1
00:00:01,160 --> 00:00:02,160
Du är mänsklig.

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,640
Snälla, låt mig bara gå.

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,240
Med tanke på
av deras fysiska degeneration

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
tror vi inte att ni stöter på
stort motstånd.

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
Det är min syster.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
Det är en fälla. Vi blir attackerade.

7
00:00:34,720 --> 00:00:35,840
De måste ha botat sig själva.

8
00:00:44,600 --> 00:00:45,600
Han är en av dem.

9
00:00:46,040 --> 00:00:47,040
Jag letar efter nån.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,280
Professor Bill Ward.

11
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
Du har varit borta i flera månader.

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
Vad gjorde de med dig?

13
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
Du måste döda honom.

14
00:02:26,800 --> 00:02:29,480
Han skapar ett virus
som slaktar vårt folk.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
Du kommer att dö med oss.

16
00:02:32,480 --> 00:02:34,200
Du kan stoppa det från att hända.

17
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Hur?

18
00:02:36,440 --> 00:02:37,680
Du måste döda honom.

19
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
Em, vad är det?

20
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Jag kan känna dem.

21
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
Vad menar du?

22
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Jag kan känna dem.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
Jag känner deras smärta.

24
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
Det är okej.

25
00:03:06,560 --> 00:03:07,640
Du är i säkerhet nu.

26
00:03:12,880 --> 00:03:14,320
Ingen av oss är i säkerhet.

27
00:03:58,960 --> 00:04:00,720
Hur länge har du suttit med honom?

28
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
Större delen av natten.

29
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
Har han sagt nåt?

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
Jag gav antibiotikan till honom.

31
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
Jag tror att ekvationerna
i hans anteckningsblock är viktiga.

32
00:04:16,680 --> 00:04:20,400
Viktigare än folkets liv här?

33
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Sophia?

34
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Detta kommer att avsluta graviditeten
under de första tio veckorna.

35
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Okej.

36
00:04:50,120 --> 00:04:51,160
Har du berättat för Nathan?

37
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
Nej. Det är bättre
om han aldrig får veta.

38
00:04:54,840 --> 00:04:56,240
Om det är något annat du behöver.

39
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Tack.

40
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
De får aldrig veta att de var mänskliga.

41
00:05:23,080 --> 00:05:24,160
Det är bättre så här.

42
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
Om de visste...

43
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
skulle de växa upp och hata oss.

44
00:05:31,040 --> 00:05:32,240
Som vi växte upp och hatade dem?

45
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Vi har förlorat mer av de våra.

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,360
-Hur många?
-Sex.

47
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
Vi botar oss själva
så att vi kan dö när vi slåss mot dem.

48
00:05:45,200 --> 00:05:46,360
Vi har inget val.

49
00:05:47,800 --> 00:05:49,280
Dödar vi dem, dödar de oss.

50
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
Ibland tror jag att det aldrig tar slut.

51
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
Det är annorlunda den här gången.

52
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
Emily vet vad hon måste göra.

53
00:06:50,320 --> 00:06:51,400
Vad gör du?

54
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Jag letade efter din mamma.

55
00:06:56,280 --> 00:06:57,360
Jaha.

56
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
Vatten.

57
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
Vatten.

58
00:07:18,760 --> 00:07:19,840
Snälla.

59
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
Tack.

60
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
Ekvationerna...

61
00:07:50,600 --> 00:07:51,680
Vad betyder de?

62
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
De är formler.

63
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
För att mäta kollapsen
av materiens vågor.

64
00:07:59,240 --> 00:08:00,360
Den här materievågen...

65
00:08:01,520 --> 00:08:03,880
Är det vad vi kallar
våg-partikeldualitet?

66
00:08:06,840 --> 00:08:08,280
Det är runt omkring oss.

67
00:08:10,120 --> 00:08:11,200
Det är...

68
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
Det är bara när vi ser dem...

69
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
som vi kallar dem föremål eller saker.

70
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
Först då är de en del av tid och rum.

71
00:08:25,040 --> 00:08:26,680
Vi känner till de här kollapserna.

72
00:08:28,680 --> 00:08:30,800
Vi förstår dem bara delvis.

73
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
Det tog oss hundratals år.

74
00:08:37,120 --> 00:08:38,200
Men även nu...

75
00:08:39,480 --> 00:08:42,000
är det farligt
att transponera materievågor.

76
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
Kan du kontrollera dem?

77
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
Kan du flytta objekt genom tid och rum?

78
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Ja.

79
00:08:58,960 --> 00:09:02,040
Vi upptäckte krusningar
i den interstellära rymden,

80
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
nära kanten av vårt solsystem.

81
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
Vet du vad de var?

82
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
De är ekon...

83
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
av vårt transponerande...

84
00:09:13,160 --> 00:09:14,520
vår resa till Jorden.

85
00:09:14,880 --> 00:09:17,760
Men du kom till Jorden
för mer än sex månader sedan.

86
00:09:20,160 --> 00:09:22,720
Varför upptäcker vi inte
dessa krusningar förrän nu?

87
00:09:23,200 --> 00:09:25,080
Ekona färdas...

88
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
med ljusets hastighet.

89
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Det tog längre tid
för dem att komma hit.

90
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
Längre än för er?

91
00:09:39,680 --> 00:09:41,640
Vår resa tog ingen tid alls.

92
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
Du.

93
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Du sa att du ville ändra på saker.

94
00:10:07,320 --> 00:10:09,440
-Det är inte för sent.
-Vad menar du?

95
00:10:10,840 --> 00:10:13,240
Hur? Hur kan du ändra det?

96
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
Följ floden och se vem som är där.

97
00:10:26,400 --> 00:10:27,480
Han har vaknat.

98
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Låt oss tala ostört.

99
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
Sa han nåt?

100
00:10:36,760 --> 00:10:39,680
Han sa att deras resa till Jorden
inte tog nån tid alls.

101
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Hur är det möjligt?

102
00:10:41,640 --> 00:10:44,640
I kvantvärlden kan fotoner och
elektroner påverka varandra

103
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
även om de är åtskilliga mil
ifrån varandra.

104
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
Det händer på ett ögonblick.

105
00:10:50,040 --> 00:10:53,600
Det finns inga resor,
ingen kommunikation, ingen tid går.

106
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Kan de använda den här?

107
00:10:55,600 --> 00:10:58,640
Jag tror att de kan flytta objekt
omedelbart över stora avstånd.

108
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Jag tror att det var så de kom hit.

109
00:11:02,080 --> 00:11:03,720
Catherine, hur hjälper det oss?

110
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
Jag vet inte.

111
00:11:08,360 --> 00:11:09,640
Jag vet inte.

112
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
Han sa att vi kunde
förändra saker och ting.

113
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Att det inte var för sent.

114
00:11:20,360 --> 00:11:22,080
Om du kan manipulera världen
på kvantnivå,

115
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
då kanske allt är möjligt.

116
00:11:24,080 --> 00:11:27,400
Ja, kanske.

117
00:11:37,760 --> 00:11:40,000
Jag vet att jag inte borde
ha gett honom antibiotikan.

118
00:11:42,560 --> 00:11:44,680
Allt jag kunde tänka på var att få svar.

119
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
Det var viktigare för mig
än något annat.

120
00:11:54,000 --> 00:11:56,200
Hur kan du älska någon som tänker så?

121
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
Det är inte enkelt.

122
00:12:03,240 --> 00:12:04,600
Allt jag kan säga är att jag gör det.

123
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
Em?

124
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
Hur mår du?

125
00:12:46,920 --> 00:12:48,000
Jag mår bra.

126
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
Mamma måste hindra sig från att gråta
varje gång hon tittar på mig.

127
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
Hon blev helt förstörd
när du inte kom tillbaka.

128
00:12:59,680 --> 00:13:00,800
Vi trodde att du var död.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
Du kanske borde prata med mamma.

130
00:14:11,200 --> 00:14:13,560
Du är arg på mig
för att jag använde antibiotikan.

131
00:14:13,640 --> 00:14:14,840
När någon annan behöver dem,

132
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
kan du förklara varför
du valde att rädda honom.

133
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
Sen kan du se dem dö.

134
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Det är någon där ute.

135
00:14:26,280 --> 00:14:30,080
Jag bad om frivilliga för att
skotta bort snön runt servicepanelerna.

136
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Åh, nej.

137
00:14:45,800 --> 00:14:48,280
Kolla generatorn. Kan ni ta det?

138
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
Håll er borta från fönstren!

139
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
Vad är det som händer?

140
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Håll er borta från fönstren!

141
00:15:07,520 --> 00:15:08,840
-Theo!
-Catherine, ned på golvet.

142
00:15:11,040 --> 00:15:12,680
-Theo?
-Sophia, ta skydd!

143
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Theo!

144
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
-Ta skydd, Sophia!
-Theo!

145
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
Theo?

146
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
Sophia!

147
00:15:20,280 --> 00:15:21,560
Ned på golvet!

148
00:15:22,360 --> 00:15:23,440
Theo?

149
00:15:24,600 --> 00:15:25,680
-Theo?
-Nej!

150
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Nej!

151
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
Theo!

152
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Upp med dig!

153
00:15:43,040 --> 00:15:45,520
Du kan inte göra nåt! Lämna honom!
Kom nu!

154
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Snabbt!

155
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
Snabbt!

156
00:16:16,800 --> 00:16:17,880
Nathan.

157
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
Nathan!

158
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Kom igen!

159
00:16:35,200 --> 00:16:36,280
Catherine!

160
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Jag har det.

161
00:16:45,080 --> 00:16:46,200
Servicetunneln! Skynda!

162
00:17:06,280 --> 00:17:07,360
Spring!

163
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Var är Theo?

164
00:17:11,920 --> 00:17:13,040
Han är död.

165
00:17:13,120 --> 00:17:14,280
Ut härifrån.

166
00:17:14,360 --> 00:17:15,360
Ut härifrån!

167
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
Nej!

168
00:17:30,320 --> 00:17:31,440
Ta bort dem.

169
00:17:31,960 --> 00:17:33,120
Ta bort dem.

170
00:17:44,080 --> 00:17:45,160
Kom!

171
00:18:02,720 --> 00:18:03,800
Micah?

172
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
Varför var du tvungen att göra det här?

173
00:18:15,360 --> 00:18:16,600
Det måste finnas...

174
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
ett annat sätt.

175
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
Det finns inget annat sätt.

176
00:18:22,800 --> 00:18:23,880
Det är vi eller dem.

177
00:18:24,840 --> 00:18:27,080
Det behöver inte vara så här.

178
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
Berättade du varför du kom hit?

179
00:18:32,240 --> 00:18:33,320
De borde få veta...

180
00:18:34,400 --> 00:18:36,560
att det inte behöver vara så här.

181
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
Var är anteckningsboken?

182
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
Du kan inte döda en idé.

183
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
De kommer aldrig att förstå det.

184
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Dina idéer kommer att dö med dig.

185
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
Kan du döda din egen bror?

186
00:18:59,840 --> 00:19:01,360
Vi kan inte låta dig leva.

187
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Snälla...

188
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
Bli inte gammal.

189
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
Jag tror att chanserna för det
är extremt små.

190
00:20:39,880 --> 00:20:41,640
Min pojkvän handlade med viner.

191
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
Jaså?

192
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
Vad hände med honom?

193
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
Han dog.

194
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
I attacken?

195
00:20:50,880 --> 00:20:51,960
Efter.

196
00:20:59,440 --> 00:21:01,080
Jag testade Emilys DNA.

197
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
-Lät hon dig göra det?
-Jag tog ett hårstrå från hennes borste.

198
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Hon delar några av samma mutationer...

199
00:21:09,760 --> 00:21:10,880
som utomjordingarna.

200
00:21:12,080 --> 00:21:13,800
Är hon utomjording?

201
00:21:13,880 --> 00:21:15,080
Det är otroligt.

202
00:21:15,920 --> 00:21:18,840
Hennes DNA är nästan identiskt.

203
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Chanserna för det är...

204
00:21:22,360 --> 00:21:23,960
en på miljarden.

205
00:21:24,680 --> 00:21:26,200
Hur är det ens möjligt?

206
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
Jag vet inte.

207
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
Det är ologiskt.

208
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Inget av det hänger ihop.

209
00:21:35,280 --> 00:21:37,160
Du sa att om du hade
en levande utomjording,

210
00:21:37,240 --> 00:21:39,040
så kunde du börja testa viruset.

211
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
Det verkar som om vi har en.

212
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
Vill du att jag ska testa det?

213
00:21:48,200 --> 00:21:49,760
-På Emily?
-Kan du det?

214
00:21:51,840 --> 00:21:54,440
Ber du mig att medvetet...

215
00:21:54,920 --> 00:21:56,080
infektera henne?

216
00:21:56,160 --> 00:21:57,320
Vad skulle det göra med henne?

217
00:21:57,560 --> 00:22:01,280
Jag utvecklar RNA-interferens

218
00:22:01,360 --> 00:22:03,840
som stänger av generna
som orsakar insulin.

219
00:22:03,920 --> 00:22:07,240
Hon skulle falla i diabeteskoma och dö.

220
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
Det kanske är ett pris värt att betala.

221
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Jag tänker inte göra det.

222
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
Hur skulle jag kunna experimentera
på en 17-årig flicka?

223
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
Hon är ett barn.

224
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
Det är så här det är.

225
00:22:20,400 --> 00:22:22,680
Det är så här slutet på
mänskligheten ser ut.

226
00:22:26,960 --> 00:22:28,040
Drick upp.

227
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
-Hej, Tom.
-Hej.

228
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
Jag kunde inte sova.

229
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Vem kan det nuförtiden?

230
00:24:29,600 --> 00:24:30,680
Jag tror att de är borta.

231
00:24:35,240 --> 00:24:37,120
Tycker du att det är konstigt
att de ser ut som oss?

232
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Vadå?

233
00:24:46,280 --> 00:24:47,320
Ingenting.

234
00:24:48,600 --> 00:24:49,760
Packa ihop dina saker.

235
00:24:50,120 --> 00:24:51,320
Vi åker nu.

236
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Chloe?

237
00:25:05,160 --> 00:25:06,240
Är du okej?

238
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Skakningen i Sachas hand...

239
00:25:09,680 --> 00:25:10,760
Den har kommit tillbaka.

240
00:25:11,560 --> 00:25:12,720
Du vet inte säkert vad det är.

241
00:25:12,800 --> 00:25:14,360
-Han kanske bara är trött...
-Nej.

242
00:25:14,440 --> 00:25:16,160
Det är muskeldystrofi.

243
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
Och det blir värre.

244
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Jag kan bara inte...

245
00:25:23,240 --> 00:25:24,440
Jag kan inte stå ut med det.

246
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Kom här.

247
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Hej.

248
00:25:40,200 --> 00:25:41,280
Hur mår du?

249
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
Alla frågar mig det hela tiden.

250
00:25:45,920 --> 00:25:47,480
Jag vet inte vad jag ska säga.

251
00:25:51,360 --> 00:25:52,440
Du kan sitta ner.

252
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Du vill nog inte komma för nära.

253
00:25:56,880 --> 00:25:57,960
Vad menar du?

254
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Alla tror att jag är en av dem.

255
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
Jag tror inte det.

256
00:26:11,840 --> 00:26:12,920
Så...

257
00:26:14,320 --> 00:26:16,400
Vad har du haft för dig
de senaste månaderna?

258
00:26:17,760 --> 00:26:18,960
Några bra fester?

259
00:26:20,600 --> 00:26:21,680
Nej.

260
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Inga bra fester.

261
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
Träffat några trevliga tjejer?

262
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
Träffar du någon?

263
00:26:31,400 --> 00:26:32,800
Jag trodde att du var död.

264
00:26:34,080 --> 00:26:35,160
Jag är ledsen.

265
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Kariem, ärligt talat, det är okej.

266
00:26:37,880 --> 00:26:38,960
Är du inte svartsjuk?

267
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
Är hon sötare än jag?

268
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
Nej, jag...

269
00:26:48,680 --> 00:26:49,760
Du skämtar.

270
00:26:57,720 --> 00:26:59,360
Vad hände med dig på skeppet?

271
00:27:03,080 --> 00:27:04,720
Jag vet att något är fel.

272
00:27:05,600 --> 00:27:08,720
Vad det än är, kan du berätta för mig.

273
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Snälla.

274
00:27:11,520 --> 00:27:12,720
Jag vill hjälpa dig.

275
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
Ibland...

276
00:27:21,560 --> 00:27:23,720
känns det som om
de är inne i mitt huvud.

277
00:27:27,600 --> 00:27:30,240
Jag har... tankar hela tiden.

278
00:27:33,800 --> 00:27:34,960
Jag är så rädd.

279
00:27:37,800 --> 00:27:39,520
Du kanske borde prata med Bill.

280
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
Nej.

281
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
Nej.

282
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
Nej, det borde jag nog inte.

283
00:28:43,040 --> 00:28:44,240
Jag kollar där uppe.

284
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
Ska vi bara lämna honom där uppe?
Ska vi inte begrava honom?

285
00:29:18,000 --> 00:29:19,480
Det är för farligt att återvända dit.

286
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Hade han varit här
så hade han inte velat att vi skulle gå.

287
00:29:29,040 --> 00:29:30,080
Jag är ledsen.

288
00:29:33,280 --> 00:29:35,720
Jag ska se om jag kan hitta
lite ved till en brasa.

289
00:29:59,240 --> 00:30:00,280
Hej.

290
00:30:10,800 --> 00:30:12,680
Jag lovade Theo att skydda honom.

291
00:30:17,480 --> 00:30:19,240
Jag sa att jag skulle
hålla honom i säkerhet...

292
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Sophia.

293
00:30:21,480 --> 00:30:23,560
Det är inte ditt fel.

294
00:30:25,200 --> 00:30:27,360
Det fanns inget du kunde ha gjort.

295
00:30:54,560 --> 00:30:55,600
Ner!

296
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
Skjut inte!

297
00:31:00,400 --> 00:31:01,480
Kolla dem.

298
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
Visa mig handlederna.

299
00:31:05,080 --> 00:31:06,440
Handlederna, visa mig dem.

300
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
Ta av dig väskan.

301
00:31:16,600 --> 00:31:17,640
Jag letar efter min familj.

302
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Känner du dem?

303
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
Nej. Inte en chans.

304
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
Är du Tom och Emilys pappa?

305
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Lever de fortfarande?

306
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
Ja, de är här. De är där inne.

307
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
Sarah?

308
00:31:49,920 --> 00:31:50,960
Kompis, hon är med dem.

309
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
Är du säker?

310
00:31:55,360 --> 00:31:57,320
Är du säker på att det är de?

311
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
Kompis, jag är 100 % säker.
Jag har varit med dem sen början.

312
00:32:03,000 --> 00:32:04,160
Glädjens tid.

313
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Sarah.

314
00:32:56,960 --> 00:32:58,040
Åh, herregud.

315
00:33:00,640 --> 00:33:01,760
Du lever.

316
00:33:14,080 --> 00:33:15,920
-Hej.
-Hej.

317
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
Herregud.

318
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
Så underbart att se dig.

319
00:33:25,040 --> 00:33:26,120
Barnen?

320
00:33:26,920 --> 00:33:27,960
De är här. De mår bra.

321
00:33:28,760 --> 00:33:29,880
Vi mår bra.

322
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Pappa?

323
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
Tom.

324
00:33:50,760 --> 00:33:51,840
Hej, grabben.

325
00:33:52,560 --> 00:33:53,640
Jag trodde att du var död.

326
00:33:54,440 --> 00:33:55,520
Nej.

327
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Jag slutade aldrig leta efter dig.

328
00:34:00,440 --> 00:34:01,520
Samma frisyr.

329
00:34:17,200 --> 00:34:18,320
Em.

330
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Det är jag. Det är din pappa.

331
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Jag ser dig.

332
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
Du får hjälpa mig om du vill.

333
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
Vad kommer att hända
nu när Jonathan har sin familj?

334
00:34:57,760 --> 00:34:58,880
Vad menar du?

335
00:35:01,160 --> 00:35:02,520
Kommer han tillbaka med sin fru?

336
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
Jag vet inte.

337
00:35:11,080 --> 00:35:12,800
Låt oss bara vara tacksamma
att han har hittat dem.

338
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
Allt kommer att förändras nu.

339
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Mamma berättar om mig.

340
00:35:30,280 --> 00:35:31,360
Det är okej.

341
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
Jag vet att du tror
att jag är en av dem.

342
00:35:35,480 --> 00:35:36,560
Är du det?

343
00:35:37,160 --> 00:35:38,240
Nej.

344
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
-Vad är det?
-Det är Micah.

345
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Han är död.

346
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
Hur gick det till?

347
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Han dog när han kämpade för vårt folk.

348
00:36:19,720 --> 00:36:21,040
Jag är verkligen ledsen.

349
00:36:30,400 --> 00:36:32,760
Jokim kommer att föra hit
hans kropp för begravning.

350
00:36:35,520 --> 00:36:37,080
Var Jokim där när Micah dog?

351
00:36:39,040 --> 00:36:40,120
Ja.

352
00:36:43,560 --> 00:36:44,880
Han gjorde allt han kunde.

353
00:36:47,640 --> 00:36:48,800
Han kunde inte rädda honom.

354
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
Sarah.

355
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
Chloe?

356
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Det här är Chloe.

357
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Vi reste genom Frankrike tillsammans.

358
00:37:07,200 --> 00:37:08,560
-Hej.
-Hej.

359
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
Det här är Tom, Emily. Mina barn.

360
00:37:11,120 --> 00:37:12,680
Er pappa har berättat om er.

361
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
Trevligt att äntligen få träffa er.

362
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
Tack för att du såg efter honom.

363
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Jag är glad att han hittade er.

364
00:37:21,000 --> 00:37:23,320
Om du behöver något alls...

365
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Ja, tack.

366
00:37:25,560 --> 00:37:27,000
Det här är min son, Sacha.

367
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
Hej.

368
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Vi låter er göra er hemmastadda.

369
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
-Jag ska visa var vi sover.
-Ja.

370
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
Vad är det?

371
00:37:47,280 --> 00:37:49,240
Jag vill ha vatten, och tar din väska.

372
00:37:52,760 --> 00:37:53,840
Ingenting.

373
00:37:56,680 --> 00:37:59,000
Vi får klämma in en madrass till.

374
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
-Sarah...
-Jag vill inte att Emily sover ensam.

375
00:38:02,200 --> 00:38:03,720
Inte efter allt hon gått igenom.

376
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
-Så hon är med oss nu.
-Sarah...

377
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Jag är med Chloe.

378
00:38:16,240 --> 00:38:17,640
Vi menade inte att det skulle hända.

379
00:38:19,280 --> 00:38:20,320
Jag är ledsen.

380
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
Du trodde att jag var död, så...

381
00:38:31,640 --> 00:38:32,800
Hon är väldigt söt.

382
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Hur gammal är hon?

383
00:38:37,360 --> 00:38:38,440
Förlåt.

384
00:38:39,360 --> 00:38:41,600
Allt var så sjukt. Jag trodde...

385
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
Jag trodde att jag hade förlorat dig
och barnen.

386
00:38:46,440 --> 00:38:48,560
Jag gick under, jag var helt förstörd.
Vi bara...

387
00:38:51,160 --> 00:38:52,400
Vi behövde varandra.

388
00:38:54,160 --> 00:38:55,600
-Jag är ledsen.
-Gör det inte.

389
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
Det var inte så bra mellan oss.

390
00:39:04,640 --> 00:39:08,040
Jag har hatat mig själv för det,
varenda dag.

391
00:39:15,000 --> 00:39:16,080
Gå, bara.

392
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
Här är byggnaden.

393
00:40:03,360 --> 00:40:04,920
Ja, varsågoda.

394
00:40:05,520 --> 00:40:06,720
Jag håller utkik.

395
00:40:17,080 --> 00:40:19,320
Hur hittar vi professor Bill Ward?

396
00:40:19,760 --> 00:40:21,280
Vi får anta att han är
någon sorts vetenskapsman.

397
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Vi börjar där.

398
00:40:23,160 --> 00:40:25,120
Titta på referenssidorna.

399
00:40:28,520 --> 00:40:29,640
Var är de?

400
00:40:30,120 --> 00:40:31,160
Längst bak i boken,

401
00:40:31,240 --> 00:40:33,400
där står alla källor
som används för forskning.

402
00:40:37,880 --> 00:40:39,280
Jag saknar internet.

403
00:40:59,280 --> 00:41:01,880
Han skapar ett virus
som slaktar vårt folk.

404
00:41:03,440 --> 00:41:04,680
Du måste döda honom.

405
00:42:20,240 --> 00:42:21,320
Emily?

406
00:42:29,920 --> 00:42:31,200
Jag låter dig inte döda dem.

407
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
Emily!

408
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
Vad är det som pågår?

409
00:43:05,040 --> 00:43:08,360
Jonathans dotter, Emily.
Hon försökte döda nån.

410
00:43:22,240 --> 00:43:23,320
Hej, Tom.

411
00:43:28,080 --> 00:43:29,280
Jag hörde vad Emily gjorde.

412
00:43:30,720 --> 00:43:31,960
Ingen fara. Jag mår bra.

413
00:43:33,840 --> 00:43:35,120
Hon försökte döda dig.

414
00:43:36,240 --> 00:43:37,320
Ja.

415
00:43:43,080 --> 00:43:44,760
Alla säger att hon är en av dem.

416
00:43:46,000 --> 00:43:47,080
Är hon det?

417
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Ja.

418
00:43:52,160 --> 00:43:53,360
Hur kan hon vara det?

419
00:43:54,360 --> 00:43:55,480
Hon är min syster.

420
00:43:56,320 --> 00:43:58,000
Inget av det är logiskt.

421
00:43:59,840 --> 00:44:00,920
Jag är ledsen, Tom.

422
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Vad ska de göra med henne?

423
00:44:08,080 --> 00:44:09,200
Jag vet inte.

424
00:44:39,280 --> 00:44:40,480
Vi har inget val.

425
00:45:18,040 --> 00:45:19,120
Jag är ledsen.

426
00:45:19,920 --> 00:45:21,240
Jag visste inte vad jag gjorde.

427
00:45:22,280 --> 00:45:23,360
Det är okej.

428
00:45:25,320 --> 00:45:26,400
Du...

429
00:45:28,840 --> 00:45:30,360
Jag ska ge dig nåt för att...

430
00:45:31,680 --> 00:45:32,960
För att hjälpa dig att sova.

431
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
Okej?

432
00:45:37,920 --> 00:45:39,000
Okej.

433
00:45:40,480 --> 00:45:41,560
Vad är det?

434
00:45:42,880 --> 00:45:43,960
Det är...

435
00:45:45,800 --> 00:45:47,080
Det är bara ett milt lugnande medel.

436
00:45:52,800 --> 00:45:53,880
Okej.

437
00:46:20,120 --> 00:46:21,200
Jag är ledsen.

438
00:46:24,720 --> 00:46:25,800
Det är ingen fara.

439
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
Få bara lite sömn, okej?

440
00:48:00,400 --> 00:48:02,400
Översättning: Mattias Backström