1
00:00:02,440 --> 00:00:05,640
Encontrámos provas
de vida extraterrestre.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,400
Porque estamos a detetar isto agora?

3
00:00:07,480 --> 00:00:08,880
Talvez estivessem à nossa procura.

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,160
Emily, o que estás a fazer?

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,600
Vem comigo agora, ou vais morrer.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,960
-Estão todos mortos, certo?
-Vocês estão bem?

7
00:00:23,040 --> 00:00:24,560
Tens cuidado de todos eles.

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,080
-O que é aquilo?
-Não faço ideia.

9
00:00:36,800 --> 00:00:39,400
-Não te queria assustar.
-A minha visão voltou.

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,680
Não é como antes. É diferente.

11
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Para onde vão?

12
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
Estou a tentar descobrir
como matar estas coisas.

13
00:00:51,320 --> 00:00:53,600
Como é que sabem tanto sobre nós?

14
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
Este é o meu filho Sacha.

15
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
Tudo o que me possas dizer ajuda.

16
00:01:01,880 --> 00:01:03,560
Sentes o que eles sentem.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,360
És a única pessoa
que eles não querem. Porquê?

18
00:01:06,440 --> 00:01:07,680
Não.

19
00:01:10,520 --> 00:01:11,680
Tenho de ir ter com eles.

20
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
É a única maneira de descobrir
porque estou a passar por isto.

21
00:01:17,520 --> 00:01:18,600
Tenho de saber.

22
00:02:11,600 --> 00:02:14,440
-O que estás a fazer?
-Tenho de saber.

23
00:04:22,840 --> 00:04:23,960
És humano.

24
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
Porque tens a mesma tatuagem que eu?

25
00:04:33,960 --> 00:04:37,080
Diz-me!

26
00:05:49,320 --> 00:05:53,440
SEIS MESES DEPOIS

27
00:06:44,480 --> 00:06:46,560
Porque continuamos
a encontrá-los em rios?

28
00:06:47,320 --> 00:06:49,040
Talvez seja o que fazem
com os seus mortos.

29
00:06:50,360 --> 00:06:54,680
Soubemos que os encontraram
em lagos e canais.

30
00:06:55,200 --> 00:06:57,960
É tão estranho. Parecem-se connosco.

31
00:06:59,800 --> 00:07:03,920
São como nós. São humanos.
Só não me perguntes como é possível.

32
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
O que há de errado com eles?

33
00:07:07,520 --> 00:07:13,040
Têm mutações únicas no seu ADN.
Parece afetá-los todos.

34
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
É como se fossem irmãos.

35
00:07:16,040 --> 00:07:18,840
Talvez os que encontrámos
sejam da mesma família.

36
00:07:20,040 --> 00:07:25,800
Bem, o que causou as mutações
é uma fraqueza. Podemos explorá-los.

37
00:07:27,880 --> 00:07:29,600
A arma biológica
que estás a desenvolver.

38
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
É o que eles dizem.

39
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
O Bill Ward vai matar
todos os alienígenas.

40
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
-E tu?
-Estou a tentar.

41
00:07:45,320 --> 00:07:48,640
Como te sentes em relação a amanhã?

42
00:07:51,000 --> 00:07:54,400
Bem, pelo menos,
podemos matar alguns deles.

43
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
É melhor do que ver
os meus amigos a morrerem.

44
00:07:59,160 --> 00:08:02,720
-Vens connosco?
-E os joelhos? Terias de me levar.

45
00:08:04,360 --> 00:08:09,280
Tom, só te queria dizer
que estou muito orgulhoso de ti.

46
00:08:10,960 --> 00:08:14,320
Sei que se o teu pai estivesse aqui,
também estaria muito orgulhoso.

47
00:08:22,200 --> 00:08:25,120
Amanhã, as unidades vão
atacar naves simultaneamente

48
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
na London Bridge,
em Vauxhall e em Hackney.

49
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
O nosso alvo
está nas docas em Limehouse.

50
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Eles atacam-nos
continuamente há meses.

51
00:08:34,080 --> 00:08:37,280
Há duas semanas, pararam.
Não sabemos porquê.

52
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
Dado tudo o que aprendemos
sobre eles,

53
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
esta pode ser
a nossa última oportunidade.

54
00:08:42,920 --> 00:08:45,600
Todos vós perderam pessoas.
É a altura de retaliarmos.

55
00:08:46,800 --> 00:08:49,760
O Bill vai dizer-vos o que podem
esperar encontrar a bordo da nave.

56
00:08:51,320 --> 00:08:54,400
Bem, eu tenho...

57
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
Eu tenho estado a fazer autópsias

58
00:08:57,240 --> 00:08:59,920
nos corpos que tirámos do rio.

59
00:09:01,400 --> 00:09:04,320
E o que descobrimos é que sofrem

60
00:09:04,400 --> 00:09:09,440
de mutações genéticas incapacitantes
que provocam a falência de órgãos.

61
00:09:10,160 --> 00:09:12,200
É por isso que são
tão dependentes das criaturas.

62
00:09:12,280 --> 00:09:14,560
Porque sem elas, estão indefesos.

63
00:09:16,640 --> 00:09:20,320
E dada a extensão
da sua degeneração física,

64
00:09:20,400 --> 00:09:23,560
achamos que não vão
mostrar grande resistência.

65
00:09:25,120 --> 00:09:28,880
Também têm levado
bebés humanos e fetos.

66
00:09:29,680 --> 00:09:34,960
E a teoria é que estão a usar
as células estaminais embrionárias

67
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
para fazer crescer novos órgãos.

68
00:09:40,360 --> 00:09:45,000
Achamos que estão a tentar curar-se.

69
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Micah.

70
00:10:55,560 --> 00:10:59,840
Não te vamos magoar.
Só queremos conversar.

71
00:11:02,880 --> 00:11:05,040
Micah, por favor,
não tens de fazer isto.

72
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
Micah!

73
00:12:12,920 --> 00:12:14,200
Ouvi falar de um tipo.

74
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
Ele sobrevive ao ataque

75
00:12:15,920 --> 00:12:18,160
e passa os próximos cinco meses
a lutar pela sua vida.

76
00:12:18,400 --> 00:12:20,200
Chega a uma base do exército.
Dias felizes.

77
00:12:21,240 --> 00:12:24,520
Duas horas depois, cai morto.

78
00:12:26,080 --> 00:12:27,880
-Sabes o que o matou?
-O quê?

79
00:12:30,760 --> 00:12:34,000
-Foi morto por um amendoim?
-O pobre desgraçado era alérgico.

80
00:12:35,040 --> 00:12:36,160
Isso é pouca sorte ou o quê?

81
00:12:43,920 --> 00:12:47,560
As pessoas falam como se os ataques
às naves fosse mudar alguma coisa.

82
00:12:48,200 --> 00:12:51,840
Estão assustadas. Só querem
acreditar que vai melhorar.

83
00:12:52,720 --> 00:12:53,840
O que não quer dizer que vá.

84
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
Contigo é sempre
o copo meio vazio, não é?

85
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Que copo é esse?

86
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
Ainda vemos ondulações.

87
00:14:28,240 --> 00:14:31,160
São consistentes
com um 1.736 gigahertz.

88
00:14:32,000 --> 00:14:33,360
Localizámos a fonte.

89
00:14:34,240 --> 00:14:35,320
Onde é?

90
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
A 30 UA da Terra. Está para além
dos limites do nosso sistema.

91
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
Não faz sentido. Não há nada lá.

92
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
Pode ter algo a ver
com o ataque original?

93
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
Não vejo como.
O ataque foi há mais de seis meses.

94
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
O Theo perguntou-me
se nos íamos casar.

95
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
A sério?

96
00:15:00,200 --> 00:15:02,960
Ele protege-te muito.

97
00:15:04,120 --> 00:15:08,000
Então devias ser simpático comigo
ou ele dá-te uma sova.

98
00:15:12,440 --> 00:15:13,800
Tenho de ir.

99
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
A sério!

100
00:16:37,520 --> 00:16:39,480
Digam aos tipos de Limehouse
que estamos prontos.

101
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
Temos três pessoas
a aproximarem-se de sul.

102
00:16:58,600 --> 00:17:00,560
Precisamos de os parar
antes que cheguem à nave.

103
00:17:07,760 --> 00:17:09,280
Acho que os cães os têm comido.

104
00:17:10,280 --> 00:17:11,480
Meu Deus, que nojo.

105
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
É como comer um hambúrguer.

106
00:17:16,040 --> 00:17:18,120
Comer uma pessoa não é o mesmo
que comer um hambúrguer.

107
00:17:19,560 --> 00:17:20,600
Para um cão é.

108
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
Sacha?

109
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
Sacha?

110
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
-Estão perto.
-Está bem, vamos voltar.

111
00:17:56,120 --> 00:17:57,480
Não queiram ir por ali.

112
00:17:57,720 --> 00:18:00,040
-Porquê?
-Há uma nave alienígena.

113
00:18:00,120 --> 00:18:01,520
Estamos prestes a atacá-la.

114
00:18:01,600 --> 00:18:04,080
-És um soldado?
-Designer gráfico.

115
00:18:17,800 --> 00:18:19,840
-Vão ao décimo andar.
-Está bem, obrigado.

116
00:18:21,120 --> 00:18:24,440
-Boa sorte.
-Obrigado.

117
00:18:40,560 --> 00:18:41,800
Vão a algum lado?

118
00:18:42,720 --> 00:18:46,920
Olá. Sim. Ouvimos falar de um grupo
de sobreviventes em Vauxhall.

119
00:18:47,400 --> 00:18:49,720
-Encontraram-nos.
-Procuro a minha família.

120
00:18:50,720 --> 00:18:52,720
Achei que podiam estar com vocês.
Pode tê-los visto ou...

121
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
Não, não estão connosco.
Quando os viu pela última vez?

122
00:18:57,240 --> 00:18:58,360
Antes do ataque.

123
00:19:00,880 --> 00:19:03,160
Bem, mesmo a tempo. Aqui. Venha ver.

124
00:19:08,200 --> 00:19:10,520
Tome. Pode vê-la lá em baixo.

125
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
E quanto às criaturas?

126
00:19:22,560 --> 00:19:25,120
Aquele transmissor bloqueia
a conexão deles para a Web Quântica.

127
00:19:25,200 --> 00:19:28,160
Torna-os mortos cerebralmente.
É como acertar num peixe num barril.

128
00:19:38,040 --> 00:19:41,360
Entraram todos em contacto.
Estão a pôr-se em posição.

129
00:21:20,880 --> 00:21:24,840
-Precisamos de ativar o transmissor.
-Vamos todos ao mesmo tempo.

130
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Merda!

131
00:22:04,720 --> 00:22:05,880
Vamos.

132
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
Para onde foram?

133
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
Estamos a receber relatórios
a dizer que as naves estão desertas.

134
00:24:31,960 --> 00:24:35,520
-O que está a acontecer?
-Não estão aqui. Foram embora.

135
00:25:22,400 --> 00:25:23,920
Apanhei um.

136
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
-Disparo?
-Espera.

137
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
É a minha irmã.

138
00:25:36,240 --> 00:25:39,920
-Emily?
-Vamos. Vá lá.

139
00:26:04,680 --> 00:26:05,760
O que está a acontecer?

140
00:26:06,120 --> 00:26:08,400
É uma armadilha.
Estamos a ser atacados.

141
00:26:15,600 --> 00:26:16,680
Alex?

142
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Credo!

143
00:26:33,480 --> 00:26:34,960
Devem-se ter curado.

144
00:27:24,560 --> 00:27:25,760
Meu Deus!

145
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
Temos de fazer alguma coisa.

146
00:27:51,840 --> 00:27:54,000
-O que aconteceu?
-Foram os que se parecem connosco.

147
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
-O que queres dizer?
-Estavam à nossa espera.

148
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Curaram-se a si próprios.

149
00:27:59,640 --> 00:28:03,640
E quanto aos outros lugares?
Zoe, o que está a acontecer?

150
00:28:04,520 --> 00:28:06,520
Não sei. Perdemos o contacto
com as outras unidades.

151
00:28:59,480 --> 00:29:00,720
Alguém que me ajude.

152
00:29:05,000 --> 00:29:06,840
-Mãe?
-Tom?

153
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
Estava tão assustada.

154
00:29:14,120 --> 00:29:15,280
Encontrámos a Em.

155
00:29:18,920 --> 00:29:20,200
Ela estava na nave.

156
00:29:25,720 --> 00:29:26,720
Emily?

157
00:29:31,640 --> 00:29:34,440
-Emily.
-Olá, mãe.

158
00:29:36,960 --> 00:29:38,360
Achei que te tinha perdido.

159
00:30:14,640 --> 00:30:16,880
-Estou a dar-te uma abada.
-Não digas isso.

160
00:30:17,840 --> 00:30:19,280
Como queiras, falhado.

161
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
Nathan, o que é que se passa?

162
00:30:31,160 --> 00:30:32,680
Encontrámo-lo na neve.

163
00:30:32,960 --> 00:30:34,040
Leva-o à Greta.

164
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
Revista a mochila dele.

165
00:30:43,760 --> 00:30:46,320
-Foi alvejado.
-Vai sobreviver?

166
00:30:46,680 --> 00:30:48,360
Está em hipotermia.
Tirem-lhe as roupas.

167
00:31:13,200 --> 00:31:14,280
É um deles.

168
00:31:18,760 --> 00:31:20,440
Achei que eles eram aleijados.

169
00:31:21,240 --> 00:31:24,640
-Ele caminhou até aqui?
-Porque estás aqui?

170
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
Porque estás aqui?

171
00:31:34,360 --> 00:31:35,480
Estou à procura de alguém.

172
00:31:38,000 --> 00:31:40,240
Do professor Bill Ward.

173
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Ele está aqui?

174
00:31:47,360 --> 00:31:50,600
Tenho de encontrá-lo.

175
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
Estão todos a olhar para mim.
Não sei o que lhes dizer.

176
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
O que vamos fazer?

177
00:32:17,320 --> 00:32:20,200
Zoe, o que vamos fazer?

178
00:32:20,280 --> 00:32:22,080
Bem, o transmissor
já não nos protege.

179
00:32:22,160 --> 00:32:24,840
-Eles virão atrás de nós.
-Meu Deus!

180
00:32:24,920 --> 00:32:28,640
-Então, devíamos ir.
-E ir para onde?

181
00:32:29,720 --> 00:32:32,040
Vão encontrar-nos e matar-nos.
É o que fazem sempre.

182
00:32:32,120 --> 00:32:34,440
-Então devíamos ficar?
-Não sei.

183
00:32:34,600 --> 00:32:35,960
Bem, temos que fazer alguma coisa.

184
00:32:36,520 --> 00:32:39,600
Eu só sou a responsável
porque todos os outros morreram.

185
00:32:39,680 --> 00:32:41,640
Todas aquelas pessoas
dependem de ti.

186
00:32:41,920 --> 00:32:45,360
Deixa de ter pena de ti mesma
e arranja um plano.

187
00:32:47,320 --> 00:32:48,520
Eu não pedi isto.

188
00:32:48,600 --> 00:32:51,040
Nenhum de nós pediu.
Mas estamos aqui.

189
00:33:11,440 --> 00:33:15,960
Bem, não podemos mover os feridos,
por isso, vamos ficar.

190
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Está bem.

191
00:33:26,760 --> 00:33:30,760
A rapariga que encontraram na nave.
Conhece-la?

192
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
A Emily.

193
00:33:36,320 --> 00:33:38,560
-Porque a mantiveram viva?
-Não sei.

194
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
Ela era cega.

195
00:33:42,800 --> 00:33:44,840
Mas depois do ataque,
recuperou a visão.

196
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Acho que ela está ligada
à Web Quântica deles.

197
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Como é que ela consegue fazer isso?

198
00:33:55,360 --> 00:33:57,200
Não sei.
O teu palpite é tão bom como o meu.

199
00:34:03,080 --> 00:34:05,120
Ela tem a mesma tatuagem que eles.

200
00:34:06,600 --> 00:34:07,840
Ela fê-la antes de eles chegarem.

201
00:34:10,200 --> 00:34:11,760
Bem, isso não pode ser
uma coincidência.

202
00:34:15,120 --> 00:34:16,360
Não sei o que é.

203
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
Está tudo bem.

204
00:34:56,200 --> 00:34:57,200
Está tudo bem.

205
00:34:59,920 --> 00:35:00,960
Onde está a mãe?

206
00:35:02,600 --> 00:35:04,920
Ela esteve aqui.
Precisaram dela no hospital.

207
00:35:05,720 --> 00:35:06,920
Queres um pouco de água?

208
00:35:14,480 --> 00:35:16,160
Nem queria acreditar quando te vi.

209
00:35:19,440 --> 00:35:21,520
Nunca te devia ter deixado
entrar naquela nave.

210
00:35:22,680 --> 00:35:26,280
-A culpa não é tua.
-Achei que nunca mais te via.

211
00:35:28,200 --> 00:35:30,840
Estiveste este tempo todo com eles?

212
00:35:33,400 --> 00:35:34,560
O que queres dizer?

213
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
Desapareceste há meses.

214
00:35:44,200 --> 00:35:45,640
O que é que eles te fizeram?

215
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
Emily?

216
00:35:53,800 --> 00:35:55,000
Não me lembro.

217
00:35:59,680 --> 00:36:00,880
Eu vi o Bill.

218
00:36:03,200 --> 00:36:05,440
Ele está aqui. Está bem.

219
00:36:10,800 --> 00:36:14,840
Prometi que chamava a tua mãe
logo que acordasses. Ficas bem?

220
00:36:35,040 --> 00:36:36,080
Não podes desistir.

221
00:36:37,080 --> 00:36:38,800
Continuas a dizer-me
que a Emily está viva.

222
00:36:42,080 --> 00:36:44,920
-Quero acreditar em ti.
-E devias.

223
00:36:48,520 --> 00:36:49,760
Porque o pressentes?

224
00:36:51,880 --> 00:36:54,200
-Ainda não confias em mim?
-Dorme um pouco.

225
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Eu deixei-o convencer-me
porque queria que fosse verdade.

226
00:37:06,760 --> 00:37:08,400
Só estamos vivos por causa do Sacha.

227
00:37:22,080 --> 00:37:24,120
Talvez devêssemos
tentar ter fé nele.

228
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
É o aço no núcleo dos edifícios.

229
00:38:18,280 --> 00:38:20,840
Expande-se e contrai-se
com as mudanças de temperatura.

230
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Sim.

231
00:38:25,000 --> 00:38:26,240
Sim, foi o que achei.

232
00:38:29,640 --> 00:38:30,920
Só queria saber o que era.

233
00:38:33,320 --> 00:38:34,600
Há um mapa na mesa.

234
00:38:36,440 --> 00:38:38,680
Assinalei a localização
de um grupo em Mile End.

235
00:38:39,680 --> 00:38:41,040
Talvez a sua família esteja lá.

236
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
Obrigado.

237
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Obrigado.

238
00:38:55,120 --> 00:38:56,200
O que vai fazer?

239
00:39:01,000 --> 00:39:03,080
As pessoas estavam a falar
como se fosse o Dia D.

240
00:39:05,000 --> 00:39:06,440
Era suposto mudar tudo.

241
00:39:10,040 --> 00:39:12,240
Acabou. Eles venceram.

242
00:39:13,600 --> 00:39:14,760
Sim.

243
00:39:17,200 --> 00:39:19,360
Sim. Não podemos pensar assim...

244
00:39:19,440 --> 00:39:21,720
Não, tem de aceitar quando é
derrotado e eles derrotaram-nos.

245
00:39:27,720 --> 00:39:29,000
Estou tão cansado.

246
00:39:30,840 --> 00:39:32,160
Só quero que acabe.

247
00:39:37,680 --> 00:39:40,800
Sim, eu sei o que quer dizer.

248
00:39:43,600 --> 00:39:45,120
Espero que encontres a tua família.

249
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Ele está consciente.

250
00:40:21,440 --> 00:40:24,040
Porque vieste para cá?

251
00:40:25,480 --> 00:40:29,320
-Porque vieste para cá?
-A origem da música.

252
00:40:32,640 --> 00:40:36,800
A música que enviámos para o espaço?
Localizaste o sinal?

253
00:40:39,880 --> 00:40:41,720
A tua gente sabe que estamos aqui?

254
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
-Não.
-Quem te alvejou?

255
00:40:46,920 --> 00:40:48,040
O meu irmão.

256
00:40:49,200 --> 00:40:54,160
Disseste que estavas à procura
do professor Bill Ward. Quem é ele?

257
00:40:56,160 --> 00:40:58,120
Ele é o responsável
pelo nosso sofrimento.

258
00:41:01,640 --> 00:41:04,960
-Podemos mudá-lo.
-O que queres dizer?

259
00:41:06,120 --> 00:41:07,440
Não é tarde demais.

260
00:41:09,320 --> 00:41:12,680
O que são estas equações?
Podes explicá-las?

261
00:41:14,880 --> 00:41:16,000
É uma fórmula.

262
00:41:17,200 --> 00:41:19,520
Mede a torção dentro do monopolo.

263
00:41:20,960 --> 00:41:22,360
Um monopolo magnético?

264
00:41:24,040 --> 00:41:27,160
Podes detetá-los? Viste-os?

265
00:41:27,400 --> 00:41:31,280
Fazem parte da natureza
de todas as coisas.

266
00:41:37,200 --> 00:41:40,480
-Podes reanimá-lo?
-A ferida dele está infetada.

267
00:41:40,760 --> 00:41:44,000
Podemos dar-lhe antibióticos,
mas são os últimos que temos.

268
00:41:45,160 --> 00:41:46,360
Podem nem resultar.

269
00:41:46,560 --> 00:41:50,800
Faz o que puderes, mas guardamos
os antibióticos para a nossa gente.

270
00:41:57,880 --> 00:41:59,320
Devíamos dar-lhe os antibióticos.

271
00:41:59,400 --> 00:42:01,000
Temos de perceber
do que é que ele está a falar.

272
00:42:01,080 --> 00:42:02,800
E se precisarmos deles
para tratar outra pessoa?

273
00:42:02,880 --> 00:42:04,360
Talvez isto seja mais importante.

274
00:42:04,440 --> 00:42:06,600
Mais importante do que as vidas
das outras pessoas aqui?

275
00:42:07,800 --> 00:42:09,320
E se a tua irmã se magoar?

276
00:42:10,120 --> 00:42:11,480
É mais importante que a vida dela?

277
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Não.

278
00:42:15,560 --> 00:42:16,560
Está bem.

279
00:42:16,920 --> 00:42:19,400
Então, não lhe damos antibióticos.

280
00:42:32,840 --> 00:42:34,120
Não é uma loucura?

281
00:42:38,520 --> 00:42:40,240
Deve ser estranho
estares a vê-la outra vez.

282
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
O que queres dizer?

283
00:42:45,200 --> 00:42:46,880
Porque depois
do que aconteceu com a Helen...

284
00:42:51,840 --> 00:42:53,240
Só estou feliz por ela estar viva.

285
00:42:56,760 --> 00:42:58,320
Ela esteve naquela nave
com eles durante meses.

286
00:42:58,400 --> 00:42:59,520
O que estavam a fazer com ela?

287
00:43:15,800 --> 00:43:17,080
O que é isso?

288
00:43:18,200 --> 00:43:21,080
Pertence ao alienígena.
Acho que é o diário dele.

289
00:43:22,200 --> 00:43:23,560
Eles têm diários?

290
00:43:26,560 --> 00:43:27,560
O que é tudo isso?

291
00:43:27,960 --> 00:43:29,240
São equações quânticas.

292
00:43:29,920 --> 00:43:31,320
Esta é a Constante de Planck.

293
00:43:31,400 --> 00:43:34,360
Acho que isto representa
a dualidade onda-partícula.

294
00:43:34,480 --> 00:43:36,480
O resto não percebo.

295
00:43:37,640 --> 00:43:39,240
A letra dele é pior que a tua.

296
00:43:41,960 --> 00:43:43,840
Quem é o Bill Ward?

297
00:43:45,440 --> 00:43:46,760
Não sei.

298
00:43:49,160 --> 00:43:51,000
Ele disse que estava à procura dele.

299
00:43:57,720 --> 00:44:01,240
Esta arma biológica
em que estás a trabalhar,

300
00:44:01,600 --> 00:44:03,080
quando é que está pronta?

301
00:44:03,280 --> 00:44:05,960
Bem, já identifiquei
os filamentos de ADN

302
00:44:06,040 --> 00:44:08,760
com os quais posso infetá-los,
mas preciso de fazer uns testes.

303
00:44:09,160 --> 00:44:14,920
Se os libertarmos antes de termos
a certeza, pode infetar-nos também.

304
00:44:16,840 --> 00:44:18,360
Já somos tão poucos.

305
00:44:19,840 --> 00:44:22,160
Estamos sem opções. Talvez tenhamos
de correr esse risco.

306
00:44:22,240 --> 00:44:26,920
Mas se o libertarmos antes
de estar pronto, pode dizimar-nos.

307
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
Ali está ela.

308
00:44:40,480 --> 00:44:41,520
Olá, Emily.

309
00:44:43,480 --> 00:44:47,280
Como estás? Estávamos todos
tão preocupados contigo.

310
00:44:52,440 --> 00:44:55,480
-Esta é a Zoe.
-Olá.

311
00:45:07,160 --> 00:45:11,120
Queríamos falar contigo
sobre o que aconteceu

312
00:45:11,200 --> 00:45:12,480
quando estavas na nave.

313
00:45:13,560 --> 00:45:15,720
Tudo o que nos puderes dizer
seria muito útil.

314
00:45:24,840 --> 00:45:26,760
Porque vieram para a Terra?
Porque estão cá?

315
00:45:29,600 --> 00:45:30,760
Não sei.

316
00:45:31,640 --> 00:45:33,760
Sabes porque é que tens
a mesma tatuagem que eles?

317
00:45:35,440 --> 00:45:36,560
Não.

318
00:45:38,200 --> 00:45:41,480
-Porque estão a tentar matar-nos?
-Não sei.

319
00:45:44,400 --> 00:45:47,000
Tem de haver algo
que nos possas dizer. Alguma coisa.

320
00:45:49,520 --> 00:45:52,040
-Estou muito cansada.
-Eles torturaram-te?

321
00:45:53,240 --> 00:45:54,920
-Não.
-Porque é que eles te levaram?

322
00:45:57,000 --> 00:45:58,480
Queriam alguma coisa de ti?

323
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Emily?

324
00:46:05,720 --> 00:46:09,320
Não vos posso ajudar. Sinto muito.

325
00:46:18,600 --> 00:46:21,000
Tiveram-na lá tanto tempo
e depois soltaram-na?

326
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
Porque fariam isso?

327
00:46:42,240 --> 00:46:43,400
És humano.

328
00:46:46,160 --> 00:46:47,360
Esta é a nossa casa.

329
00:46:50,840 --> 00:46:55,400
-Por favor, deixem-me ir.
-Não te vamos magoar.

330
00:46:56,840 --> 00:46:58,320
Vieste ter connosco por uma razão.

331
00:47:06,240 --> 00:47:09,200
-És uma de nós.
-Não.

332
00:47:10,000 --> 00:47:14,320
-Não. Não posso ser.
-Sabes que é verdade.

333
00:47:15,800 --> 00:47:17,920
Sentiste-o logo
que aterrámos na Terra.

334
00:47:20,800 --> 00:47:24,800
Partilhas os nossos genes.
Sentes o que nós sentimos.

335
00:47:26,200 --> 00:47:27,720
Porque me têm aqui presa?

336
00:47:29,560 --> 00:47:32,000
Conheces um homem. O Bill Ward.

337
00:47:34,480 --> 00:47:37,240
Ele está a criar um vírus
que vai matar o nosso povo.

338
00:47:38,600 --> 00:47:40,480
Tu podes impedir que isso aconteça.

339
00:47:41,760 --> 00:47:42,760
Como?

340
00:47:43,840 --> 00:47:45,040
Tens de o matar.

341
00:48:38,480 --> 00:48:39,480
Tradução: Ulrica Husum