Sta creando un virus che sterminerà la nostra gente.
Tu puoi impedirglielo.
Come?
Devi ucciderlo.
Condivide alcune delle mutazioni
degli alieni.
Mi sembra che siano dentro la mia testa.
Emily?
Sto cercando una persona.
Il professor Bill Ward.
Interromperà la gravidanza entro le prime dieci settimane.
-L'hai detto a Nathan? -No.
È meglio che non lo sappia.
No!
Venite.
Questo è l'edificio.
Come facciamo a trovare il professor Bill Ward?
Immagino che sia uno scienziato. Iniziamo da questo.
Hai detto che se avessi un alieno vivo
potresti iniziare a testare il virus.
A quanto pare ce l'abbiamo.
Mi dispiace.
Cosa mi succede?
Non lo so.
Forse hai contratto qualcosa sulla nave.
Dopo ti visito, ok?
Vogliamo solo vederla.
-Purtroppo non è possibile. -È nostra figlia.
Qualche minuto. Non chiediamo altro.
Bill, ci impedisce di vedere Emily.
Credo sia la cosa migliore, Sarah, finché non capiamo cosa sta succedendo.
-Tu l'hai vista? -Sì.
-Come sta? -Sta bene.
Che intenzioni avete?
La terremo qui finché non saremo sicuri che non è pericolosa.
Ce ne andiamo. La portiamo via.
Non ci vedrete mai più. Lo giuro su Dio.
-Mi spiace, non è possibile. -Perché? Vogliamo portarla via.
Ha cercato di uccidermi.
-Perché l'ha fatto? -Non lo so.
-Forse un lavaggio del cervello. -Non sappiamo cosa le abbiano fatto.
Così proteggiamo sia lei che tutti noi.
-Voglio solo vederla. Vi prego. -Mi dispiace.
Non hai idea di cosa voglia dire essere un genitore.
Sto cercando di proteggere voi e la vostra famiglia.
Cerchiamo di capire cos'è meglio per Emily.
Me ne prenderò la massima cura. Ve lo prometto.
Il virus si è già manifestato?
Sta sempre peggio. Inizia a fare effetto.
Quando ne avremo la certezza?
Quando i suoi organi inizieranno a collassare.
Le servirà dell'insulina.
Manderò Alex a cercarne un po'.
Ok.
-Dove l'hai trovato? -Nel foyer.
Grazie.
In realtà, non ha detto niente sul Colonnello.
Già.
Fa sempre così.
Lavora.
Anche dopo la morte dei nostri genitori si nascose dietro ai libri.
E tu?
Come reagisti?
Spaccando degli oggetti e picchiando le persone.
Una volta cresciuta,
iniziai a fare tanto sesso e a drogarmi pesantemente.
Certo.
Che farai ora che hai perso Theo?
Non tornerò più a essere quella persona.
FARMACIA
Kariem, tieni d'occhio l'uscita.
Controllate.
Aspetta qui.
L'insulina dev'essere negli armadietti.
Scarlet?
L'avete trovata?
Che c'è?
-Abbiamo perso una persona. -Chi?
Una ragazza. Scarlet.
L'hanno portata via.
-E per quale motivo? -Non lo so.
Come sta Emily?
È cosciente a tratti ed è sempre più debole.
Con l'insulina starà meglio?
Prima di somministrargliela, dobbiamo vedere come si evolve il virus.
Aspetteremo che stia molto male.
So che è dura per te.
Ho dovuto guardare Sarah negli occhi
e mentirle su ciò che sto facendo a sua figlia.
Il virus è la sola arma che abbiamo per sconfiggerli.
Potrei costringerti puntandoti una pistola alla testa.
-Così potresti dare la colpa a me. -Quanti anni hai?
-Ventotto. -Santo cielo.
Non importa che tu mi punti una pistola.
Non dovresti fare una pausa?
Sto bene.
Non mi sembra proprio.
Catherine.
-Smettila. -Perché?
Non c'è niente di male se piangi.
Perché sono tutti ossessionati dal pianto?
Come se piangere continuamente
ti rendesse una persona migliore.
Non porta a niente.
Piangi tu, se vuoi.
Ok.
Sophia. Sophia.
-L'ho trovato. -Santo cielo.
Insegna neurogenetica all'Università di Londra.
Non puoi fare così.
Andiamo verso Lione,
poi a Digione, verso nord fino a Troyes,
poi Reims, Arras,
fino a Calais.
Attraverseremo la Manica
e saremo a circa 100 km da Londra.
Non sai nemmeno se è ancora vivo.
Il tipo all'osservatorio mi ha detto che è vivo.
Ha detto che deve esserlo.
Dobbiamo rischiare la vita per le parole di un alieno in fin di vita?
Perché avrebbe dovuto mentire?
Non è detto che abbia mentito. Può essersi sbagliato.
O forse era fuori di testa. Non si sa.
Io gli credo.
Sono centinaia di chilometri. Troppo pericoloso.
Qui credi di essere al sicuro?
Sono venuti all'osservatorio e hanno ucciso tutti.
Hanno ucciso tutti.
Catherine.
Ha detto che possiamo cambiare tutto. Che non è troppo tardi.
Ma che diavolo significa?
Non lo so.
Credo che le risposte siano qui.
È assurdo.
Cosa proponi tu che sei tanto in gamba?
Forse preferisci vagare uccidendoli col tuo fucile
finché, quando finirai le munizioni, ci uccideranno tutti.
Ottimo piano, geniale.
Voglio proteggere te e Sophia.
Forse il modo migliore per farlo è andare a Londra,
trovare questo tizio e cercare di agire sul serio!
Ma sei troppo stupido per capirlo.
Ha bisogno di farlo.
E tu vuoi rischiare la vita perché lei ne ha bisogno?
Può darsi.
Sempre meglio che rischiarla per niente.
Sta creando un virus che sterminerà la nostra gente.
Un virus.
Mi hai infettata.
-Li ucciderai. -Ci spazzeranno via.
Per sconfiggerli, non abbiamo alternativa.
Non avrebbe voluto che mi facessi del male.
Helen è morta.
E tu non hai fatto niente per impedirlo.
Ci ho provato.
-Comunque non tornerà. -Credi che non lo sappia?
-Le ho fatto una promessa. -Sai che è sbagliato.
Hai cercato di uccidermi.
Perché non scendi dal piedistallo?
Ok. Andremo a Londra.
Cercheremo questo professore.
Davvero?
Sì.
Grazie.
Non sei l'unica ad aver perso qualcuno.
Non devi fare la stronza per forza.
Dammi lo zaino!
Mi dispiace.
È una macchina.
Restate qui.
Merda.
Apri la portiera!
Forza!
È morto?
Tieni, tieni.
Un medico.
Respira.
Perché ti hanno presa?
-Bill. -Cosa?
Volevano sapere se è ancora vivo.
-Perché? -Non lo so.
La pancia...
Sta' tranquilla.
-Cos'è? -Mi hanno drogata.
Ok.
Lo so, lo so.
C'è qualcosa dentro.
-Cos'è? -Devo incidere.
Cosa? No.
-Forbici. -No, vi prego. Non voglio morire.
-No, per favore. -Sta' tranquilla.
Sta' tranquilla.
Lo so.
Sta' tranquilla. Lo so.
-Basta. No. Basta, vi prego. -Sta' tranquilla.
È un oggetto metallico.
Cazzo.
Bill.
Il virus.
È nel laboratorio.
Emily.
Dove vai?
Apri.
Forza.
Tranquilla, ci siamo noi. Andiamo.
Santo cielo...
Cristo santo.
Emily?
-Sta bene? Sta bene? -Non lo so.
Via, via.
Via.
-Avete trovato Bill Ward? -Non è tra i cadaveri.
Dev'essere scappato.
-Ed Emily? -No.
Tutto bene?
Che succede?
Hanno ucciso...
l'unico uomo che abbia mai amato.
Non so come dovrei sentirmi.
Non so cosa fare.
Si desidera solo che il mondo finisca.
Che posso fare?
Niente.
Soltanto piangere.
Sta bene? E tu?
-Em? -Ho tanto freddo.
-Freddo. -Che succede?
Diglielo.
Di' a tutti cosa mi hai fatto.
Di che sta parlando?
-Diglielo. -Cos'hai fatto?
Sarah...
Emily ha in sé alcune delle loro mutazioni genetiche.
Mi serviva un soggetto vivo.
-Per che cosa? -Per sviluppare un virus.
-Un'arma biologica. -L'hai infettata?
-Sei un pezzo di... -Come hai potuto?
Non avevo scelta. Ci stermineranno.
Dovevo fare qualcosa. L'ho fatto per te.
L'ho fatto per Tom. L'ho fatto per tutti.
Vaffanculo, Bill.
-Mamma, no. -Hai usato nostra figlia come cavia.
Non capisci, Sarah. Dovevo fare qualcosa.
Mi fidavo di te.
-Sarah. -Pensavo fossi mio amico.
-Dai, sparagli. Forza. -Sarah.
Cosa proveresti se l'avessero fatto a Helen?
-O a Dan? -Almeno sarebbero ancora vivi.
Sarah.
Questa è insulina.
La farà stare meglio.
Non azzardarti più a toccare mia figlia o ti ammazzo.
Tutto bene?
È meglio che tu vada altrove.
Grazie.
L'abbiamo trovata in auto.
Dovevate lasciarmi lì.
Ha perso dei cari?
Tutta la famiglia.
Le mie figlie erano a Lilla quando c'è stato l'attacco.
Non sono più tornate a casa.
Mia moglie è stata uccisa circa tre mesi fa.
Quelle cose.
Mio figlio è morto la settimana scorsa.
Quelli che somigliano a noi...
Pensavamo fossero umani. Non sapevamo.
Gli hanno sparato.
Mi dispiace.
Non ha senso andare avanti.
Tranquillo. Sono con me.
Lei è mia sorella Sophia. E lui è Nathan. Victor.
-Salve. -Salve.
Salve.
Volete del vino?
Sì, grazie.
Tutto bene?
Hai pianto?
Gliel'hai chiesto?
Cosa?
Se possiamo prendere la sua auto.
Sophia.
Come ha fatto a metterla in moto?
Le vecchie auto hanno meno circuiti elettrici. Si riparano bene.
Dobbiamo andare a Londra.
Cosa c'è a Londra?
Quest'uomo.
Ehi, abbiamo trovato delle torce.
-Dov'è Sacha? -È con Emily. Ehi.
Cosa c'è tra loro?
So che le creature non faranno del male né a lei né a Sacha.
-Perché solo loro due? -Non lo so.
Vedi anche tu
ciò che vedo io?
Pensavo di essere impazzito.
Forse siamo impazziti entrambi.
Per tutto il tempo delle ricerche, sapevo che dovevo trovare te.
Quando ti ho visto, non credevo ai miei occhi.
Ehi.
Vai a dare una mano a tua madre
a cercare qualcosa per fare dei letti.
Voglio stare con lei.
Tua madre sarebbe molto felice se l'aiutassi.
Dai. Qui ci penso io.
Come ti senti?
Meglio.
Qui c'è qualcosa da mangiare. Cioccolata, patatine...
Qualcuno mi riceve?
Mi sentite?
Qualcosa da mangiare.
Vado a cercare degli antidolorifici.
Abbiamo perso il virus.
È nel corpo di Emily. Nel suo sangue.
Possiamo ancora sconfiggerli.
Neanche tu riesci a dormire?
Perché proprio noi?
Non lo so.
È bello averti qui.
Mi fa stare meglio.
-Ti sembrerò stupida. -No.
Emily, ho l'impressione di conoscerti.
È molto strano.
-Ti spaventa? -No.
Gli altri non capiscono.
Noi due insieme ce la caveremo.
Potete prendere la mia macchina.
Perché non viene con noi?
Preferisco restare qui.
Per farsi saltare le cervella con un fucile?
Lei è religiosa?
No.
Avevo fede.
Credevo che ci fosse un Dio.
Ho pregato anche dopo la morte della mia famiglia.
Ho pregato...
finché non è più rimasto nessuno per cui pregare.
Che razza di Dio permette simili tragedie?
Lo domanda alla persona sbagliata.
Sono una scienziata.
Però adesso rischia la vita per andare a Londra
per dei motivi che non le sono del tutto chiari.
E solo perché un uomo le ha detto che credeva in qualcosa?
Questo è un atto di fede.
Forse in questo momento abbiamo tutti bisogno di un po' di fede.
Venga con noi.
Magari fa tutto parte del piano di Dio.
Lei è molto gentile.
Vuole solo che non mi suicidi.
È vero.
Mi sembra un'ottima ragione.
Venga con noi.
La prego.
Mi dispiace tanto per Theo.
Il vostro rapporto mi rendeva orgogliosa.
Viene o no?
Forse ci ha detto di aspettarlo fuori
perché vuole finire l'opera.
Grazie.
Vi piace la musica?
Lei la detesta.
Io non detesto la musica.
Non l'ascolti mai.
Non significa che la detesti.
Allora questa è per voi.
Adattatore: Andrea Orlandini