1
00:00:02,440 --> 00:00:05,640
Vi har opfanget beviser
for udenjordisk liv.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,400
Hvorfor opfanger vi det nu?

3
00:00:07,480 --> 00:00:08,880
Måske ledte de efter os.

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,160
Emily, hvad laver du?

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,600
Kom med mig nu, eller du dør.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,960
-Alle er døde, ikke?
-Hej, har I det godt?

7
00:00:23,040 --> 00:00:24,560
Vi har passet dem alle.

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,080
-Hvad helvede er det?
-Ingen anelse.

9
00:00:36,800 --> 00:00:39,400
-Jeg ville ikke skræmme dig.
-Mit syn er tilbage.

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,680
Ikke som mit syn før. Det er anderledes.

11
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Hvor vil du hen?

12
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
Jeg leder efter en måde
at dræbe de tingester.

13
00:00:51,320 --> 00:00:53,600
Hvordan fanden ved de så meget om os?

14
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
Det er min søn, Sacha.

15
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
Alt, hvad du kan sige, hjælper.

16
00:01:01,880 --> 00:01:03,560
Du føler, hvad de føler.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,360
Du er den eneste, de ikke vil have.
Hvorfor?

18
00:01:06,440 --> 00:01:07,680
Nej.

19
00:01:10,520 --> 00:01:11,680
Jeg skal finde dem.

20
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
Kun sådan finder jeg ud af,
hvorfor det her sker med mig.

21
00:01:17,520 --> 00:01:18,600
Jeg skal bare vide det.

22
00:02:11,600 --> 00:02:14,440
-Hvad laver du?
-Jeg er nødt til at vide det.

23
00:04:22,840 --> 00:04:23,960
Du er et menneske.

24
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
Hvorfor har du
den samme tatovering som mig?

25
00:04:33,960 --> 00:04:37,080
Fortæl mig det.

26
00:05:49,320 --> 00:05:53,440
SEKS MÅNEDER SENERE

27
00:06:44,480 --> 00:06:46,560
Hvorfor bliver vi ved med
at finde dem i floder?

28
00:06:47,320 --> 00:06:49,040
Måske gør de sådan med deres døde.

29
00:06:50,360 --> 00:06:54,680
Vi har hørt om, at de er blevet fundet
i søer og kanaler.

30
00:06:55,200 --> 00:06:57,960
Det er så underligt.
De ligner os på en prik.

31
00:06:59,800 --> 00:07:03,920
De er os. De er mennesker.
Men spørg ikke hvordan.

32
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
Hvad er der galt med dem?

33
00:07:07,520 --> 00:07:13,040
De har unikke mutationer i deres DNA.
Det lader til at påvirke dem alle.

34
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Som om de var søskende.

35
00:07:16,040 --> 00:07:18,840
Måske er alle dem, vi har fundet,
i familie med hinanden.

36
00:07:20,040 --> 00:07:25,800
Men hvad mutationerne end skyldes,
er det en svaghed. Vi kan udnytte dem.

37
00:07:27,880 --> 00:07:29,600
Det biologiske våben,
du er ved at udvikle.

38
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Det siger folk.

39
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
At Bill Ward vil dræbe alle rumvæsnerne.

40
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
-Vil du det?
-Jeg prøver.

41
00:07:45,320 --> 00:07:48,640
Hvordan har du det med i morgen?

42
00:07:51,000 --> 00:07:54,400
I det mindste
får vi lov til at dræbe nogle af dem.

43
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
Det er bedre end at se mine venner dø.

44
00:07:59,160 --> 00:08:02,720
-Tager du med?
-Med mine knæ? Så måtte du bære mig.

45
00:08:04,360 --> 00:08:09,280
Tom, jeg ville bare sige,
hvor stolt jeg er af dig.

46
00:08:10,960 --> 00:08:14,320
Og havde din far været her,
ville han også være stolt af dig.

47
00:08:22,200 --> 00:08:25,120
I morgen vil enhederne
angribe skibe samtidig

48
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
i London Bridge, Vauxhall og Hackney.

49
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
Vores mål er ved havnen i Limehouse.

50
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
De har angrebet os konstant i månedsvis.

51
00:08:34,080 --> 00:08:37,280
For to uger siden holdt de op.
Vi ved ikke hvorfor.

52
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
Tænker vi på, hvad vi ved om dem,

53
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
kan det være vores sidste chance.

54
00:08:42,920 --> 00:08:45,600
I har alle mistet nogen.
Det er tid til at hævne jer.

55
00:08:46,800 --> 00:08:49,760
Bill orienterer jer om,
hvad I kan forvente på skibet.

56
00:08:51,320 --> 00:08:54,400
Ja, jeg har...

57
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
Jeg har foretaget obduktioner

58
00:08:57,240 --> 00:08:59,920
af de lig, vi har taget fra floden.

59
00:09:01,400 --> 00:09:04,320
Og vi har opdaget, at de lider af

60
00:09:04,400 --> 00:09:09,440
forkrøblende genmutationer,
der resulterer i omfattende organsvigt.

61
00:09:10,160 --> 00:09:12,200
Det er derfor, de afhænger af væsnerne.

62
00:09:12,280 --> 00:09:14,560
For uden dem er de hjælpeløse.

63
00:09:16,640 --> 00:09:20,320
Og med tanke på omfanget
af deres fysiske degeneration

64
00:09:20,400 --> 00:09:23,560
tror vi, at I vil møde minimal modstand.

65
00:09:25,120 --> 00:09:28,880
De har også taget
menneskebabyer og fostre.

66
00:09:29,680 --> 00:09:34,960
Og teorien er,
at de bruger fosterstamceller

67
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
til at dyrke nye organer.

68
00:09:40,360 --> 00:09:45,000
Vi tror,
at de forsøger at kurere sig selv.

69
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Micah.

70
00:10:55,560 --> 00:10:59,840
Vi gør dig ikke noget.
Vi vil bare snakke.

71
00:11:02,880 --> 00:11:05,040
Micah, vær nu sød,
du behøver ikke gøre det her.

72
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
Micah!

73
00:12:12,920 --> 00:12:14,200
Jeg har hørt om en gut.

74
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
Han overlever angrebet

75
00:12:15,920 --> 00:12:18,160
og bruger de næste fem måneder
på at kæmpe for sit liv.

76
00:12:18,400 --> 00:12:20,200
Når frem til en militærbase.
Fryd og gammen.

77
00:12:21,240 --> 00:12:24,520
Et par timer senere
falder han bare død om.

78
00:12:26,080 --> 00:12:27,880
-Ved du, hvad der dræbte ham?
-Hvad?

79
00:12:30,760 --> 00:12:34,000
-Blev han dræbt af en jordnød?
-Staklen var allergisk.

80
00:12:35,040 --> 00:12:36,160
Er det uheld eller hvad?

81
00:12:43,920 --> 00:12:47,560
Folk snakker, som om angrebene
på skibene vil ændre noget.

82
00:12:48,200 --> 00:12:51,840
Folk er bange. De vil bare gerne tro,
at tingene bliver bedre.

83
00:12:52,720 --> 00:12:53,840
Men det forsikrer intet.

84
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
Glasset er altid halvtomt for dig, ikke?

85
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Hvilket glas?

86
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
Vi måler stadig undulationerne.

87
00:14:28,240 --> 00:14:31,160
De er konsekvente på 1.736 gigahertz.

88
00:14:32,000 --> 00:14:33,360
Vi har fundet kilden.

89
00:14:34,240 --> 00:14:35,320
Hvor er den?

90
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
Tredive astronomiske enheder fra Jorden.
Det er uden for vores solsystem.

91
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
Det giver ingen mening.
Der er ikke noget derude.

92
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
Kunne det have noget at gøre
med det første angreb?

93
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
Jeg ser ikke hvordan.
Det er over seks måneder siden.

94
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
Theo spurgte mig, om vi skulle giftes.

95
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Seriøst?

96
00:15:00,200 --> 00:15:02,960
Han er meget beskyttende over for dig.

97
00:15:04,120 --> 00:15:08,000
Så skal du være sød mod mig,
ellers tæsker han dig.

98
00:15:12,440 --> 00:15:13,480
Jeg er nødt til at gå.

99
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Jeg mener det!

100
00:16:37,520 --> 00:16:39,480
Fortæl folkene i Limehouse,
at vi er i stilling.

101
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
Tre personer nærmer sig sydfra.

102
00:16:58,600 --> 00:17:00,560
De skal stoppes, før de når skibet.

103
00:17:07,760 --> 00:17:09,280
Jeg tror, de er blevet ædt af hunde.

104
00:17:10,280 --> 00:17:11,480
Gud, modbydeligt.

105
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Det er ligesom at spise en burger.

106
00:17:16,040 --> 00:17:18,120
At spise et menneske
og en burger er ikke det samme.

107
00:17:19,560 --> 00:17:20,600
Det er det for en hund.

108
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
Sacha?

109
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
Sacha?

110
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
-De er tæt på.
-Så lad os gå tilbage.

111
00:17:56,120 --> 00:17:57,480
I vil virkelig ikke den vej.

112
00:17:57,720 --> 00:18:00,040
-Hvorfor?
-Der er et rumskib.

113
00:18:00,120 --> 00:18:01,520
Vi skal lige til at angribe det.

114
00:18:01,600 --> 00:18:04,080
-Er du soldat?
-Grafisk designer.

115
00:18:17,800 --> 00:18:19,840
-Tiende etage.
-Tak.

116
00:18:21,120 --> 00:18:24,440
-Held og lykke.
-Tak.

117
00:18:40,560 --> 00:18:41,800
Skal I et sted hen?

118
00:18:42,720 --> 00:18:46,920
Hej. Ja. Vi hørte om
en gruppe overlevende i Vauxhall.

119
00:18:47,400 --> 00:18:49,720
-I har fundet os.
-Jeg leder efter min familie.

120
00:18:50,720 --> 00:18:52,720
Jeg troede, de måske var hos jer.
Har I set dem...

121
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
Nej, de er ikke hos os.
Hvornår så du dem sidst?

122
00:18:57,240 --> 00:18:58,360
Før angrebet.

123
00:19:00,880 --> 00:19:03,160
I kommer lige i tide. Kom og se.

124
00:19:08,200 --> 00:19:10,520
Her. Du kan se det dernede.

125
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
Hvad med væsnerne?

126
00:19:22,560 --> 00:19:25,120
Senderen blokerer deres signal
til kvantenettet.

127
00:19:25,200 --> 00:19:28,160
Det gør dem hjernedøde.
Som at skyde sild i en tønde.

128
00:19:38,040 --> 00:19:41,360
Alle har meldt tilbage.
De rykker i stilling.

129
00:21:20,880 --> 00:21:24,840
-Vi skal aktivere senderen.
-Vi gør det samtidig.

130
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Lort.

131
00:22:04,720 --> 00:22:05,880
Afsted, afsted.

132
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
Hvor blev de af?

133
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
Vi får meldinger om,
at skibene er forladt.

134
00:24:31,960 --> 00:24:35,520
-Hvad sker der?
-De er her ikke. De er væk.

135
00:25:22,400 --> 00:25:23,920
Jeg har fundet én!

136
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
-Skal jeg skyde?
-Vent.

137
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Det er min søster.

138
00:25:36,240 --> 00:25:39,920
-Emily?
-Lad os få hende ud. Kom nu.

139
00:26:04,680 --> 00:26:05,760
Hvad sker der?

140
00:26:06,120 --> 00:26:08,400
Det er en fælde, vi er under angreb.

141
00:26:15,600 --> 00:26:16,680
Alex?

142
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Kors.

143
00:26:33,480 --> 00:26:34,960
De må have helbredt sig selv.

144
00:27:24,560 --> 00:27:25,760
Kors.

145
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
Vi må gøre noget.

146
00:27:51,840 --> 00:27:54,000
-Hvad skete der?
-Det var dem, der ligner os.

147
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
-Hvad mener du?
-De ventede på os.

148
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
De helbredte sig.

149
00:27:59,640 --> 00:28:03,640
Hvad med alle andre steder?
Zoe, hvad sker der?

150
00:28:04,520 --> 00:28:06,520
Det ved jeg ikke.
Vi har mistet kontakten.

151
00:28:59,480 --> 00:29:00,720
Hjælp.

152
00:29:05,000 --> 00:29:06,840
-Mor?
-Tom?

153
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
Jeg var så bange.

154
00:29:14,120 --> 00:29:15,280
Vi har fundet Em.

155
00:29:18,920 --> 00:29:20,200
Hun var ombord på skibet.

156
00:29:25,720 --> 00:29:26,720
Emily?

157
00:29:31,640 --> 00:29:34,440
-Emily.
-Hej, mor.

158
00:29:36,960 --> 00:29:38,360
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

159
00:30:14,640 --> 00:30:16,880
-Du får en røvhulsfuld.
-Det hedder det ikke.

160
00:30:17,840 --> 00:30:19,280
Så siger vi det, taber.

161
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
Nathan, hvad foregår der?

162
00:30:31,160 --> 00:30:32,680
Vi fandt ham i sneen.

163
00:30:32,960 --> 00:30:34,040
Tag ham ind til Greta.

164
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
Gennemsøg hans taske.

165
00:30:43,760 --> 00:30:46,320
-Han er blevet skudt.
-Overlever han?

166
00:30:46,680 --> 00:30:48,360
Han er hypotermisk. Tag hans tøj af.

167
00:31:13,200 --> 00:31:14,280
Han er en af dem.

168
00:31:18,760 --> 00:31:20,440
Jeg troede, de burde være lammet.

169
00:31:21,240 --> 00:31:24,640
-Gik han herop?
-Hallo. Hvorfor er du her?

170
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
Hallo. Hvorfor er du her?

171
00:31:34,360 --> 00:31:35,480
Jeg leder efter nogen.

172
00:31:38,000 --> 00:31:40,240
Professor Bill Ward.

173
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Er han her?

174
00:31:47,360 --> 00:31:50,600
Jeg er nødt til at finde ham.

175
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
Alle kigger på mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

176
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Hvad skal vi gøre?

177
00:32:17,320 --> 00:32:20,200
Zoe, hvad skal vi gøre?

178
00:32:20,280 --> 00:32:22,080
Senderen beskytter os ikke længere.

179
00:32:22,160 --> 00:32:24,840
-De kommer efter os.
-Kors!

180
00:32:24,920 --> 00:32:28,640
-Så bør vi gå.
-Hvorhen?

181
00:32:29,720 --> 00:32:32,040
De finder os og dræber os.
Det gør de altid.

182
00:32:32,120 --> 00:32:34,440
-Skal vi så blive?
-Det ved jeg ikke.

183
00:32:34,600 --> 00:32:35,960
Et eller andet må vi gøre.

184
00:32:36,520 --> 00:32:39,600
Jeg har kun kommandoen,
fordi alle andre er døde.

185
00:32:39,680 --> 00:32:41,640
De mennesker afhænger af dig.

186
00:32:41,920 --> 00:32:45,360
Så hold op med at ynke dig selv,
og find på en plan.

187
00:32:47,320 --> 00:32:48,520
Jeg har ikke bedt om det her.

188
00:32:48,600 --> 00:32:51,040
Det har ingen af os. Men vi er her.

189
00:33:11,440 --> 00:33:15,960
Vi kan ikke flytte de sårede,
så jeg tror bare, vi bliver.

190
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Okay.

191
00:33:26,760 --> 00:33:30,760
Hende pigen, de fandt på skibet.
Kender du hende?

192
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
Emily.

193
00:33:36,320 --> 00:33:38,560
-Hvorfor holdt de hende i live?
-Det ved jeg ikke.

194
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
Hun plejede at være blind.

195
00:33:42,800 --> 00:33:44,840
Men efter angrebet
fik hun sit syn tilbage.

196
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Jeg tror,
hun er forbundet til deres kvantumnet.

197
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Hvordan det?

198
00:33:55,360 --> 00:33:57,200
Dit gæt er lige så godt som mit.

199
00:34:03,080 --> 00:34:05,120
Hun har samme tatovering som dem.

200
00:34:06,600 --> 00:34:07,840
Hun fik den lavet, før de kom.

201
00:34:10,200 --> 00:34:11,760
Det kan ikke være et tilfælde.

202
00:34:15,120 --> 00:34:16,360
Jeg ved ikke, hvad det er.

203
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
Det er okay.

204
00:34:56,200 --> 00:34:57,200
Det er okay.

205
00:34:59,920 --> 00:35:00,960
Hvor er mor?

206
00:35:02,600 --> 00:35:04,920
Hun var her.
De havde brug for hende på hospitalet.

207
00:35:05,720 --> 00:35:06,920
Vil du have noget vand?

208
00:35:14,480 --> 00:35:16,160
Jeg kunne ikke tro det, da jeg så dig.

209
00:35:19,440 --> 00:35:21,520
Det var en fejl at lade
dig komme ind på det skib.

210
00:35:22,680 --> 00:35:26,280
-Det er ikke din skyld.
-Jeg forventede ikke at se dig igen.

211
00:35:28,200 --> 00:35:30,840
Har du været hos dem i al den tid?

212
00:35:33,400 --> 00:35:34,560
Hvad mener du?

213
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
Du har været væk i månedsvis.

214
00:35:44,200 --> 00:35:45,640
Hvad har de gjort ved dig?

215
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
Emily?

216
00:35:53,800 --> 00:35:55,000
Jeg kan ikke huske det.

217
00:35:59,680 --> 00:36:00,880
Jeg så Bill.

218
00:36:03,200 --> 00:36:05,440
Han er her. Han er okay.

219
00:36:10,800 --> 00:36:14,840
Jeg lovede, at jeg ville hente din mor,
når du vågnede. Klarer du dig?

220
00:36:35,040 --> 00:36:36,080
Du kan ikke give op.

221
00:36:37,080 --> 00:36:38,800
Du siger, at Emily stadig er i live.

222
00:36:42,080 --> 00:36:44,920
-Jeg vil gerne tro på dig.
-Det burde du.

223
00:36:48,520 --> 00:36:49,760
Fordi du kan mærke det?

224
00:36:51,880 --> 00:36:54,200
-Stoler du stadig ikke på mig?
-Få noget søvn.

225
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Jeg lod mig overbevise,
fordi jeg håbede, det var sandt.

226
00:37:06,760 --> 00:37:08,400
Vi er kun i live takket være Sacha.

227
00:37:22,080 --> 00:37:24,120
Måske burde vi have lidt tiltro til ham.

228
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
Det er stålet i bygningerne.

229
00:38:18,280 --> 00:38:20,840
Det udvider og trækker sig sammen
med temperaturændringerne.

230
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Ja.

231
00:38:25,000 --> 00:38:26,240
Det tænkte jeg nok.

232
00:38:29,640 --> 00:38:30,920
Jeg tænkte på, hvad det var.

233
00:38:33,320 --> 00:38:34,600
Der ligger et kort på bordet.

234
00:38:36,440 --> 00:38:38,680
Jeg har markeret en gruppe i Mile End.

235
00:38:39,680 --> 00:38:41,040
Måske er din familie der.

236
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
Tak.

237
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Tak.

238
00:38:55,120 --> 00:38:56,200
Hvad vil du gøre?

239
00:39:01,000 --> 00:39:03,080
Folk talte om det, som om det var D-dag.

240
00:39:05,000 --> 00:39:06,440
Det skulle ændre alt.

241
00:39:10,040 --> 00:39:12,240
Det er forbi. De vandt.

242
00:39:13,600 --> 00:39:14,760
Ja.

243
00:39:17,200 --> 00:39:19,360
Sådan må vi ikke tænke...

244
00:39:19,440 --> 00:39:21,720
Man skal vide,
hvornår man er slået, og de slog os.

245
00:39:27,720 --> 00:39:29,000
Jeg er så træt.

246
00:39:30,840 --> 00:39:32,160
Jeg vil bare have det overstået.

247
00:39:37,680 --> 00:39:40,800
Jeg ved godt, hvad du mener.

248
00:39:43,600 --> 00:39:45,120
Jeg håber, du finder din familie.

249
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Han er ved bevidsthed.

250
00:40:21,440 --> 00:40:24,040
Hov. Hvorfor kom du hertil?

251
00:40:25,480 --> 00:40:29,320
-Hvorfor kom du hertil?
-Musikkens kilde.

252
00:40:32,640 --> 00:40:36,800
Den musik, vi sendte ud i rummet.
Har I sporet signalet?

253
00:40:39,880 --> 00:40:41,720
Ved dine folk, vi er her?

254
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
-Nej.
-Hvem skød dig?

255
00:40:46,920 --> 00:40:48,040
Min bror.

256
00:40:49,200 --> 00:40:54,160
Du sagde, du ledte efter denne mand,
professor Bill Ward. Hvem er han?

257
00:40:56,160 --> 00:40:58,120
Ansvarlig for vores lidelser.

258
00:41:01,640 --> 00:41:04,960
-Det kan vi ændre på.
-Hvad mener du?

259
00:41:06,120 --> 00:41:07,440
Det er ikke for sent.

260
00:41:09,320 --> 00:41:12,680
Hvad er det for nogle ligninger?
Kan du forklare dem?

261
00:41:14,880 --> 00:41:16,000
Det er en formel.

262
00:41:17,200 --> 00:41:19,520
Den måler vridningen inde i monopolen.

263
00:41:20,960 --> 00:41:22,360
En magnetisk monopol?

264
00:41:24,040 --> 00:41:27,160
Kan du måle dem? Har du set dem?

265
00:41:27,400 --> 00:41:31,280
De er en del af naturen i alt.

266
00:41:34,640 --> 00:41:36,720
Hallo.

267
00:41:37,200 --> 00:41:40,480
-Kan du genoplive ham?
-Hans sår er inficeret.

268
00:41:40,760 --> 00:41:44,000
Vi kan give ham antibiotika, men det
er den sidste behandling, vi har.

269
00:41:45,160 --> 00:41:46,360
Måske virker den slet ikke.

270
00:41:46,560 --> 00:41:50,800
Gør, hvad du kan, men vi gemmer
antibiotikaene til vores egne.

271
00:41:57,880 --> 00:41:59,320
Vi burde give ham antibiotikaene.

272
00:41:59,400 --> 00:42:01,000
Vi må forstå, hvad han taler om.

273
00:42:01,080 --> 00:42:02,800
Og hvad nu,
hvis vi skal behandle en anden?

274
00:42:02,880 --> 00:42:04,360
Måske er det her vigtigere.

275
00:42:04,440 --> 00:42:06,600
Vigtigere end de andre menneskers liv?

276
00:42:07,800 --> 00:42:09,320
Hvad hvis din søster kommer til skade?

277
00:42:10,120 --> 00:42:11,480
Er det vigtigere end hendes liv?

278
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Nej.

279
00:42:15,560 --> 00:42:16,560
Okay.

280
00:42:16,920 --> 00:42:19,400
Så giver vi ham ikke antibiotika.

281
00:42:32,840 --> 00:42:34,120
Er det ikke vanvittigt?

282
00:42:38,520 --> 00:42:40,240
Det må være mærkeligt at se hende igen.

283
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Hvad mener du?

284
00:42:45,200 --> 00:42:46,880
For efter, hvad der skete med Helen...

285
00:42:51,840 --> 00:42:53,240
Jeg takker bare for, at hun lever.

286
00:42:56,760 --> 00:42:58,320
Hun var på det skib i månedsvis.

287
00:42:58,400 --> 00:42:59,520
Hvad gjorde de ved hende?

288
00:43:15,800 --> 00:43:17,080
Hvad er det her?

289
00:43:18,200 --> 00:43:21,080
Det er ham rumvæsnets.
Jeg tror, det er hans dagbog.

290
00:43:22,200 --> 00:43:23,560
Fører de dagbog?

291
00:43:26,560 --> 00:43:27,560
Hvad er alt det der?

292
00:43:27,960 --> 00:43:29,240
Det er kvanteligninger.

293
00:43:29,920 --> 00:43:31,320
Planck-konstanten.

294
00:43:31,400 --> 00:43:34,360
Jeg tror,
det repræsenterer bølgepartikeldualitet.

295
00:43:34,480 --> 00:43:36,480
Resten forstår jeg ikke.

296
00:43:37,640 --> 00:43:39,240
Hans håndskrift er endnu værre end din.

297
00:43:41,960 --> 00:43:43,840
Hvem er Bill Ward?

298
00:43:45,440 --> 00:43:46,760
Det ved jeg ikke.

299
00:43:49,160 --> 00:43:51,000
Han sagde, han ledte efter ham.

300
00:43:57,720 --> 00:44:01,240
Det der biologiske våben,
du arbejder på,

301
00:44:01,600 --> 00:44:03,080
hvor snart kan det være klar?

302
00:44:03,280 --> 00:44:05,960
Jeg har allerede identificeret
de DNA-strenge,

303
00:44:06,040 --> 00:44:08,760
jeg kan inficere det med,
men jeg skal foretage nogle prøver.

304
00:44:09,160 --> 00:44:14,920
Hvis vi sender det ud, før vi er sikre,
kunne det også smitte os.

305
00:44:16,840 --> 00:44:18,360
Der er så få af os tilbage.

306
00:44:19,840 --> 00:44:22,160
Vi har ingen muligheder.
Vi må nok løbe risikoen.

307
00:44:22,240 --> 00:44:26,920
Ja, men hvis vi frigiver det,
før det er klar, kan det udslette os.

308
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
Der er hun.

309
00:44:40,480 --> 00:44:41,520
Hej, Emily.

310
00:44:43,480 --> 00:44:47,280
Hvordan har du det?
Vi var allesammen så bekymrede for dig.

311
00:44:52,440 --> 00:44:55,480
-Det er Zoe.
-Hej.

312
00:45:07,160 --> 00:45:11,120
Vi vil gerne tale med dig om,
hvad der skete

313
00:45:11,200 --> 00:45:12,480
ombord på skibet.

314
00:45:13,560 --> 00:45:15,720
Alt, hvad du kan fortælle os,
ville virkelig hjælpe.

315
00:45:24,840 --> 00:45:26,760
Hvorfor kom de til Jorden?
Hvorfor er de her?

316
00:45:29,600 --> 00:45:30,760
Det ved jeg ikke.

317
00:45:31,640 --> 00:45:33,760
Ved du, hvorfor du har
den samme tatovering som dem?

318
00:45:35,440 --> 00:45:36,560
Nej.

319
00:45:38,200 --> 00:45:41,480
-Hvorfor prøver de at dræbe os?
-Det ved jeg ikke.

320
00:45:44,400 --> 00:45:47,000
Du må kunne fortælle os noget.
Hvad som helst.

321
00:45:49,520 --> 00:45:52,040
-Jeg er virkelig træt.
-Torturerede de dig?

322
00:45:53,240 --> 00:45:54,920
-Nej.
-Hvorfor tog de dig?

323
00:45:57,000 --> 00:45:58,480
Ville de have noget af dig?

324
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Emily?

325
00:46:05,720 --> 00:46:09,320
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg er ked af det.

326
00:46:18,600 --> 00:46:21,000
De holder hende i al den tid,
og så lod de hende bare gå?

327
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
Hvorfor skulle de gøre det?

328
00:46:42,240 --> 00:46:43,400
Du er et menneske.

329
00:46:46,160 --> 00:46:47,360
Det er vores hjem.

330
00:46:50,840 --> 00:46:55,400
-Bare lad mig gå.
-Vi gør dig ikke noget.

331
00:46:56,840 --> 00:46:58,320
Du kom til os af en grund.

332
00:47:06,240 --> 00:47:09,200
-Du er en af os.
-Nej.

333
00:47:10,000 --> 00:47:14,320
-Nej. Det kan jeg ikke være.
-Du ved, det er sandt.

334
00:47:15,800 --> 00:47:17,920
Du har følt det fra det øjeblik,
vi kom til Jorden.

335
00:47:20,800 --> 00:47:24,800
Du deler vores gener.
Du føler, hvad vi føler.

336
00:47:26,200 --> 00:47:27,720
Hvorfor holder I mig her?

337
00:47:29,560 --> 00:47:32,000
Du kender en mand. Bill Ward.

338
00:47:34,480 --> 00:47:37,240
Han skaber en virus,
der vil slagte vores folk.

339
00:47:38,600 --> 00:47:40,480
Det kan du forhindre i at ske.

340
00:47:41,760 --> 00:47:42,760
Hvordan?

341
00:47:43,840 --> 00:47:45,040
Du skal slå ham ihjel.

342
00:48:38,480 --> 00:48:39,480
Oversættelse: Anders Langhoff