruku binarnim
znacima naizmeničnih frekvencija.

91
00:12:02,960 --> 00:12:05,560
Pulsira 125 puta u sekundi.

92
00:12:08,000 --> 00:12:12,260
Je li to odgovor? -Ako i
jeste, ne razumemo jezik.

93
00:12:12,360 --> 00:12:17,920
Elektromagnetni talasi stigli su
s velike daljine, bez slabljenja.

94
00:12:18,280 --> 00:12:25,120
Šta to znači? -Odašiljač signala je
snažniji nego što možemo da naslutimo.

95
00:12:31,560 --> 00:12:35,520
Znači li to da su opasni?
-Nema naznaka za to.

96
00:12:35,920 --> 00:12:39,180
Jednako bi loše bilo da
smatramo da nisu opasni.

97
00:12:39,280 --> 00:12:42,200
Dr Diran, šta se zna?

98
00:12:47,440 --> 00:12:51,740
Pre dve godine otkrili smo
egzoplanetu u orbiti oko Rosa 128.

99
00:12:51,840 --> 00:12:56,200
Planeta je u nastanjivoj
zoni i može da podrži život.

100
00:12:56,800 --> 00:12:59,120
To je sve.

101
00:12:59,920 --> 00:13:02,440
Zašto se signal tek sada čuje?

102
00:13:05,120 --> 00:13:07,440
To ne znamo.

103
00:13:07,600 --> 00:13:11,360
Možda su nas tražili,

104
00:13:16,800 --> 00:13:20,040
Hvala. Izađite na časak. -Da.

105
00:13:27,800 --> 00:13:32,080
Doktorka! Pukovnik
Mokrani, vaša vojna veza.

106
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Drago mi je.

107
00:13:35,360 --> 00:13:37,680
Recite mi, šta je bilo?

108
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
Uplašili ste ih.

109
00:14:19,720 --> 00:14:24,640
<i>U sredu oko 23 h...

110
00:14:25,080 --> 00:14:30,820
<i>Dr Katrin Diran sa
Instituta za radioastronomiju

111
00:14:30,920 --> 00:14:33,440
<i>uočila je snažan signal.

112
00:14:33,640 --> 00:14:38,640
<i>Stigao je iz predela zvezde Ros 128.

113
00:14:39,720 --> 00:14:43,380
<i>Svi dokazi navode
na to da signal šalju

114
00:14:43,480 --> 00:14:46,520
<i>inteligentna vanzemaljska bića.</i>

115
00:14:47,240 --> 00:14:51,640
<i>Nadam se da će ovo
otkriće ujediniti ljudska bića.

116
00:14:52,200 --> 00:14:56,360
<i>Možda shvatimo da i
nismo toliko različiti.

117
00:14:57,580 --> 00:15:01,580
Kale
Francuska

118
00:15:28,120 --> 00:15:30,440
Šta je bilo?

119
00:15:55,760 --> 00:15:58,080
Skijate li?

120
00:15:58,320 --> 00:16:00,460
Šta? Da li skijam? -Da.

121
00:16:00,560 --> 00:16:04,480
Radite na planini,
pa sam to pomislio.

122
00:16:05,400 --> 00:16:08,880
Skijala sam, ali davno.

123
00:16:13,080 --> 00:16:15,400
Dobro ste? -Dobro.

124
00:16:16,840 --> 00:16:19,160
Mrzim ove mašine.

125
00:16:33,960 --> 00:16:38,640
Moji vojnici čuvaju teren.
Ako smetamo, recite. -Svakako.

126
00:16:41,080 --> 00:16:45,080
Katrin! -Zdravo! -Kako
je bilo u Briselu? -Dobro.

127
00:16:45,440 --> 00:16:47,760
Vidiš li ti ovo?

128
00:17:11,360 --> 00:17:15,200
Zdravo, tata! -Zdravo!

129
00:17:18,560 --> 00:17:23,600
Opet ideš? -Spavaću u
kancelariji dok ovo ne prođe.

130
00:17:24,560 --> 00:17:27,220
Šta nam nisu rekli?
Da li da brinemo?

131
00:17:27,320 --> 00:17:30,060
Nema šta da se kaže,
samo su čuli signal.

132
00:17:30,160 --> 00:17:34,880
Kad vlada kaže da ne paničiš,
kupi pušku i beži u brda.

133
00:17:35,160 --> 00:17:37,480
Pucao bi sebi u nogu.

134
00:17:37,920 --> 00:17:41,120
Ležao bi i čekao
da te spase zla vlada.

135
00:17:44,800 --> 00:17:48,160
Da ti ja to otvorim?
-Umem da otvorim vino.

136
00:17:49,400 --> 00:17:52,160
Jesi li se čuo s mamom? -Dobro je.

137
00:17:53,080 --> 00:17:57,240
Jesi li tu sutra uveče?
Džek će doneti moje stvari.

138
00:17:57,840 --> 00:18:00,780
Šta da mu kažem? -Ne znam.

139
00:18:00,880 --> 00:18:06,440
Pristojno razgovarajte. Snađi se.
-Da ga ne grdim što te je otkačio?

140
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
Ti to mene tešiš?

141
00:18:13,000 --> 00:18:15,020
Zvaću te.

142
00:18:15,120 --> 00:18:17,440
Važi.

143
00:18:25,640 --> 00:18:29,200
Dođi na promociju. Ludo je u Vegasu.

144
00:18:30,200 --> 00:18:33,920
Da. Ne mogu dugo da
odsustvujem od kuće.

145
00:18:34,560 --> 00:18:39,420
Zar nisi rekao da ti
je kćerka bolje? -Jeste.

146
00:18:39,520 --> 00:18:42,520
Dođi u Vegas. Biće zabavno.

147
00:18:44,960 --> 00:18:48,640
Može li još jedna
boca? -Ne, kasno je.

148
00:18:50,680 --> 00:18:53,000
Pozovi me u svoju sobu.

149
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
Ne, to je loša ideja.

150
00:18:58,800 --> 00:19:01,120
Da, gospodine.

151
00:19:03,240 --> 00:19:05,560
Račun, molim. -Odmah.

152
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
Hajde, Sofija, javi se!

153
00:20:08,480 --> 00:20:10,800
Hajde!

154
00:20:21,200 --> 00:20:23,520
Idi!

155
00:20:45,560 --> 00:20:47,880
Hej!

156
00:20:53,160 --> 00:20:57,840
Mirno, gospodine! -Ne!

157
00:20:58,480 --> 00:21:01,280
Ne vodite me!

158
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Molim vas, nemojte!

159
00:21:06,240 --> 00:21:08,560
Molim vas!

160
00:21:29,200 --> 00:21:32,480
Katrin! Nešto se dešava.

161
00:21:37,840 --> 00:21:42,280
Šta je bilo? -Približava
se više objekata.

162
00:21:44,240 --> 00:21:46,380
Kakvih objekata? -Ne znamo.

163
00:21:46,480 --> 00:21:49,340
Prelaze hiljadu
kilometara u sekundi.

164
00:21:49,440 --> 00:21:51,760
Nemoguće.

165
00:22:03,720 --> 00:22:06,040
Šta je? -Ne mogu.

166
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
Usporavaju.

167
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
Ulaze u Zemljinu atmosferu.

168
00:22:33,200 --> 00:22:36,800
Je li to napad?

169
00:22:51,000 --> 00:22:53,320
Mama!

170
00:22:54,360 --> 00:22:56,460
Šta se zbiva? -Ne znam.

171
00:22:56,560 --> 00:22:58,880
Šta je to?

172
00:23:01,800 --> 00:23:04,120
Šta je to?

173
00:23:06,080 --> 00:23:08,340
Da nije meteor?

174
00:23:08,440 --> 00:23:10,760
Sudar za 80 sekundi.

175
00:23:11,160 --> 00:23:14,040
A da preduzmemo nešto? -Šta to?

176
00:23:14,600 --> 00:23:16,920
Šta je to?

177
00:23:17,400 --> 00:23:19,720
Emili!

178
00:23:26,080 --> 00:23:28,440
Emili! Šta to radiš?

179
00:23:29,160 --> 00:23:31,480
Osećaš li to? -Uđi unutra!

180
00:23:32,200 --> 00:23:34,520
Sudar za 10 sekundi.

181
00:23:37,000 --> 00:23:42,400
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.

182
00:23:58,320 --> 00:24:00,640
Višestruki sudari.

183
00:24:01,680 --> 00:24:05,600
Šteta je minimalna i lokalizovana.

184
00:24:07,120 --> 00:24:09,140
Saide, izveštavaj na 10 minuta.

185
00:24:09,240 --> 00:24:13,320
U redu, pukovniče. -Sa
svih mesta sudara. -Pažnja!

186
00:24:15,400 --> 00:24:20,500
<i>Sinoćni napadi potresli su svet.
Dobrovoljci spasavaju građane.

187
00:24:20,600 --> 00:24:23,320
<i>Stižu izveštaji o 2500 sudara.

188
00:24:27,560 --> 00:24:31,140
<i>Vlada je proglasila
vanredno stanje.

189
00:24:31,240 --> 00:24:36,400
<i>Škole su zatvorene, a
letovi obustavljeni do daljnjeg.

190
00:24:40,320 --> 00:24:43,120
Britanski komandni centar

191
00:24:46,120 --> 00:24:49,500
U toku su neredi u Londonu,
Mančesteru i Birmingemu.

192
00:24:49,600 --> 00:24:53,660
Zakrčeni su svi glavni putevi
do gradova, a biće još gore.

193
00:24:53,760 --> 00:24:58,900
Izdaj obaveštenje. Neka niko ne izlazi
na ulicu, tako je najbolje. -Važi.

194
00:24:59,000 --> 00:25:03,520
Povela si porodicu? -Za svaki
slučaj, dok ovo ne prođe.

195
00:25:04,160 --> 00:25:06,480
Obaveštavaj me.

196
00:25:15,720 --> 00:25:18,880
<i>Seko, ja sam.
Javi mi da li si dobro.

197
00:25:19,080 --> 00:25:24,240
<i>Znam da nećeš da se
javiš, ali bar pošalji poruku.

198
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
<i>Javi da li si dobro. Molim te.

199
00:26:06,600 --> 00:26:08,920
<i>Time Alfa, javite se!

200
00:26:10,280 --> 00:26:12,700
<i>Zračenje je u granicama normale.

201
00:26:12,800 --> 00:26:15,720
<i>Nema hemijskih ni bioloških otrova.

202
00:26:18,560 --> 00:26:21,920
<i>Beležimo snažno
elektromagnetno zračenje.

203
00:26:22,280 --> 00:26:24,600
<i>Gustina fluksa...

204
00:26:26,160 --> 00:26:29,840
<i>Time Alfa, ne vidimo
vas. -Remeti nam signal.

205
00:26:31,400 --> 00:26:34,080
<i>Vidimo neki metalni predmet.

206
00:26:38,480 --> 00:26:43,040
<i>Time Alfa, znate li šta
je to? Time Alfa, javite se!

207
00:26:43,160 --> 00:26:49,880
<i>Delimično je ukopan. Loptast
je, neporozan i metalan.

208
00:26:50,280 --> 00:26:52,580
<i>Potvrdite prijem.

209
00:26:52,680 --> 00:26:55,800
<i>Signal je loš.
-Time Alfa, javite se!

210
00:26:57,360 --> 00:27:00,180
<i>Ponavljam, zračenje je
u granicama normale.

211
00:27:00,280 --> 00:27:02,940
<i>Nema hemijskih ni
bioloških otrova.

212
00:27:03,040 --> 00:27:06,560
<i>Snažno elektromagnetno
polje. Predmet je...

213
00:27:07,840 --> 00:27:11,680
<i>metalan, loptast i
neporozan, delimično ukopan.

214
00:27:13,480 --> 00:27:15,800
Dođavola, javi se!

215
00:27:19,120 --> 00:27:22,960
Sofija! -Zašto me zoveš?

216
00:27:25,040 --> 00:27:30,500
Slušaj, ne slažemo se baš najbolje,
ali bolje da dođeš u opservatoriju.

217
00:27:30,600 --> 00:27:33,200
Zašto? <i>-Ovde ćeš biti bezbedna.</i>

218
00:27:34,040 --> 00:27:38,560
<i>Je li ovo opasno?</i> -Ne znam.

219
00:27:38,920 --> 00:27:41,240
<i>Molim te, dođi.

220
00:27:42,360 --> 00:27:44,680
Bar me jednom poslušaj.

221
00:27:45,400 --> 00:27:50,440
Ne razumem. Šta se
dešava? -Imaš li benzin? <i>-Da.</i>

222
00:27:51,200 --> 00:27:55,060
<i>Šta se dešava?</i>
-Spakuj se i kreni. Smesta!

223
00:27:55,160 --> 00:27:59,440
Katrin, plašiš me. <i>-Sofija!</i>

224
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
<i>Preklinjem te!</i> -Dobro.

225
00:28:37,760 --> 00:28:41,580
Ljudi beže iz Londona. Idem
kod tate dok se nešto ne sazna.

226
00:28:41,680 --> 00:28:44,820
Da, idi. Tunel
Lamanš je još otvoren.

227
00:28:44,920 --> 00:28:48,840
Sešću na neki voz.
Vidimo se kod tate!

228
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
Saro!

229
00:28:53,680 --> 00:28:57,120
<i>Čuvajte se!</i> -Važi. Ćao!

230
00:29:08,040 --> 00:29:10,720
Bile! <i>-Zdravo, Helen!</i>

231
00:29:10,960 --> 00:29:14,520
Samo da proverim da li si dobro.

232
00:29:15,160 --> 00:29:17,800
<i>Ono sinoć je bilo suludo.

233
00:29:21,320 --> 00:29:23,500
Helen!

234
00:29:23,600 --> 00:29:27,520
<i>Bile, komšinica te je
sinoć videla ispred stana.

235
00:29:29,160 --> 00:29:31,180
Bože! Prolazio sam tuda.

236
00:29:31,280 --> 00:29:36,080
<i>Da nije ona ludača sa
šugavim psom?</i> Ne voli me.

237
00:29:36,800 --> 00:29:42,120
Znaš li da njen pas kenja u
hodniku? <i>-Ne smeš da dolaziš ovamo.</i>

238
00:29:42,480 --> 00:29:46,300
Šta hoćeš? Misliš da će
se naš odnos promeniti?

239
00:29:46,400 --> 00:29:48,720
<i>Ne znam.

240
00:29:49,600 --> 00:29:51,920
Izvini.

241
00:29:54,800 --> 00:29:57,120
Opet on!

242
00:29:58,960 --> 00:30:01,720
Razgovaraću s njim. -Zabrinut je.

243
00:30:02,760 --> 00:30:05,360
Ne treba on da brine se o tebi.

244
00:30:15,120 --> 00:30:19,660
<i>Najznačajnije otkriće objavili
su astrofizičari iz Brazila.

245
00:30:19,760 --> 00:30:24,680
<i>Prvi su uočili elektromagnetnu
silu na mestu pada.

246
00:30:26,560 --> 00:30:30,920
U prvim uzorcima našli smo
četiri nepoznata elementa.

247
00:30:31,160 --> 00:30:33,920
Šta stvara elektromagnetno polje?

248
00:30:34,120 --> 00:30:38,400
Znamo samo da će se
frekvencija i amplituda uvećati.

249
00:30:39,520 --> 00:30:43,900
Šaljemo sonde na druge planete
radi ispitivanja. Ima logike.

250
00:30:44,000 --> 00:30:48,400
Možda i oni to nama rade.
-Da, ali zašto ih toliko ima?

251
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
Zašto su pale samo u velike gradove?

252
00:30:55,480 --> 00:30:57,800
Prvi signal.

253
00:30:58,400 --> 00:31:01,400
Čuo se tokom jedne
Zemljine rotacije.

254
00:31:02,440 --> 00:31:05,960
Pa šta? -Za to vreme,
skenirali su planetu.

255
00:31:06,800 --> 00:31:09,120
Mapirali su je.

256
00:31:10,600 --> 00:31:12,920
Da li da ih uništimo?

257
00:31:14,560 --> 00:31:18,480
Je li to oružje? -Saide,
daj slike iz Vajominga.

258
00:31:20,440 --> 00:31:26,540
Evo ih. F16 je bacio bombu od jedne
tone pravo na nju. Ni ogrebotine!

259
00:31:26,640 --> 00:31:28,960
Katrin!

260
00:31:35,240 --> 00:31:38,520
Moji roditelji žele
da budem uz njih.

261
00:31:40,160 --> 00:31:44,040
Ostaću ako treba, razume se.

262
00:31:45,080 --> 00:31:47,400
Idi.

263
00:31:49,400 --> 00:31:51,760
Dobro. Ćao!

264
00:31:56,160 --> 00:32:00,220
<i>Stručnjaci kažu da sonde
stvaraju elektromagnetno polje.

265
00:32:00,320 --> 00:32:02,340
Ne zna se čemu ono služi.

266
00:32:02,440 --> 00:32:08,820
<i>Svetski naučnici žustro
debatuju, ali za sada nema odgovora.

267
00:32:08,920 --> 00:32:13,460
<i>Ne zna se uzrok nestanka
struje i mobilnih signala.

268
00:32:13,560 --> 00:32:15,860
Toni, Bil je.

269
00:32:15,960 --> 00:32:21,040
Slušaj, trebaju mi rezultati
analize subretinalne stimulacije.

270
00:32:21,600 --> 00:32:24,860
<i>Na hard-disku su.</i>
-Na hard-disku. <i>-Da.</i>

271
00:32:24,960 --> 00:32:27,280
Hvala, čujemo se!

272
00:32:57,320 --> 00:33:01,700
Tata! <i>-Dene, zovi ministra.</i>
-Tata, polako. <i>-Slušaj, Dene.</i>

273
00:33:01,800 --> 00:33:04,260
<i>Sonde stvaraju
elektromagnetno polje.

274
00:33:04,360 --> 00:33:07,260
<i>Mislim da njime ometaju rad neurona.

275
00:33:07,360 --> 00:33:10,900
Isto je kao signali kojima
stimulišemo neurone u mozgu.

276
00:33:11,000 --> 00:33:16,300
Ima istu frekvenciju i amplitudu.
<i>Kao da su proučili naše neurone!</i>

277
00:33:16,400 --> 00:33:21,700
Kako to? <i>-Ne znam, ali puls
jača i ubrzaće rad neurona.</i>

278
00:33:21,800 --> 00:33:24,860
<i>Izazvaće napade
i prekid rada organa.

279
00:33:24,960 --> 00:33:27,100
Jesi li siguran? <i>-Sasvim.</i>

280
00:33:27,200 --> 00:33:31,100
Ljude treba skloniti pod zemlju,
negde gde su zidovi metalni.

281
00:33:31,200 --> 00:33:33,740
<i>Dene, vlada mora da upozori ljude!

282
00:33:33,840 --> 00:33:36,640
Dobro, razgovaraću s ministrom.

283
00:33:52,040 --> 00:33:54,360
Dođavola!

284
00:33:59,880 --> 00:34:04,420
Dobićemo napade, organi će
otkazati. -I naši naučnici to kažu.

285
00:34:04,520 --> 00:34:08,360
Vrše ispitivanja u Porton
Daunu. -Znali ste to?

286
00:34:09,280 --> 00:34:14,220
Upozorite ljude! -Ne smemo dok to
ne proverimo. Izazvaćemo paniku.

287
00:34:14,320 --> 00:34:18,560
Biće kasno. -Dene,
odlučili smo. Sačekaćemo.

288
00:34:34,600 --> 00:34:36,920
Taksi!

289
00:34:42,560 --> 00:34:45,120
Taksi!

290
00:34:45,760 --> 00:34:48,080
Daj!

291
00:34:51,840 --> 00:34:54,580
Na stanicu, molim.
-Gospodine, ne radim.

292
00:34:54,680 --> 00:34:59,920
Molim vas. -Izađite iz taksija!
-Uzmite, molim vas. Krenite!

293
00:35:01,840 --> 00:35:04,160
Dobro, hvala.

294
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
Vraćaju ljude nazad.

295
00:35:19,880 --> 00:35:22,180
Šta ćemo?

296
00:35:22,280 --> 00:35:26,440
Vratićemo se kući. -Rekla
si da tamo nismo bezbedni.

297
00:35:26,680 --> 00:35:29,000
Nemamo izbora.

298
00:35:30,720 --> 00:35:34,020
Možda se gužva raščisti,
pa ćemo krenuti.

299
00:35:34,120 --> 00:35:37,640
Pošalji tati poruku
da idemo kući. -Važi.

300
00:35:46,720 --> 00:35:49,040
Šta je to?

301
00:35:51,000 --> 00:35:53,680
Osećaš li to? -Šta?

302
00:35:54,840 --> 00:35:57,440
Neki zvuk. Čula sam ga sinoć.

303
00:35:58,280 --> 00:36:00,720
Zar ne čuješ? -Ne.

304
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
Čudno.

305
00:36:33,800 --> 00:36:35,860
<b>SVEOPŠTI NAPAD!

306
00:36:35,960 --> 00:36:41,880
<b>Dokazi ukazuju na napad.
Brza reakcija je neophodna.

307
00:36:46,600 --> 00:36:48,920
<b>Tvituj.

308
00:36:51,880 --> 00:36:54,200
Hajde!

309
00:36:56,240 --> 00:37:00,520
Izvinite, ima li
neki drugi put? Dobro.

310
00:37:01,800 --> 00:37:05,080
Dođavola! Nemam više
novca. Samo vozite!

311
00:37:23,840 --> 00:37:26,400
Šta je ono? -Šta?

312
00:37:44,520 --> 00:37:46,660
Šta je to?

313
00:37:46,760 --> 00:37:50,940
Elektromagnetno polje
utiče na atmosferu. -Reklo bi se.

314
00:37:51,040 --> 00:37:54,800
Pukovniče. Velika Britanija
upozorava na napad.

315
00:38:19,560 --> 00:38:23,200
Kažu da sledi napad.
-Ko? -Vladin Tviter.

316
00:38:23,360 --> 00:38:26,720
Kažu da se sklonimo,
da idemo pod zemlju.

317
00:38:27,400 --> 00:38:30,800
Šta da radimo? -Ne
znam. -Mama! -Ne znam!

318
00:38:33,560 --> 00:38:35,880
Zašto pucaju u ljude?

319
00:38:37,200 --> 00:38:40,100
Sigurno pucaju u
vazduh da ih upozore.

320
00:38:40,200 --> 00:38:42,600
Glas ti se promeni kad lažeš.

321
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
Halo! <i>-Ja sam. Gde si?</i>

322
00:39:17,240 --> 00:39:20,840
U dolini, ali put je
zakrčen. -Slušaj me.

323
00:39:21,360 --> 00:39:24,580
Napašće nas. Sakrij se negde.

324
00:39:24,680 --> 00:39:28,360
Ko će napasti? <i>-Ne znam,
samo beži pod zemlju!</i>

325
00:39:29,640 --> 00:39:32,600
<i>Beži!</i> -Kuda? Nemam kud!

326
00:39:39,000 --> 00:39:41,320
Dođavola!

327
00:39:58,160 --> 00:40:01,000
Krise! -Bile! Otkud ti?

328
00:40:01,120 --> 00:40:04,500
Tražim Helen. -Znaš
da ne želi da te vidi.

329
00:40:04,600 --> 00:40:07,700
Ne razumeš. Napadaju
nas! -Ne, smiri se.

330
00:40:07,800 --> 00:40:10,720
Napadaju nas.
-Nemoj! -Nema vremena!

331
00:40:16,040 --> 00:40:18,360
Bože!

332
00:40:22,760 --> 00:40:24,820
Mama!

333
00:40:24,920 --> 00:40:27,220
Mama, šta ćemo?

334
00:40:28,560 --> 00:40:31,240
Mama! -Preduzmi nešto! -Mama!

335
00:40:45,240 --> 00:40:47,560
Uspori!

336
00:40:50,280 --> 00:40:53,320
Dođavola!
-Mama! -Šta je to?

337
00:41:01,320 --> 00:41:03,640
Mama, kuda žuriš?

338
00:41:10,080 --> 00:41:12,640
Izlazite! Na stanicu!

339
00:41:16,320 --> 00:41:18,620
Helen, otvori!

340
00:41:24,280 --> 00:41:26,380
Helen, otvori!

341
00:41:26,480 --> 00:41:30,660
Zašto si došao? -Pođi sa mnom.
Smesta, inače ćeš umreti!

342
00:41:30,760 --> 00:41:34,540
Kuda? -U lift. Zaštitiće nas
od elektromagnetnog polja.

343
00:41:34,640 --> 00:41:38,260
Jesi li video Krisa?
-Nisam. Pođi u lift!

344
00:41:38,360 --> 00:41:42,140
Moramo da nađemo Krisa.
-Nema vremena. -Bile, šta ti je?

345
00:41:42,240 --> 00:41:45,940
Krise! -Pođi sa mnom.
-Krise! Gde je Kris?

346
00:41:46,040 --> 00:41:48,600
Krise! Krise!

347
00:42:04,720 --> 00:42:08,420
Izvini, gadura sam.
-Ćuti, nije tačno.

348
00:42:08,520 --> 00:42:14,760
<i>Pomažeš mi, a ja pravim probleme.
-Ćuti i sakrij se pod zemlju!</i>

349
00:42:14,880 --> 00:42:17,700
<i>Nemam kud!</i> -Beži!

350
00:42:17,800 --> 00:42:21,860
Pod zemlju, smesta!
-Čuješ li, nemam kud!

351
00:42:21,960 --> 00:42:23,980
Pukovniče!

352
00:42:24,080 --> 00:42:27,280
Gubimo vezu s avionima.
Padaju kao muve.

353
00:42:31,320 --> 00:42:33,340
Nešto se desilo.

354
00:42:33,440 --> 00:42:35,740
Halo! -Sofija!

355
00:42:35,880 --> 00:42:38,200
Sofija!

356
00:42:40,080 --> 00:42:42,380
Halo!

357
00:42:43,280 --> 00:42:45,380
Pukovniče!

358
00:42:45,480 --> 00:42:47,800
Šta se zbiva?

359
00:42:50,400 --> 00:42:52,960
Uspostavi vezu, brzo!

360
00:43:05,280 --> 00:43:07,680
U sklonište, brzo! -Sofija!

361
00:43:25,880 --> 00:43:30,120
Još koliko? -Moramo da
izađemo iz gužve. -Pazi!

362
00:44:14,880 --> 00:44:17,180
Hajde!

363
00:44:51,000 --> 00:44:53,320
Krise!

364
00:45:07,400 --> 00:45:10,240
Saide, neka vrata ostanu zatvorena.

365
00:45:11,720 --> 00:45:14,160
Je li gotovo? -Možda.

366
00:45:14,440 --> 00:45:18,680
Štedite baterije. Isključite lampe.

367
00:47:17,080 --> 00:47:20,080
K r a j

368
00:47:21,080 --> 00:47:29,080
SRPSKA POSLA BRATE