Han skaper et virus som vil utslette folket vårt.
Du kan hindre at det skjer.
Hvordan?
Du må drepe ham.
Hun har noen av de samme mutasjonene...
...som romvesenene.
Det føles som om de er inni hodet mitt.
Emily?
Jeg leter etter noen.
Professor Bill Ward.
Dette avslutter graviditeten i de første ti ukene.
-Har du sagt det til Nathan? -Nei.
Det er bedre om han aldri får vite det.
Nei!
Kom.
Dette er bygningen.
Hvordan finner vi professor Bill Ward?
Vi må anta at han er forsker. Vi begynner der.
Du sa at om du hadde et levende romvesen
så kunne du begynne å teste viruset.
Vi har et.
Beklager.
Hva feiler det meg?
Jeg vet ikke.
Kanskje du ble smittet av noe på skipet.
Jeg ser til deg senere. Greit?
Vi vil bare treffe henne.
-Beklager. Det går ikke. -Hun er datteren vår.
Herregud. Noen få minutter. Det er alt vi ber om.
Bill, hun nekter oss å treffe Emily.
Det er kanskje best sånn, Sarah, til vi vet hva som foregår.
-Har du sett henne? -Ja.
-Hvordan har hun det? -Hun har det bra.
Hva skal dere gjøre med henne?
Vi holder på henne til vi vet at hun ikke er en trussel.
Vi kan dra. Vi tar henne med bort.
Dere får ikke se oss igjen. Jeg sverger.
-Beklager. Det er ikke mulig. -Hvorfor ikke? La oss ta henne med.
Hun prøvde å drepe meg.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
-En slags hjernevasking kanskje. -Vi vet ikke hva hun ble utsatt for.
Det er like mye for å beskytte henne som andre.
-Jeg vil bare treffe henne. -Beklager.
Du aner ikke hva det vil si å være forelder.
Jeg prøver å holde deg og familien din i live.
La oss finne ut hva som er best for Emily.
Jeg lover å ta godt vare på henne.
Har viruset funnet fotfeste?
Hun blir syk. Det begynner å virke.
Når vet vi det sikkert?
Når organene hennes svikter.
Hun kommer til å trenge insulin.
Jeg sender Alex for å prøve å finne det.
Greit.
-Hvor fant du denne? -I foajeen.
Takk.
Hun har ikke sagt noe om obersten.
Nei.
Det er sånn hun takler ting.
Hun jobber.
Som da foreldrene våre døde. Hun begravde seg i bøker.
Og du?
Hva gjorde du?
Jeg ødela ting og slo folk.
Da jeg ble eldre,
hadde jeg mye sex og tok mye dop.
Ja.
Hva skal du gjøre nå som du har mistet Theo?
Jeg vil ikke bli den personen igjen.
APOTEK
Kariem, følg med på utgangen.
Hold utkikk.
Vent her.
Se etter insulin i skapene.
Scarlet?
Har du det?
Hva er det?
-Vi mistet noen. -Hvem?
En jente. Scarlet.
De tok henne.
-Hvorfor skulle de gjøre det? -Jeg vet ikke.
Hvordan har Emily det?
Hun går inn og ut av bevissthet, og blir svakere og svakere.
Blir hun bedre av insulin?
Vi må se hvordan viruset utarter seg før vi gir det til henne.
Vi må la henne bli veldig syk.
Jeg vet at dette er vanskelig for deg.
Jeg måtte se Sarah inn i øynene
og lyve om hva jeg gjør med datteren hennes.
Viruset er vår eneste sjanse til å beseire dem.
Jeg kan true deg med våpen og tvinge deg.
-Og så kan du skylde på meg. -Hvor gammel er du?
-Tjueåtte. -Herregud.
Du trenger ikke true meg.
Kanskje du skal ta en pause.
Det går bra med meg.
Det gjør det ikke.
Catherine.
-Slutt. -Hvorfor?
Det er greit å være lei seg, gråte...
Hvorfor er alle så besatt av gråting?
Som om man blir et bedre menneske
av å gråte hele tiden.
Det oppnår ingenting.
Gråt om du vil.
Greit.
Sophia. Sophia.
-Jeg fant ham. -Herregud.
Han er professor i nevrogenetikk på Universitetet i London.
Ikke gjør det mot meg.
Vi drar mot Lyon,
så Dijon, nordover til Troyes,
Reims, Arras,
og så Calais.
Etter Kanaltunnelen
er det rundt 100 km til London.
Vet du ikke om han er i live?
Fyren på observatoriet sa at han levde.
Han sa at han måtte det.
Vil du risikere livene våre fordi et halvdødt romvesen sa det?
Hvorfor skulle han lyve?
Kanskje han ikke løy. Kanskje han tok feil.
Kanskje han var gal. Det vet du ikke.
Jeg trodde ham.
Det er hundrevis av kilometer. Det er for farlig.
Tror du det er trygt her?
De kom til observatoriet og drepte alle.
De drepte dem...
Catherine.
Han sa at vi kunne forandre alt. At det ikke var for sent...
Hva betyr det?
Jeg vet ikke.
Jeg tror svarene er her.
Dette er sprøtt.
Hva vil du gjøre? Du er så smart.
Kanskje du vil vandre rundt med rifla di og skyte dem
til du ikke har kuler igjen, og de dreper oss.
God plan, geniet.
Jeg vil beskytte deg og Sophia.
Kanskje den beste måten å gjøre det på er å dra til London,
finne denne fyren og faktisk prøve å gjøre noe!
Du er for dum til å skjønne det!
Hun trenger dette.
Vil du risikere livet ditt fordi hun trenger det?
Kanskje.
Ja. Det er bedre enn å risikere livet uten grunn.
Han lager et virus som vil ta livet av folket vårt.
Virus.
Du smittet meg.
-Du vil drepe dem. -De kommer til å utslette oss.
Det er vår eneste mulighet til å beseire dem.
Kona di ville ikke ønsket at du gjorde meg noe.
Helen er død.
Du gjorde ikke noe for å stoppe det.
Jeg prøvde.
-Det får henne ikke tilbake. -Tror du ikke jeg vet det?
-Jeg ga henne et løfte. -Du vet at det er galt.
Du prøvde å drepe meg.
Kom ned fra din høye hest.
Greit. Vi drar til London...
...og prøver å finne professorfyren.
Mener du det?
Ja.
Takk.
Du er ikke den eneste som har mistet noen.
Du trenger ikke være en megge.
Gi meg ryggsekken!
Unnskyld.
Det er en bil.
Bli her.
Helvete.
Åpne døra!
Kom igjen!
Er han død?
Hold denne.
Lege.
Bare pust.
Hvorfor tok de deg?
-Bill. -Hva med ham?
De ville vite om han levde.
-Hvorfor det? -Jeg vet ikke.
Magen min...
Det ordner seg.
-Hva er det? -De dopet meg.
Greit.
Jeg vet det.
Det er noe der.
-Hva er det? -Vi må åpne deg.
Hæ? Nei.
-Saks. -Nei. Vær så snill. Jeg vil ikke dø.
-Nei. Vær så snill. -Alt i orden.
Alt i orden.
Jeg vet det.
Alt i orden. Jeg vet det.
-Stopp. Nei. Vær så snill. -Det går bra.
Det er en slags metallgjenstand.
Helvete.
Bill.
Viruset.
Det er i laben.
Emily.
Hvor skal du?
Åpne.
Kom igjen.
Alt i orden. Vi har deg. Kom igjen.
Herregud.
Emily?
-Har hun det bra? -Jeg vet ikke.
Gå.
-Fant dere Bill Ward? -Vi sjekket alle likene.
Han må ha rømt.
-Og Emily? -Nei.
Går det bra?
Hva er det?
De drepte...
...den eneste mannen jeg noen gang har elsket.
Jeg vet ikke hva jeg skal føle.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det føles som om du vil at verden skal gå under.
Hva kan jeg gjøre?
Ingenting.
Du kan bare gråte.
Er hun i orden? Er du i orden?
-Em? -Jeg fryser.
-Fryser. -Hva er det?
Si det.
Si hva du gjorde mot meg.
Hva snakker hun om?
-Si det. -Hva gjorde du?
Sarah...
Emily har noen av de samme genetiske mutasjonene som dem.
Jeg trengte et levende forsøksobjekt.
-Til hva? -For å utvikle et virus.
-Et biologisk våpen. -Gjorde du henne syk?
-Din syke faen... -Hvordan kunne du gjøre det?
Jeg hadde ikke noe valg. De kommer til å utslette oss.
Jeg måtte gjøre noe. Jeg gjorde det for deg.
Jeg gjorde det for Tom. For alle.
Faen ta deg, Bill.
-Mamma, la være. -Du eksperimenterte på datteren min.
Du forstår ikke, Sarah. Jeg måtte gjøre noe.
Jeg stolte på deg.
-Sarah. -Jeg trodde vi var venner.
-Kom igjen. Skyt ham. -Sarah.
Hva hadde du følt om noen gjorde det med Helen?
-Eller Dan? -Da hadde de i det minste levd.
Sarah.
Dette er insulin.
Det gjør henne bedre.
Om du noen gang rører datteren min igjen, dreper jeg deg.
Går det bra?
Du må dra.
Takk.
Vi fant deg i bilen din.
Dere burde ha dratt fra meg.
Mistet du noen?
Hele familien min...
Døtrene mine var i Lille under angrepet.
De kom aldri hjem.
Kona mi ble drept for rundt tre måneder siden.
De greiene.
Sønnen min døde i forrige uke.
De som ser ut som oss...
Vi trodde de var mennesker. Vi visste det ikke.
De skjøt ham.
Kondolerer.
Det var ingen vits i å fortsette.
Alt i orden. De er med meg.
Dette er søsteren min, Sophia. Og dette er Nathan. Victor.
-Hei. -Hallo.
Hallo.
Vil dere ha litt vin?
Ja takk.
Alt i orden?
Har du grått?
Spurte du ham?
Hva?
Om vi kan ta bilen hans?
Sophia.
Hvordan fikk du den til å virke?
Gamle biler har færre elektriske kretser. De kan repareres.
Vi må til London.
Hva er i London?
Han.
Jeg fant noen lamper.
-Hvor er Sacha? -Han er hos Emily. Du.
Hva er denne greia mellom dem?
Jeg har hørt at skapningene ikke gjør henne noe, akkurat som Sacha.
-Hvorfor bare dem? -Jeg vet ikke.
Det jeg ser,
ser du det også?
Jeg trodde jeg ble sprø.
Kanskje vi begge blir det.
Hele tiden mens vi lette, visste jeg at jeg måtte finne deg.
Da jeg så deg, kunne jeg ikke tro at det var deg.
Hei.
Kan du gå og hjelpe moren din?
Se om dere finner noe å lage senger av.
Jeg vil bli hos henne.
Jeg tror moren din gjerne vil ha hjelp.
Gå. Jeg fikser det.
Hvordan føler du deg?
Bedre.
Det er snacks. Sjokolade, potetgull.
Er det noen der ute?
Kan noen høre meg?
Her har du litt mat.
Jeg ser om jeg finner smertestillende.
Vi mistet viruset.
Det er i Emily. Det er i blodet hennes.
Vi kan fortsatt beseire dem.
Får ikke du heller sove?
Hvorfor skjer dette med oss?
Jeg vet ikke.
Jeg er glad du er her.
Det gjør at jeg føler meg bedre.
-Høres sikkert teit ut. -Nei.
Emily, jeg føler at jeg kjenner deg.
Det er så rart.
-Skremmer det deg? -Nei.
Ingen andre forstår det.
Vi har hverandre nå.
Dere kan ta bilen min.
Du burde bli med oss.
Jeg tror jeg blir.
Så du kan blåse av deg hodet med hagle?
Er du religiøs?
Nei.
Jeg var troende.
Jeg trodde Gud fantes.
Selv da familien min døde, ba jeg.
Jeg ba...
...helt til det ikke var noen igjen å be for.
Hva slags gud ville la dette skje?
Du spør feil person.
Jeg er forsker.
Men nå risikerer du livet for å dra til London
av grunner du ikke helt forstår...
...fordi en mann sa til deg at han trodde på noe?
Det er en troshandling.
Kanskje alle trenger litt tro nå.
Bli med oss.
Kanskje dette er en del av Guds plan.
Det tror du ikke på.
Du vil bare ikke at jeg skal ta livet av meg.
Sant.
Jeg synes at det er en ganske god grunn.
Bli med oss.
Vær så snill.
Det var leit med Theo.
Jeg var så stolt av hvordan du var med ham.
Hva gjør han der inne?
Kanskje han ba oss vente ute
så han kunne fullføre det han begynte på.
Takk.
Liker dere musikk?
Hun hater musikk.
Jeg hater ikke musikk.
Du hørte aldri på det.
Det betyr ikke at jeg hater det.
Da er dette for deg.
Oversatt av : Heidi Rabbevåg