Ele está a criar um vírus que vai matar o nosso povo.
Podes impedir que isso aconteça.
Como?
Tens de o matar.
Partilha algumas das mesmas mutações
que os alienígenas.
Parece que estão dentro da minha cabeça.
Emily?
Estou à procura de alguém.
Do professor Bill Ward.
Isto irá terminar a gravidez nas primeiras dez semanas.
-Contaste ao Nathan? -Não.
É melhor se ele nunca souber.
Não!
Vem.
Este é o edifício.
Como encontramos o tal professor Bill Ward?
Vamos assumir que ele é uma espécie de cientista. Vamos começar por ali.
Bem, disseste que se tivesses um alienígena vivo,
podias começar a testar o vírus.
Parece-me que tens um.
Desculpa.
O que se passa comigo?
Não sei.
Talvez tenhas apanhado algo na nave.
Venho ver-te mais tarde. Está bem?
Só queremos vê-la.
-Sinto muito. Isso não é possível. -Ela é nossa filha.
Só alguns minutos. Só pedimos isso.
Bill, ela recusa-se a deixar-nos ver a Emily.
Bem, talvez seja melhor, até descobrirmos o que se passa.
-Já a viste? -Já.
-Como está ela? -Está bem.
O que vão fazer com ela?
Ficamos com ela até termos a certeza de que não é uma ameaça.
Nós vamos embora. Levamo-la connosco.
Nunca mais nos veem. Juro por tudo.
-Sinto muito. Não é uma opção. -Porquê? Deixem-nos levá-la.
Ela tentou matar-me.
-Porque faria isso? -Não sei.
-Algum tipo de lavagem ao cérebro. -Não sabemos o que lhe fizeram.
É tanto para proteção dela como nossa.
-Só quero vê-la. Por favor. -Sinto muito.
Não faz ideia o que significa ser mãe.
Estou a tentar mantê-la viva a si e à sua família.
Vamos descobrir o que é melhor para a Emily.
Vou cuidar muito bem dela. Prometo.
O vírus já está ativo?
Ela está a ficar doente. Está a começar a funcionar.
Quanto tempo até termos a certeza?
Quando os órgãos dela entrarem em falência.
Ela vai precisar de insulina.
Vou mandar o Alex à procura de alguma.
Está bem.
-Onde encontraste isto? -No átrio.
Obrigada.
Ela não disse nada sobre o Coronel.
Sim.
É assim que ela lida com as coisas.
Ela trabalha.
Como quando os nossos pais morreram. Enterrou a cabeça nos livros.
E tu?
O que fizeste?
Parti coisas e dei socos nas pessoas.
Quando era mais velha,
fiz muito sexo e tomei muitas drogas.
Sim.
O que vais fazer, agora que perdeste o Theo?
Não vou ser essa pessoa outra vez.
FARMÁCIA
Kariem, vigia a saída.
Fica de olho.
Esperem aqui.
Procura insulina nos armários.
Scarlet?
Conseguiste?
O que foi?
-Perdemos um. -Quem?
Uma rapariga. A Scarlet.
Eles levaram-na.
-Porque a levariam? -Não sei.
Como está a Emily?
A acordar e a perder a consciência, a ficar cada vez mais fraca.
A insulina vai fazê-la sentir-se melhor?
Temos de ver como o vírus progride antes de lha darmos.
Temos de deixá-la ficar muito doente.
Sei que isto é difícil para ti.
Tive de olhar a Sarah nos olhos
e mentir sobre o que estou a fazer à filha dela.
O vírus é a única hipótese de os vencermos.
Posso apontar-te uma arma à cabeça e obrigar-te.
-E depois podes culpar-me. -Que idade tens?
-Vinte e oito anos. -Céus!
Não precisas de apontar uma arma à minha cabeça.
Talvez devesses fazer uma pausa?
Estou bem.
Não estás assim tão bem.
Catherine.
-Para. -Porquê?
Não faz mal emocionares-te, chorar...
Porque estão todos tão obcecados em chorar?
Como se chorássemos o tempo todo
nos tornasse melhores pessoas.
Não serve de nada.
Se quiseres, chora.
Está bem.
Sophia.
-Encontrei-o. -Céus!
É professor de Neurogenética na Universidade de Londres.
Não me digas isso.
Vamos em direção a Lyon,
depois Dijon, para norte para Troyes,
Reims, Arras,
e depois para Calais.
Quando atravessarmos o túnel da Mancha,
são cerca de 100 quilómetros até Londres.
E nem tens a certeza se está vivo.
O tipo do observatório disse-me que estava vivo.
Disse que ele tinha de estar.
Vais arriscar as nossas vidas no que disse um alienígena moribundo?
Porque mentiria?
Talvez não estivesse a mentir e estivesse só enganado.
Podia estar passado. Tu não sabes.
Eu acreditei nele.
São centenas de quilómetros. É muito perigoso.
Achas que aqui é seguro?
Eles foram ao observatório e mataram todos.
Eles mataram...
Catherine.
Ele disse que podíamos mudar tudo. Que não era tarde demais...
E isso significa o quê?
Não sei.
Acho que as respostas estão aqui.
Isto é uma loucura.
O que queres fazer? Já que és tão esperto.
Talvez queiras andar por aí com a tua arma a atirar neles,
até não teres mais balas e, depois, matam-nos.
É um ótimo plano, génio.
Quero que tu e a Sophie estejam seguras.
Talvez a melhor maneira de conseguir isso é ir para Londres,
encontrar este tipo e tentar fazer alguma coisa!
És demasiado estúpido para ver isso!
Ela precisa disto.
Queres arriscar a tua vida porque ela precisa disto?
Talvez.
É melhor do que arriscar a vida por nada.
Ele está a criar um vírus que vai matar o nosso povo.
Vírus.
Infetaste-me.
-Vais matá-los. -Eles vão matar-nos.
Esta é a nossa única oportunidade de derrotá-los.
A tua mulher não quereria que me fizesses mal.
A Helen está morta.
E não fizeste nada para impedi-lo.
Eu tentei.
-Isso não a traz de volta. -Achas que não sei isso?
-Fiz-lhe uma promessa. -Sabes que está errado.
Tentaste matar-me.
Porque não paras de ser arrogante?
Está bem. Vamos para Londres
e vamos tentar encontrar este professor.
A sério?
Sim.
Obrigada.
Não foste a única que perdeu alguém.
Escusas de ser uma cabra.
Dá-me a mochila!
Desculpa.
É um carro.
Fiquem aqui.
Merda!
Abra a porta!
Vá!
Ele está morto?
Pega nisto.
Um médico.
Respira.
Porque te levaram?
-O Bill. -Ele o quê?
Eles queriam saber se ele ainda estava vivo.
-Porquê? -Não sei.
O meu estômago...
Está tudo bem.
-O que é isto? -Drogaram-me.
Está bem.
Eu sei.
Há algo lá dentro.
-O que é? -Precisamos de te abrir.
O quê? Não.
-Tesoura. -Não, por favor. Não quero morrer.
-Não. Por favor. -Está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu sei.
Está tudo bem. Eu sei.
-Para. Não. Para, por favor. -Estás bem.
É uma espécie de objeto metálico.
Merda!
Bill.
O vírus.
Está no laboratório.
Emily.
Para onde vais?
Abre.
Vá lá.
Estás bem, estás connosco. Vamos.
Credo...
Meu Deus.
Emily?
-Ela está bem? -Não sei.
Vão.
-Encontraste o Bill Ward? -Verificámos todos os corpos.
Ele deve ter escapado.
-E a Emily? -Não.
Estás bem?
O que se passa?
Eles mataram
o único homem que eu amei.
Não sei o que devo sentir...
Não sei o que fazer...
Sentes que queres que o mundo acabe.
O que posso fazer?
Nada.
Só podes chorar.
Ela está bem? Estás bem?
-Em? -Tenho muito frio.
-Frio. -O que foi?
Conta-lhes.
Diz-lhes o que fizeste comigo.
O que é que ela está a dizer?
-Conta-lhes. -O que fizeste?
Sarah...
A Emily partilha algumas das mesmas mutações genéticas com eles.
Eu precisava de um vivo.
-Para quê? -Para desenvolver um vírus.
-Uma arma biológica. -Fizeste-a doente?
-Seu cabrão doentio... -Como pudeste fazer isso?
Não tive escolha. Vão acabar connosco.
Tive que fazer alguma coisa. Fi-lo por ti.
Fi-lo pelo Tom. Fi-lo por todos.
Vai-te lixar, Bill!
-Mãe, não. -Fizeste experiências com ela.
Não entendes, Sarah. Tinha de fazer alguma coisa.
Eu confiei em ti.
-Sarah. -Achei que eras meu amigo.
-Vá, dispara. Vá. -Sarah.
Como te sentirias se alguém fizesse isso com a Helen?
-Ou com o Dan? -Pelo menos, ainda estariam vivos.
Sarah.
Isto é insulina.
Vai fazê-la melhorar.
Se tocares na minha filha outra vez, eu mato-te.
Estás bem?
Tens de ir para outro sítio.
Obrigada.
Encontrámos-te no teu carro.
Deviam ter-me deixado.
Perdeu alguém?
Toda a minha família...
As minhas filhas estavam em Lille durante o ataque.
Nunca chegaram a casa.
A minha mulher foi morta há cerca de três meses.
Aquelas coisas.
O meu filho morreu na semana passada.
Aqueles que se parecem connosco...
Achávamos que eram humanos. Nós não sabíamos.
Alvejaram-no.
Sinto muito.
Não fazia sentido continuar.
Está tudo bem. Estão comigo.
Esta é minha irmã, a Sophia. E este é o Nathan. É o Victor.
-Olá. -Olá.
Olá.
Querem um pouco de vinho?
Sim, obrigado.
Estás bem?
Estiveste a chorar?
Então, perguntaste-lhe?
O quê?
Se podemos levar o carro dele?
Sophia.
Como o pôs a funcionar?
Os carros antigos têm menos circuitos elétricos. Reparam-se.
Precisamos de ir para Londres.
O que há em Londres?
Este homem.
Encontrei algumas lâmpadas.
-Onde está o Sacha? -Está com a Emily.
O que é que se passa entre eles?
Sei que as criaturas não a magoam, assim como não magoam o Sacha.
-Porque são só eles? -Não sei.
As coisas que eu vejo,
também as vês?
Achei que estava a enlouquecer.
Talvez estejamos os dois.
Enquanto estávamos à tua procura, eu sabia que tinha de te encontrar.
Quando te vi, não queria acreditar que eras tu.
Olá.
Porque não vais ajudar a tua mãe,
ver se encontras algumas coisas para fazer algumas camas?
Quero ficar com ela.
Acho que a tua mãe gostaria muito se a ajudasses.
Vai. Eu trato disto.
Como te sentes?
Melhor.
Alguma comida. Chocolate, batatas fritas.
Está alguém aí?
Alguém me ouve?
Tens aqui alguma comida.
Vou ver se encontro alguns analgésicos.
Perdemos o vírus.
Está na Emily. Está no sangue dela.
Ainda podemos vencê-los.
Também não consegues dormir?
Porque é que isto nos está a acontecer?
Não sei.
Fico feliz por estares aqui.
Faz-me sentir melhor.
-Provavelmente, parece estúpido. -Não.
Emily, sinto que te conheço.
É tão estranho.
-Isso assusta-te? -Não.
Mais ninguém compreende.
Agora, temo-nos um ao outro.
Podem levar o meu carro.
Devias vir connosco.
Acho que vou ficar.
Para dares um tiro nos miolos com uma espingarda?
És religiosa?
Não.
Eu tinha fé.
Acreditava que havia um Deus.
Mesmo quando a minha família estava a morrer, eu rezei.
Eu rezei,
até não haver mais ninguém por quem rezar.
Que tipo de Deus deixaria isto acontecer?
Estás a perguntar à pessoa errada.
Sou uma cientista.
Mas agora estás a arriscar a vida para ir para Londres,
por razões que nem tu entendes bem,
porque um homem te disse que acreditava numa coisa?
Isso é um ato de fé.
Talvez agora, todos precisemos de um pouco de fé.
Vem connosco.
Talvez tudo isto faça parte do plano de Deus.
Não acreditas nisso.
Só não queres que eu me mate.
É verdade.
Acho que é uma boa razão.
Vem connosco.
Por favor.
Sinto muito pelo Theo.
Como tu estavas com ele. Estava tão orgulhosa.
O que é que ele está a fazer?
Talvez só nos tenha dito para esperarmos cá fora
para poder terminar o que começou.
Obrigado.
Gostam de música?
Ela odeia música.
Não odeio música.
Nunca ouvias.
Isso não quer dizer que odeio.
Então, isto é para ti.
Tradução: Ulrica Husum