Hemos detectado pruebas de vida extraterrestre.
¿Por qué estamos detectando esto ahora?
Tal vez nos estuvieran buscando.
Emily, ¿qué estás haciendo?
Ven conmigo ahora mismo o morirás.
-Todo el mundo está muerto, ¿no? -Oye, ¿estáis bien?
¿Has estado cuidando de todos ellos?
-¿Qué diablos es eso? -No tengo ni idea.
-No quería asustarte. -He recuperado la vista.
No veo como antes. Es diferente.
¿Adónde vas?
Trato de encontrar una forma de matar a estas cosas.
¿Cómo puñetas saben tanto sobre nosotros?
Este es mi hijo, Sacha.
Cualquier cosa que puedas decirme servirá.
Sientes lo mismo que ellos.
Eres la única persona que no quieren matar. ¿Por qué?
No.
Tengo que acercarme a ellos.
Es la única manera de averiguar por qué me está pasando esto.
Tengo que saberlo.
-¿Qué estás haciendo? -Tengo que saberlo.
Eres humano.
¿Por qué tienes el mismo tatuaje que yo?
Dímelo.
SEIS MESES DESPUÉS
¿Por qué seguimos encontrándolos en los ríos?
Tal vez sea lo que hacen con sus muertos.
Hemos oído que los han encontrado en lagos y canales.
Es muy raro. Tienen nuestro aspecto.
Son como nosotros. Son humanos. Pero no preguntes cómo es posible.
¿Qué les pasa?
Sufren mutaciones únicas en su ADN. Parece que les afecta a todos.
Es como si fueran hermanos.
Tal vez los que hemos encontrado sean de la misma familia.
La causa de las mutaciones supone una debilidad. Podemos explotarla.
El arma biológica que estás desarrollando.
Eso es lo que dicen.
Bill Ward va a matar a todos los alienígenas.
-¿Es verdad? -Lo estoy intentando.
¿Cómo te sientes con lo de mañana?
Al menos podremos matar a algunos.
Es mejor que ver morir a mis amigos.
-¿Vendrás con nosotros? -Tendríais que cargar conmigo.
Tom, solo quería decirte lo orgulloso que estoy de ti.
Y si tu padre estuviera aquí, también lo estaría.
Mañana, las unidades atacarán las naves de forma simultánea
en London Bridge, Vauxhall y Hackney.
Nuestro objetivo está en los muelles de Limehouse.
Nos han atacado sin parar durante meses.
Hace dos semanas se detuvieron. No estamos seguros de por qué.
Teniendo en cuenta todo lo que sabemos de ellos,
esta podría ser nuestra última oportunidad.
Todos habéis perdido gente. Es hora de vengarse.
Bill os informará de lo que podéis encontraros.
Bueno, he realizado...
He realizado autopsias
a los cuerpos que hemos sacado del río.
Y hemos descubierto que sufren
mutaciones genéticas paralizantes que provocan un fallo multiorgánico.
Por eso son tan dependientes de las criaturas.
Porque sin ellas, están indefensos.
Y dado el grado de su deterioro físico,
pensamos que os encontraréis una resistencia mínima.
También se han estado llevando bebés y fetos humanos.
Y la teoría es que están usando células madre embrionarias
para fabricar nuevos órganos.
Creemos que tratan de curarse a sí mismos.
Micah.
No vamos a hacerte daño. Solo queremos hablar.
Micah, por favor, no es necesario que hagas esto.
¡Micah!
He oído hablar de ese hombre, sí.
Sobrevivió al ataque
y pasó los cinco meses siguientes luchando por su vida.
Llegó a una base del ejército. Días felices.
Un par de horas más tarde, cae muerto.
-¿Sabes qué lo mató? -¿Qué?
-¿Murió por un cacahuete? -El pobre tío era alérgico.
¿No es mala suerte?
La gente habla como si los ataques a estas naves fueran a cambiar algo.
La gente está asustada. Quiere creer que las cosas mejorarán.
Eso no significa que lo vayan a hacer.
Contigo el vaso siempre está medio vacío, ¿no?
¿Cuál es el vaso?
Aún estamos detectando las ondas.
Son consistentes en uno punto siete tres seis gigahercios.
Hemos localizado la fuente.
¿Dónde está?
A 30 UA desde la Tierra, más allá de los límites de nuestro sistema.
No tiene sentido. Allí no hay nada.
¿Podría estar relacionado con el ataque original?
No sé cómo. El ataque fue hace más de seis meses.
Theo me preguntó si nos íbamos a casar.
¿En serio?
Es muy protector contigo.
Pues pórtate bien conmigo o te dará una paliza.
Tengo que irme.
¡Vamos!
Di a los chicos de Limehouse que estamos en posición.
Se aproximan tres personas desde el sur.
Tenéis que detenerlos antes de que lleguen a la nave.
Creo que los perros se los han estado comiendo.
Dios, qué asco.
Es lo mismo que comerse una hamburguesa.
Comerse a una persona no es lo mismo que comerse una hamburguesa.
Para un perro sí.
¿Sacha?
-Están cerca. -Vale, volvamos.
Será mejor que no vayáis por ahí.
-¿Por qué? -Hay una nave alienígena.
Estamos a punto de atacarla.
-¿Eres soldado? -Diseñador gráfico.
-Subid al décimo piso. -Vale, gracias.
-Buena suerte. -Gracias.
¿Vais a alguna parte?
Sí. Hemos oído hablar de un grupo de supervivientes de Vauxhall.
-Nos habéis encontrado. -Busco a mi familia.
Pensé que podrían estar aquí. Puede que los hayáis visto o...
No, no están. ¿Cuándo los viste por última vez?
Antes del ataque.
Llegáis justo a tiempo. Venid a echar un vistazo.
Toma. Puedes verlo ahí abajo.
¿Qué hay de las criaturas?
Ese transmisor bloquea su conexión con la Web Cuántica.
Les mata el cerebro. Es como pescar en un barril.
Todos se han registrado. Se dirigen a sus puestos.
-Tenemos que activar el transmisor. -Vamos todos a la vez.
Mierda.
Vamos.
¿Adónde han ido?
Nos informan de que han abandonado las naves.
-¿Qué está pasando? -No están aquí. Se han ido.
Tengo a una.
-¿La disparo? -Espera.
Es mi hermana.
-¿Emily? -Venga. Vámonos.
¿Qué está pasando?
Es una trampa. Nos atacan.
¿Alex?
Joder.
Deben de haberse curado solos.
Dios mío.
Tenemos que hacer algo.
-¿Qué ha ocurrido? -Eran los que se parecen a nosotros.
-¿Qué quieres decir? -Nos estaban esperando.
Se han curado a sí mismos.
¿Y en los otros sitios? Zoe, ¿qué está pasando?
No lo sé. Hemos perdido contacto con las otras unidades.
Que alguien me ayude.
-¿Mamá? -¿Tom?
Estaba muy asustada.
Hemos encontrado a Em.
Estaba en la nave.
¿Emily?
-Emily. -Hola, mamá.
Pensé que te había perdido.
-Te estoy dando una paliza. -No digas eso.
Da igual, perdedor.
Nathan, ¿qué está pasando?
Lo hemos encontrado en la nieve.
Llévaselo a Greta.
Regístrale la bolsa.
-Le han disparado. -¿Vivirá?
Tiene hipotermia. Quítale la ropa.
Es uno de ellos.
Creía que eran unos lisiados.
-¿Ha caminado hasta aquí? -¡Oye! ¿Por qué estás aquí?
¡Eh! ¿Qué haces aquí?
Estoy buscando a alguien.
Al profesor Bill Ward.
¿Está aquí?
Tengo que encontrarlo.
Todo el mundo me mira. No sé qué decirles.
¿Qué vamos a hacer?
Zoe, ¿qué vamos a hacer?
El transmisor no nos seguirá protegiendo.
-Vendrán por nosotros. -¡Dios!
-Así que deberíamos irnos. -¿A dónde?
Nos encontrarán y nos matarán. Siempre lo hacen.
-Entonces, ¿debemos quedarnos? -No lo sé.
Tenemos que hacer algo.
Estoy a cargo solo porque los demás están muertos.
La gente de ahí fuera depende de ti.
Así que deja de autocompadecerte y piensa un plan.
Yo no pedí esto.
Ninguno de nosotros lo pidió, pero aquí estamos.
No podemos mover a los heridos, así que supongo que nos quedaremos.
Vale.
¿Conoces a la chica que encontraron en la nave?
Emily.
-¿Por qué la mantuvieron con vida? -No lo sé.
Era ciega.
Pero después del ataque, recuperó la vista.
Creo que está conectada con su Web Cuántica.
¿Cómo puede hacerlo?
No lo sé. Sé lo mismo que tu.
Tiene el mismo tatuaje que ellos.
Se lo hizo antes de que llegaran aquí.
No puede ser una coincidencia.
No sé lo que es.
Está bien.
No pasa nada.
¿Dónde está mi madre?
Estaba aquí. La necesitaban en el hospital.
¿Quieres un poco de agua?
No podía creerlo cuando te vi.
No debí dejarte subir a esa nave.
-No es culpa tuya. -Pensé que no te volvería a ver.
¿Has estado con ellos todo este tiempo?
¿Qué quieres decir?
Llevas meses desaparecida.
¿Qué te han hecho?
¿Emily?
No lo recuerdo.
Vi a Bill.
Está aquí. Está bien.
Prometí traer a tu madre cuando despertaras. ¿Estarás bien?
No puedes rendirte.
No paras de decirme que Emily sigue viva.
-Quiero creerte. -Deberías.
¿Porque lo sientes?
-¿No confías en mí? -Duerme un poco.
Dejé que me convenciera porque quería que fuera verdad.
Estamos vivos gracias a Sacha.
Debemos intentar confiar en él.
Es el acero en el núcleo de los edificios.
Se expande y se contrae con los cambios de temperatura.
Sí.
Sí, eso pensaba.
Me preguntaba qué era.
Hay un mapa en la mesa.
He marcado la ubicación de un grupo en Mile End.
Tal vez tu familia esté allí.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Qué vas a hacer?
La gente hablaba de cómo sería el Día D.
Se suponía que lo cambiaría todo.
Se acabó. Han ganado.
Sí.
Sí. No podemos pensar así...
No, hay que saber cuándo se pierde, y ellos nos han ganado.
Estoy muy cansado.
Solo quiero que se acabe.
Sí, te entiendo.
Espero que encuentres a tu familia.
Está consciente.
¡Oye! ¿Por qué has venido aquí?
-¿Por qué has venido aquí? -La música venía de aquí.
La música que enviamos al espacio. ¿Rastreaste la señal?
¿Tu gente sabe que estamos aquí?
-No. -¿Quién te disparó?
Mi hermano.
Dijiste que buscabas a este hombre, al profesor Bill Ward. ¿Quién es?
Es el responsable de nuestro sufrimiento.
-Podemos cambiarlo. -¿Qué quieres decir?
No es demasiado tarde.
¿Qué son estas ecuaciones? ¿Puedes explicarlas?
Es una fórmula.
Mide la torsión dentro del monopolo.
¿Un monopolo magnético?
¿Puedes detectarlos? ¿Los has visto?
Son parte de la naturaleza de todas las cosas.
Oye.
-¿Puedes reanimarlo? -Tiene la herida infectada.
Podemos darle antibióticos, pero es nuestro último recurso.
Puede que ni siquiera funcionen.
Haz lo que puedas, pero guardaremos los antibióticos para nuestra gente.
Deberíamos darle antibióticos.
Tenemos que saber de qué está hablando.
¿Y si los necesitamos para tratar a otra persona?
Tal vez esto sea más importante.
¿Más importante que las vidas de las demás personas que hay aquí?
¿Y si tu hermana resulta herida?
¿Es más importante que su vida?
No.
Vale.
Entonces no le daremos antibióticos.
Qué locura.
Te debe de resultar extraño volverla a ver.
¿Qué quieres decir?
Después de lo que le ocurrió a Helen...
Me alegro de que esté viva.
Ha estado en esa nave con ellos durante meses.
¿Qué le han hecho?
¿Qué es eso?
Pertenece al alienígena. Creo que es su diario.
¿Llevan diarios?
¿Qué es todo eso?
Son ecuaciones cuánticas.
Esta es la constante de Planck.
Creo que esto representa la dualidad onda-partícula.
El resto no lo entiendo.
Su letra es incluso peor que la tuya.
¿Quién es Bill Ward?
No lo sé.
Ha dicho que lo estaba buscando.
Profesor Bill Ward
Esa arma biológica en la que trabajas,
¿cuándo estará lista?
Ya he identificado las cadenas de ADN
que puedo infectar, pero necesito hacer algunas pruebas.
Si la liberamos sin estar seguros, también podríamos infectarnos.
Quedamos pocos.
Se nos acaban las opciones. Tal vez tengamos que arriesgarnos.
Si la liberamos sin que esté lista, podría aniquilarnos.
Ahí está.
Hola, Emily.
¿Cómo estás? Estábamos muy preocupados por ti.
-Esta es Zoe. -Hola.
Nos gustaría hablar contigo sobre lo que pasó
cuando estabas en la nave.
Cualquier cosa que puedas decirnos sera muy útil.
¿Por qué han venido a la Tierra? ¿Qué hacen aquí?
No lo sé.
¿Sabes por qué tienes el mismo tatuaje que ellos?
No.
-¿Por qué quieren matarnos? -No lo sé.
Debe de haber algo que puedas decirnos. Cualquier cosa.
-Estoy muy cansada. -¿Te torturaron?
-No. -¿Por qué te llevaron?
¿Querían algo de ti?
¿Emily?
No puedo ayudarte. Lo siento.
¿La retienen todo este tiempo y la dejan libre sin más?
¿Por qué motivo?
Eres humana.
Esta es nuestro hogar.
-Por favor, déjame ir. -No vamos a hacerte daño.
Acudiste a nosotros por una razón.
-Eres de los nuestros. -No.
-No. No puedo serlo. -Sabes que es así.
Lo has sentido desde que llegamos a la Tierra.
Compartes nuestros genes. Sientes lo que sentimos.
¿Por qué me retenéis aquí?
Conoces a un hombre. Bill Ward.
Está creando un virus que masacrará a nuestro pueblo.
Puedes evitar que eso suceda.
¿Cómo?
Tienes que matarlo.
Traducción: Virginia Ruiz Gracia