1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Er erzeugt einen Virus,
der unser Volk vernichten wird.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,760
Du kannst verhindern,
dass es dazu kommt.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,600
Wie?

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,320
Du musst ihn töten.

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,280
Sie weist einige
derselben Mutationen auf...

6
00:00:13,400 --> 00:00:14,400
...wie die Aliens.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,800
Es ist, als wären sie in meinem Kopf.

8
00:00:17,880 --> 00:00:18,960
Emily?

9
00:00:23,080 --> 00:00:24,400
Ich suche jemanden.

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,840
Professor Bill Ward.

11
00:00:29,200 --> 00:00:31,400
Dies beendet eine Schwangerschaft
in den ersten zehn Wochen.

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,120
-Hast du es Nathan gesagt?
-Nein.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,680
Besser, er erfährt es nie.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Nein!

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
Komm.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,480
Das hier ist das Gebäude.

17
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
Wie finden wir
diesen Professor Bill Ward?

18
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
Ausgehend von der Annahme,
dass er Wissenschaftler ist.

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,240
Du sagtest, an einem lebenden Alien

20
00:00:52,360 --> 00:00:53,440
ließe sich das Virus testen.

21
00:00:54,120 --> 00:00:55,600
Mir scheint, wir haben eins.

22
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
Es tut mir leid.

23
00:01:35,360 --> 00:01:36,560
Was ist mit mir?

24
00:01:40,920 --> 00:01:42,600
Ich weiß es nicht.

25
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
Vielleicht hast du dir
auf dem Schiff eine Krankheit zugezogen.

26
00:01:51,360 --> 00:01:54,600
Ich werde später nach dir sehen. Ok?

27
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
Wir wollen sie nur sehen.

28
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
-Tut mir leid. Das geht nicht.
-Sie ist unsere Tochter.

29
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
Gott, ein paar Minuten.
Um mehr bitten wir nicht.

30
00:02:13,200 --> 00:02:15,480
Bill, sie lässt uns nicht zu Emily.

31
00:02:15,920 --> 00:02:20,040
Nun, es könnte das Beste sein,
Sarah, bis wir wissen, was los ist.

32
00:02:20,320 --> 00:02:22,160
-Hast du sie gesehen?
-Ja.

33
00:02:22,880 --> 00:02:25,120
-Wie geht es ihr?
-Sie ist wohlauf.

34
00:02:27,560 --> 00:02:28,640
Was habt ihr mit ihr vor?

35
00:02:29,320 --> 00:02:31,720
Wir behalten sie hier, bis feststeht,
dass sie ungefährlich ist.

36
00:02:32,880 --> 00:02:34,920
Wir gehen weg. Wir nehmen sie mit.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Ihr seht uns nie wieder.
Ich schwöre bei Gott.

38
00:02:37,080 --> 00:02:39,760
-Tut mir leid. Ausgeschlossen.
-Warum? Lasst sie uns mitnehmen.

39
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
Sie hat versucht, mich zu töten.

40
00:02:44,000 --> 00:02:45,800
-Warum sollte sie das tun?
-Ich weiß es nicht.

41
00:02:46,320 --> 00:02:50,400
-Vielleicht eine Art Gehirnwäsche.
-Wer weiß, was sie mit ihr anstellten.

42
00:02:50,560 --> 00:02:52,840
Es dient auch zu ihrem eigenen Schutz.

43
00:02:52,920 --> 00:02:55,840
-Ich will sie nur sehen. Bitte.
-Es tut mir leid.

44
00:02:56,760 --> 00:02:59,040
Wie Eltern fühlen, ist dir fremd.

45
00:02:59,320 --> 00:03:01,280
Ich will, dass du und deine Familie
am Leben bleiben.

46
00:03:01,720 --> 00:03:05,320
Überlegen wir uns nur,
was für Emily am besten ist.

47
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Ich werde mich gut um sie kümmern.
Ich verspreche es.

48
00:03:20,680 --> 00:03:22,520
Ist das Virus schon in ihr?

49
00:03:23,640 --> 00:03:27,360
Sie wird krank. Es fängt an zu wirken.

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,760
Wann wissen wir es?

51
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
Wenn ihre Organe den Dienst versagen.

52
00:03:36,160 --> 00:03:37,640
Sie wird Insulin benötigen.

53
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Ich schicke Alex los,
um welches zu finden.

54
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
Ok.

55
00:04:29,040 --> 00:04:30,920
-Wo hast du das gefunden?
-Im Foyer.

56
00:04:31,640 --> 00:04:32,720
Danke.

57
00:04:37,240 --> 00:04:41,200
Vom Colonel spricht sie nie.

58
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Ja.

59
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
Das ist so ihre Art,
mit Dingen umzugehen.

60
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
Sie arbeitet.

61
00:04:51,680 --> 00:04:55,880
Beim Tod unserer Eltern auch.
Sie vergrub sich in Büchern.

62
00:04:59,600 --> 00:05:00,920
Und du?

63
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
Was hast du getan?

64
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
Ich ging auf Leute los
und zerschlug Sachen.

65
00:05:10,960 --> 00:05:13,480
Als ich älter war,

66
00:05:13,560 --> 00:05:20,480
hatte ich viel Sex und nahm Drogen.

67
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Ja.

68
00:05:26,680 --> 00:05:29,200
Was machst du jetzt,
nach dem Tod von Theo?

69
00:05:33,720 --> 00:05:36,600
Nicht so werden wie früher.

70
00:06:56,880 --> 00:06:59,480
APOTHEKE

71
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Kariem, bewach den Ausgang.

72
00:07:04,680 --> 00:07:05,800
Pass dort auf.

73
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
Warte hier.

74
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Schaut in den Schränken nach Insulin.

75
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
Scarlet?

76
00:10:27,320 --> 00:10:30,800
Scarlet?

77
00:10:58,560 --> 00:10:59,680
Hast du es?

78
00:11:03,800 --> 00:11:04,880
Was ist?

79
00:11:06,240 --> 00:11:08,320
-Wir haben jemanden verloren.
-Wen?

80
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
Ein Mädchen. Scarlet.

81
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
Sie haben sie mitgenommen.

82
00:11:16,200 --> 00:11:19,600
-Warum sollten sie das tun?
-Ich weiß es nicht.

83
00:11:34,640 --> 00:11:35,760
Wie geht es Emily?

84
00:11:36,400 --> 00:11:39,640
Mal bei Bewusstsein und mal nicht.
Sie wird immer schwächer.

85
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
Bessert Insulin ihr Befinden?

86
00:11:44,760 --> 00:11:47,560
Wir müssen die Entwicklung des Virus
abwarten, bevor wir es verabreichen.

87
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
Sie muss erst richtig krank werden.

88
00:11:59,680 --> 00:12:01,320
Ich weiß, dass es schwer für dich ist.

89
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
Ich musste Sarah in die Augen sehen

90
00:12:05,840 --> 00:12:10,440
und sie anlügen,
was ich mit ihrer Tochter vorhabe.

91
00:12:13,560 --> 00:12:16,200
Das Virus ist unsere einzige Chance,
sie zu besiegen.

92
00:12:17,280 --> 00:12:19,200
Ich kann dich mit Waffengewalt zwingen.

93
00:12:20,240 --> 00:12:22,560
-Dann kannst du mir die Schuld geben.
-Wie alt bist du?

94
00:12:23,160 --> 00:12:25,400
-28.
-Großer Gott.

95
00:12:27,560 --> 00:12:29,400
Du musst mir keine Waffe
an den Kopf halten.

96
00:12:48,360 --> 00:12:50,480
Du solltest mal eine Pause machen.

97
00:12:52,200 --> 00:12:53,320
Mir geht es gut.

98
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Dir geht es gar nicht gut.

99
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Catherine.

100
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
-Hör auf.
-Warum?

101
00:13:29,960 --> 00:13:31,920
Es ist ok, traurig zu sein, zu weinen...

102
00:13:32,560 --> 00:13:36,520
Warum haben es alle so mit Weinen?

103
00:13:38,800 --> 00:13:41,040
Als würde man durch Rumsitzen und Weinen

104
00:13:41,120 --> 00:13:42,600
ein besserer Mensch werden.

105
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
Es bringt rein gar nichts.

106
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Du kannst weinen, wenn du willst.

107
00:13:52,080 --> 00:13:53,440
Ok.

108
00:14:37,760 --> 00:14:42,280
Sophia.

109
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
-Ich habe ihn gefunden.
-Mein Gott.

110
00:14:55,240 --> 00:14:58,240
Er ist Professor für Neurogenetik
an der University of London.

111
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
Tu mir das nicht an.

112
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
Wir machen uns auf nach Lyon...

113
00:15:08,440 --> 00:15:10,760
...dann geht es nach Dijon,
nordwärts nach Troyes...

114
00:15:11,360 --> 00:15:13,000
...Reims, Arras...

115
00:15:13,560 --> 00:15:14,880
...dann nach Calais.

116
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Sind wir durch den Kanaltunnel,

117
00:15:16,880 --> 00:15:18,360
kommt London nach etwa 100 km.

118
00:15:20,400 --> 00:15:21,920
Du weißt nicht mal, ob er noch lebt.

119
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
Der Bursche in der Sternwarte sagte,
dass er lebt.

120
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
Dass er noch leben müsse.

121
00:15:26,760 --> 00:15:29,680
Du willst unser Leben riskieren,
auf das Wort eines halb toten Aliens?

122
00:15:30,000 --> 00:15:31,120
Warum sollte er lügen?

123
00:15:31,360 --> 00:15:33,240
Nicht lügen.
Vielleicht hat er sich nur geirrt.

124
00:15:33,400 --> 00:15:35,640
Vielleicht war er nicht bei Sinnen.
Du weißt es nicht.

125
00:15:35,720 --> 00:15:37,080
Ich glaubte ihm.

126
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
Hunderte Kilometer.
Das ist zu gefährlich.

127
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
Meinst du, hier ist es sicher?

128
00:15:42,160 --> 00:15:44,440
Sie kamen in die Sternwarte
und haben alle umgebracht.

129
00:15:44,560 --> 00:15:45,640
Niemand blieb am Leben.

130
00:15:45,720 --> 00:15:46,800
Catherine.

131
00:15:53,120 --> 00:15:55,560
Er sagte, wir könnten alles ändern.
Es sei nicht zu spät.

132
00:15:55,640 --> 00:15:57,200
Was bedeutet das überhaupt?

133
00:15:57,280 --> 00:15:58,560
Ich weiß es nicht.

134
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
Ich denke, hier drin sind die Antworten.

135
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Das ist aberwitzig.

136
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
Ach ja? Du bist so was von klug.

137
00:16:04,160 --> 00:16:06,360
Vielleicht willst du rumlaufen
und sie erschießen,

138
00:16:06,440 --> 00:16:09,600
bis dir die Kugeln ausgehen
und sie uns töten.

139
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Ein toller Plan, du Genie.

140
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
Ich will dich und Sophia schützen.

141
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
Dazu mag es am besten sein,
wenn wir nach London gehen...

142
00:16:16,360 --> 00:16:19,240
...diesen Burschen finden und was tun!

143
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Du bist zu blöd, um das einzusehen!

144
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
Sie braucht das.

145
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Du willst dein Leben riskieren,
weil sie das braucht?

146
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Schon möglich.

147
00:16:37,240 --> 00:16:40,440
Ja. Besser, als sein Leben
für nichts zu riskieren.

148
00:17:23,720 --> 00:17:26,400
Er erzeugt ein Virus,
das unser Volk vernichten wird.

149
00:17:39,560 --> 00:17:40,640
Virus.

150
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
Du hast mich infiziert.

151
00:17:52,320 --> 00:17:56,000
-Du willst sie umbringen.
-Sie werden uns auslöschen.

152
00:17:57,200 --> 00:17:59,840
Das hier ist unsere einzige Chance,
sie zu besiegen.

153
00:18:01,840 --> 00:18:03,680
Deine Frau hätte abgelehnt,
dass du mir wehtust.

154
00:18:03,760 --> 00:18:04,960
Helen ist tot.

155
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
Du hast nichts dagegen unternommen.

156
00:18:11,720 --> 00:18:12,880
Ich hab's versucht.

157
00:18:17,640 --> 00:18:21,000
-Es bringt sie nicht zurück.
-Meinst du, ich weiß das nicht?

158
00:18:22,080 --> 00:18:25,520
-Ich gab ihr ein Versprechen.
-Du weißt, es ist falsch.

159
00:18:26,360 --> 00:18:27,680
Du hast versucht, mich zu töten.

160
00:18:29,680 --> 00:18:31,520
Komm doch mal runter
von deinem hohen Ross.

161
00:18:51,120 --> 00:18:52,680
Ok. Wir gehen nach London...

162
00:18:54,400 --> 00:18:56,160
...und versuchen, diesen Prof zu finden.

163
00:18:59,160 --> 00:19:00,600
Wirklich?

164
00:19:01,160 --> 00:19:02,280
Ja.

165
00:19:03,560 --> 00:19:04,880
Danke.

166
00:19:08,520 --> 00:19:11,680
Du bist nicht die Einzige,
die jemanden verloren hat.

167
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
Deswegen musst du nicht zickig sein.

168
00:20:10,680 --> 00:20:12,280
Gib mir den Rucksack!

169
00:21:09,960 --> 00:21:11,200
Es tut mir leid.

170
00:21:54,760 --> 00:21:56,000
Es ist ein Auto.

171
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
Bleibt hier.

172
00:22:41,520 --> 00:22:42,760
Scheiße.

173
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
Öffnet das Tor!

174
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
Macht schon!

175
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
Ist er tot?

176
00:23:52,440 --> 00:23:53,600
Halt das mal.

177
00:23:57,760 --> 00:23:58,800
Sanitäter.

178
00:24:06,560 --> 00:24:07,600
Atme durch.

179
00:24:12,560 --> 00:24:15,040
Warum haben sie dich mitgenommen?

180
00:24:17,880 --> 00:24:20,960
-Bill.
-Was ist mit ihm?

181
00:24:23,280 --> 00:24:26,680
Sie wollten wissen, ob er noch lebt.

182
00:24:27,560 --> 00:24:30,000
-Wieso?
-Ich weiß es nicht.

183
00:24:33,440 --> 00:24:35,040
Mein Magen...

184
00:24:39,520 --> 00:24:41,560
Alles gut. Ist ja gut.

185
00:24:41,880 --> 00:24:44,080
-Was ist das?
-Sie betäubten mich mit Drogen.

186
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Ok.

187
00:24:47,880 --> 00:24:49,280
Ich weiß.

188
00:24:50,280 --> 00:24:51,480
Etwas ist da drin.

189
00:24:51,880 --> 00:24:54,160
-Was ist das?
-Wir müssen dich aufschneiden.

190
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
Was? Nein.

191
00:24:55,640 --> 00:24:58,800
-Schere.
-Nein, bitte. Ich will nicht sterben.

192
00:24:58,880 --> 00:25:01,600
-Nein. Bitte.
-Es ist alles gut.

193
00:25:01,760 --> 00:25:03,480
Ist ja gut.

194
00:25:05,840 --> 00:25:06,920
Ich weiß.

195
00:25:09,720 --> 00:25:10,880
Ist schon gut. Ich weiß.

196
00:25:12,160 --> 00:25:14,960
-Halt. Nein. Halt, bitte.
-Dir passiert nichts.

197
00:25:18,000 --> 00:25:19,480
Es ist eine Art metallisches Objekt.

198
00:25:23,440 --> 00:25:24,520
Scheiße.

199
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
Bill.

200
00:25:59,280 --> 00:26:00,520
Das Virus.

201
00:26:01,400 --> 00:26:02,480
Es ist im Labor.

202
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Emily.

203
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
Wo willst du hin?

204
00:26:35,720 --> 00:26:36,760
Aufmachen.

205
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
Los, komm.

206
00:26:47,680 --> 00:26:49,600
Alles gut, wir haben dich. Dann los.

207
00:27:05,000 --> 00:27:06,120
Mein Gott...

208
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
Himmel.

209
00:27:09,200 --> 00:27:10,280
Emily?

210
00:27:11,520 --> 00:27:13,240
-Ist sie unverletzt?
-Keine Ahnung.

211
00:27:24,880 --> 00:27:27,360
Los. Los.

212
00:27:34,160 --> 00:27:35,240
Los.

213
00:27:59,320 --> 00:28:02,040
-Habt ihr Bill Ward gefunden?
-Wir haben alle Toten untersucht.

214
00:28:03,080 --> 00:28:04,200
Er muss entkommen sein.

215
00:28:05,480 --> 00:28:07,840
-Und Emily?
-Nein.

216
00:29:28,560 --> 00:29:29,920
Ist alles in Ordnung?

217
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
Was ist?

218
00:29:40,400 --> 00:29:42,040
Sie haben...

219
00:29:43,520 --> 00:29:45,800
...den einzigen Mann getötet,
den ich je liebte.

220
00:29:49,760 --> 00:29:51,920
Ich weiß nicht, was ich fühlen soll...

221
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
Ich weiß nicht weiter...

222
00:30:04,160 --> 00:30:10,720
Du fühlst dich,
als wäre die Welt am Ende.

223
00:30:13,680 --> 00:30:16,000
Was soll ich tun?

224
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Nichts.

225
00:30:18,560 --> 00:30:20,000
Du kannst nur weinen.

226
00:31:32,560 --> 00:31:34,800
Ist sie unversehrt? Geht es dir gut?

227
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
-Em?
-Mir ist sehr kalt.

228
00:31:37,200 --> 00:31:38,600
-Kalt.
-Was ist los?

229
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Sag es ihnen.

230
00:31:50,720 --> 00:31:51,920
Sag, was du mir angetan hast.

231
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
Wie meint sie das?

232
00:31:59,720 --> 00:32:02,520
-Sag es ihnen.
-Was hast du getan?

233
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Sarah...

234
00:32:20,160 --> 00:32:25,200
Emily hat einige derselben
genetischen Mutationen wie sie.

235
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
Ich brauchte
eine lebende Versuchsperson.

236
00:32:35,640 --> 00:32:37,960
-Wofür?
-Um ein Virus zu entwickeln.

237
00:32:39,320 --> 00:32:42,320
-Eine Biowaffe.
-Du hast sie krank gemacht?

238
00:32:44,360 --> 00:32:47,360
-Du perverser Scheißer...
-Wie konntest du das tun?

239
00:32:47,440 --> 00:32:50,640
Ich hatte keine Wahl.
Sie wollen uns auslöschen.

240
00:32:51,520 --> 00:32:55,480
Ich musste etwas tun.
Ich tat es für dich.

241
00:32:55,560 --> 00:32:57,520
Ich tat es für Tom. Ich tat es für alle.

242
00:32:57,600 --> 00:32:58,960
Fick dich, Bill!

243
00:33:01,880 --> 00:33:05,520
-Mum, nicht.
-Du hast mit Emily experimentiert.

244
00:33:05,800 --> 00:33:08,880
Du verstehst nicht, Sarah.
Ich musste schließlich etwas tun.

245
00:33:08,960 --> 00:33:10,080
Ich habe dir vertraut.

246
00:33:10,800 --> 00:33:12,320
-Sarah.
-Ich hielt dich für meinen Freund.

247
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
-Na los, erschieß ihn. Los.
-Sarah.

248
00:33:16,280 --> 00:33:18,200
Wie wäre dir zumute,
hätte das einer mit Helen getan?

249
00:33:21,040 --> 00:33:24,520
-Oder Dan?
-Wenigstens wären sie noch am Leben.

250
00:33:28,280 --> 00:33:29,320
Sarah.

251
00:33:40,760 --> 00:33:41,960
Das hier ist Insulin.

252
00:33:43,880 --> 00:33:45,080
Es bessert ihren Zustand.

253
00:33:47,800 --> 00:33:53,360
Falls du noch mal meine Tochter
anrührst, bringe ich dich um.

254
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Alles ok?

255
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Du musst woandershin.

256
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Danke.

257
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
Wir fanden Sie in Ihrem Wagen.

258
00:34:46,520 --> 00:34:48,960
Sie hätten mich dort lassen sollen.

259
00:34:51,080 --> 00:34:52,760
Sie haben Angehörige verloren?

260
00:34:58,760 --> 00:35:00,520
Meine ganze Familie...

261
00:35:05,200 --> 00:35:08,120
Während des Angriffs
waren meine Töchter in Lille.

262
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
Sie schafften es nicht nach Hause.

263
00:35:12,640 --> 00:35:15,320
Vor drei Monaten
wurde meine Frau getötet.

264
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Diese Dinger.

265
00:35:23,320 --> 00:35:25,680
Letzte Woche starb mein Sohn.

266
00:35:27,120 --> 00:35:30,400
Die, die so wie wir aussehen...

267
00:35:31,120 --> 00:35:33,960
Wir hielten sie für Menschen.
Wir wussten nicht Bescheid.

268
00:35:34,440 --> 00:35:36,360
Sie haben ihn erschossen.

269
00:35:40,680 --> 00:35:42,160
Es tut mir leid.

270
00:35:48,960 --> 00:35:51,480
Es schien sinnlos weiterzuleben.

271
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
Schon gut. Sie gehören zu mir.

272
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
Das ist meine Schwester, Sophia.
Das ist Nathan. Victor.

273
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
-Hallo.
-Hallo.

274
00:36:22,960 --> 00:36:24,040
Hallo.

275
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
Wollen Sie etwas Wein?

276
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Ja, danke.

277
00:36:44,000 --> 00:36:45,280
Alles klar?

278
00:36:47,600 --> 00:36:48,960
Du hast geweint?

279
00:36:57,760 --> 00:36:59,080
Und, hast du ihn gefragt?

280
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
Was denn?

281
00:37:02,640 --> 00:37:04,720
Ob wir sein Auto nehmen dürfen?

282
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Sophia.

283
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
Wie ließ es sich fahrtüchtig machen?

284
00:37:11,480 --> 00:37:16,800
Alte Autos haben weniger elektrische
Schaltungen und sind reparabel.

285
00:37:23,200 --> 00:37:25,440
Wir müssen nach London.

286
00:37:26,400 --> 00:37:27,960
Was gibt es in London?

287
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Ihn.

288
00:37:40,760 --> 00:37:42,160
Hey, wir fanden einige Lampen.

289
00:37:42,280 --> 00:37:44,960
-Wo ist Sacha?
-Er ist bei Emily. Hey.

290
00:37:48,560 --> 00:37:50,760
Was läuft zwischen ihnen ab?

291
00:37:53,280 --> 00:37:57,640
Wie ich hörte, tun ihr die Wesen nichts,
wie sie auch Sacha nichts tun.

292
00:37:59,120 --> 00:38:01,840
-Warum gerade sie?
-Ich weiß es nicht.

293
00:38:16,080 --> 00:38:17,400
Die Dinge, die ich sehe,

294
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
siehst du sie auch?

295
00:38:22,400 --> 00:38:23,960
Ich dachte, ich werde verrückt.

296
00:38:26,440 --> 00:38:27,800
Vielleicht sind wir es beide.

297
00:38:30,680 --> 00:38:35,080
Während der ganzen Suche wusste ich,
ich musste dich finden.

298
00:38:37,160 --> 00:38:41,320
Als ich dich sah, konnte ich
nicht glauben, dass du es warst.

299
00:38:45,400 --> 00:38:46,480
Hey.

300
00:38:48,240 --> 00:38:49,320
Hey.

301
00:38:53,240 --> 00:38:55,560
Du könntest deiner Mom helfen

302
00:38:55,640 --> 00:38:57,560
und was suchen,
woraus sich Betten machen lassen.

303
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
Ich will bei ihr bleiben.

304
00:39:01,920 --> 00:39:03,880
Deine Mum wüsste deine Hilfe
sehr zu schätzen.

305
00:39:07,920 --> 00:39:10,720
Na komm. Ich mache das.

306
00:39:15,440 --> 00:39:16,480
Wie fühlst du dich?

307
00:39:18,920 --> 00:39:20,000
Besser.

308
00:39:33,960 --> 00:39:39,040
Was zum Knabbern.
Schokolade, Kartoffelchips.

309
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
Ist jemand da draußen?

310
00:40:02,960 --> 00:40:04,200
Kann mich jemand hören?

311
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Hier, was zum Essen.

312
00:40:13,720 --> 00:40:15,720
Mal sehen, ob ich Schmerzmittel finde.

313
00:40:15,960 --> 00:40:17,320
Wir haben das Virus verloren.

314
00:40:22,800 --> 00:40:25,480
Es ist in Emily. Es ist in ihrem Blut.

315
00:40:27,600 --> 00:40:29,120
Wir können sie immer noch besiegen.

316
00:40:57,240 --> 00:40:58,440
Du kannst auch nicht schlafen?

317
00:41:21,720 --> 00:41:23,160
Warum passiert uns das?

318
00:41:26,320 --> 00:41:27,400
Ich weiß es nicht.

319
00:41:32,840 --> 00:41:33,920
Schön, dass du hier bist.

320
00:41:36,480 --> 00:41:37,840
Dann fühle ich mich besser.

321
00:41:41,880 --> 00:41:43,800
-Das klingt wohl blöd.
-Nein.

322
00:41:48,680 --> 00:41:50,560
Emily, mir ist,
als würde ich dich kennen.

323
00:41:53,320 --> 00:41:54,480
Es ist so seltsam.

324
00:41:55,640 --> 00:41:58,040
-Macht es dir Angst?
-Nein.

325
00:41:59,840 --> 00:42:01,400
Niemand sonst versteht das.

326
00:42:05,200 --> 00:42:06,600
Wir haben jetzt uns.

327
00:42:51,320 --> 00:42:53,600
Sie können mein Auto nehmen.

328
00:42:57,920 --> 00:43:00,160
Sie sollten mit uns kommen.

329
00:43:00,960 --> 00:43:02,680
Ich glaube, ich bleibe.

330
00:43:06,920 --> 00:43:09,360
Um sich mit einer Flinte
das Hirn wegzuschießen?

331
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Sind Sie gläubig?

332
00:43:23,800 --> 00:43:24,960
Nein.

333
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
Ich war es.

334
00:43:31,520 --> 00:43:35,080
Ich glaubte an einen Gott.

335
00:43:36,080 --> 00:43:40,520
Sogar, als meine Familie starb,
betete ich.

336
00:43:42,440 --> 00:43:44,880
Ich betete...

337
00:43:46,200 --> 00:43:48,720
...bis niemand mehr da war, um zu beten.

338
00:43:52,240 --> 00:43:55,000
Wie kann ein Gott so etwas zulassen?

339
00:43:56,720 --> 00:43:59,320
Das fragen Sie die Falsche.

340
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Ich bin Wissenschaftlerin.

341
00:44:02,600 --> 00:44:05,520
Aber jetzt riskieren Sie Ihr Leben,
um nach London zu kommen...

342
00:44:05,600 --> 00:44:08,920
...ohne recht zu wissen, warum.

343
00:44:09,640 --> 00:44:13,280
Nur weil Ihnen jemand etwas sagte,
das er glaubte?

344
00:44:13,920 --> 00:44:16,200
Das ist ein Akt des Glaubens.

345
00:44:18,520 --> 00:44:21,240
Vielleicht brauchen wir jetzt alle
ein wenig Glauben.

346
00:44:24,320 --> 00:44:25,560
Kommen Sie mit uns.

347
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
Vielleicht gehört das alles
zu Gottes Plan.

348
00:44:31,000 --> 00:44:32,560
Das glauben Sie nicht.

349
00:44:33,800 --> 00:44:35,880
Sie wollen nur nicht,
dass ich mich umbringe.

350
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Stimmt.

351
00:44:37,920 --> 00:44:39,720
Ich finde das
einen ziemlich guten Grund.

352
00:44:42,040 --> 00:44:43,360
Kommen Sie mit uns.

353
00:44:44,480 --> 00:44:45,800
Bitte.

354
00:45:23,400 --> 00:45:25,760
Es tut mir so leid um Theo.

355
00:45:30,240 --> 00:45:34,200
Dass du bei ihm warst,
macht mich so stolz.

356
00:45:44,360 --> 00:45:46,320
Was macht er da drin?

357
00:45:46,560 --> 00:45:48,480
Vielleicht sollen wir draußen warten,

358
00:45:48,560 --> 00:45:50,760
damit er vollenden kann, was er begann.

359
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
Danke.

360
00:46:54,440 --> 00:46:56,360
Mögen Sie Musik?

361
00:46:58,280 --> 00:47:00,520
Sie hasst Musik.

362
00:47:00,800 --> 00:47:02,400
Musik hasse ich nicht.

363
00:47:02,680 --> 00:47:03,880
Bei Musik hast du nie zugehört.

364
00:47:03,960 --> 00:47:07,400
Das heißt nicht, dass ich sie hasse.

365
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
Dann ist die hier für Sie.

366
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Übersetzung: Bernd Karwath