Wir haben Hinweise auf außerirdisches Leben geortet.
Warum orten wir das jetzt?
Vielleicht haben sie uns gesucht.
Emily, was soll das?
Komm sofort mit mir mit, oder du wirst sterben.
-Es sind alle tot, oder? -He, alles klar mit euch?
Wir haben uns um sie alle gekümmert.
-Was zur Hölle ist das? -Ich habe keine Ahnung.
-Ich wollte dich nicht erschrecken. -Mein Augenlicht ist zurück.
Aber ich sehe nicht mehr so wie früher.
Wohin willst du?
Ich versuche einen Weg zu finden, diese Dinge zu töten.
Woher zur Hölle wissen sie so viel über uns?
Das ist mein Sohn Sacha.
Alles, was du mir sagen kannst, wird helfen.
Du fühlst, was sie fühlen.
Du bist die einzige Person, die sie nicht wollen. Wieso?
Nein.
Ich muss zu ihnen gehen.
Nur so kann ich rausfinden, warum mir das passiert.
Ich muss es wissen.
-Was hast du vor? -Ich muss es wissen.
Du bist ein Mensch.
Wieso trägst du dasselbe Tattoo wie ich?
Sag es mir.
SECHS MONATE SPÄTER
Warum finden wir sie immer in Flüssen?
Vielleicht machen sie es so mit ihren Toten.
Wir haben gehört, dass sie sie in Seen und Kanälen fanden.
Es ist so was von seltsam. Sie sehen aus wir wir.
Sie sind wie wir. Sie sind Menschen. Nur frag mich nicht, wie das sein kann.
Was ist mit ihnen?
Offenbar haben alle von ihnen einzigartige Mutationen in ihrer DNA.
Es ist, als wären sie Geschwister.
Vielleicht sind die, die wir fanden, aus derselben Familie.
Was immer die Mutationen auslöste, ist eine Schwäche. Wir können sie verwerten.
Die Biowaffen, die du entwickelst.
So sagen sie.
Bill Ward wird alle Aliens töten.
-Stimmt das? -Ich versuche es.
Und, wie fühlst du dich wegen morgen?
Na, wenigstens dürfen wir einige von ihnen töten.
Besser, als meine Freunde sterben zu sehen.
-Kommst du mit uns? -Mit den Knien? Ihr müsstet mich tragen.
Tom, ich wollte nur sagen, wie stolz ich auf dich bin.
Wäre dein Vater hier, wäre er ebenso stolz auf dich.
Morgen werden Einheiten gleichzeitig Schiffe
in London Bridge, Vauxhall und Hackney angreifen.
Unser Ziel ist bei den Docks in Limehouse.
Monatelang haben sie uns ständig angegriffen.
Vor zwei Wochen hörten sie damit auf. Warum, ist unklar.
Nach allem, was wir über sie wissen,
könnte es die letzte Chance sein.
Ihr alle habt Menschen verloren. Jetzt zahlen wir es ihnen heim.
Bill wird euch kurz informieren, was es in dem Schiff zu finden gibt.
Ich habe...
Ich habe Autopsien
an den Leichen aus dem Fluss durchgeführt.
Dabei stellte sich heraus, dass sie an genetischen Mutationen leiden,
die zu multiplem Organversagen führen.
Das macht sie von den Wesen so abhängig.
Denn ohne sie sind sie hilflos.
Und angesichts ihres physischen Zerfalls
werdet ihr wohl kaum auf Widerstand stoßen.
Sie haben auch Menschenbabys und Föten an sich genommen.
Die Theorie ist, dass sie embryonale Stammzellen benutzen,
um neue Organe wachsen zu lassen.
Wir nehmen an, sie wollen sich heilen.
Micah.
Wir wollen dir nichts tun. Wir wollen nur reden.
Micah, bitte, du musst das nicht tun.
Micah!
Ich hörte von diesem Jungen, ja.
Er überlebt den Angriff
und kämpft fünf Monate lang um sein Leben.
Erreicht eine Militärbasis. Glückliche Tage.
Stunden später fällt er einfach tot um.
-Weißt du, woran er starb? -Nein.
-Eine Erdnuss hat ihn umgebracht? -Der arme Kerl war allergisch.
So ein Pech aber auch.
Vom Angriff auf die Schiffe erhoffen sich viele eine Veränderung.
Die Leute haben Angst. Sie wollen einfach glauben, dass es besser wird.
Aber das ist nicht gesagt.
Bei dir ist das Glas immer halb leer, wie?
Was für ein Glas?
Wir orten immer noch die kleinen Wellen.
Sie kommen beständig auf 1,736 Gigahertz.
Wir haben die Quelle bestimmt.
Wo ist sie?
Dreißig AU von der Erde entfernt. Nicht mehr in unserem Sonnensystem.
Es ergibt keinen Sinn. Da ist nichts.
Hat es womöglich was mit dem ersten Angriff zu tun?
Wie denn? Der Angriff war vor über sechs Monaten.
Theo fragte mich, ob wir heiraten wollen.
Im Ernst?
Er beschützt dich sehr.
Dann sei nett zu mir, sonst verprügelt er dich.
Ich muss gehen.
Im Ernst!
Sag den Jungs in Limehouse, wir sind in Position.
Drei Leute nähern sich von Süden.
Wir müssen sie stoppen, bevor sie zum Schiff kommen.
An denen fressen wohl Hunde.
Oh mein Gott, das ist widerwärtig.
Burger zu essen, ist auch nichts anders.
Ein Mensch ist kein Burger.
Für einen Hund schon.
Sacha?
-Sie sind in der Nähe. -Gehen wir zurück.
Da geht ihr lieber nicht hin.
-Wieso? -Dort ist ein Alienschiff.
Wir greifen jeden Moment an.
-Bist du Soldat? -Grafikdesigner.
-Im zehnten Stock. -Ok, danke.
-Hey, viel Glück. -Danke.
Wollen Sie wo hin?
Hallo. Ja. Wir hörten von einer Gruppe Überlebender in Vauxhall.
-Sie haben uns gefunden. -Ich suche meine Familie.
Vielleicht sind sie bei Ihnen, oder Sie sahen...
Nein, bei uns sind sie nicht. Wann sahen Sie sie zuletzt?
Vor dem Angriff.
Sie kommen gerade rechtzeitig. Schauen Sie es sich an.
Hier. Da unten sieht man es.
Was ist mit den Wesen?
Dieser Sender blockiert ihre Verbindung zum Quantennetz.
Macht sie hirntot. Sind dann wie Fische in der Tonne.
Alle haben sich gemeldet. Sie beziehen ihre Stellungen.
-Wir müssen den Sender aktivieren. -Wir rücken alle gleichzeitig vor.
Scheiße.
Los.
Wo sind sie hin?
Meldungen kommen, dass die Schiffe verlassen sind.
-Was ist los? -Sie sind nicht hier. Sie sind weg.
Ich hab eins.
-Soll ich schießen? -Wart.
Das ist meine Schwester.
-Emily? -Los, komm. Mach schon.
Was ist da los?
Es ist eine Falle. Wir werden angegriffen.
Alex?
Himmel.
Sie müssen sich geheilt haben.
Großer Gott.
Wir müssen was tun.
-Was ist passiert? -Es waren die, die wie wir aussehen.
-Wie meinst du das? -Sie haben uns erwartet.
Sie haben sich geheilt.
Wie sieht es sonst aus? Zoe, was läuft da ab?
Keine Ahnung. Der Kontakt zu den anderen riss ab.
Wir brauchen Hilfe.
-Mum? -Tom?
Ich hatte solche Angst.
Wir haben Em gefunden.
Sie war auf dem Schiff.
Emily?
-Emily. -Hey, Mum.
Ich glaubte dich schon verloren.
-Ich trete dir in den Arsch. -Sag so was nicht.
Und wenn schon, Loser.
Nathan, was ist los?
Wir fanden ihn im Schnee.
Bring ihn zu Greta.
Durchsuch seine Tasche.
-Er wurde angeschossen. -Überlebt er?
Er ist unterkühlt. Zieht ihn aus.
Er ist einer von ihnen.
Ich dachte, sie wären gelähmt.
-Er ist hier hochgegangen? -Hey. Wieso bist du hier?
Hey. Wieso bist du hier?
Ich suche jemanden.
Professor Bill Ward.
Ist er hier?
Ich muss ihn finden.
Alle sehen mich an. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Was sollen wir tun?
Zoe, was sollen wir tun?
Tja, der Sender schützt uns nicht mehr.
-Sie werden uns jagen. -Oh Gott.
-Also sollten wir gehen. -Und wohin?
Sie werden uns finden und töten. Das tun sie immer.
-Sollen wir bleiben? -Ich weiß es nicht.
Wir müssen doch etwas tun.
Ich habe nur deshalb das Sagen, weil alle anderen tot sind.
Die Menschen da draußen sind auf dich angewiesen.
Also hör auf, dir leidzutun, und lass dir was einfallen.
Ich wollte das nicht.
Keiner von uns wollte es. Aber hier sind wir nun mal.
Die Verwundeten sind transportunfähig, also bleiben wir wohl.
Ok.
Das Mädchen, das sie auf dem Schiff fanden. Kennst du sie?
Emily.
-Wieso ließ man sie am Leben? -Wenn ich das wüsste.
Früher war sie blind.
Doch nach dem Angriff konnte sie wieder sehen.
Ich glaube, sie ist mit ihrem Quantennetz verbunden.
Wie soll ihr das möglich sein?
Deine Vermutung ist so gut wie meine.
Sie trägt dasselbe Tattoo wie sie.
Und sie hatte es schon vorher.
Das kann ja wohl kein Zufall sein.
Ich weiß nicht, was es ist.
Es ist alles gut.
Ist ja gut.
Wo ist Mum?
Sie war hier. Sie wurde im Krankenhaus gebraucht.
Willst du ein Wasser?
Ich glaubte es nicht, als ich dich sah.
Ich hätte dich nie ins Schiff gehen lassen dürfen.
-Es war nicht deine Schuld. -Ich dachte, ich sähe dich nie wieder.
Die ganze Zeit über warst du bei ihnen?
Wie meinst du das?
Du warst monatelang weg.
Was haben sie dir angetan?
Emily?
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich sah Bill.
Er ist hier und wohlauf.
Bei deinem Erwachen sollte ich deine Mutter holen. Kommst du klar?
Du darfst nicht aufgeben.
Du sagst mir immer, Emily lebe noch.
-Ich will dir glauben. -Solltest du auch.
Weil du es spürst?
-Du traust mir noch immer nicht? -Schlaf etwas.
Ich hörte auf ihn, weil ich wollte, dass es wahr ist.
Nur dank Sacha sind wir am Leben.
Wir sollten versuchen, ihm zu vertrauen.
Es ist der Stahl im Kern der Gebäude.
Mit wechselnden Temperaturen wächst er und schrumpft er.
Ja.
Ja, dachte ich mir.
Fragte mich schon, was es war.
Auf dem Tisch liegt eine Karte.
Ich habe die Position einer Gruppe in Mile End markiert.
Dort könnte Ihre Familie sein.
Danke.
Was werden Sie tun?
Die Leute hatten mit einem Durchbruch gerechnet.
Die Operation sollte alles ändern.
Es ist aus. Sie haben gesiegt.
Ja.
Schon. Aber so dürfen wir nicht denken.
Man darf sich nichts vormachen. Sie haben uns besiegt.
Ich bin so müde.
Ich will nur, dass es vorbei ist.
Ja, ich weiß, was Sie meinen.
Ich hoffe, Sie finden Ihre Familie.
Er ist bei Bewusstsein.
Hey. Warum bist du hergekommen?
-Warum bist du hergekommen? -Die Quelle der Musik.
Die Musik, die wir ins All sandten. Du hast das Signal zurückverfolgt?
Wisst ihr von uns hier?
-Nein. -Wer hat dich angeschossen?
Mein Bruder.
Du sagtest, du suchst diesen Mann, Professor Ward. Wer ist er?
Er ist verantwortlich für unser Leiden.
-Wir können es ändern. -Wie meinst du das?
Es ist nicht zu spät.
Was sind das für Gleichungen? Kannst du sie erklären?
Es ist eine Formel.
Sie bestimmt die Verdrehung innerhalb des Monopols.
Ein magnetischer Monopol?
Ihr könnt sie aufspüren? Ihr habt sie gesehen?
Sie sind Teil der Natur aller Dinge.
Hey.
-Können Sie ihn wieder wach kriegen? -Seine Wunde ist infiziert.
Antibiotika sind unser letztes Mittel.
Und wer weiß, ob sie wirken.
Tun Sie Ihr Möglichstes, aber Antibiotika nur für unsere Leute.
Wir sollten ihm Antibiotika geben.
Wir müssen verstehen, wovon er spricht.
Und wenn ein anderer welche braucht?
Das hier könnte wichtiger sein.
Wichtiger als das Leben der Leute hier?
Und wenn Ihre Schwester krank wird?
Zählt ihr Leben dann weniger?
Nein.
Ok.
Dann kriegt er keine Antibiotika.
Wie verrückt ist das?
Muss merkwürdig sein, sie wiederzusehen.
Wie meinen Sie das?
Nach dem, was Helen zustieß...
Ich bin bloß froh, dass sie lebt.
Sie war monatelang auf dem Schiff.
Was haben sie ihr angetan?
Was ist das?
Es gehört dem Alien. Wahrscheinlich sein Tagebuch.
Sie haben Tagebücher?
Was ist das alles?
Das sind Quantengleichungen.
Das hier ist die Planck-Konstante.
Es stellt wohl den Welle-Teilchen-Dualismus dar.
Das andere verstehe ich nicht.
Er kritzelt noch schlimmer als du.
Wer ist Bill Ward?
Keine Ahnung.
Er sagte, er suche ihn.
Die Biowaffe, an der du arbeitest,
wann wird sie einsatzbereit sein?
Die DNA-Stränge, mit denen ich sie
infizieren kann, kenne ich schon, muss sie aber noch testen.
Setzen wir sie vorzeitig frei, könnten sie auch uns infizieren.
Wir sind nicht mehr viele.
Es steht nicht gut. Wir müssen vielleicht was riskieren.
Falls die Waffe noch nicht reif ist, könnte sie uns auslöschen.
Da ist sie.
Hallo, Emily.
Wie geht es dir? Wir haben uns sehr um dich gesorgt.
-Das ist Zoe. -Hallo.
Wir würden gern mit dir darüber reden, was während deiner Zeit
auf dem Schiff passiert ist.
Was immer du weißt, könnte uns sehr helfen.
Wieso kamen sie zur Erde? Warum sind sie hier?
Ich weiß es nicht.
Weißt du, warum du dasselbe Tattoo wie sie trägst?
Nein.
-Wieso wollen sie uns töten? -Ich weiß es nicht.
Etwas kannst du uns sicher sagen. Irgendetwas.
-Ich bin echt müde. -Haben sie dich gefoltert?
-Nein. -Wieso nahmen sie dich gefangen?
Wollten sie etwas von dir?
Emily?
Hören Sie, ich kann Ihnen nicht helfen. Es tut mir leid.
Sie halten sie so lange fest, dann darf sie einfach gehen?
Warum sollten sie das tun?
Du bist ein Mensch.
Hier ist unser Zuhause.
-Bitte lasst mich einfach gehen. -Wir tun dir nichts.
Du kamst nicht ohne Grund hierher.
-Du bist eine von uns. -Nein.
-Nein. Das kann nicht sein. -Es ist so, du weißt es.
Du hast es schon gespürt, als wir zur Erde kamen.
Du hast unsere Gene und empfindest unsere Gefühle.
Wieso werde ich hier festgehalten?
Du kennst einen Mann. Bill Ward.
Er erzeugt einen Virus, der unser Volk vernichten wird.
Du kannst verhindern, dass es dazu kommt.
Wie?
Du musst ihn töten.
Übersetzung: Bernd Karwath