Hij creëert een virus dat onze mensen zal uitroeien.
Jij kunt het tegenhouden.
Hoe?
Je moet hem vermoorden.
Ze deelt dezelfde mutaties...
met de aliens.
Het voelt alsof ze in mijn hoofd zitten.
Emily?
Ik zoek iemand.
Professor Bill Ward.
Dit beëindigt de zwangerschap in de eerste tien weken.
-Heb je het Nathan verteld? -Nee.
Het is beter als hij dit nooit weet.
Nee.
Kom.
Dit is het gebouw.
Hoe vinden we die professor Bill Ward?
Hij moet een wetenschapper zijn. We beginnen hier.
Jij zei dat als je een levende alien had, je het virus kon testen.
Het lijkt erop dat we er een hebben.
Het spijt me.
Wat is er mis met me?
Dat weet ik niet.
Misschien heb je iets opgelopen op het schip.
Ik kom later weer bij je kijken, oké?
We willen haar gewoon zien.
-Sorry, dat is niet mogelijk. -Het is onze dochter.
Een paar minuten. Meer hebben we niet nodig.
Bill, ze laat ons Emily niet zien.
Misschien is dat ook maar beter. Tot we weten wat er aan de hand is.
Heb je haar gezien?
-Hoe gaat het? -Ze is in orde.
Wat ga je met haar doen?
We houden haar vast tot we zeker weten dat ze geen bedreiging is.
We vertrekken. We nemen haar mee.
Je zult ons nooit meer zien. Ik zweer het.
-Sorry, dat is geen optie. -Waarom? Laat ons haar meenemen.
Ze probeerde me te vermoorden.
-Waarom zou ze dat doen? -Dat weet ik niet.
-Misschien is ze gehersenspoeld. -We weten niet wat ze hebben gedaan.
Het is voor de veiligheid van iedereen.
-Ik wil haar zien. Alsjeblieft. -Het spijt me.
Je hebt geen idee wat het betekent om een ouder te zijn.
Ik probeer jou en je familie in leven te houden.
Laten we bedenken wat het beste is voor Emily.
Ik zorg goed voor haar, beloofd.
Is het virus al aangeslagen?
Ze wordt ziek. Het begint te werken.
Hoelang voor we het zeker weten?
Als haar organen beginnen uit te vallen.
Ze heeft insuline nodig.
Ik stuur Alex om wat te vinden.
Oké.
-Hoe kom je hieraan? -Uit de foyer.
Dank je.
Ze heeft niets gezegd over de kolonel.
Ja.
Zo verwerkt ze dingen.
Ze werkt.
Net als toen onze ouders stierven. Ze steekt haar neus in boeken.
En jij?
Wat deed jij?
Ik brak dingen en sloeg mensen.
Toen ik ouder was,
had ik veel seks en gebruikte ik veel drugs.
Ja.
Wat ga je nu doen, nu je Theo verloren bent?
Ik val niet terug.
APOTHEEK
Kariem, hou de uitgang in de gaten.
Hou dat in de gaten.
Wacht hier.
De insuline ligt in de kastjes.
Scarlet?
Heb je het?
Wat?
-We hebben iemand verloren. -Wie?
Een meisje. Scarlet.
Ze hebben haar meegenomen.
-Waarom zouden ze dat doen? -Ik heb geen idee.
Hoe gaat het met Emily?
Ze is af en toe bij bewustzijn. Ze wordt steeds zwakker.
Gaat de insuline haar beter maken?
We moeten zien hoe het virus zich ontwikkelt voor we het toedienen.
We moeten haar heel ziek laten worden.
Ik weet dat het moeilijk voor je is.
Ik moest Sarah in de ogen aankijken
en liegen over wat ik met haar dochter deed.
Het virus is onze enige kans om ze te verslaan.
Ik kan een pistool op je richten en het je laten doen.
-Dan kan je mij de schuld geven. -Hoe oud ben je?
-Achtentwintig. -Jezus.
Je hoeft geen pistool op me te richten.
Misschien moet je even pauze nemen?
Het gaat wel.
Het gaat helemaal niet.
Catherine.
-Stop. -Waarom?
Boos zijn en huilen is niet erg...
Waarom heeft iedereen zo'n obsessie met huilen?
Alsof je van constant kniezen en huilen
een beter mens wordt.
Je bereikt er niets mee.
Je huilt als je dat wilt.
Oké.
Sophia.
-Ik heb hem gevonden. -Jezus.
Hij is professor in de neurogenetica aan de universiteit van Londen.
Doe me dat niet aan.
We gaan richting Lyon,
dan naar Dijon, richting het noorden naar Troyes,
Reims, Arras,
en dan naar Calais.
Als we door de Kanaaltunnel zijn,
is het nog zo'n 100 kilometer naar Londen.
Weet je eigenlijk wel zeker dat hij nog leeft?
De man bij het observatorium heeft me verteld dat hij nog leefde.
Hij zei dat dat wel moest.
Riskeer je onze levens voor het woord van een halfdode alien?
Waarom zou hij liegen?
Misschien loog hij niet. Misschien had hij het mis.
Misschien was hij gestoord. Je weet het niet.
Ik geloofde hem.
Het is ontzettend ver weg. Het is te gevaarlijk.
Denk je dat het hier veilig is?
Ze kwamen naar het observatorium en vermoordden iedereen.
Ze hebben hen vermoord...
Catherine.
Wij konden alles veranderen. Hij zei dat 't nog niet te laat was.
Wat betekent dat dan?
Dat weet ik niet.
Ik denk dat het antwoord hierin staat.
Dit is krankzinnig.
Wat wil jij dan doen? Je bent toch zo slim?
Wil je rondlopen met je geweer en ze neerschieten
tot je geen patronen meer hebt en ze ons doden.
Uitstekend plan, genie.
Ik wil jou en Sophia veilig houden.
Misschien is de beste manier om dat te doen naar Londen gaan,
die man vinden en daadwerkelijk iets proberen te doen.
Je bent te dom om dat te zien.
Ze heeft dit nodig.
Wil je je leven op het spel zetten omdat ze dit nodig heeft?
Misschien.
Het is beter dan je leven op het spel zetten voor niets.
Hij maakt een virus dat ons volk zal afslachten.
Virus.
Je hebt me geïnfecteerd.
-Je gaat ze vermoorden. -Ze gaan ons uitroeien.
Dit is onze enige kans om ze te verslaan.
Je vrouw had niet gewild dat je me pijn deed.
Helen is dood.
En jij hebt het niet tegengehouden.
Ik heb het geprobeerd.
-Het brengt haar niet terug. -Denk je dat ik dat niet weet?
-Ik heb haar iets beloofd. -Je weet dat het verkeerd is.
Je probeerde me te vermoorden.
Doe niet zo pretentieus.
Oké. We gaan naar Londen
en proberen die professor te vinden.
Echt?
Ja.
Dank je.
Jij bent niet de enige die iemand verloren heeft.
Je hoeft geen trut te zijn.
Geef me die rugzak.
Het spijt me.
Dat is een auto.
Blijf hier.
Verdomme.
Doe de deur open.
Kom op.
Is hij dood?
Hou dit vast.
Een arts.
Adem.
Waarom hebben ze je gepakt?
-Bill. -Wat is er met hem?
Ze wilden weten of hij nog steeds leefde.
-Waarom? -Dat weet ik niet.
Mijn maag...
Het komt goed.
-Wat is dat? -Ze hebben me gedrogeerd.
Oké.
Ik weet het.
Er zit iets in.
-Wat? -Ik moet je opensnijden.
Wat? Nee.
-Een schaar. -Nee, alsjeblieft. Ik wil niet dood.
-Alsjeblieft. -Het komt goed.
Het komt goed.
Ik weet het.
Alles komt goed. Ik weet het.
-Stop, alsjeblieft. -Alles komt goed.
Het is een metalen voorwerp.
Verdomme.
Bill.
Het virus.
Het is in het laboratorium.
Emily.
Waar ga je heen?
Maak open.
Kom.
We hebben je. Laten we gaan.
Jezus...
Verdomme.
Emily?
-Gaat het met haar? -Weet ik niet.
Lopen.
Gaan.
-Heb je Bill Ward gevonden? -We hebben iedereen gecontroleerd.
Hij is vast ontsnapt.
-En Emily? -Nee.
Gaat het?
Wat is er?
Ze hebben
de enige man waarvan ik ooit heb gehouden vermoord.
Ik weet niet hoe ik me moet voelen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Het voelt alsof je wilt dat de wereld eindigt.
Wat kan ik doen?
Niets.
Je kunt alleen maar huilen.
Gaat het met haar? Gaat het met jou?
-Em? -Ik heb het zo koud.
-Koud. -Wat is er?
Vertel het ze.
Vertel ze wat je hebt gedaan.
Waar heeft ze het over?
-Vertel het ze. -Wat heb je gedaan?
Sarah...
Emily deelt dezelfde genetische mutaties als hen.
Ik had een proefpersoon nodig.
-Waarvoor? -Om een virus te ontwikkelen.
-Een biologisch wapen. -Heb je haar ziek gemaakt?
-Zieke geest... -Hoe kon je dat doen?
Ik had geen keus. Ze gaan ons uitroeien.
Ik moest iets doen. Ik heb het voor jullie gedaan.
Ik heb het voor Tom en iedereen gedaan.
Val dood, Bill.
-Mam, niet doen. -Je experimenteerde op mijn dochter.
Je begrijpt het niet, Sarah. Ik moest iets doen.
Ik vertrouwde je.
-Sarah. -Ik dacht dat we vrienden waren.
-Kom op, schiet hem neer. -Sarah.
Hoe zou je je voelen als iemand dat bij Helen deed?
-Of bij Dan? -Dan zouden ze tenminste nog leven.
Sarah.
Dit is insuline.
Daar wordt ze beter van.
Als je mijn dochter ooit nog aanraakt, dood ik je.
Gaat het?
Je moet vertrekken.
Dank je.
We hebben je in je auto gevonden.
Je had me moeten achterlaten.
Heb je mensen verloren?
Mijn hele familie...
Mijn dochters waren in Lille tijdens de aanval.
Ze zijn nooit meer thuisgekomen.
Mijn vrouw is drie maanden geleden vermoord.
Die dingen.
Mijn zoon is vorige week gestorven.
Degenen die op ons lijken...
We dachten dat het mensen waren. We wisten het niet.
Ze schoten hem dood.
Wat rot.
Het leek geen nut te hebben om door te gaan.
Het is goed. Ze horen bij mij.
Dit is mijn zus, Sophia. En dit is Nathan. Victor.
-Hoi. -Hallo.
Hallo.
Willen jullie wijn?
Ja, graag.
Gaat het?
Heb je gehuild?
Heb je het hem gevraagd?
Wat?
Of we zijn auto mogen gebruiken.
Sophia.
Hoe heb je hem aan de praat gekregen?
Je kunt oude wagens repareren, ze hebben minder elektrische circuits.
We moeten in Londen zien te komen.
Wat is er in Londen?
Deze man.
Ik heb lampen gevonden.
-Waar is Sacha? -Bij Emily.
Wat speelt er tussen die twee?
De wezens doen haar geen pijn, net zoals bij Sacha.
-Waarom alleen hen niet? -Dat weet ik niet.
De dingen die ik zie,
zie jij die ook?
Ik dacht dat ik gek werd.
Misschien worden we dat ook.
Constant tijdens het zoeken, wist ik dat ik jou moest vinden.
Toen ik je zag, kon ik niet geloven dat jij het was.
Hé.
Waarom ga je je moeder niet helpen?
Kijken of je spullen kunt vinden om bedden te maken?
Ik wil bij haar blijven.
Mama zou het fijn vinden als je haar helpt.
Toe maar. Ik blijf hier.
Hoe voel je je?
Beter.
Ik heb wat snacks. Chocolade, chips.
Is daar iemand?
Kan iemand me horen?
Hier is wat eten.
Ik zal pijnstillers voor je zoeken.
We zijn het virus kwijt.
We zijn ons wapen kwijt.
Het zit in Emily. In haar bloed.
We kunnen ze nog verslaan.
Kun jij ook niet slapen?
Waarom overkomt ons dit?
Geen idee.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik voel me er beter door.
Dat klinkt waarschijnlijk stom.
Emily, het voelt alsof ik je ken.
Het is zo raar.
-Word je daar bang van? -Nee.
Niemand begrijpt het.
We hebben elkaar nu.
Je mag mijn auto gebruiken.
Kom met ons mee.
Ik denk dat ik blijf.
Zodat je jezelf door je kop kan knallen met een geweer?
Ben je religieus?
Nee.
Ik geloofde.
Ik geloofde dat er een God was.
Zelfs toen mijn familie stierf, bad ik.
Ik bad
tot er niemand meer was om voor te bidden.
Wat voor God zou dit laten gebeuren?
Je vraagt het de verkeerde.
Ik ben een wetenschapper.
Maar nu zet je je leven op het spel om naar Londen te gaan,
om redenen die je zelf niet begrijpt,
omdat een man je verteld heeft dat hij iets geloofde?
Dat is een geloofsdaad.
Misschien kan iedereen op dit moment geloof gebruiken.
Kom met ons mee.
Misschien is dit deel van Gods plan.
Dat geloof je niet.
Je wil gewoon niet dat ik zelfmoord pleeg.
Klopt.
Ik vind dat een prima reden.
Kom met ons mee.
Alsjeblieft.
Ik vind het zo rot voor je van Theo.
Hoe je met hem omging. Het maakte me zo trots.
Wat doet hij daar?
Misschien zei hij dat hij zou meegaan,
zodat wij hier zouden wachten terwijl hij er een einde aan maakt.
Dank je.
Houden jullie van muziek?
Ze haat muziek.
Ik haat muziek niet.
Je luisterde er nooit naar.
Dat betekent niet dat ik het haat.
Dan is dit voor jou.
Vertaald door: Joey Meeuwisse