1
00:00:02,440 --> 00:00:05,640
Hemos detectado pruebas
de vida extraterrestre.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,400
¿Por qué estamos detectando
esto ahora?

3
00:00:07,480 --> 00:00:08,880
Tal vez nos estuvieran buscando.

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,160
Emily, ¿qué estás haciendo?

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,600
Ven conmigo ahora mismo o morirás.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,960
-Todo el mundo está muerto, ¿no?
-Oye, ¿estáis bien?

7
00:00:23,040 --> 00:00:24,560
¿Has estado cuidando de todos ellos?

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,080
-¿Qué diablos es eso?
-No tengo ni idea.

9
00:00:36,800 --> 00:00:39,400
-No quería asustarte.
-He recuperado la vista.

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,680
No veo como antes. Es diferente.

11
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
¿Adónde vas?

12
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
Trato de encontrar una forma
de matar a estas cosas.

13
00:00:51,320 --> 00:00:53,600
¿Cómo puñetas
saben tanto sobre nosotros?

14
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
Este es mi hijo, Sacha.

15
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
Cualquier cosa
que puedas decirme servirá.

16
00:01:01,880 --> 00:01:03,560
Sientes lo mismo que ellos.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,360
Eres la única persona
que no quieren matar. ¿Por qué?

18
00:01:06,440 --> 00:01:07,680
No.

19
00:01:10,520 --> 00:01:11,680
Tengo que acercarme a ellos.

20
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
Es la única manera de averiguar
por qué me está pasando esto.

21
00:01:17,520 --> 00:01:18,600
Tengo que saberlo.

22
00:02:11,600 --> 00:02:14,440
-¿Qué estás haciendo?
-Tengo que saberlo.

23
00:04:22,840 --> 00:04:23,960
Eres humano.

24
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
¿Por qué tienes
el mismo tatuaje que yo?

25
00:04:33,960 --> 00:04:37,080
Dímelo.

26
00:05:49,320 --> 00:05:53,440
SEIS MESES DESPUÉS

27
00:06:44,480 --> 00:06:46,560
¿Por qué seguimos encontrándolos
en los ríos?

28
00:06:47,320 --> 00:06:49,040
Tal vez sea lo que hacen
con sus muertos.

29
00:06:50,360 --> 00:06:54,680
Hemos oído que los han encontrado
en lagos y canales.

30
00:06:55,200 --> 00:06:57,960
Es muy raro. Tienen nuestro aspecto.

31
00:06:59,800 --> 00:07:03,920
Son como nosotros. Son humanos.
Pero no preguntes cómo es posible.

32
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
¿Qué les pasa?

33
00:07:07,520 --> 00:07:13,040
Sufren mutaciones únicas en su ADN.
Parece que les afecta a todos.

34
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Es como si fueran hermanos.

35
00:07:16,040 --> 00:07:18,840
Tal vez los que hemos encontrado
sean de la misma familia.

36
00:07:20,040 --> 00:07:25,800
La causa de las mutaciones supone
una debilidad. Podemos explotarla.

37
00:07:27,880 --> 00:07:29,600
El arma biológica
que estás desarrollando.

38
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Eso es lo que dicen.

39
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Bill Ward va a matar
a todos los alienígenas.

40
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
-¿Es verdad?
-Lo estoy intentando.

41
00:07:45,320 --> 00:07:48,640
¿Cómo te sientes con lo de mañana?

42
00:07:51,000 --> 00:07:54,400
Al menos podremos matar a algunos.

43
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
Es mejor que ver morir a mis amigos.

44
00:07:59,160 --> 00:08:02,720
-¿Vendrás con nosotros?
-Tendríais que cargar conmigo.

45
00:08:04,360 --> 00:08:09,280
Tom, solo quería decirte
lo orgulloso que estoy de ti.

46
00:08:10,960 --> 00:08:14,320
Y si tu padre estuviera aquí,
también lo estaría.

47
00:08:22,200 --> 00:08:25,120
Mañana, las unidades atacarán
las naves de forma simultánea

48
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
en London Bridge,
Vauxhall y Hackney.

49
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
Nuestro objetivo está
en los muelles de Limehouse.

50
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Nos han atacado sin parar
durante meses.

51
00:08:34,080 --> 00:08:37,280
Hace dos semanas se detuvieron.
No estamos seguros de por qué.

52
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
Teniendo en cuenta
todo lo que sabemos de ellos,

53
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
esta podría ser
nuestra última oportunidad.

54
00:08:42,920 --> 00:08:45,600
Todos habéis perdido gente.
Es hora de vengarse.

55
00:08:46,800 --> 00:08:49,760
Bill os informará
de lo que podéis encontraros.

56
00:08:51,320 --> 00:08:54,400
Bueno, he realizado...

57
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
He realizado autopsias

58
00:08:57,240 --> 00:08:59,920
a los cuerpos
que hemos sacado del río.

59
00:09:01,400 --> 00:09:04,320
Y hemos descubierto que sufren

60
00:09:04,400 --> 00:09:09,440
mutaciones genéticas paralizantes
que provocan un fallo multiorgánico.

61
00:09:10,160 --> 00:09:12,200
Por eso son tan dependientes
de las criaturas.

62
00:09:12,280 --> 00:09:14,560
Porque sin ellas, están indefensos.

63
00:09:16,640 --> 00:09:20,320
Y dado el grado
de su deterioro físico,

64
00:09:20,400 --> 00:09:23,560
pensamos que os encontraréis
una resistencia mínima.

65
00:09:25,120 --> 00:09:28,880
También se han estado llevando bebés
y fetos humanos.

66
00:09:29,680 --> 00:09:34,960
Y la teoría es que están usando
células madre embrionarias

67
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
para fabricar nuevos órganos.

68
00:09:40,360 --> 00:09:45,000
Creemos que tratan de curarse
a sí mismos.

69
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Micah.

70
00:10:55,560 --> 00:10:59,840
No vamos a hacerte daño.
Solo queremos hablar.

71
00:11:02,880 --> 00:11:05,040
Micah, por favor,
no es necesario que hagas esto.

72
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
¡Micah!

73
00:12:12,920 --> 00:12:14,200
He oído hablar de ese hombre, sí.

74
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
Sobrevivió al ataque

75
00:12:15,920 --> 00:12:18,160
y pasó los cinco meses siguientes
luchando por su vida.

76
00:12:18,400 --> 00:12:20,200
Llegó a una base del ejército.
Días felices.

77
00:12:21,240 --> 00:12:24,520
Un par de horas más tarde,
cae muerto.

78
00:12:26,080 --> 00:12:27,880
-¿Sabes qué lo mató?
-¿Qué?

79
00:12:30,760 --> 00:12:34,000
-¿Murió por un cacahuete?
-El pobre tío era alérgico.

80
00:12:35,040 --> 00:12:36,160
¿No es mala suerte?

81
00:12:43,920 --> 00:12:47,560
La gente habla como si los ataques
a estas naves fueran a cambiar algo.

82
00:12:48,200 --> 00:12:51,840
La gente está asustada. Quiere creer
que las cosas mejorarán.

83
00:12:52,720 --> 00:12:53,840
Eso no significa
que lo vayan a hacer.

84
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
Contigo el vaso
siempre está medio vacío, ¿no?

85
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
¿Cuál es el vaso?

86
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
Aún estamos detectando las ondas.

87
00:14:28,240 --> 00:14:31,160
Son consistentes en uno punto
siete tres seis gigahercios.

88
00:14:32,000 --> 00:14:33,360
Hemos localizado la fuente.

89
00:14:34,240 --> 00:14:35,320
¿Dónde está?

90
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
A 30 UA desde la Tierra, más allá
de los límites de nuestro sistema.

91
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
No tiene sentido. Allí no hay nada.

92
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
¿Podría estar relacionado
con el ataque original?

93
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
No sé cómo. El ataque
fue hace más de seis meses.

94
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
Theo me preguntó
si nos íbamos a casar.

95
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
¿En serio?

96
00:15:00,200 --> 00:15:02,960
Es muy protector contigo.

97
00:15:04,120 --> 00:15:08,000
Pues pórtate bien conmigo
o te dará una paliza.

98
00:15:12,440 --> 00:15:13,480
Tengo que irme.

99
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
¡Vamos!

100
00:16:37,520 --> 00:16:39,480
Di a los chicos de Limehouse
que estamos en posición.

101
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
Se aproximan tres personas
desde el sur.

102
00:16:58,600 --> 00:17:00,560
Tenéis que detenerlos
antes de que lleguen a la nave.

103
00:17:07,760 --> 00:17:09,280
Creo que los perros
se los han estado comiendo.

104
00:17:10,280 --> 00:17:11,480
Dios, qué asco.

105
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Es lo mismo
que comerse una hamburguesa.

106
00:17:16,040 --> 00:17:18,120
Comerse a una persona no es lo mismo
que comerse una hamburguesa.

107
00:17:19,560 --> 00:17:20,600
Para un perro sí.

108
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
¿Sacha?

109
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
¿Sacha?

110
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
-Están cerca.
-Vale, volvamos.

111
00:17:56,120 --> 00:17:57,480
Será mejor que no vayáis por ahí.

112
00:17:57,720 --> 00:18:00,040
-¿Por qué?
-Hay una nave alienígena.

113
00:18:00,120 --> 00:18:01,520
Estamos a punto de atacarla.

114
00:18:01,600 --> 00:18:04,080
-¿Eres soldado?
-Diseñador gráfico.

115
00:18:17,800 --> 00:18:19,840
-Subid al décimo piso.
-Vale, gracias.

116
00:18:21,120 --> 00:18:24,440
-Buena suerte.
-Gracias.

117
00:18:40,560 --> 00:18:41,800
¿Vais a alguna parte?

118
00:18:42,720 --> 00:18:46,920
Sí. Hemos oído hablar de un grupo
de supervivientes de Vauxhall.

119
00:18:47,400 --> 00:18:49,720
-Nos habéis encontrado.
-Busco a mi familia.

120
00:18:50,720 --> 00:18:52,720
Pensé que podrían estar aquí.
Puede que los hayáis visto o...

121
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
No, no están.
¿Cuándo los viste por última vez?

122
00:18:57,240 --> 00:18:58,360
Antes del ataque.

123
00:19:00,880 --> 00:19:03,160
Llegáis justo a tiempo.
Venid a echar un vistazo.

124
00:19:08,200 --> 00:19:10,520
Toma. Puedes verlo ahí abajo.

125
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
¿Qué hay de las criaturas?

126
00:19:22,560 --> 00:19:25,120
Ese transmisor bloquea su conexión
con la Web Cuántica.

127
00:19:25,200 --> 00:19:28,160
Les mata el cerebro.
Es como pescar en un barril.

128
00:19:38,040 --> 00:19:41,360
Todos se han registrado.
Se dirigen a sus puestos.

129
00:21:20,880 --> 00:21:24,840
-Tenemos que activar el transmisor.
-Vamos todos a la vez.

130
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Mierda.

131
00:22:04,720 --> 00:22:05,880
Vamos.

132
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
¿Adónde han ido?

133
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
Nos informan
de que han abandonado las naves.

134
00:24:31,960 --> 00:24:35,520
-¿Qué está pasando?
-No están aquí. Se han ido.

135
00:25:22,400 --> 00:25:23,920
Tengo a una.

136
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
-¿La disparo?
-Espera.

137
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Es mi hermana.

138
00:25:36,240 --> 00:25:39,920
-¿Emily?
-Venga. Vámonos.

139
00:26:04,680 --> 00:26:05,760
¿Qué está pasando?

140
00:26:06,120 --> 00:26:08,400
Es una trampa. Nos atacan.

141
00:26:15,600 --> 00:26:16,680
¿Alex?

142
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Joder.

143
00:26:33,480 --> 00:26:34,960
Deben de haberse curado solos.

144
00:27:24,560 --> 00:27:25,760
Dios mío.

145
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
Tenemos que hacer algo.

146
00:27:51,840 --> 00:27:54,000
-¿Qué ha ocurrido?
-Eran los que se parecen a nosotros.

147
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
-¿Qué quieres decir?
-Nos estaban esperando.

148
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Se han curado a sí mismos.

149
00:27:59,640 --> 00:28:03,640
¿Y en los otros sitios?
Zoe, ¿qué está pasando?

150
00:28:04,520 --> 00:28:06,520
No lo sé. Hemos perdido contacto
con las otras unidades.

151
00:28:59,480 --> 00:29:00,720
Que alguien me ayude.

152
00:29:05,000 --> 00:29:06,840
-¿Mamá?
-¿Tom?

153
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
Estaba muy asustada.

154
00:29:14,120 --> 00:29:15,280
Hemos encontrado a Em.

155
00:29:18,920 --> 00:29:20,200
Estaba en la nave.

156
00:29:25,720 --> 00:29:26,720
¿Emily?

157
00:29:31,640 --> 00:29:34,440
-Emily.
-Hola, mamá.

158
00:29:36,960 --> 00:29:38,360
Pensé que te había perdido.

159
00:30:14,640 --> 00:30:16,880
-Te estoy dando una paliza.
-No digas eso.

160
00:30:17,840 --> 00:30:19,280
Da igual, perdedor.

161
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
Nathan, ¿qué está pasando?

162
00:30:31,160 --> 00:30:32,680
Lo hemos encontrado en la nieve.

163
00:30:32,960 --> 00:30:34,040
Llévaselo a Greta.

164
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
Regístrale la bolsa.

165
00:30:43,760 --> 00:30:46,320
-Le han disparado.
-¿Vivirá?

166
00:30:46,680 --> 00:30:48,360
Tiene hipotermia. Quítale la ropa.

167
00:31:13,200 --> 00:31:14,280
Es uno de ellos.

168
00:31:18,760 --> 00:31:20,440
Creía que eran unos lisiados.

169
00:31:21,240 --> 00:31:24,640
-¿Ha caminado hasta aquí?
-¡Oye! ¿Por qué estás aquí?

170
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
¡Eh! ¿Qué haces aquí?

171
00:31:34,360 --> 00:31:35,480
Estoy buscando a alguien.

172
00:31:38,000 --> 00:31:40,240
Al profesor Bill Ward.

173
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
¿Está aquí?

174
00:31:47,360 --> 00:31:50,600
Tengo que encontrarlo.

175
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
Todo el mundo me mira.
No sé qué decirles.

176
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
¿Qué vamos a hacer?

177
00:32:17,320 --> 00:32:20,200
Zoe, ¿qué vamos a hacer?

178
00:32:20,280 --> 00:32:22,080
El transmisor
no nos seguirá protegiendo.

179
00:32:22,160 --> 00:32:24,840
-Vendrán por nosotros.
-¡Dios!

180
00:32:24,920 --> 00:32:28,640
-Así que deberíamos irnos.
-¿A dónde?

181
00:32:29,720 --> 00:32:32,040
Nos encontrarán y nos matarán.
Siempre lo hacen.

182
00:32:32,120 --> 00:32:34,440
-Entonces, ¿debemos quedarnos?
-No lo sé.

183
00:32:34,600 --> 00:32:35,960
Tenemos que hacer algo.

184
00:32:36,520 --> 00:32:39,600
Estoy a cargo
solo porque los demás están muertos.

185
00:32:39,680 --> 00:32:41,640
La gente de ahí fuera depende de ti.

186
00:32:41,920 --> 00:32:45,360
Así que deja de autocompadecerte
y piensa un plan.

187
00:32:47,320 --> 00:32:48,520
Yo no pedí esto.

188
00:32:48,600 --> 00:32:51,040
Ninguno de nosotros lo pidió,
pero aquí estamos.

189
00:33:11,440 --> 00:33:15,960
No podemos mover a los heridos,
así que supongo que nos quedaremos.

190
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Vale.

191
00:33:26,760 --> 00:33:30,760
¿Conoces a la chica
que encontraron en la nave?

192
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
Emily.

193
00:33:36,320 --> 00:33:38,560
-¿Por qué la mantuvieron con vida?
-No lo sé.

194
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
Era ciega.

195
00:33:42,800 --> 00:33:44,840
Pero después del ataque,
recuperó la vista.

196
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Creo que está conectada
con su Web Cuántica.

197
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
¿Cómo puede hacerlo?

198
00:33:55,360 --> 00:33:57,200
No lo sé. Sé lo mismo que tu.

199
00:34:03,080 --> 00:34:05,120
Tiene el mismo tatuaje que ellos.

200
00:34:06,600 --> 00:34:07,840
Se lo hizo
antes de que llegaran aquí.

201
00:34:10,200 --> 00:34:11,760
No puede ser una coincidencia.

202
00:34:15,120 --> 00:34:16,360
No sé lo que es.

203
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
Está bien.

204
00:34:56,200 --> 00:34:57,200
No pasa nada.

205
00:34:59,920 --> 00:35:00,960
¿Dónde está mi madre?

206
00:35:02,600 --> 00:35:04,920
Estaba aquí.
La necesitaban en el hospital.

207
00:35:05,720 --> 00:35:06,920
¿Quieres un poco de agua?

208
00:35:14,480 --> 00:35:16,160
No podía creerlo cuando te vi.

209
00:35:19,440 --> 00:35:21,520
No debí dejarte subir a esa nave.

210
00:35:22,680 --> 00:35:26,280
-No es culpa tuya.
-Pensé que no te volvería a ver.

211
00:35:28,200 --> 00:35:30,840
¿Has estado con ellos
todo este tiempo?

212
00:35:33,400 --> 00:35:34,560
¿Qué quieres decir?

213
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
Llevas meses desaparecida.

214
00:35:44,200 --> 00:35:45,640
¿Qué te han hecho?

215
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
¿Emily?

216
00:35:53,800 --> 00:35:55,000
No lo recuerdo.

217
00:35:59,680 --> 00:36:00,880
Vi a Bill.

218
00:36:03,200 --> 00:36:05,440
Está aquí. Está bien.

219
00:36:10,800 --> 00:36:14,840
Prometí traer a tu madre
cuando despertaras. ¿Estarás bien?

220
00:36:35,040 --> 00:36:36,080
No puedes rendirte.

221
00:36:37,080 --> 00:36:38,800
No paras de decirme
que Emily sigue viva.

222
00:36:42,080 --> 00:36:44,920
-Quiero creerte.
-Deberías.

223
00:36:48,520 --> 00:36:49,760
¿Porque lo sientes?

224
00:36:51,880 --> 00:36:54,200
-¿No confías en mí?
-Duerme un poco.

225
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Dejé que me convenciera
porque quería que fuera verdad.

226
00:37:06,760 --> 00:37:08,400
Estamos vivos gracias a Sacha.

227
00:37:22,080 --> 00:37:24,120
Debemos intentar confiar en él.

228
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
Es el acero
en el núcleo de los edificios.

229
00:38:18,280 --> 00:38:20,840
Se expande y se contrae
con los cambios de temperatura.

230
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Sí.

231
00:38:25,000 --> 00:38:26,240
Sí, eso pensaba.

232
00:38:29,640 --> 00:38:30,920
Me preguntaba qué era.

233
00:38:33,320 --> 00:38:34,600
Hay un mapa en la mesa.

234
00:38:36,440 --> 00:38:38,680
He marcado la ubicación
de un grupo en Mile End.

235
00:38:39,680 --> 00:38:41,040
Tal vez tu familia esté allí.

236
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
Gracias.

237
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Muchas gracias.

238
00:38:55,120 --> 00:38:56,200
¿Qué vas a hacer?

239
00:39:01,000 --> 00:39:03,080
La gente hablaba
de cómo sería el Día D.

240
00:39:05,000 --> 00:39:06,440
Se suponía que lo cambiaría todo.

241
00:39:10,040 --> 00:39:12,240
Se acabó. Han ganado.

242
00:39:13,600 --> 00:39:14,760
Sí.

243
00:39:17,200 --> 00:39:19,360
Sí. No podemos pensar así...

244
00:39:19,440 --> 00:39:21,720
No, hay que saber cuándo se pierde,
y ellos nos han ganado.

245
00:39:27,720 --> 00:39:29,000
Estoy muy cansado.

246
00:39:30,840 --> 00:39:32,160
Solo quiero que se acabe.

247
00:39:37,680 --> 00:39:40,800
Sí, te entiendo.

248
00:39:43,600 --> 00:39:45,120
Espero que encuentres a tu familia.

249
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Está consciente.

250
00:40:21,440 --> 00:40:24,040
¡Oye! ¿Por qué has venido aquí?

251
00:40:25,480 --> 00:40:29,320
-¿Por qué has venido aquí?
-La música venía de aquí.

252
00:40:32,640 --> 00:40:36,800
La música que enviamos al espacio.
¿Rastreaste la señal?

253
00:40:39,880 --> 00:40:41,720
¿Tu gente sabe que estamos aquí?

254
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
-No.
-¿Quién te disparó?

255
00:40:46,920 --> 00:40:48,040
Mi hermano.

256
00:40:49,200 --> 00:40:54,160
Dijiste que buscabas a este hombre,
al profesor Bill Ward. ¿Quién es?

257
00:40:56,160 --> 00:40:58,120
Es el responsable
de nuestro sufrimiento.

258
00:41:01,640 --> 00:41:04,960
-Podemos cambiarlo.
-¿Qué quieres decir?

259
00:41:06,120 --> 00:41:07,440
No es demasiado tarde.

260
00:41:09,320 --> 00:41:12,680
¿Qué son estas ecuaciones?
¿Puedes explicarlas?

261
00:41:14,880 --> 00:41:16,000
Es una fórmula.

262
00:41:17,200 --> 00:41:19,520
Mide la torsión dentro del monopolo.

263
00:41:20,960 --> 00:41:22,360
¿Un monopolo magnético?

264
00:41:24,040 --> 00:41:27,160
¿Puedes detectarlos? ¿Los has visto?

265
00:41:27,400 --> 00:41:31,280
Son parte de la naturaleza
de todas las cosas.

266
00:41:34,640 --> 00:41:36,720
Oye.

267
00:41:37,200 --> 00:41:40,480
-¿Puedes reanimarlo?
-Tiene la herida infectada.

268
00:41:40,760 --> 00:41:44,000
Podemos darle antibióticos,
pero es nuestro último recurso.

269
00:41:45,160 --> 00:41:46,360
Puede que ni siquiera funcionen.

270
00:41:46,560 --> 00:41:50,800
Haz lo que puedas, pero guardaremos
los antibióticos para nuestra gente.

271
00:41:57,880 --> 00:41:59,320
Deberíamos darle antibióticos.

272
00:41:59,400 --> 00:42:01,000
Tenemos que saber
de qué está hablando.

273
00:42:01,080 --> 00:42:02,800
¿Y si los necesitamos
para tratar a otra persona?

274
00:42:02,880 --> 00:42:04,360
Tal vez esto sea más importante.

275
00:42:04,440 --> 00:42:06,600
¿Más importante que las vidas
de las demás personas que hay aquí?

276
00:42:07,800 --> 00:42:09,320
¿Y si tu hermana resulta herida?

277
00:42:10,120 --> 00:42:11,480
¿Es más importante que su vida?

278
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
No.

279
00:42:15,560 --> 00:42:16,560
Vale.

280
00:42:16,920 --> 00:42:19,400
Entonces no le daremos antibióticos.

281
00:42:32,840 --> 00:42:34,120
Qué locura.

282
00:42:38,520 --> 00:42:40,240
Te debe de resultar extraño
volverla a ver.

283
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
¿Qué quieres decir?

284
00:42:45,200 --> 00:42:46,880
Después de lo que le ocurrió
a Helen...

285
00:42:51,840 --> 00:42:53,240
Me alegro de que esté viva.

286
00:42:56,760 --> 00:42:58,320
Ha estado en esa nave con ellos
durante meses.

287
00:42:58,400 --> 00:42:59,520
¿Qué le han hecho?

288
00:43:15,800 --> 00:43:17,080
¿Qué es eso?

289
00:43:18,200 --> 00:43:21,080
Pertenece al alienígena.
Creo que es su diario.

290
00:43:22,200 --> 00:43:23,560
¿Llevan diarios?

291
00:43:26,560 --> 00:43:27,560
¿Qué es todo eso?

292
00:43:27,960 --> 00:43:29,240
Son ecuaciones cuánticas.

293
00:43:29,920 --> 00:43:31,320
Esta es la constante de Planck.

294
00:43:31,400 --> 00:43:34,360
Creo que esto representa
la dualidad onda-partícula.

295
00:43:34,480 --> 00:43:36,480
El resto no lo entiendo.

296
00:43:37,640 --> 00:43:39,240
Su letra es incluso peor
que la tuya.

297
00:43:41,960 --> 00:43:43,840
¿Quién es Bill Ward?

298
00:43:45,440 --> 00:43:46,760
No lo sé.

299
00:43:49,160 --> 00:43:51,000
Ha dicho que lo estaba buscando.

300
00:43:51,280 --> 00:43:54,960
Profesor Bill Ward

301
00:43:57,720 --> 00:44:01,240
Esa arma biológica
en la que trabajas,

302
00:44:01,600 --> 00:44:03,080
¿cuándo estará lista?

303
00:44:03,280 --> 00:44:05,960
Ya he identificado
las cadenas de ADN

304
00:44:06,040 --> 00:44:08,760
que puedo infectar,
pero necesito hacer algunas pruebas.

305
00:44:09,160 --> 00:44:14,920
Si la liberamos sin estar seguros,
también podríamos infectarnos.

306
00:44:16,840 --> 00:44:18,360
Quedamos pocos.

307
00:44:19,840 --> 00:44:22,160
Se nos acaban las opciones.
Tal vez tengamos que arriesgarnos.

308
00:44:22,240 --> 00:44:26,920
Si la liberamos sin que esté lista,
podría aniquilarnos.

309
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
Ahí está.

310
00:44:40,480 --> 00:44:41,520
Hola, Emily.

311
00:44:43,480 --> 00:44:47,280
¿Cómo estás?
Estábamos muy preocupados por ti.

312
00:44:52,440 --> 00:44:55,480
-Esta es Zoe.
-Hola.

313
00:45:07,160 --> 00:45:11,120
Nos gustaría hablar contigo
sobre lo que pasó

314
00:45:11,200 --> 00:45:12,480
cuando estabas en la nave.

315
00:45:13,560 --> 00:45:15,720
Cualquier cosa que puedas decirnos
sera muy útil.

316
00:45:24,840 --> 00:45:26,760
¿Por qué han venido a la Tierra?
¿Qué hacen aquí?

317
00:45:29,600 --> 00:45:30,760
No lo sé.

318
00:45:31,640 --> 00:45:33,760
¿Sabes por qué tienes
el mismo tatuaje que ellos?

319
00:45:35,440 --> 00:45:36,560
No.

320
00:45:38,200 --> 00:45:41,480
-¿Por qué quieren matarnos?
-No lo sé.

321
00:45:44,400 --> 00:45:47,000
Debe de haber algo
que puedas decirnos. Cualquier cosa.

322
00:45:49,520 --> 00:45:52,040
-Estoy muy cansada.
-¿Te torturaron?

323
00:45:53,240 --> 00:45:54,920
-No.
-¿Por qué te llevaron?

324
00:45:57,000 --> 00:45:58,480
¿Querían algo de ti?

325
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
¿Emily?

326
00:46:05,720 --> 00:46:09,320
No puedo ayudarte. Lo siento.

327
00:46:18,600 --> 00:46:21,000
¿La retienen todo este tiempo
y la dejan libre sin más?

328
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
¿Por qué motivo?

329
00:46:42,240 --> 00:46:43,400
Eres humana.

330
00:46:46,160 --> 00:46:47,360
Esta es nuestro hogar.

331
00:46:50,840 --> 00:46:55,400
-Por favor, déjame ir.
-No vamos a hacerte daño.

332
00:46:56,840 --> 00:46:58,320
Acudiste a nosotros por una razón.

333
00:47:06,240 --> 00:47:09,200
-Eres de los nuestros.
-No.

334
00:47:10,000 --> 00:47:14,320
-No. No puedo serlo.
-Sabes que es así.

335
00:47:15,800 --> 00:47:17,920
Lo has sentido
desde que llegamos a la Tierra.

336
00:47:20,800 --> 00:47:24,800
Compartes nuestros genes.
Sientes lo que sentimos.

337
00:47:26,200 --> 00:47:27,720
¿Por qué me retenéis aquí?

338
00:47:29,560 --> 00:47:32,000
Conoces a un hombre. Bill Ward.

339
00:47:34,480 --> 00:47:37,240
Está creando un virus
que masacrará a nuestro pueblo.

340
00:47:38,600 --> 00:47:40,480
Puedes evitar que eso suceda.

341
00:47:41,760 --> 00:47:42,760
¿Cómo?

342
00:47:43,840 --> 00:47:45,040
Tienes que matarlo.

343
00:48:38,480 --> 00:48:39,480
Traducción: Virginia Ruiz Gracia