1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Ele está a criar um vírus
que vai matar o nosso povo.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,760
Podes impedir que isso aconteça.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,600
Como?

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,320
Tens de o matar.

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,280
Partilha algumas das mesmas mutações

6
00:00:13,400 --> 00:00:14,400
que os alienígenas.

7
00:00:15,040 --> 00:00:17,280
Parece que estão dentro
da minha cabeça.

8
00:00:17,880 --> 00:00:18,960
Emily?

9
00:00:23,080 --> 00:00:24,400
Estou à procura de alguém.

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,840
Do professor Bill Ward.

11
00:00:29,200 --> 00:00:31,400
Isto irá terminar a gravidez
nas primeiras dez semanas.

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,120
-Contaste ao Nathan?
-Não.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,680
É melhor se ele nunca souber.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Não!

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
Vem.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,480
Este é o edifício.

17
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
Como encontramos
o tal professor Bill Ward?

18
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
Vamos assumir que ele é uma espécie
de cientista. Vamos começar por ali.

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,440
Bem, disseste que se tivesses
um alienígena vivo,

20
00:00:52,520 --> 00:00:53,760
podias começar a testar o vírus.

21
00:00:54,120 --> 00:00:55,600
Parece-me que tens um.

22
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
Desculpa.

23
00:01:35,360 --> 00:01:36,560
O que se passa comigo?

24
00:01:40,920 --> 00:01:42,600
Não sei.

25
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
Talvez tenhas apanhado algo na nave.

26
00:01:51,360 --> 00:01:54,600
Venho ver-te mais tarde. Está bem?

27
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
Só queremos vê-la.

28
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
-Sinto muito. Isso não é possível.
-Ela é nossa filha.

29
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
Só alguns minutos. Só pedimos isso.

30
00:02:13,200 --> 00:02:15,480
Bill, ela recusa-se
a deixar-nos ver a Emily.

31
00:02:15,920 --> 00:02:20,040
Bem, talvez seja melhor,
até descobrirmos o que se passa.

32
00:02:20,320 --> 00:02:22,160
-Já a viste?
-Já.

33
00:02:22,880 --> 00:02:25,120
-Como está ela?
-Está bem.

34
00:02:27,560 --> 00:02:28,640
O que vão fazer com ela?

35
00:02:29,320 --> 00:02:31,720
Ficamos com ela até termos a certeza
de que não é uma ameaça.

36
00:02:32,880 --> 00:02:34,920
Nós vamos embora.
Levamo-la connosco.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Nunca mais nos veem. Juro por tudo.

38
00:02:37,080 --> 00:02:39,760
-Sinto muito. Não é uma opção.
-Porquê? Deixem-nos levá-la.

39
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
Ela tentou matar-me.

40
00:02:44,000 --> 00:02:45,800
-Porque faria isso?
-Não sei.

41
00:02:46,320 --> 00:02:50,400
-Algum tipo de lavagem ao cérebro.
-Não sabemos o que lhe fizeram.

42
00:02:50,560 --> 00:02:52,840
É tanto para proteção dela
como nossa.

43
00:02:52,920 --> 00:02:55,840
-Só quero vê-la. Por favor.
-Sinto muito.

44
00:02:56,760 --> 00:02:59,040
Não faz ideia
o que significa ser mãe.

45
00:02:59,320 --> 00:03:01,280
Estou a tentar mantê-la viva
a si e à sua família.

46
00:03:01,720 --> 00:03:05,320
Vamos descobrir
o que é melhor para a Emily.

47
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Vou cuidar muito bem dela. Prometo.

48
00:03:20,680 --> 00:03:22,520
O vírus já está ativo?

49
00:03:23,640 --> 00:03:27,360
Ela está a ficar doente.
Está a começar a funcionar.

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,760
Quanto tempo até termos a certeza?

51
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
Quando os órgãos dela
entrarem em falência.

52
00:03:36,160 --> 00:03:37,640
Ela vai precisar de insulina.

53
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Vou mandar o Alex
à procura de alguma.

54
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
Está bem.

55
00:04:29,040 --> 00:04:30,920
-Onde encontraste isto?
-No átrio.

56
00:04:31,640 --> 00:04:32,720
Obrigada.

57
00:04:37,240 --> 00:04:41,200
Ela não disse nada sobre o Coronel.

58
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Sim.

59
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
É assim que ela lida com as coisas.

60
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
Ela trabalha.

61
00:04:51,680 --> 00:04:55,880
Como quando os nossos pais morreram.
Enterrou a cabeça nos livros.

62
00:04:59,600 --> 00:05:00,920
E tu?

63
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
O que fizeste?

64
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
Parti coisas
e dei socos nas pessoas.

65
00:05:10,960 --> 00:05:13,480
Quando era mais velha,

66
00:05:13,560 --> 00:05:20,480
fiz muito sexo
e tomei muitas drogas.

67
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Sim.

68
00:05:26,680 --> 00:05:29,200
O que vais fazer,
agora que perdeste o Theo?

69
00:05:33,720 --> 00:05:36,600
Não vou ser essa pessoa outra vez.

70
00:06:56,880 --> 00:06:59,480
FARMÁCIA

71
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Kariem, vigia a saída.

72
00:07:04,680 --> 00:07:05,800
Fica de olho.

73
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
Esperem aqui.

74
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Procura insulina nos armários.

75
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
Scarlet?

76
00:10:27,320 --> 00:10:30,800
Scarlet?

77
00:10:58,560 --> 00:10:59,680
Conseguiste?

78
00:11:03,800 --> 00:11:04,880
O que foi?

79
00:11:06,240 --> 00:11:08,320
-Perdemos um.
-Quem?

80
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
Uma rapariga. A Scarlet.

81
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
Eles levaram-na.

82
00:11:16,200 --> 00:11:19,600
-Porque a levariam?
-Não sei.

83
00:11:34,640 --> 00:11:35,760
Como está a Emily?

84
00:11:36,400 --> 00:11:39,640
A acordar e a perder a consciência,
a ficar cada vez mais fraca.

85
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
A insulina vai fazê-la
sentir-se melhor?

86
00:11:44,760 --> 00:11:47,560
Temos de ver como o vírus progride
antes de lha darmos.

87
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
Temos de deixá-la
ficar muito doente.

88
00:11:59,680 --> 00:12:01,320
Sei que isto é difícil para ti.

89
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
Tive de olhar a Sarah nos olhos

90
00:12:05,840 --> 00:12:10,440
e mentir sobre o que estou a fazer
à filha dela.

91
00:12:13,560 --> 00:12:16,200
O vírus é a única hipótese
de os vencermos.

92
00:12:17,280 --> 00:12:19,200
Posso apontar-te uma arma à cabeça
e obrigar-te.

93
00:12:20,240 --> 00:12:22,560
-E depois podes culpar-me.
-Que idade tens?

94
00:12:23,160 --> 00:12:25,400
-Vinte e oito anos.
-Céus!

95
00:12:27,560 --> 00:12:29,400
Não precisas de apontar
uma arma à minha cabeça.

96
00:12:48,360 --> 00:12:50,480
Talvez devesses fazer uma pausa?

97
00:12:52,200 --> 00:12:53,320
Estou bem.

98
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Não estás assim tão bem.

99
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Catherine.

100
00:13:12,880 --> 00:13:13,960
Catherine.

101
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
-Para.
-Porquê?

102
00:13:29,960 --> 00:13:31,920
Não faz mal emocionares-te,
chorar...

103
00:13:32,560 --> 00:13:36,520
Porque estão todos
tão obcecados em chorar?

104
00:13:38,800 --> 00:13:41,040
Como se chorássemos o tempo todo

105
00:13:41,120 --> 00:13:42,600
nos tornasse melhores pessoas.

106
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
Não serve de nada.

107
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Se quiseres, chora.

108
00:13:52,080 --> 00:13:53,440
Está bem.

109
00:14:37,760 --> 00:14:42,280
Sophia.

110
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
-Encontrei-o.
-Céus!

111
00:14:55,240 --> 00:14:58,240
É professor de Neurogenética
na Universidade de Londres.

112
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
Não me digas isso.

113
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
Vamos em direção a Lyon,

114
00:15:08,440 --> 00:15:10,760
depois Dijon,
para norte para Troyes,

115
00:15:11,360 --> 00:15:13,000
Reims, Arras,

116
00:15:13,560 --> 00:15:14,880
e depois para Calais.

117
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Quando atravessarmos
o túnel da Mancha,

118
00:15:16,880 --> 00:15:18,360
são cerca de 100 quilómetros
até Londres.

119
00:15:20,400 --> 00:15:21,920
E nem tens a certeza se está vivo.

120
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
O tipo do observatório
disse-me que estava vivo.

121
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
Disse que ele tinha de estar.

122
00:15:26,760 --> 00:15:29,680
Vais arriscar as nossas vidas no que
disse um alienígena moribundo?

123
00:15:30,000 --> 00:15:31,120
Porque mentiria?

124
00:15:31,360 --> 00:15:33,240
Talvez não estivesse a mentir
e estivesse só enganado.

125
00:15:33,400 --> 00:15:35,640
Podia estar passado. Tu não sabes.

126
00:15:35,720 --> 00:15:37,080
Eu acreditei nele.

127
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
São centenas de quilómetros.
É muito perigoso.

128
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
Achas que aqui é seguro?

129
00:15:42,160 --> 00:15:44,440
Eles foram ao observatório
e mataram todos.

130
00:15:44,560 --> 00:15:45,640
Eles mataram...

131
00:15:45,720 --> 00:15:46,800
Catherine.

132
00:15:53,120 --> 00:15:55,560
Ele disse que podíamos mudar tudo.
Que não era tarde demais...

133
00:15:55,640 --> 00:15:57,200
E isso significa o quê?

134
00:15:57,280 --> 00:15:58,560
Não sei.

135
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
Acho que as respostas estão aqui.

136
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Isto é uma loucura.

137
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
O que queres fazer?
Já que és tão esperto.

138
00:16:04,160 --> 00:16:06,360
Talvez queiras andar por aí
com a tua arma a atirar neles,

139
00:16:06,440 --> 00:16:09,600
até não teres mais balas
e, depois, matam-nos.

140
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
É um ótimo plano, génio.

141
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
Quero que tu e a Sophie
estejam seguras.

142
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
Talvez a melhor maneira
de conseguir isso é ir para Londres,

143
00:16:16,360 --> 00:16:19,240
encontrar este tipo
e tentar fazer alguma coisa!

144
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
És demasiado estúpido para ver isso!

145
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
Ela precisa disto.

146
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Queres arriscar a tua vida
porque ela precisa disto?

147
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Talvez.

148
00:16:37,240 --> 00:16:40,440
É melhor do que arriscar
a vida por nada.

149
00:17:23,720 --> 00:17:26,400
Ele está a criar um vírus
que vai matar o nosso povo.

150
00:17:39,560 --> 00:17:40,640
Vírus.

151
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
Infetaste-me.

152
00:17:52,320 --> 00:17:56,000
-Vais matá-los.
-Eles vão matar-nos.

153
00:17:57,200 --> 00:17:59,840
Esta é a nossa única oportunidade
de derrotá-los.

154
00:18:01,840 --> 00:18:03,680
A tua mulher não quereria
que me fizesses mal.

155
00:18:03,760 --> 00:18:04,960
A Helen está morta.

156
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
E não fizeste nada para impedi-lo.

157
00:18:11,720 --> 00:18:12,880
Eu tentei.

158
00:18:17,640 --> 00:18:21,000
-Isso não a traz de volta.
-Achas que não sei isso?

159
00:18:22,080 --> 00:18:25,520
-Fiz-lhe uma promessa.
-Sabes que está errado.

160
00:18:26,360 --> 00:18:27,680
Tentaste matar-me.

161
00:18:29,680 --> 00:18:31,520
Porque não paras de ser arrogante?

162
00:18:51,120 --> 00:18:52,680
Está bem. Vamos para Londres

163
00:18:54,400 --> 00:18:56,160
e vamos tentar
encontrar este professor.

164
00:18:59,160 --> 00:19:00,600
A sério?

165
00:19:01,160 --> 00:19:02,280
Sim.

166
00:19:03,560 --> 00:19:04,880
Obrigada.

167
00:19:08,520 --> 00:19:11,680
Não foste a única que perdeu alguém.

168
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
Escusas de ser uma cabra.

169
00:20:10,680 --> 00:20:12,280
Dá-me a mochila!

170
00:21:09,960 --> 00:21:11,200
Desculpa.

171
00:21:54,760 --> 00:21:56,000
É um carro.

172
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
Fiquem aqui.

173
00:22:41,520 --> 00:22:42,760
Merda!

174
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
Abra a porta!

175
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
Vá!

176
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
Ele está morto?

177
00:23:52,440 --> 00:23:53,600
Pega nisto.

178
00:23:57,760 --> 00:23:58,800
Um médico.

179
00:24:06,560 --> 00:24:07,600
Respira.

180
00:24:12,560 --> 00:24:15,040
Porque te levaram?

181
00:24:17,880 --> 00:24:20,960
-O Bill.
-Ele o quê?

182
00:24:23,280 --> 00:24:26,680
Eles queriam saber
se ele ainda estava vivo.

183
00:24:27,560 --> 00:24:30,000
-Porquê?
-Não sei.

184
00:24:33,440 --> 00:24:35,040
O meu estômago...

185
00:24:39,520 --> 00:24:41,560
Está tudo bem.

186
00:24:41,880 --> 00:24:44,080
-O que é isto?
-Drogaram-me.

187
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Está bem.

188
00:24:47,880 --> 00:24:49,280
Eu sei.

189
00:24:50,280 --> 00:24:51,480
Há algo lá dentro.

190
00:24:51,880 --> 00:24:54,160
-O que é?
-Precisamos de te abrir.

191
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
O quê? Não.

192
00:24:55,640 --> 00:24:58,800
-Tesoura.
-Não, por favor. Não quero morrer.

193
00:24:58,880 --> 00:25:01,600
-Não. Por favor.
-Está tudo bem.

194
00:25:01,760 --> 00:25:03,480
Está tudo bem.

195
00:25:05,840 --> 00:25:06,920
Eu sei.

196
00:25:09,720 --> 00:25:10,880
Está tudo bem. Eu sei.

197
00:25:12,160 --> 00:25:14,960
-Para. Não. Para, por favor.
-Estás bem.

198
00:25:18,000 --> 00:25:19,480
É uma espécie de objeto metálico.

199
00:25:23,440 --> 00:25:24,520
Merda!

200
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
Bill.

201
00:25:59,280 --> 00:26:00,520
O vírus.

202
00:26:01,400 --> 00:26:02,480
Está no laboratório.

203
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Emily.

204
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
Para onde vais?

205
00:26:35,720 --> 00:26:36,760
Abre.

206
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
Vá lá.

207
00:26:47,680 --> 00:26:49,600
Estás bem, estás connosco. Vamos.

208
00:27:05,000 --> 00:27:06,120
Credo...

209
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
Meu Deus.

210
00:27:09,200 --> 00:27:10,280
Emily?

211
00:27:11,520 --> 00:27:13,240
-Ela está bem?
-Não sei.

212
00:27:24,880 --> 00:27:27,360
Vão.

213
00:27:34,160 --> 00:27:35,240
Vão.

214
00:27:59,320 --> 00:28:02,040
-Encontraste o Bill Ward?
-Verificámos todos os corpos.

215
00:28:03,080 --> 00:28:04,200
Ele deve ter escapado.

216
00:28:05,480 --> 00:28:07,840
-E a Emily?
-Não.

217
00:29:28,560 --> 00:29:29,920
Estás bem?

218
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
O que se passa?

219
00:29:40,400 --> 00:29:42,040
Eles mataram

220
00:29:43,520 --> 00:29:45,800
o único homem que eu amei.

221
00:29:49,760 --> 00:29:51,920
Não sei o que devo sentir...

222
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
Não sei o que fazer...

223
00:30:04,160 --> 00:30:10,720
Sentes que queres que o mundo acabe.

224
00:30:13,680 --> 00:30:16,000
O que posso fazer?

225
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Nada.

226
00:30:18,560 --> 00:30:20,000
Só podes chorar.

227
00:31:32,560 --> 00:31:34,800
Ela está bem? Estás bem?

228
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
-Em?
-Tenho muito frio.

229
00:31:37,200 --> 00:31:38,600
-Frio.
-O que foi?

230
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Conta-lhes.

231
00:31:50,720 --> 00:31:51,920
Diz-lhes o que fizeste comigo.

232
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
O que é que ela está a dizer?

233
00:31:59,720 --> 00:32:02,520
-Conta-lhes.
-O que fizeste?

234
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Sarah...

235
00:32:20,160 --> 00:32:25,200
A Emily partilha algumas das mesmas
mutações genéticas com eles.

236
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
Eu precisava de um vivo.

237
00:32:35,640 --> 00:32:37,960
-Para quê?
-Para desenvolver um vírus.

238
00:32:39,320 --> 00:32:42,320
-Uma arma biológica.
-Fizeste-a doente?

239
00:32:44,360 --> 00:32:47,360
-Seu cabrão doentio...
-Como pudeste fazer isso?

240
00:32:47,440 --> 00:32:50,640
Não tive escolha.
Vão acabar connosco.

241
00:32:51,520 --> 00:32:55,480
Tive que fazer alguma coisa.
Fi-lo por ti.

242
00:32:55,560 --> 00:32:57,520
Fi-lo pelo Tom. Fi-lo por todos.

243
00:32:57,600 --> 00:32:58,960
Vai-te lixar, Bill!

244
00:33:01,880 --> 00:33:05,520
-Mãe, não.
-Fizeste experiências com ela.

245
00:33:05,800 --> 00:33:08,880
Não entendes, Sarah.
Tinha de fazer alguma coisa.

246
00:33:08,960 --> 00:33:10,080
Eu confiei em ti.

247
00:33:10,800 --> 00:33:12,320
-Sarah.
-Achei que eras meu amigo.

248
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
-Vá, dispara. Vá.
-Sarah.

249
00:33:16,280 --> 00:33:18,200
Como te sentirias
se alguém fizesse isso com a Helen?

250
00:33:21,040 --> 00:33:24,520
-Ou com o Dan?
-Pelo menos, ainda estariam vivos.

251
00:33:28,280 --> 00:33:29,320
Sarah.

252
00:33:40,760 --> 00:33:41,960
Isto é insulina.

253
00:33:43,880 --> 00:33:45,080
Vai fazê-la melhorar.

254
00:33:47,800 --> 00:33:53,360
Se tocares na minha filha outra vez,
eu mato-te.

255
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Estás bem?

256
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Tens de ir para outro sítio.

257
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Obrigada.

258
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
Encontrámos-te no teu carro.

259
00:34:46,520 --> 00:34:48,960
Deviam ter-me deixado.

260
00:34:51,080 --> 00:34:52,760
Perdeu alguém?

261
00:34:58,760 --> 00:35:00,520
Toda a minha família...

262
00:35:05,200 --> 00:35:08,120
As minhas filhas estavam em Lille
durante o ataque.

263
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
Nunca chegaram a casa.

264
00:35:12,640 --> 00:35:15,320
A minha mulher foi morta
há cerca de três meses.

265
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Aquelas coisas.

266
00:35:23,320 --> 00:35:25,680
O meu filho morreu
na semana passada.

267
00:35:27,120 --> 00:35:30,400
Aqueles que se parecem connosco...

268
00:35:31,120 --> 00:35:33,960
Achávamos que eram humanos.
Nós não sabíamos.

269
00:35:34,440 --> 00:35:36,360
Alvejaram-no.

270
00:35:40,680 --> 00:35:42,160
Sinto muito.

271
00:35:48,960 --> 00:35:51,480
Não fazia sentido continuar.

272
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
Está tudo bem. Estão comigo.

273
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
Esta é minha irmã, a Sophia.
E este é o Nathan. É o Victor.

274
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
-Olá.
-Olá.

275
00:36:22,960 --> 00:36:24,040
Olá.

276
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
Querem um pouco de vinho?

277
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Sim, obrigado.

278
00:36:44,000 --> 00:36:45,280
Estás bem?

279
00:36:47,600 --> 00:36:48,960
Estiveste a chorar?

280
00:36:57,760 --> 00:36:59,080
Então, perguntaste-lhe?

281
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
O quê?

282
00:37:02,640 --> 00:37:04,720
Se podemos levar o carro dele?

283
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Sophia.

284
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
Como o pôs a funcionar?

285
00:37:11,480 --> 00:37:16,800
Os carros antigos têm menos
circuitos elétricos. Reparam-se.

286
00:37:23,200 --> 00:37:25,440
Precisamos de ir para Londres.

287
00:37:26,400 --> 00:37:27,960
O que há em Londres?

288
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Este homem.

289
00:37:40,760 --> 00:37:42,160
Encontrei algumas lâmpadas.

290
00:37:42,280 --> 00:37:44,960
-Onde está o Sacha?
-Está com a Emily.

291
00:37:48,560 --> 00:37:50,760
O que é que se passa entre eles?

292
00:37:53,280 --> 00:37:57,640
Sei que as criaturas não a magoam,
assim como não magoam o Sacha.

293
00:37:59,120 --> 00:38:01,840
-Porque são só eles?
-Não sei.

294
00:38:16,080 --> 00:38:17,400
As coisas que eu vejo,

295
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
também as vês?

296
00:38:22,400 --> 00:38:23,960
Achei que estava a enlouquecer.

297
00:38:26,440 --> 00:38:27,800
Talvez estejamos os dois.

298
00:38:30,680 --> 00:38:35,080
Enquanto estávamos à tua procura,
eu sabia que tinha de te encontrar.

299
00:38:37,160 --> 00:38:41,320
Quando te vi,
não queria acreditar que eras tu.

300
00:38:45,400 --> 00:38:46,480
Olá.

301
00:38:48,240 --> 00:38:49,320
Olá.

302
00:38:53,240 --> 00:38:55,560
Porque não vais ajudar a tua mãe,

303
00:38:55,640 --> 00:38:57,560
ver se encontras algumas coisas
para fazer algumas camas?

304
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
Quero ficar com ela.

305
00:39:01,920 --> 00:39:03,880
Acho que a tua mãe
gostaria muito se a ajudasses.

306
00:39:07,920 --> 00:39:10,720
Vai. Eu trato disto.

307
00:39:15,440 --> 00:39:16,480
Como te sentes?

308
00:39:18,920 --> 00:39:20,000
Melhor.

309
00:39:33,960 --> 00:39:39,040
Alguma comida.
Chocolate, batatas fritas.

310
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
Está alguém aí?

311
00:40:02,960 --> 00:40:04,200
Alguém me ouve?

312
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Tens aqui alguma comida.

313
00:40:13,720 --> 00:40:15,720
Vou ver se encontro
alguns analgésicos.

314
00:40:15,960 --> 00:40:17,320
Perdemos o vírus.

315
00:40:22,800 --> 00:40:25,480
Está na Emily. Está no sangue dela.

316
00:40:27,600 --> 00:40:29,120
Ainda podemos vencê-los.

317
00:40:57,240 --> 00:40:58,440
Também não consegues dormir?

318
00:41:21,720 --> 00:41:23,160
Porque é que isto
nos está a acontecer?

319
00:41:26,320 --> 00:41:27,400
Não sei.

320
00:41:32,840 --> 00:41:33,920
Fico feliz por estares aqui.

321
00:41:36,480 --> 00:41:37,840
Faz-me sentir melhor.

322
00:41:41,880 --> 00:41:43,800
-Provavelmente, parece estúpido.
-Não.

323
00:41:48,680 --> 00:41:50,560
Emily, sinto que te conheço.

324
00:41:53,320 --> 00:41:54,480
É tão estranho.

325
00:41:55,640 --> 00:41:58,040
-Isso assusta-te?
-Não.

326
00:41:59,840 --> 00:42:01,400
Mais ninguém compreende.

327
00:42:05,200 --> 00:42:06,600
Agora, temo-nos um ao outro.

328
00:42:51,320 --> 00:42:53,600
Podem levar o meu carro.

329
00:42:57,920 --> 00:43:00,160
Devias vir connosco.

330
00:43:00,960 --> 00:43:02,680
Acho que vou ficar.

331
00:43:06,920 --> 00:43:09,360
Para dares um tiro nos miolos
com uma espingarda?

332
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
És religiosa?

333
00:43:23,800 --> 00:43:24,960
Não.

334
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
Eu tinha fé.

335
00:43:31,520 --> 00:43:35,080
Acreditava que havia um Deus.

336
00:43:36,080 --> 00:43:40,520
Mesmo quando a minha família
estava a morrer, eu rezei.

337
00:43:42,440 --> 00:43:44,880
Eu rezei,

338
00:43:46,200 --> 00:43:48,720
até não haver mais ninguém
por quem rezar.

339
00:43:52,240 --> 00:43:55,000
Que tipo de Deus
deixaria isto acontecer?

340
00:43:56,720 --> 00:43:59,320
Estás a perguntar à pessoa errada.

341
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Sou uma cientista.

342
00:44:02,600 --> 00:44:05,520
Mas agora estás a arriscar a vida
para ir para Londres,

343
00:44:05,600 --> 00:44:08,920
por razões que nem tu entendes bem,

344
00:44:09,640 --> 00:44:13,280
porque um homem te disse
que acreditava numa coisa?

345
00:44:13,920 --> 00:44:16,200
Isso é um ato de fé.

346
00:44:18,520 --> 00:44:21,240
Talvez agora,
todos precisemos de um pouco de fé.

347
00:44:24,320 --> 00:44:25,560
Vem connosco.

348
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
Talvez tudo isto
faça parte do plano de Deus.

349
00:44:31,000 --> 00:44:32,560
Não acreditas nisso.

350
00:44:33,800 --> 00:44:35,880
Só não queres que eu me mate.

351
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
É verdade.

352
00:44:37,920 --> 00:44:39,720
Acho que é uma boa razão.

353
00:44:42,040 --> 00:44:43,360
Vem connosco.

354
00:44:44,480 --> 00:44:45,800
Por favor.

355
00:45:23,400 --> 00:45:25,760
Sinto muito pelo Theo.

356
00:45:30,240 --> 00:45:34,200
Como tu estavas com ele.
Estava tão orgulhosa.

357
00:45:44,360 --> 00:45:46,320
O que é que ele está a fazer?

358
00:45:46,560 --> 00:45:48,480
Talvez só nos tenha dito
para esperarmos cá fora

359
00:45:48,560 --> 00:45:50,760
para poder terminar o que começou.

360
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
Obrigado.

361
00:46:54,440 --> 00:46:56,360
Gostam de música?

362
00:46:58,280 --> 00:47:00,520
Ela odeia música.

363
00:47:00,800 --> 00:47:02,400
Não odeio música.

364
00:47:02,680 --> 00:47:03,880
Nunca ouvias.

365
00:47:03,960 --> 00:47:07,400
Isso não quer dizer que odeio.

366
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
Então, isto é para ti.

367
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Tradução: Ulrica Husum