Está creando un virus que masacrará a nuestra gente.
Tú puedes impedirlo.
¿Cómo?
Tienes que matarlo.
Tiene algunas de las mismas mutaciones...
...que los alienígenas.
Es como si estuvieran en mi cabeza.
¿Emily?
Busco a alguien.
Al profesor Bill Ward.
Esto interrumpirá el embarazo en las primeras diez semanas.
-¿Se lo has dicho a Nathan? -No.
Es mejor que no lo sepa.
¡No!
Vamos.
Ese es el edificio.
¿Cómo encontramos al tal profesor Bill Ward?
Debemos suponer que es una especie de científico. Empezaremos por ahí.
Dijiste que si tuvieras un alienígena vivo
podrías estudiar el virus.
Me parece que tenemos uno.
Lo siento.
¿Qué me pasa?
No lo sé.
Tal vez hayas cogido algo en el barco.
Luego vengo a ver cómo estás. ¿Vale?
Solo queremos verla.
-Lo siento, pero no es posible. -Es nuestra hija.
Solo pedimos unos minutos.
Bill, se niega a dejarnos ver a Emily.
Sarah, tal vez sea lo mejor hasta que sepamos qué pasa.
-¿La has visto? -Sí.
-¿Cómo está? -Está bien.
¿Qué vais a hacer con ella?
La retendremos hasta estar seguros de que no es una amenaza.
Nos iremos. Nos la llevaremos.
No volveréis a vernos. Lo juro por Dios.
-Lo siento. No es posible. -¿Por qué? Nos la llevaremos.
Ha intentado matarme.
-¿Por qué iba a hacer eso? -No lo sé.
-Algún tipo de lavado de cerebro. -No sabemos qué le han hecho.
Es por su bien y el de los demás.
-Solo quiero verla. Por favor. -Lo siento.
No tienes ni idea de lo que significa ser madre.
Intento manteneros a ti y a tu familia con vida.
Tenemos que averiguar qué es lo mejor para Emily.
Cuidaré de ella. Os lo prometo.
¿Se ha instalado el virus ya?
Está empeorando. Empieza a funcionar.
¿Cuándo lo sabremos con seguridad?
Cuando sus órganos empiecen a fallar.
Va a necesitar insulina.
Le diré a Alex que intente conseguirla.
Bien.
-¿Dónde lo has encontrado? -En el vestíbulo.
Gracias.
No ha dicho nada sobre el coronel.
Ya.
Así es como se enfrenta a las cosas.
Trabajando.
Cuando murieron nuestros padres, igual. Se refugió en los libros.
¿Y tú?
¿Qué hiciste?
Romper cosas y pegar a la gente.
Luego, ya mayor,
me acostaba con mucha gente y consumía muchas drogas.
Ya.
¿Qué vas a hacer ahora que has perdido a Theo?
No volveré a caer en lo mismo.
FARMACIA
Kariem, vigila la salida.
Atentos.
Espera aquí.
La insulina estará en los armarios.
¿Scarlet?
Scarlet.
¿La tienes?
¿Qué?
-Hemos perdido a alguien. -¿A quién?
A una chica. Scarlet.
Se la han llevado.
-¿Por qué? -No lo sé.
¿Cómo está Emily?
A veces está consciente, otras no. Cada vez más débil.
¿La insulina hará que mejore?
Tenemos que ver cómo progresa el virus antes de dársela.
Debemos dejar que se ponga muy enferma.
Sé que es duro para ti.
He tenido que mirar a Sarah a los ojos
y mentirle sobre lo que le estoy haciendo a su hija.
El virus es nuestra única opción para derrotarlos.
Puedo apuntarte con una pistola y obligarte a hacerlo.
-Así podrás culparme a mí. -¿Qué edad tienes?
-Veintiocho. -Madre mía.
No hace falta que me apuntes con un arma.
Deberías descansar.
Estoy bien.
No lo estás.
Catherine.
-Para. -¿Por qué?
No pasa nada por estar enfadada, por llorar...
¿Por qué todo el mundo está tan obsesionado con llorar?
Como si no hacer más que llorar
te hiciera mejor persona.
No se consigue nada.
Llora tú si quieres.
Vale.
¡Sophia! ¡Sophia! ¡Sophia!
-Lo he encontrado. -Joder.
Es profesor de Neurogenética en la Universidad de Londres.
No me hagas eso.
Vamos en dirección a Lyon...
...pasamos por Dijon, al norte de Troyes...
...Reims, Arras...
...y luego a Calais.
Si vamos por el Eurotúnel,
son unos 100 kilómetros hasta Londres.
Ni siquiera sabes si está vivo.
El del observatorio me dijo que estaba vivo.
Dijo que tenía que estarlo.
¿Vas a arriesgar nuestras vidas por lo que ha dicho un alienígena?
¿Por qué iba a mentir?
Puede que no mintiera. Puede que solo se equivocara.
Tal vez estuviera loco. No lo sabes.
Yo lo creo.
Son cientos de kilómetros. Es demasiado peligroso.
¿Crees que estamos a salvo aquí?
Fueron al observatorio y los mataron a todos.
Los mataron...
Catherine.
Dijo que podríamos cambiarlo todo. Que no era demasiado tarde...
¿Qué significa eso?
No lo sé.
Creo que las respuestas están aquí.
¡Es una locura!
Ya que eres tan listo, ¿qué quieres hacer?
Tal vez quieras pasearte con tu fusil disparándoles
hasta que no queden balas y nos maten.
Un gran plan, genio.
Quiero protegeros a ti y a Sophia.
Tal vez la mejor manera de hacerlo sea ir a Londres,
buscar a ese tío ¡e intentar hacer algo!
¡Eres demasiado estúpido para verlo!
Lo necesita.
¿Quieres arriesgar tu vida porque ella lo necesite?
Tal vez.
Es mejor que arriesgar tu vida por nada.
Está creando un virus que acabará con nuestra gente.
Virus.
Me has infectado.
-Vas a matarlos. -Nos van a aniquilar.
Es nuestra única oportunidad de derrotarlos.
Tu mujer no habría querido que me hicieras daño.
Helen está muerta.
Y tú no hiciste nada para evitarlo.
Lo intenté.
-Eso no hará que resucite. -¿Crees que no lo sé?
-Le hice una promesa. -Sabes que está mal.
Intentaste matarme.
Baja esos humos.
De acuerdo. Iremos a Londres...
...y buscaremos a ese profesor.
¿En serio?
Sí.
Gracias.
No eres la única que ha perdido a alguien.
No tienes por qué portarte como una cabrona.
¡Dame la mochila!
Lo siento.
Es un coche.
Quedaos aquí.
Mierda.
¡Abrid la puerta!
¡Vamos!
¿Está muerto?
Coge esto.
Un médico.
Respira.
¿Por qué te llevaron?
-Bill. -¿Qué pasa con él?
Querían saber si seguía vivo.
-¿Por qué? -No lo sé.
Mi tripa...
Tranquila.
-¿Qué es eso? -Me drogaron.
Vale.
Lo sé.
Hay algo dentro.
-¿Qué es? -Tengo que abrirte.
¿Qué? No.
-Tijeras. -No, por favor. ¡No quiero morir!
-No. Por favor. -Tranquila.
Tranquila.
Ya lo sé.
Tranquila. Lo sé.
-Para. No. Para, por favor. -Todo va a salir bien.
Es un objeto metálico.
Mierda.
Bill.
El virus.
Está en el laboratorio.
Emily.
¿Adónde vas?
¡Ábrela!
Venga.
Tranquila, estamos aquí. Vamos.
Joder...
¡Mierda!
¿Emily?
-¿Está bien? -No lo sé.
Vamos. ¡Corred!
Vamos.
-¿Habéis encontrado a Bill Ward? -Hemos comprobado todos los cuerpos.
Debe de haber escapado.
-¿Y Emily? -No.
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
Han matado...
...al único hombre que he querido.
No sé cómo debo sentirme...
No sé qué hacer...
Sientes que quieres que el mundo se acabe.
¿Qué puedo hacer?
Nada.
Lo único que puedes hacer es llorar.
¿Está bien? ¿Estás bien?
-¿Em? -Tengo mucho frío.
-Frío. -¿Qué te pasa?
Díselo.
Diles lo que me has hecho.
¿A qué se refiere?
-Díselo. -¿Qué has hecho?
Sarah...
Emily tiene algunas mutaciones genéticas como las de ellos.
Necesitaba un sujeto vivo.
-¿Para qué? -Para crear un virus.
-Un arma biológica. -¿Tú has hecho que enferme?
-¡Hijo de la gran...! -¿Cómo has podido hacer eso?
No tuve elección. Van a aniquilarnos a todos.
Tenía que hacer algo. Lo hice por ti.
Lo hice por Tom. Lo hice por todos.
¡Vete la mierda, Bill!
-Mamá, no lo hagas. -Has experimentado con mi hija.
No lo entiendes, Sarah. Tenía que hacer algo.
Confiaba en ti.
-Sarah. -Creía que eras mi amigo.
-Venga, dispárale. Hazlo. -Sarah.
¿Cómo te sentirías si le hicieran eso a Helen?
-¿O a Dan? -Al menos estarían vivos.
Sarah.
Es insulina.
Con esto mejorará.
Si vuelves a tocar a mi hija, te mato.
¿Estás bien?
Será mejor que te vayas.
Gracias.
Te encontramos en tu coche.
Deberíais haberme dejado allí.
¿Has perdido a alguien?
A toda mi familia.
Mis hijas estaban en Lille durante el ataque.
No volvieron a casa.
A mi mujer la mataron hace tres meses.
Esas cosas...
Mi hijo murió la semana pasada.
Los que se parecen a nosotros...
Creíamos que eran humanos. No lo sabíamos.
Le dispararon.
Lo siento.
¿Para qué seguir?
Tranquilo. Están conmigo.
Esta es mi hermana, Sophia. Y este es Nathan. Victor.
-Hola. -Hola.
Hola.
¿Un poco de vino?
Sí, gracias.
¿Estás bien?
¿Has estado llorando?
¿Se lo has preguntado?
¿El qué?
Si podemos llevarnos su coche.
Sophia.
¿Cómo conseguiste arrancarlo?
Los coches viejos tienen menos circuitos. Pueden repararse.
Tenemos que ir a Londres.
¿Qué hay en Londres?
Él.
Oye, hemos encontrado unas lámparas.
-¿Dónde está Sacha? -Está con Emily. Oye...
¿Qué tienen en común?
Dicen que las criaturas no le harán daño, como a Sacha.
-¿Por qué solo a ellos? -No lo sé.
Las cosas que veo...
...¿tú también las ves?
Creía que me estaba volviendo loco.
Tal vez lo estemos los dos.
Cuando estábamos buscándote, sabía que tenía que encontrarte.
Cuando te vi, no me podía creer que fueras tú.
Hola.
¿Por qué no ayudas a tu madre
a encontrar algo con lo que hacer unas camas?
Quiero estar con ella.
Creo que a tu madre le gustaría que la ayudaras.
Venga. Yo me quedo con ella.
¿Cómo te encuentras?
Mejor.
Son aperitivos. Chocolate, patatas fritas.
¿Hay alguien ahí?
¿Me oye alguien?
Aquí hay un poco de comida.
Voy a ver si encuentro algún analgésico.
Hemos perdido el virus.
Está dentro de Emily. En su sangre.
Aún podemos vencerlos.
¿Tú tampoco puedes dormir?
¿Por qué nos está pasando esto?
No lo sé.
Me alegro de que estés aquí.
Hace que me sienta mejor.
-Te parecerá una tontería. -No.
Emily, siento que te conozco.
Es muy extraño.
-¿Te asusta? -No.
Nadie más lo entiende.
Ahora nos tenemos el uno al otro.
Podéis llevaros mi coche.
Deberías venir con nosotros.
Voy a quedarme aquí.
¿Para volarte los sesos con una escopeta?
¿Eres creyente?
No.
Yo tenía fe.
Creía que había un Dios.
Incluso mientras mi familia moría, recé.
Recé...
...hasta que no quedó nadie por quien rezar.
¿Qué clase de Dios dejaría que pasara esto?
Le preguntas a la persona equivocada.
Soy científica.
¿Y ahora vas a arriesgar tu vida para ir a Londres
por razones que no entiendes del todo...
...porque un hombre te dijo que creía en algo?
Eso es un acto de fe.
Puede que todos necesitemos un poco de fe ahora.
Ven con nosotros.
Tal vez todo esto sea parte del plan de Dios.
Tú no crees en eso.
Solo quieres evitar que me mate.
Cierto.
Creo que es una buena razón.
Ven con nosotros.
Por favor.
Siento mucho lo de Theo.
Estoy muy orgullosa de cómo te portaste con él.
¿Viene o qué?
Tal vez solo dijera que iba a venir
para que esperáramos mientras él terminaba lo que había empezado.
Gracias.
¿Os gusta la música?
Ella odia la música.
No la odio.
Nunca has escuchado música.
Eso no significa que la odie.
Pues esta va por ti.
Traducción: Pilar Hernández