1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Hän luo viruksen, joka tuhoaa väkemme.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,760
Voit estää sitä tapahtumasta.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,600
Miten?

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,320
Sinun pitää tappaa hänet.

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,280
Hänellä on joitain samoja mutaatioita

6
00:00:13,400 --> 00:00:14,400
kuin alieneilla.

7
00:00:15,040 --> 00:00:17,280
Tuntuu, kuin he olisivat päässäni.

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,400
Minä etsin erästä henkilöä.

9
00:00:26,440 --> 00:00:28,840
Professori Bill Wardia.

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,400
Tämä keskeyttää raskauden
ensimmäisen kymmenen viikon ajan.

11
00:00:31,480 --> 00:00:33,120
-Oletko kertonut Nathanille?
-En.

12
00:00:33,400 --> 00:00:34,680
On parempi, ettei hän tiedä.

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Ei!

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
Tule.

15
00:00:39,760 --> 00:00:41,480
Tuo on se rakennus.

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
Miten löydämme sen professori Bill Wardin?

17
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
Hän on oletettavasti jonkinlainen tutkija.
Aloitetaan siitä.

18
00:00:50,320 --> 00:00:52,280
Sanoit, että jos sinulla olisi alien,

19
00:00:52,360 --> 00:00:53,880
voisit testata virusta.

20
00:00:54,120 --> 00:00:55,600
Nyt sinulla on sellainen.

21
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
Olen pahoillani.

22
00:01:35,360 --> 00:01:36,560
Mikä minua vaivaa?

23
00:01:40,920 --> 00:01:42,600
En tiedä.

24
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
Ehkä sait aluksella jonkin tartunnan.

25
00:01:51,360 --> 00:01:54,600
Tulen katsomaan sinua myöhemmin.
Käykö?

26
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
Haluamme vain nähdä hänet.

27
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
-Valitan. Se ei ole mahdollista.
-Hän on tyttäremme.

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
Pyydämme vain paria minuuttia.

29
00:02:13,200 --> 00:02:15,480
Bill, hän ei anna meidän
nähdä Emilyä.

30
00:02:15,920 --> 00:02:20,040
Ehkä parempi niin, Sarah,
kunnes selvitämme, mitä on meneillään.

31
00:02:20,320 --> 00:02:22,160
-Oletko nähnyt hänet?
-Olen.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,120
-Miten hän voi?
-On kunnossa.

33
00:02:27,560 --> 00:02:28,640
Mitä aiotte tehdä hänelle?

34
00:02:29,320 --> 00:02:31,720
Pidämme hänet,
kunnes varmistuu, ettei hän ole uhka.

35
00:02:32,880 --> 00:02:34,920
Me lähdemme. Viemme hänet pois.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Ette näe meitä enää. Vannon.

37
00:02:37,080 --> 00:02:39,760
-Valitan. Se ei ole vaihtoehto.
-Miksi? Anna hänet vain meille.

38
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
Hän yritti tappaa minut.

39
00:02:44,000 --> 00:02:45,800
-Miksi hän niin teki?
-En tiedä.

40
00:02:46,320 --> 00:02:50,400
-Ehkä jotain aivopesua.
-Emme tiedä, mitä ne tekivät hänelle.

41
00:02:50,560 --> 00:02:52,840
Tämä suojelee niin häntä
kuin kaikkia muitakin.

42
00:02:52,920 --> 00:02:55,840
-Haluan vain nähdä hänet.
-Valitan.

43
00:02:56,760 --> 00:02:59,040
Et tiedä, mitä vanhemmuus tarkoittaa.

44
00:02:59,320 --> 00:03:01,280
Yritän pitää sinut ja perheesi elossa.

45
00:03:01,720 --> 00:03:05,320
Selvitetään, mikä on parasta Emilylle.

46
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Pidän hänestä hyvää huolta. Lupaan sen.

47
00:03:20,680 --> 00:03:22,520
Joko virus alkaa toimia?

48
00:03:23,640 --> 00:03:27,360
Hän sairastuu. Se alkaa tepsiä.

49
00:03:28,120 --> 00:03:29,760
Milloin tiedämme varmaksi?

50
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
Kun elimet alkavat pysähtyä.

51
00:03:36,160 --> 00:03:37,640
Hän tarvitsee insuliinia.

52
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Lähetän Alexin etsimään sitä.

53
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
Selvä.

54
00:04:29,040 --> 00:04:30,920
-Mistä löydit sen?
-Aulasta.

55
00:04:31,640 --> 00:04:32,720
Kiitos.

56
00:04:37,240 --> 00:04:41,200
Hän ei ole sanonut mitään everstistä.

57
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Niin.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
Noin hän käsittelee asioita.

59
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
Työskentelemällä.

60
00:04:51,680 --> 00:04:55,880
Hän teki samoin vanhempiemme kuoltua.
Hautautui kirjoihin.

61
00:04:59,600 --> 00:05:00,920
Entä sinä?

62
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
Mitä sinä teit?

63
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
Rikoin asioita ja löin ihmisiä.

64
00:05:10,960 --> 00:05:13,480
Vanhempana

65
00:05:13,560 --> 00:05:20,480
harrastin irtoseksiä
ja käytin paljon huumeita.

66
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Niin.

67
00:05:26,680 --> 00:05:29,200
Mitä teet nyt, kun menetit Theon?

68
00:05:33,720 --> 00:05:36,600
En sorru enää samaan.

69
00:06:56,880 --> 00:06:59,480
APTEEKKI

70
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Kariem, vahdi uloskäyntiä.

71
00:07:04,680 --> 00:07:05,800
Pidä vahtia.

72
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
Odota tässä.

73
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Etsi insuliinia kaapista.

74
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
Scarlet?

75
00:10:27,320 --> 00:10:30,800
Scarlet?

76
00:10:58,560 --> 00:10:59,680
Saitko sen?

77
00:11:03,800 --> 00:11:04,880
Mitä?

78
00:11:06,240 --> 00:11:08,320
-Menetimme erään.
-Kenet?

79
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
Tytön. Scarletin.

80
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
Ne veivät hänet.

81
00:11:16,200 --> 00:11:19,600
-Miksi ne veivät hänet?
-En tiedä.

82
00:11:34,640 --> 00:11:35,760
Miten Emily voi?

83
00:11:36,400 --> 00:11:39,640
Tajunnan taso vaihtelee,
vointi heikkenee koko ajan.

84
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
Parantaako insuliini hänet?

85
00:11:44,760 --> 00:11:47,560
Ennen sen antamista on katsottava,
miten virus kehittyy.

86
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
Hänet on päästettävä hyvin sairaaksi.

87
00:11:59,680 --> 00:12:01,320
Tiedän, että tämä on vaikeaa sinulle.

88
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
Minun piti katsoa Sarahia silmiin

89
00:12:05,840 --> 00:12:10,440
ja valehdella siitä,
mitä teen hänen tyttärelleen.

90
00:12:13,560 --> 00:12:16,200
Virus on ainoa keinomme lyödä heidät.

91
00:12:17,280 --> 00:12:19,200
En voi pakottaa sinua tähän
aseella uhaten.

92
00:12:20,240 --> 00:12:22,560
-Ja voithan syyttää minua.
-Minkä ikäinen olet?

93
00:12:23,160 --> 00:12:25,400
-28.
-Jessus.

94
00:12:27,560 --> 00:12:29,400
Minua ei tarvitse osoittaa aseella.

95
00:12:48,360 --> 00:12:50,480
Ehkä sinun pitäisi pitää tauko.

96
00:12:52,200 --> 00:12:53,320
Olen kunnossa.

97
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Et todellakaan ole.

98
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Catherine.

99
00:13:12,880 --> 00:13:13,960
Catherine.

100
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
-Lopeta.
-Mitä?

101
00:13:29,960 --> 00:13:31,920
Ei haittaa, jos suret tai itket...

102
00:13:32,560 --> 00:13:36,520
Miksi kaikilla on pakkomielle itkemisestä?

103
00:13:38,800 --> 00:13:41,040
Kuin jatkuva parkuminen

104
00:13:41,120 --> 00:13:42,600
tekisi paremmaksi ihmiseksi.

105
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
Sillä ei saavuteta mitään.

106
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Itke sinä, jos haluat.

107
00:13:52,080 --> 00:13:53,440
Selvä.

108
00:14:37,760 --> 00:14:42,280
Sophia.

109
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
-Minä löysin hänet.
-Jessus.

110
00:14:55,240 --> 00:14:58,240
Hän on neurogenetiikan professori
Lontoon yliopistossa.

111
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
Älä tee noin.

112
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
Reittimme on Lyon,

113
00:15:08,440 --> 00:15:10,760
sitten Dijon, pohjoiseen Troyes'hon,

114
00:15:11,360 --> 00:15:13,000
Reims, Arras,

115
00:15:13,560 --> 00:15:14,880
sitten Calais.

116
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Kanaalin tunnelin jälkeen

117
00:15:16,880 --> 00:15:18,360
Lontooseen on noin sata kilometriä.

118
00:15:20,400 --> 00:15:21,920
Onko hän varmasti elossa?

119
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
Observatorion tyyppi sanoi, että on.

120
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
On kuulemma pakko olla.

121
00:15:26,760 --> 00:15:29,680
Vaarantaisitko henkemme puolikuolleen
alienin puheiden perusteella?

122
00:15:30,000 --> 00:15:31,120
Miksi hän valehtelisi?

123
00:15:31,360 --> 00:15:33,240
Ehkä hän ei valehdellut,
oli vain väärässä.

124
00:15:33,400 --> 00:15:35,640
Ehkä hän oli järjiltään. Ei sitä tiedä.

125
00:15:35,720 --> 00:15:37,080
Minä uskon häntä.

126
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
Matka on satoja kilometrejä.
Liian vaarallista.

127
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
Luuletko, että täällä on turvallista?

128
00:15:42,160 --> 00:15:44,440
Ne tulivat observatorioon
ja tappoivat kaikki.

129
00:15:44,560 --> 00:15:45,640
Ne tappoivat heidät...

130
00:15:45,720 --> 00:15:46,800
Catherine.

131
00:15:53,120 --> 00:15:55,560
Hän sanoi, että voimme muuttaa kaiken.
Ettei ole liian myöhäistä...

132
00:15:55,640 --> 00:15:57,200
Mitä se edes tarkoittaa?

133
00:15:57,280 --> 00:15:58,560
En tiedä.

134
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
Luulen, että vastaus löytyy tästä.

135
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Tämä on hullua.

136
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
Mitä haluat tehdä, kun olet niin fiksu?

137
00:16:04,160 --> 00:16:06,360
Haluatko vaellella ympäriinsä
niitä ampuen,

138
00:16:06,440 --> 00:16:09,600
kunnes panokset loppuvat,
ja ne tappavat meidät?

139
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Hyvä suunnitelma, neropatti.

140
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
Haluan pitää sinut ja Sophian turvassa.

141
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
Ehkä paras keino tehdä se
on mennä Lontooseen,

142
00:16:16,360 --> 00:16:19,240
etsiä tämä tyyppi
ja tehdä oikeasti jotain!

143
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Olet liian tyhmä tajutaksesi sen!

144
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
Hän tarvitsee tätä.

145
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Vaarannatko henkesi,
koska hän tarvitsee tätä?

146
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Ehkä.

147
00:16:37,240 --> 00:16:40,440
Parempi sekin
kuin vaarantaa henkensä turhaan.

148
00:17:23,720 --> 00:17:26,400
Hän luo viruksen, joka teurastaa väkemme.

149
00:17:39,560 --> 00:17:40,640
Virus.

150
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
Sinä tartutit minut.

151
00:17:52,320 --> 00:17:56,000
-Sinä tapat heidät.
-Ne aikovat tuhota meidät.

152
00:17:57,200 --> 00:17:59,840
Tämä on ainoa mahdollisuutemme lyödä ne.

153
00:18:01,840 --> 00:18:03,680
Vaimosi ei olisi halunnut,
että satutat minua.

154
00:18:03,760 --> 00:18:04,960
Helen on kuollut.

155
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
Et tehnyt mitään estääksesi sitä.

156
00:18:11,720 --> 00:18:12,880
Minä yritin.

157
00:18:17,640 --> 00:18:21,000
-Se ei tuo häntä takaisin.
-Luuletko, etten tiedä sitä?

158
00:18:22,080 --> 00:18:25,520
-Minä lupasin hänelle.
-Tiedät, että se on väärin.

159
00:18:26,360 --> 00:18:27,680
Sinä yritit tappaa minut.

160
00:18:29,680 --> 00:18:31,520
Sinulla ei ole varaa moralisoida.

161
00:18:51,120 --> 00:18:52,680
Hyvä on. Menemme Lontooseen

162
00:18:54,400 --> 00:18:56,160
ja yritämme löytää sen professorin.

163
00:18:59,160 --> 00:19:00,600
Todellako?

164
00:19:01,160 --> 00:19:02,280
Niin.

165
00:19:03,560 --> 00:19:04,880
Kiitos.

166
00:19:08,520 --> 00:19:11,680
Sinä et ole ainoa, joka suree.

167
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
Ei tarvitse olla kusipää.

168
00:20:10,680 --> 00:20:12,280
Anna se reppu!

169
00:21:09,960 --> 00:21:11,200
Olen pahoillani.

170
00:21:54,760 --> 00:21:56,000
Se on auto.

171
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
Pysykää tässä.

172
00:22:41,520 --> 00:22:42,760
Paska.

173
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
Avaa ovi!

174
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
Vauhtia!

175
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
Onko hän kuollut?

176
00:23:52,440 --> 00:23:53,600
Pitele tätä.

177
00:23:57,760 --> 00:23:58,800
Lääkäri.

178
00:24:06,560 --> 00:24:07,600
Hengitä vain.

179
00:24:12,560 --> 00:24:15,040
Miksi ne veivät sinut?

180
00:24:17,880 --> 00:24:20,960
-Bill.
-Mitä hänestä?

181
00:24:23,280 --> 00:24:26,680
Ne halusivat tietää, elääkö hän yhä.

182
00:24:27,560 --> 00:24:30,000
-Miksi?
-En tiedä.

183
00:24:33,440 --> 00:24:35,040
Vatsani...

184
00:24:39,520 --> 00:24:41,560
Ei hätää.

185
00:24:41,880 --> 00:24:44,080
-Mikä tuo on?
-Ne huumasivat minut.

186
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Selvä.

187
00:24:47,880 --> 00:24:49,280
Tiedän.

188
00:24:50,280 --> 00:24:51,480
Tuolla on jotain.

189
00:24:51,880 --> 00:24:54,160
-Mitä?
-Sinut on leikattava auki.

190
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
Mitä? Ei.

191
00:24:55,640 --> 00:24:58,800
-Sakset.
-Ei. En halua kuolla.

192
00:24:58,880 --> 00:25:01,600
-Ei. Ole kiltti.
-Ei hätää.

193
00:25:01,760 --> 00:25:03,480
Ei hätää.

194
00:25:05,840 --> 00:25:06,920
Minä tiedän.

195
00:25:09,720 --> 00:25:10,880
Ei hätää. Minä tiedän.

196
00:25:12,160 --> 00:25:14,960
-Lopeta. Ei.
-Sinulla ei ole hätää.

197
00:25:18,000 --> 00:25:19,480
Se on jokin metalliesine.

198
00:25:23,440 --> 00:25:24,520
Paska.

199
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
Bill.

200
00:25:59,280 --> 00:26:00,520
Virus.

201
00:26:01,400 --> 00:26:02,480
Se on labrassa.

202
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Emily.

203
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
Minne sinä menet?

204
00:26:35,720 --> 00:26:36,760
Avaa.

205
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
Tule.

206
00:26:47,680 --> 00:26:49,600
Saimme sinut. Mennään.

207
00:27:05,000 --> 00:27:06,120
Jessus...

208
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
Luoja.

209
00:27:09,200 --> 00:27:10,280
Emily?

210
00:27:11,520 --> 00:27:13,240
-Onko hän kunnossa?
-En tiedä.

211
00:27:24,880 --> 00:27:27,360
Menkää.

212
00:27:34,160 --> 00:27:35,240
Menkää.

213
00:27:59,320 --> 00:28:02,040
-Löysittekö Bill Wardin?
-Tarkistimme kaikki ruumiit.

214
00:28:03,080 --> 00:28:04,200
Hän kai pakeni.

215
00:28:05,480 --> 00:28:07,840
-Löytyikö Emily?
-Ei.

216
00:29:28,560 --> 00:29:29,920
Oletko kunnossa?

217
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
Mikä hätänä?

218
00:29:40,400 --> 00:29:42,040
Ne tappoivat

219
00:29:43,520 --> 00:29:45,800
ainoan miehen, jota olen ikinä rakastanut.

220
00:29:49,760 --> 00:29:51,920
En tiedä, mitä pitäisi tuntea.

221
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
En tiedä, mitä tehdä...

222
00:30:04,160 --> 00:30:10,720
Tunnet toivovasi maailmanloppua.

223
00:30:13,680 --> 00:30:16,000
Mitä voin tehdä?

224
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Et mitään.

225
00:30:18,560 --> 00:30:20,000
Voit vain itkeä.

226
00:31:32,560 --> 00:31:34,800
Onko hän kunnossa? Oletko kunnossa?

227
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
-Em?
-On tosi kylmä.

228
00:31:37,200 --> 00:31:38,600
-Kylmä.
-Mikä hätänä?

229
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Kerro heille.

230
00:31:50,720 --> 00:31:51,920
Kerro, mitä teit minulle.

231
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
Mistä hän puhuu?

232
00:31:59,720 --> 00:32:02,520
-Kerro.
-Mitä sinä teit?

233
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Sarah...

234
00:32:20,160 --> 00:32:25,200
Emilyllä on joitain samoja
geenimutaatioita kuin alieneilla.

235
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
Tarvitsin elävän koehenkilön.

236
00:32:35,640 --> 00:32:37,960
-Mitä varten?
-Kehittääkseni viruksen.

237
00:32:39,320 --> 00:32:42,320
-Biologisen aseen.
-Sairastutitko hänet?

238
00:32:44,360 --> 00:32:47,360
-Senkin sairas paska...
-Miten saatoit?

239
00:32:47,440 --> 00:32:50,640
Ei ollut vaihtoehtoa. Ne tuhoavat meidät.

240
00:32:51,520 --> 00:32:55,480
Oli pakko tehdä jotain.
Tein sen sinun vuoksesi.

241
00:32:55,560 --> 00:32:57,520
Tein sen Tomin vuoksi. Kaikkien vuoksi.

242
00:32:57,600 --> 00:32:58,960
Haista paska, Bill!

243
00:33:01,880 --> 00:33:05,520
-Älä, äiti.
-Teit kokeita tyttärelläni.

244
00:33:05,800 --> 00:33:08,880
Et ymmärrä, Sarah.
Minun oli pakko tehdä jotain.

245
00:33:08,960 --> 00:33:10,080
Minä luotin sinuun.

246
00:33:10,800 --> 00:33:12,320
-Sarah.
-Luulin sinua ystäväkseni.

247
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
-Ammu hänet.
-Sarah.

248
00:33:16,280 --> 00:33:18,200
Miltä tuntuisi,
jos joku tekisi noin Helenille?

249
00:33:21,040 --> 00:33:24,520
-Tai Danille?
-Ainakin he olisivat yhä elossa.

250
00:33:28,280 --> 00:33:29,320
Sarah.

251
00:33:40,760 --> 00:33:41,960
Tämä on insuliinia.

252
00:33:43,880 --> 00:33:45,080
Se parantaa hänet.

253
00:33:47,800 --> 00:33:53,360
Jos kosket enää tyttäreeni, tapan sinut.

254
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Oletko kunnossa?

255
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Sinun on lähdettävä pois.

256
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Kiitos.

257
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
Löysimme sinut autosta.

258
00:34:46,520 --> 00:34:48,960
Olisitte antaneet minun olla.

259
00:34:51,080 --> 00:34:52,760
Oletko menettänyt läheisiäsi?

260
00:34:58,760 --> 00:35:00,520
Koko perheeni.

261
00:35:05,200 --> 00:35:08,120
Tyttäreni olivat Lillessä
hyökkäyksen aikana.

262
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
He eivät koskaan palanneet kotiin.

263
00:35:12,640 --> 00:35:15,320
Vaimoni tapettiin
noin kolme kuukautta sitten.

264
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Ne oliot.

265
00:35:23,320 --> 00:35:25,680
Poikani kuoli viime viikolla.

266
00:35:27,120 --> 00:35:30,400
Ne meiltä näyttävät...

267
00:35:31,120 --> 00:35:33,960
Luulimme niitä ihmisiksi. Emme tienneet.

268
00:35:34,440 --> 00:35:36,360
Ne ampuivat hänet.

269
00:35:40,680 --> 00:35:42,160
Otan osaa.

270
00:35:48,960 --> 00:35:51,480
Ei ollut mitään järkeä jatkaa.

271
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
Ei hätää. He ovat kanssani.

272
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
Tässä on siskoni, Sophia.
Ja tuo on Nathan. Victor.

273
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
-Päivää.
-Päivää.

274
00:36:22,960 --> 00:36:24,040
Päivää.

275
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
Haluatteko viiniä?

276
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Kiitos.

277
00:36:44,000 --> 00:36:45,280
Oletko kunnossa?

278
00:36:47,600 --> 00:36:48,960
Oletko itkenyt?

279
00:36:57,760 --> 00:36:59,080
Kysyitkö häneltä?

280
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
Mitä?

281
00:37:02,640 --> 00:37:04,720
Saammeko ottaa hänen autonsa?

282
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Sophia.

283
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
Miten sait sen toimimaan?

284
00:37:11,480 --> 00:37:16,800
Vanhoissa autoissa on
vähemmän virtapiirejä. Ne voi korjata.

285
00:37:23,200 --> 00:37:25,440
Meidän on mentävä Lontooseen.

286
00:37:26,400 --> 00:37:27,960
Mitä siellä on?

287
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Tämä mies.

288
00:37:40,760 --> 00:37:42,160
Hei, löysin lamppuja.

289
00:37:42,280 --> 00:37:44,960
-Missä Sacha on?
-Emilyn kanssa. Hei.

290
00:37:48,560 --> 00:37:50,760
Mitä heidän välillään on?

291
00:37:53,280 --> 00:37:57,640
Kuulin, että olennot eivät satuta häntä,
kuten eivät Sachaakaan.

292
00:37:59,120 --> 00:38:01,840
-Miksi vain he?
-En tiedä.

293
00:38:16,080 --> 00:38:17,400
Näkemäni asiat.

294
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Näetkö sinäkin ne?

295
00:38:22,400 --> 00:38:23,960
Luulin tulevani hulluksi.

296
00:38:26,440 --> 00:38:27,800
Ehkä me molemmat olemmekin.

297
00:38:30,680 --> 00:38:35,080
Etsintämme aikana tiesin,
että minun oli löydettävä sinut.

298
00:38:37,160 --> 00:38:41,320
Kun näin sinut,
en voinut uskoa, että se olit sinä.

299
00:38:45,400 --> 00:38:46,480
Hei.

300
00:38:48,240 --> 00:38:49,320
Hei.

301
00:38:53,240 --> 00:38:55,560
Mene auttamaan äitiäsi.

302
00:38:55,640 --> 00:38:57,560
Käy etsimässä kamaa
sänkyjen tekemistä varten.

303
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
Haluan olla hänen luonaan.

304
00:39:01,920 --> 00:39:03,880
Äitisi ilahtuisi, jos auttaisit häntä.

305
00:39:07,920 --> 00:39:10,720
Mene vain. Minä pärjään.

306
00:39:15,440 --> 00:39:16,480
Mikä olo?

307
00:39:18,920 --> 00:39:20,000
Parempi.

308
00:39:33,960 --> 00:39:39,040
Pientä purtavaa. Suklaata, sipsejä.

309
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
Onko siellä ketään?

310
00:40:02,960 --> 00:40:04,200
Kuuleeko kukaan minua?

311
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Tässä syötävää.

312
00:40:13,720 --> 00:40:15,720
Katson, löytyisikö särkylääkkeitä.

313
00:40:15,960 --> 00:40:17,320
Menetimme viruksen.

314
00:40:22,800 --> 00:40:25,480
Se on Emilyssä. Se on hänen veressään.

315
00:40:27,600 --> 00:40:29,120
Voimme yhä voittaa ne.

316
00:40:57,240 --> 00:40:58,440
Etkö sinäkään saa unta?

317
00:41:21,720 --> 00:41:23,160
Miksi tämä tapahtuu meille?

318
00:41:26,320 --> 00:41:27,400
En tiedä.

319
00:41:32,840 --> 00:41:33,920
Olen iloinen, että tulit.

320
00:41:36,480 --> 00:41:37,840
Siitä tulee parempi olo.

321
00:41:41,880 --> 00:41:43,800
-Kuulostaa varmaan tyhmältä.
-Ei.

322
00:41:48,680 --> 00:41:50,560
Minusta tuntuu, kuin tuntisin sinut.

323
00:41:53,320 --> 00:41:54,480
Se on tosi outoa.

324
00:41:55,640 --> 00:41:58,040
-Pelottaako se sinua?
-Ei.

325
00:41:59,840 --> 00:42:01,400
Kukaan muu ei ymmärrä.

326
00:42:05,200 --> 00:42:06,600
Meillä on nyt toisemme.

327
00:42:51,320 --> 00:42:53,600
Voitte ottaa autoni.

328
00:42:57,920 --> 00:43:00,160
Tulisit mukaan.

329
00:43:00,960 --> 00:43:02,680
Taidan jäädä.

330
00:43:06,920 --> 00:43:09,360
Jotta voit ampua
aivosi pellolle haulikolla?

331
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Oletko uskonnollinen?

332
00:43:23,800 --> 00:43:24,960
En.

333
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
Minä olin.

334
00:43:31,520 --> 00:43:35,080
Uskoin Jumalaan.

335
00:43:36,080 --> 00:43:40,520
Jopa silloin,
kun perheeni kuoli, minä rukoilin.

336
00:43:42,440 --> 00:43:44,880
Rukoilin,

337
00:43:46,200 --> 00:43:48,720
kunnes ei ollut ketään,
kenen vuoksi rukoilla.

338
00:43:52,240 --> 00:43:55,000
Millainen Jumala antaisi tämän tapahtua?

339
00:43:56,720 --> 00:43:59,320
Kysyt väärältä henkilöltä.

340
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Olen tutkija.

341
00:44:02,600 --> 00:44:05,520
Mutta nyt vaarannat henkesi
mennäksesi Lontooseen

342
00:44:05,600 --> 00:44:08,920
syistä, joita et täysin ymmärrä,

343
00:44:09,640 --> 00:44:13,280
koska eräs mies kertoi sinulle
uskovansa johonkin?

344
00:44:13,920 --> 00:44:16,200
Se on uskon teko.

345
00:44:18,520 --> 00:44:21,240
Ehkä me kaikki tarvitsemme
nyt vähän uskoa.

346
00:44:24,320 --> 00:44:25,560
Tule mukaamme.

347
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
Ehkä tämä on osa jumalaista suunnitelmaa.

348
00:44:31,000 --> 00:44:32,560
Et usko tuohon.

349
00:44:33,800 --> 00:44:35,880
Et vain halua, että tapan itseni.

350
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Totta.

351
00:44:37,920 --> 00:44:39,720
Minusta se on aika hyvä syy.

352
00:44:42,040 --> 00:44:43,360
Tule mukaan.

353
00:44:44,480 --> 00:44:45,800
Ole kiltti.

354
00:45:23,400 --> 00:45:25,760
Olen pahoillani Theon takia.

355
00:45:30,240 --> 00:45:34,200
Olin ylpeä siitä,
millainen olit hänen kanssaan.

356
00:45:44,360 --> 00:45:46,320
Mitä hän tekee tuolla?

357
00:45:46,560 --> 00:45:48,480
Ehkä hän sanoi tulevansa,

358
00:45:48,560 --> 00:45:50,760
jotta voisi viedä homman loppuun
odottaessamme ulkona.

359
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
Kiitos.

360
00:46:54,440 --> 00:46:56,360
Pidätkö musiikista?

361
00:46:58,280 --> 00:47:00,520
Hän vihaa musiikkia.

362
00:47:00,800 --> 00:47:02,400
Enkä vihaa.

363
00:47:02,680 --> 00:47:03,880
Et koskaan kuunnellut sitä.

364
00:47:03,960 --> 00:47:07,400
Se ei tarkoita, että vihaan sitä.

365
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
Sitten tämä on sinulle.

366
00:48:22,040 --> 00:48:24,040
Tekstitys: Tiia Saarijärvi