We hebben bewijs gedetecteerd van buitenaards leven.
Waarom detecteren we dit nu?
Misschien zochten ze ons.
Emily, wat doe je?
Kom nu met me mee of je gaat dood.
-Iedereen is dood, hè? -Zijn jullie in orde?
Heb je voor al die baby's gezorgd?
-Wat is dat? -Ik heb geen idee.
-Ik wilde je niet laten schrikken. -Mijn zicht is terug.
Het is niet zoals het eerder was. Het is anders.
Waar ga je heen?
Ik probeer een manier te vinden om deze dingen te doden.
Hoe kunnen ze zo veel over ons weten?
Dit is mijn zoon, Sacha.
Alles wat je me kunt vertellen, zal helpen.
Jij voelt wat zij voelen.
Jij bent de enige persoon die ze niet willen doden. Waarom is dat?
Nee.
Ik moet naar ze toe.
Het is de enige manier om erachter te komen waarom dit met mij gebeurt.
Ik moet het weten.
-Wat doe je? -Ik moet het weten.
Je bent een mens.
Waarom heb je dezelfde tatoeage als ik?
Vertel het me.
ZES MAANDEN LATER
Waarom vinden we ze steeds in rivieren?
Misschien doen ze dat met hun doden.
We hebben gehoord dat ze ze gevonden hebben in meren en kanalen.
Het is zo raar. Ze lijken precies op ons.
Ze zijn ons. Ze zijn menselijk. Vraag me niet hoe het mogelijk is.
Wat is er mis met ze?
Ze hebben unieke DNA-mutaties. Het lijkt ze allen te beïnvloeden.
Het is alsof het broers en zussen zijn.
Misschien zijn degene die we hebben gevonden van dezelfde familie.
Wat de mutaties heeft veroorzaakt is een zwakte. We kunnen ze gebruiken.
Het biologische wapen dat je aan het ontwikkelen bent.
Dat is wat ze zeggen.
Bill Ward gaat alle aliens vermoorden.
-Is dat zo? -Ik probeer het.
Hoe voel je je over morgen?
In ieder geval kunnen we er een paar doden.
Het is beter dan mijn vrienden zien sterven.
-Ga je met ons mee? -Met mijn knieën? Als je me draagt.
Tom, ik wilde alleen maar zeggen hoe trots ik op je ben.
Ik weet dat als je vader hier was hij ook heel trots op je zou zijn.
Morgen zullen eenheden gelijktijdig de schepen aanvallen
in London Bridge, Vauxhall en Hackney.
Ons doelwit is bij de haven in Limehouse.
Ze hebben ons maandenlang continu aangevallen.
Twee weken geleden stopten ze. We weten niet waarom.
Gezien alles wat we geleerd hebben over hen,
kan dit onze laatste kans zijn.
Jullie hebben allemaal mensen verloren. Het is tijd voor wraak.
Bill licht jullie in over wat te verwachten is op het schip.
Nou, ik heb...
Ik heb autopsies uitgevoerd
op de lichamen die we uit de rivier hebben gehaald.
En we hebben ontdekt dat ze lijden aan
verlammende genetische mutaties die resulteren in orgaanfalen.
Daarom zijn ze zo afhankelijk van de wezens.
Want zonder hen zijn ze hulpeloos.
En gezien de omvang van hun fysieke degeneratie,
denken we dat ze jullie minimale weerstand zullen bieden.
Ze hebben ook menselijke baby's en foetussen meegenomen.
En de theorie is dat ze embryonale stamcellen gebruiken
om nieuwe organen te laten groeien.
We denken dat ze zichzelf proberen te genezen.
Micah.
We gaan je geen pijn doen. We willen alleen maar praten.
Micah, alsjeblieft. Je hoeft dit niet te doen.
Micah.
Er was een vent.
Hij overleeft de aanval
en vecht de komende vijf maanden voor zijn leven.
Hij bereikt de legerbasis. De bofkont.
Een paar uur later valt hij dood neer.
-Weet je wat hem doodde? -Wat?
-Een pinda? -Die arme klootzak was allergisch.
Is dat pech of wat?
Mensen doen alsof de aanvallen op de schepen dingen veranderen.
Mensen zijn bang. Ze willen gewoon geloven dat dingen beter worden.
Dat betekent niet dat het zo is.
Het glas is altijd half leeg bij jou, hè?
Welk glas?
We detecteren nog steeds de rimpelingen.
Ze zijn consistent op een-punt-zeven-drie-zes gigahertz.
We hebben de bron gevonden.
Waar is hij?
30AU van de aarde. Voorbij de rand van ons stelsel.
Dat is niet logisch. Er is daar niets.
Kan het te maken hebben met de eerste aanval?
Ik zie niet hoe. Die aanval was meer dan zes maanden geleden.
Theo vroeg me of we zouden gaan trouwen.
Serieus?
Hij is erg beschermend over je.
Dan moet je aardig tegen me zijn anders slaat hij je in elkaar.
Ik moet gaan.
Ik meen het.
Zeg tegen de jongens bij Limehouse dat we klaar staan.
Drie mensen naderen vanuit het zuiden.
Hou ze tegen voor ze het schip bereiken.
Ik denk dat honden ze hebben opgegeten.
Mijn god, dat is walgelijk.
Het is niet anders dan een hamburger eten.
Een persoon eten is niet hetzelfde als een hamburger eten.
Wel voor een hond.
Sacha?
-Ze zijn dichtbij. -Oké, laten we teruggaan.
Je wilt echt niet die kant op.
-Waarom niet? -Er is een buitenaards schip.
We gaan het zo aanvallen.
-Ben je een soldaat? -Grafisch ontwerper.
-Ga naar de tiende verdieping. -Oké, bedankt.
-Hé, veel succes. -Bedankt.
Gaan jullie ergens heen?
Hoi. Ja. We hoorden over een groep overlevenden in Vauxhall.
-Je hebt ons gevonden. -Ik ben op zoek naar mijn familie.
Misschien zijn ze hier. Misschien heb je ze gezien of...
Nee, ze zijn niet bij ons. Wanneer heb je ze voor het laatst gezien?
Voor de aanval.
Je bent net op tijd. Hier. Kom kijken.
Hier. Je kunt het daar beneden zien.
Hoe zit het met de wezens?
Die zender blokkeert hun verbinding met het Quantum Web-ding.
Maakt ze hersendood. Zo is het een makkie.
Iedereen is ingecheckt. Ze gaan naar hun positie.
-We moeten de zender activeren. -We gaan allemaal tegelijk.
Shit.
Vooruit.
Waar zijn ze?
We krijgen meldingen dat de schepen verlaten zijn.
-Wat gebeurt er? -Ze zijn hier niet. Ze zijn weg.
Ik heb er één.
-Moet ik er op schieten? -Wacht.
Dat is mijn zus.
-Emily? -We halen haar hier weg. Kom op.
Wat gebeurt er?
Het is een hinderlaag. We worden aangevallen.
Alex?
Jezus.
Ze moeten zichzelf genezen hebben.
Jezus Christus.
We moeten iets doen.
-Wat is er gebeurd? -Degenen die op ons lijken.
-Wat bedoel je? -Ze wachtten op ons.
Ze hebben zichzelf genezen.
Hoe zit het met andere locaties? Zoe, wat gebeurt er?
Ik weet het niet. We zijn contact kwijt met andere eenheden.
Help, iemand.
-Mam? -Tom?
Ik was zo bang.
We hebben Em gevonden.
Ze was op het schip.
Emily?
-Emily. -Hé, mam.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
-Ik schop je kont. -Zo zeg je dat niet.
Boeien, loser.
Nathan, wat is er aan de hand?
We hebben hem in de sneeuw gevonden.
Breng hem naar Greta.
Doorzoek zijn tas.
-Hij is neergeschoten. -Overleeft hij het?
Hij is onderkoeld. Trek zijn kleren uit.
Hij is een van hen.
Ik dacht dat ze kreupel hoorden te zijn.
-Is hij hierheen gelopen? -Waarom ben je hier?
Waarom ben je hier?
Ik ben op zoek naar iemand.
Professor Bill Ward.
Is hij hier?
Ik moet hem vinden.
Iedereen kijkt naar me. Ik weet niet wat ik tegen ze moet zeggen.
Wat moeten we doen?
Zoe, wat moeten we doen?
De zender zal ons niet meer beschermen.
-Ze zullen ons komen halen. -Jezus.
-Dus we moeten gaan. -Waarheen?
Ze zullen ons vinden en vermoorden. Dat doen ze altijd.
-Moeten we hier dan blijven? -Ik weet het niet.
We moeten iets doen.
De enige reden dat ik de leiding heb, is omdat iedereen dood is.
Die mensen daarbuiten zijn van jou afhankelijk.
Dus stop met zelfmedelijden hebben en bedenk een plan.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Niemand van ons heeft hier om gevraagd. Maar we zijn hier.
We kunnen de gewonden niet verplaatsen, dus we blijven hier.
Oké.
Ken je het meisje dat ze op het schip hebben gevonden?
Emily.
-Waarom hielden ze haar in leven? -Ik weet het niet.
Ze was vroeger blind.
Maar na de aanval kreeg ze haar zicht terug.
Ik denk dat ze verbonden is met hun Quantum Web.
Hoe is dat mogelijk?
Ik weet het niet. Ik weet net zoveel als jij.
Ze heeft dezelfde tatoeage als zij.
Ze had hem al voordat ze hier kwamen.
Dat kan geen toeval zijn.
Ik weet niet wat het is.
Het is goed.
Waar is mam?
Ze was hier. Ze was nodig in het ziekenhuis.
Wil je wat water?
Ik kon het niet geloven toen ik je zag.
Ik had je nooit naar dat schip moeten laten gaan.
-Het is niet jouw schuld. -Ik dacht dat je weg was.
Was je al die tijd bij hen?
Wat bedoel je?
Je was maanden weg.
Wat hebben ze met je gedaan?
Emily?
Ik kan me het niet herinneren.
Ik heb Bill gezien.
Hij is hier. Hij is in orde.
Ik heb beloofd dat ik je moeder zou halen als je wakker was. Gaat het?
Je mag het niet opgeven.
Je blijft me vertellen dat Emily nog leeft.
-Ik wil je geloven. -Dat moet je doen.
Omdat je het voelt?
-Vertrouw je me nog steeds niet? -Ga wat slapen.
Ik liet hem me overtuigen omdat ik wilde dat het waar was.
We leven nog dankzij Sacha.
Misschien moeten we proberen om vertrouwen in hem te hebben.
Het is het staal in de kern van de gebouwen.
Het zet uit en krimpt door veranderingen in temperatuur.
Ja.
Ja, dat dacht ik ook.
Ik vroeg me af wat het was.
Er ligt een kaart op tafel.
Ik heb de locatie gemarkeerd van een groep in Mile End.
Misschien is je familie daar.
Bedankt.
Dank je wel.
Wat ga jij doen?
Mensen praatten alsof het D-day zou worden.
Het had alles moeten veranderen.
Het is voorbij. Ze hebben gewonnen.
Ja.
Ja. Zo mogen we niet denken...
Je moet weten wanneer je verslagen bent. Ze hebben ons verslagen.
Ik ben zo moe.
Ik wil gewoon dat het voorbij is.
Ja, ik weet wat je bedoelt.
Ik hoop dat je je familie vindt.
Hij is bij bewustzijn.
Waarom ben je hier gekomen?
-Waarom ben je hier gekomen? -De bron van de muziek.
Muziek die we de ruimte in stuurden. Heb je het signaal getraceerd?
Weten je mensen dat we hier zijn?
-Nee. -Wie heeft je neergeschoten?
Mijn broer.
Je zei dat je deze man zoekt, professor Bill Ward. Wie is hij?
Hij is verantwoordelijk voor ons lijden.
-We kunnen het veranderen. -Wat bedoel je?
Het is nog niet te laat.
Wat zijn deze vergelijkingen? Kun je ze uitleggen?
Het is een formule.
Het meet de torsie binnen de monopool.
Een magnetische monopool?
Kun je ze detecteren? Heb je ze gezien?
Ze maken deel uit van de aard van alle dingen.
Hé.
-Kun je hem bijbrengen? -Zijn wond is geïnfecteerd.
We kunnen antibiotica geven, maar het is onze laatste kuur.
Hij werkt misschien niet eens.
Doe wat je kunt, maar we houden de antibiotica voor onze eigen mensen.
We moeten hem de antibiotica geven.
We moeten begrijpen waar hij het over heeft.
Wat als we die nodig hebben voor iemand anders?
Misschien is dit belangrijker.
Belangrijker dan de levens van de andere mensen hier?
Wat als je zus gewond raakt?
Is het belangrijker dan haar leven?
Nee.
Oké.
Dan geven we hem geen antibiotica.
Hoe gestoord is dat?
Het moet raar zijn om haar weer te zien.
Wat bedoel je?
Na wat er gebeurd is met Helen...
Ik ben gewoon blij dat ze nog leeft.
Ze was maandenlang met hen op dat schip.
Wat hebben ze met haar gedaan?
Wat is dit?
Het is van de alien-vent. Ik denk dat het zijn dagboek is.
Houden ze dagboeken bij?
Wat is dat allemaal?
Het zijn kwantumvergelijkingen.
Dit is de constante van Planck.
Ik denk dat dit dualiteit van golven en deeltjes representeert.
De rest begrijp ik niet.
Zijn handschrift is nog slordiger dan het jouwe.
Wie is Bill Ward?
Ik weet het niet.
Hij zei dat hij naar hem op zoek was.
Dit biologische wapen waar je aan werkt,
hoe snel kan het klaar zijn?
Ik heb de DNA-strengen al geïdentificeerd.
Ik kan ze infecteren, maar ik moet wat proeven doen.
Als we het te vroeg vrijgeven, kan het ons ook infecteren.
Er zijn nog zo weinig van ons over.
We hebben geen opties meer. Misschien moeten we 't risico nemen.
Als we het vrijgeven voordat het klaar is, kan het ons wegvagen.
Daar is ze.
Hallo, Emily.
Hoe gaat het met je? We waren allemaal zo bezorgd om je.
-Dit is Zoe. -Hoi.
We willen graag met je praten over wat er gebeurd is
toen je op het schip was.
Alles wat je ons kunt vertellen, zou helpen.
Waarom zijn ze naar de aarde gekomen? Waarom zijn ze hier?
Ik weet het niet.
Weet je waarom je dezelfde tatoeage hebt als zij?
Nee.
-Waarom willen ze ons vermoorden? -Ik weet het niet.
Je moet ons iets kunnen vertellen. Wat dan ook.
-Ik ben echt moe. -Hebben ze je gemarteld?
-Nee. -Waarom hebben ze je meegenomen?
Wilden ze iets van je?
Emily?
Ik kan jullie niet helpen. Het spijt me.
Ze houden haar al die tijd vast en dan laten ze haar gewoon gaan?
Waarom zouden ze dat doen?
Je bent een mens.
Dit is ons thuis.
-Alsjeblieft, laat me gaan. -We gaan je geen pijn doen.
Je kwam met een reden naar ons toe.
-Je bent een van ons. -Nee.
-Nee. Dat kan niet. -Je weet dat het waar is.
Je voelde het vanaf het moment dat we op aarde zijn aangekomen.
Je deelt onze genen. Jij voelt wat wij voelen.
Waarom hou je me hier?
Je kent een man. Bill Ward.
Hij creëert een virus dat ons volk zal afslachten.
Jij kunt voorkomen dat het gebeurt.
Hoe?
Je moet hem vermoorden.
Vertaald door: Bianca van der Meulen