Han skaber en virus, der vil slagte vores folk.
Vi kan forhindre det i at ske.
Hvordan?
Du skal slå ham ihjel.
Hun deler nogle mutationer...
...med rumvæsnerne.
Jeg føler, at de er inde i mit hoved.
Jeg leder efter nogen.
Professor Bill Ward.
Det vil afbryde graviditeten i de første ti uger.
-Har du fortalt Nathan det? -Nej.
Det er bedst, at han intet ved.
Nej!
Kom.
Det er bygningen.
Hvordan finder vi ham professor Bill Ward?
Vi må antage, at han er en slags forsker. Vi starter der.
Du sagde, at med et levende rumvæsen
Nu har du vist ét.
Jeg er ked af det.
Hvad er der galt med mig?
Det ved jeg ikke.
Måske er du blevet smittet med noget ombord på skibet.
Jeg ser til dig senere. Okay?
Vi vil bare se hende.
-Beklager. Det er umuligt. -Hun er vores datter.
Nogle minutter. Andet beder vi ikke om.
Bill, hun nægter at lade os se Emily.
Måske er det bedst, indtil vi ved, hvad der foregår.
-Har du set hende? -Ja.
-Hvordan har hun det? -Okay.
Hvad gør I ved hende?
Vi holder på hende, til vi ved, at hun ikke er en trussel.
Vi går. Vi tager hende med.
I ser os aldrig igen. Det lover jeg.
-Det er ikke en mulighed. -Hvorfor? Bare lad os tage hende med.
Hun prøvede jo at slå mig ihjel.
-Hvorfor det? -Det ved jeg ikke.
-Måske en slags hjernevaskning. -Vi ved ikke, hvad de gjorde ved hende.
Det er lige så meget for hendes egen beskyttelse.
-Jeg vil bare se hende. Vær nu rar. -Jeg beklager.
Du aner ikke, hvad det vil sige at være forælder.
Jeg prøver at holde dig og din familie i live.
Det vigtigste er at finde ud af, hvad der er bedst for Emily.
Jeg skal nok passe godt på hende. Det lover jeg.
Har virussen taget fat endnu?
Hun er ved at blive syg. Det begynder at virke.
Hvornår ved vi det med sikkerhed.
Når hendes organer begynder at lukke ned.
Hun får brug for insulin.
Jeg sender Alex ud for at finde noget.
Okay.
-Hvor fandt du den? -I foyeren.
Tak.
Hun har ikke rigtig sagt noget om obersten.
Ja.
Det er sådan, hun håndterer ting.
Hun arbejder.
Sådan var det også, da vores forældre døde. Hun stak hovedet i bøgerne.
Og dig?
Hvad gjorde du?
Jeg ødelagde ting og slog folk.
Da jeg blev ældre,
dyrkede jeg en masse sex og tog en masse stoffer.
Ja.
Hvad vil du gøre nu, hvor du har mistet Theo?
Jeg vil ikke falde tilbage i det.
APOTEK
Kariem, hold øje med udgangen.
Hold øje.
Vent her.
Tjek skabene for insulin.
Scarlet?
Fik du fat i det?
Hvad?
-Vi mostede nogen. -Hvem?
En pige? Scarlet.
De tog hende.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Hvordan har Emily det?
Ind og ud af bevidsthed, hun bliver konstant svagere.
Får hun det bedre af insulinen?
Vi må se, hvordan virussen udvikler sig, før hun får det.
Vi må lade hende blive rigtig syg.
Jeg ved, det er svært for dig.
Jeg måtte se Sarah i øjnene
og lyve om, hvad jeg gør ved hendes datter.
Virussen er vores eneste chance for at slå dem.
Jeg kan true dig til det.
-Og så kan du bebrejde mig. -Hvor gammel er du?
-28. -Jøsses.
Du behøver ikke true mig.
Måske bør du tage en pause?
Jeg har det fint.
Du har det slet ikke fint.
Catherine.
-Stop. -Hvorfor?
Det er okay at græde...
Hvorfor er alle så besat af at græde?
Som om at sidde og græde konstant
gør én til et bedre menneske.
Det opnår man intet ved.
Græd du, hvis du vil.
Okay.
Sophia.
-Jeg har fundet ham. -Jøsses.
Han er professor i neurogenetik på University of London.
Det må du ikke gøre ved mig.
Vi tager mod Lyon...
...Dijon, nordpå til Troyes...
...Reims, Arras...
...og så til Calais.
Når vi er nået igennem tunellen,
er der godt 100 km til London.
Du ved jo ikke, om han er i live?
Manden i observatoriet sagde, at han var i live.
Det måtte han være.
Vil du risikere vores liv på et halvdødt rumvæsens ord?
Hvorfor skulle han lyve?
Måske løj han ikke. Måske tog han bare fejl.
Måske var han tosset. Du ved det ikke.
Jeg tror på ham.
Der er langt. Det er for farligt.
Tror du, der er sikkert her?
De kom til observatoriet og slog alle ihjel.
De slog dem ihjel...
Catherine.
Han sagde, at vi kunne ændre alt. At det ikke var for sent...
Hvad betyder det overhovedet?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, at svarene står heri.
Det er skørt.
Hvad vil du gøre? Du er så klog.
Måske vil du vandre rundt med din riffel og skyde dem...
...indtil du ikke har flere kugler, og de slår os ihjel.
Fed plan, geni.
Jeg vil bare passe på dig og Sophia.
Måske er den bedste måde at gøre det på at tage til London...
...og finde ham og faktisk prøve at gøre noget!
Du er for dum til at se det!
Hun har brug for det her.
Vil du risikere dit liv, fordi hun har brug for det?
Måske.
Ja. Det er bedre end at risikere livet for ingenting.
Han laver en virus, der vil nedslagte vores folk.
Virus.
Du smittede mig.
-Du slår dem ihjel. -De vil udrydde os.
Det er vores eneste mulighed for at besejre dem.
Din kone ville være imod at skade mig.
Helen er død.
Og du gjorde intet for at stoppe det.
Jeg prøvede.
-Det bringer hende ikke tilbage. -Tror du ikke, jeg ved det?
-Jeg gav hende et løfte. -Du ved, det er forkert.
Du prøvede at slå mig ihjel.
Hold dog op med at være så hellig.
Okay. Vi tager til London...
...og prøver at finde professoren.
Virkelig?
Ja.
Tak.
Du er ikke den eneste, der har mistet nogen.
Du behøver ikke være en kælling.
Giv mig rygsækken!
Undskyld.
Det er en bil.
Bliv her.
Lort.
Åbn døren!
Kom nu!
Er han død?
Hold den her.
Sygepasser.
Træk vejret.
Hvorfor tog de dig?
-Bill? -Hvad med ham?
De ville vide, om han stadig var i live.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Min mave...
Det er okay.
-Hvad er det? -De bedøvede mig.
Okay.
Jeg ved det godt.
Der er noget derinde.
-Hvad er det? -Vi er nødt til at åbne dig.
Hvad? Nej.
-Saks. -Nej, vær nu rar. Jeg vil ikke dø.
-Nej. Vær nu rar. -Det er okay.
Det er okay.
Jeg ved det godt.
Det er okay. Jeg ved det.
-Nej. Vær sød at holde op. -Du er okay.
Det er en slags metalgenstand.
Lort.
Bill.
Virussen.
Den er i laboratoriet.
Emily.
Hvor skal du hen?
Luk op.
Kom så.
Du er okay, vi har dig. Kom så.
Jøsses...
For fanden.
Emily?
-Er hun okay? -Det ved jeg ikke.
Afsted.
-Fandt du Bill Ward? -Vi har tjekket ligene.
Han må være flygtet.
-Og Emily? -Nej.
Er du okay?
Hvad er der galt?
De dræbte...
...den eneste mand, jeg har elsket.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal føle...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du føler, at du vil have, at verden ender.
Hvad kan jeg gøre?
Ikke noget.
Du kan kun græde.
Er hun okay? Er du okay?
-Em? -Jeg fryser virkelig.
-Fryser. -Hvad er der?
Fortæl dem det.
Fortæl dem, hvad du gjorde.
Hvad snakker hun om?
-Fortæl dem det. -Hvad gjorde du?
Sarah...
Emily har nogle af de samme genetiske mutationer som dem.
Jeg havde brug for en levende forsøgsperson.
-Til hvad? -At udvikle en virus.
-Et biologisk våben. -Gjorde du hende syg?
-Dit syge svin... -Hvordan kunne du gøre det?
Jeg havde intet valg. De vil udslette os.
Jeg måtte gøre noget. Jeg gjorde det for jer.
Jeg gjorde det for Tom. For alle.
Du kan rende mig, Bill!
-Mor, lad være. -Du eksperimenterede på min datter.
Du forstår det ikke, Sarah. Jeg var nødt til at gøre noget.
Jeg stolede på dig.
-Sarah. -Jeg troede, du var min ven.
-Skyd ham nu. -Sarah.
Sæt nogen gjorde det ved Helen?
-Eller Dan? -I det mindste ville de være i live.
Sarah.
Det her er insulin.
Det bliver hun rask af.
Hvis du rører min datter igen, slår jeg dig ihjel.
Er du okay?
Du skal være et andet sted.
Tak.
Vi fandt dig i din bil.
I burde have efterladt mig.
Har du mistet nogen?
Hele min familie...
Mine døtre var i Lille under angrebet.
De nåede aldrig hjem.
Min kone blev dræbt for cirka tre måneder siden.
De tingester.
Min søn døde i sidste uge.
Dem, der ligner os...
Vi troede, de var mennesker. Vi vidste det ikke.
De skød ham.
Det er jeg ked af.
Det virkede ikke, som om der var en grund til at fortsætte.
Det er okay. De er sammen med mig.
Det er min søster, Sophia. Og det er Nathan. Victor.
-Hej. -Goddag.
Goddag.
Vil I have noget vin?
Ja, tak.
Er du okay?
Har du grædt?
Har du spurgt ham?
Hvad?
Om vi må tage hans bil?
Sophia.
Hvordan fik du gang i den?
Gamle biler har færre elkredsløb. De kan repareres.
Vi skal til London.
Hvad er der i London?
Ham her.
Jeg har fundet nogle lamper.
-Hvor er Sacha? -Hos Emily. Hej.
Hvad foregår der mellem dem?
Jeg har hørt, at væsnerne ikke gør hende noget ligesom med Sacha.
-Hvorfor er det kun dem? -Det ved jeg ikke.
De ting, jeg ser,
kan du også se dem?
Jeg troede, jeg var ved at blive skør.
Det er vi måske begge to.
I al den tid vi ledte efter dig, vidste jeg, at jeg måtte finde dig.
Da jeg så dig, kunne jeg ikke tro, det var dig.
Hej.
Kan du ikke hjælpe din mor
og se, om du kan finde noget til at lave senge?
Jeg vil blive her.
Jeg tror gerne, din mor vil have hjælp.
Gå bare. Jeg klarer det.
Hvordan har du det?
Bedre.
Det er snacks. Chokolade, chips.
Er der nogen derude?
Kan nogen høre mig?
Her er noget mad.
Jeg ser, om jeg kan finde noget smertestillende.
Vi har mistet virussen.
Den er i Emily. Den er i hendes blod.
Vi kan stadig slå dem.
Kan du heller ikke sove?
Hvorfor sker det her for os?
Det ved jeg ikke.
Jeg er glad for, du er her.
Det hjælper.
-Det lyder nok dumt. -Nej.
Emily, jeg føler, at jeg kender dig.
Det er så underligt.
-Skræmmer det dig? -Nej.
Der er ingen andre, der forstår det.
Vi har hinanden nu.
I må gerne tage min bil.
Du burde tage med.
Jeg tror, jeg bliver her.
Så du kan skyde hovedet af dig med et jagtgevær?
Er du religiøs?
Nej.
Jeg havde tro.
Jeg troede på en Gud.
Selv da min familie døde, bad jeg.
Jeg bad...
...indtil der ikke var nogen tilbage at bede for.
Hvilken Gud ville tillade det her?
Du spørger den forkerte.
Jeg er forsker.
Men nu risikerer du livet for at tage til London...
...af grunde, du ikke helt forstår...
...fordi en mand sagde, at han troede på noget?
Det er en troshandling.
Måske har vi allesammen brug for lidt tro nu.
Tag med os.
Måske er alt det her en del af Guds plan.
Det tror du ikke på.
Du vil bare ikke have, at jeg slår mig selv ihjel.
Det er sandt.
Det er da en ret god grund.
Tag med os.
Vær nu rar.
Jeg er ked af det med Theo.
Den måde, du var på med ham. Det gjorde mig stolt.
Hvad laver han derinde?
Måske bad han os vente udenfor,
så han kan afslutte, hvad han begyndte.
Tak.
Kan du lide musik?
Hun hader musik.
Jeg hader ikke musik.
Du har aldrig hørt det.
Det betyder ikke, at jeg hader det.
Så er den her til dig.
Oversættelse: Anders Langhoff