Du är mänsklig.
Snälla, låt mig bara gå.
Med tanke på av deras fysiska degeneration
tror vi inte att ni stöter på stort motstånd.
Det är min syster.
Det är en fälla. Vi blir attackerade.
De måste ha botat sig själva.
Han är en av dem.
Jag letar efter nån.
Professor Bill Ward.
Du har varit borta i flera månader.
Vad gjorde de med dig?
Du måste döda honom.
Han skapar ett virus som slaktar vårt folk.
Du kommer att dö med oss.
Du kan stoppa det från att hända.
Hur?
Du måste döda honom.
Em, vad är det?
Jag kan känna dem.
Vad menar du?
Jag kan känna dem.
Jag känner deras smärta.
Det är okej.
Du är i säkerhet nu.
Ingen av oss är i säkerhet.
Hur länge har du suttit med honom?
Större delen av natten.
Har han sagt nåt?
Jag gav antibiotikan till honom.
Jag tror att ekvationerna i hans anteckningsblock är viktiga.
Viktigare än folkets liv här?
Sophia?
Detta kommer att avsluta graviditeten under de första tio veckorna.
Okej.
Har du berättat för Nathan?
Nej. Det är bättre om han aldrig får veta.
Om det är något annat du behöver.
Tack.
De får aldrig veta att de var mänskliga.
Det är bättre så här.
Om de visste...
skulle de växa upp och hata oss.
Som vi växte upp och hatade dem?
Vi har förlorat mer av de våra.
-Hur många? -Sex.
Vi botar oss själva så att vi kan dö när vi slåss mot dem.
Vi har inget val.
Dödar vi dem, dödar de oss.
Ibland tror jag att det aldrig tar slut.
Det är annorlunda den här gången.
Emily vet vad hon måste göra.
Vad gör du?
Jag letade efter din mamma.
Jaha.
Vatten.
Snälla.
Tack.
Ekvationerna...
Vad betyder de?
De är formler.
För att mäta kollapsen av materiens vågor.
Den här materievågen...
Är det vad vi kallar våg-partikeldualitet?
Det är runt omkring oss.
Det är...
Det är bara när vi ser dem...
som vi kallar dem föremål eller saker.
Först då är de en del av tid och rum.
Vi känner till de här kollapserna.
Vi förstår dem bara delvis.
Det tog oss hundratals år.
Men även nu...
är det farligt att transponera materievågor.
Kan du kontrollera dem?
Kan du flytta objekt genom tid och rum?
Ja.
Vi upptäckte krusningar i den interstellära rymden,
nära kanten av vårt solsystem.
Vet du vad de var?
De är ekon...
av vårt transponerande...
vår resa till Jorden.
Men du kom till Jorden för mer än sex månader sedan.
Varför upptäcker vi inte dessa krusningar förrän nu?
Ekona färdas...
med ljusets hastighet.
Det tog längre tid för dem att komma hit.
Längre än för er?
Vår resa tog ingen tid alls.
Du.
Du sa att du ville ändra på saker.
-Det är inte för sent. -Vad menar du?
Hur? Hur kan du ändra det?
Följ floden och se vem som är där.
Han har vaknat.
Låt oss tala ostört.
Sa han nåt?
Han sa att deras resa till Jorden inte tog nån tid alls.
Hur är det möjligt?
I kvantvärlden kan fotoner och elektroner påverka varandra
även om de är åtskilliga mil ifrån varandra.
Det händer på ett ögonblick.
Det finns inga resor, ingen kommunikation, ingen tid går.
Kan de använda den här?
Jag tror att de kan flytta objekt omedelbart över stora avstånd.
Jag tror att det var så de kom hit.
Catherine, hur hjälper det oss?
Jag vet inte.
Han sa att vi kunde förändra saker och ting.
Att det inte var för sent.
Om du kan manipulera världen på kvantnivå,
då kanske allt är möjligt.
Ja, kanske.
Jag vet att jag inte borde ha gett honom antibiotikan.
Allt jag kunde tänka på var att få svar.
Det var viktigare för mig än något annat.
Hur kan du älska någon som tänker så?
Det är inte enkelt.
Allt jag kan säga är att jag gör det.
Em?
Hur mår du?
Jag mår bra.
Mamma måste hindra sig från att gråta varje gång hon tittar på mig.
Hon blev helt förstörd när du inte kom tillbaka.
Vi trodde att du var död.
Du kanske borde prata med mamma.
Du är arg på mig för att jag använde antibiotikan.
När någon annan behöver dem,
kan du förklara varför du valde att rädda honom.
Sen kan du se dem dö.
Det är någon där ute.
Jag bad om frivilliga för att skotta bort snön runt servicepanelerna.
Åh, nej.
Kolla generatorn. Kan ni ta det?
Håll er borta från fönstren!
Vad är det som händer?
Håll er borta från fönstren!
-Theo! -Catherine, ned på golvet.
-Theo? -Sophia, ta skydd!
Theo!
-Ta skydd, Sophia! -Theo!
Theo?
Sophia!
Ned på golvet!
Theo?
-Theo? -Nej!
Nej!
Theo!
Upp med dig!
Du kan inte göra nåt! Lämna honom! Kom nu!
Snabbt!
Nathan.
Nathan!
Kom igen!
Catherine!
Jag har det.
Servicetunneln! Skynda!
Spring!
Var är Theo?
Han är död.
Ut härifrån.
Ut härifrån!
Nej!
Ta bort dem.
Kom!
Micah?
Varför var du tvungen att göra det här?
Det måste finnas...
ett annat sätt.
Det finns inget annat sätt.
Det är vi eller dem.
Det behöver inte vara så här.
Berättade du varför du kom hit?
De borde få veta...
att det inte behöver vara så här.
Var är anteckningsboken?
Du kan inte döda en idé.
De kommer aldrig att förstå det.
Dina idéer kommer att dö med dig.
Kan du döda din egen bror?
Vi kan inte låta dig leva.
Snälla...
Bli inte gammal.
Jag tror att chanserna för det är extremt små.
Min pojkvän handlade med viner.
Jaså?
Vad hände med honom?
Han dog.
I attacken?
Efter.
Jag testade Emilys DNA.
-Lät hon dig göra det? -Jag tog ett hårstrå från hennes borste.
Hon delar några av samma mutationer...
som utomjordingarna.
Är hon utomjording?
Det är otroligt.
Hennes DNA är nästan identiskt.
Chanserna för det är...
en på miljarden.
Hur är det ens möjligt?
Jag vet inte.
Det är ologiskt.
Inget av det hänger ihop.
Du sa att om du hade en levande utomjording,
så kunde du börja testa viruset.
Det verkar som om vi har en.
Vill du att jag ska testa det?
-På Emily? -Kan du det?
Ber du mig att medvetet...
infektera henne?
Vad skulle det göra med henne?
Jag utvecklar RNA-interferens
som stänger av generna som orsakar insulin.
Hon skulle falla i diabeteskoma och dö.
Det kanske är ett pris värt att betala.
Jag tänker inte göra det.
Hur skulle jag kunna experimentera på en 17-årig flicka?
Hon är ett barn.
Det är så här det är.
Det är så här slutet på mänskligheten ser ut.
Drick upp.
-Hej, Tom. -Hej.
Jag kunde inte sova.
Vem kan det nuförtiden?
Jag tror att de är borta.
Tycker du att det är konstigt att de ser ut som oss?
Vadå?
Ingenting.
Packa ihop dina saker.
Vi åker nu.
Chloe?
Är du okej?
Skakningen i Sachas hand...
Den har kommit tillbaka.
Du vet inte säkert vad det är.
-Han kanske bara är trött... -Nej.
Det är muskeldystrofi.
Och det blir värre.
Jag kan bara inte...
Jag kan inte stå ut med det.
Kom här.
Hej.
Hur mår du?
Alla frågar mig det hela tiden.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du kan sitta ner.
Du vill nog inte komma för nära.
Vad menar du?
Alla tror att jag är en av dem.
Jag tror inte det.
Så...
Vad har du haft för dig de senaste månaderna?
Några bra fester?
Nej.
Inga bra fester.
Träffat några trevliga tjejer?
Träffar du någon?
Jag trodde att du var död.
Jag är ledsen.
Kariem, ärligt talat, det är okej.
Är du inte svartsjuk?
Är hon sötare än jag?
Nej, jag...
Du skämtar.
Vad hände med dig på skeppet?
Jag vet att något är fel.
Vad det än är, kan du berätta för mig.
Snälla.
Jag vill hjälpa dig.
Ibland...
känns det som om de är inne i mitt huvud.
Jag har... tankar hela tiden.
Jag är så rädd.
Du kanske borde prata med Bill.
Nej.
Nej, det borde jag nog inte.
Jag kollar där uppe.
Ska vi bara lämna honom där uppe? Ska vi inte begrava honom?
Det är för farligt att återvända dit.
Hade han varit här så hade han inte velat att vi skulle gå.
Jag är ledsen.
Jag ska se om jag kan hitta lite ved till en brasa.
Hej.
Jag lovade Theo att skydda honom.
Jag sa att jag skulle hålla honom i säkerhet...
Sophia.
Det är inte ditt fel.
Det fanns inget du kunde ha gjort.
Ner!
Skjut inte!
Kolla dem.
Visa mig handlederna.
Handlederna, visa mig dem.
Ta av dig väskan.
Jag letar efter min familj.
Känner du dem?
Nej. Inte en chans.
Är du Tom och Emilys pappa?
Lever de fortfarande?
Ja, de är här. De är där inne.
Sarah?
Kompis, hon är med dem.
Är du säker?
Är du säker på att det är de?
Kompis, jag är 100 % säker. Jag har varit med dem sen början.
Glädjens tid.
Sarah.
Åh, herregud.
Du lever.
-Hej. -Hej.
Herregud.
Så underbart att se dig.
Barnen?
De är här. De mår bra.
Vi mår bra.
Pappa?
Tom.
Hej, grabben.
Jag trodde att du var död.
Nej.
Jag slutade aldrig leta efter dig.
Samma frisyr.
Em.
Det är jag. Det är din pappa.
Jag ser dig.
Du får hjälpa mig om du vill.
Vad kommer att hända nu när Jonathan har sin familj?
Vad menar du?
Kommer han tillbaka med sin fru?
Jag vet inte.
Låt oss bara vara tacksamma att han har hittat dem.
Allt kommer att förändras nu.
Mamma berättar om mig.
Det är okej.
Jag vet att du tror att jag är en av dem.
Är du det?
Nej.
-Vad är det? -Det är Micah.
Han är död.
Hur gick det till?
Han dog när han kämpade för vårt folk.
Jag är verkligen ledsen.
Jokim kommer att föra hit hans kropp för begravning.
Var Jokim där när Micah dog?
Ja.
Han gjorde allt han kunde.
Han kunde inte rädda honom.
Sarah.
Chloe?
Det här är Chloe.
Vi reste genom Frankrike tillsammans.
-Hej. -Hej.
Det här är Tom, Emily. Mina barn.
Er pappa har berättat om er.
Trevligt att äntligen få träffa er.
Tack för att du såg efter honom.
Jag är glad att han hittade er.
Om du behöver något alls...
Ja, tack.
Det här är min son, Sacha.
Hej.
Vi låter er göra er hemmastadda.
-Jag ska visa var vi sover. -Ja.
Vad är det?
Jag vill ha vatten, och tar din väska.
Ingenting.
Vi får klämma in en madrass till.
-Sarah... -Jag vill inte att Emily sover ensam.
Inte efter allt hon gått igenom.
-Så hon är med oss nu. -Sarah...
Jag är med Chloe.
Vi menade inte att det skulle hända.
Jag är ledsen.
Du trodde att jag var död, så...
Hon är väldigt söt.
Hur gammal är hon?
Förlåt.
Allt var så sjukt. Jag trodde...
Jag trodde att jag hade förlorat dig och barnen.
Jag gick under, jag var helt förstörd. Vi bara...
Vi behövde varandra.
-Jag är ledsen. -Gör det inte.
Det var inte så bra mellan oss.
Jag har hatat mig själv för det, varenda dag.
Gå, bara.
Här är byggnaden.
Ja, varsågoda.
Jag håller utkik.
Hur hittar vi professor Bill Ward?
Vi får anta att han är någon sorts vetenskapsman.
Vi börjar där.
Titta på referenssidorna.
Var är de?
Längst bak i boken,
där står alla källor som används för forskning.
Jag saknar internet.
Han skapar ett virus som slaktar vårt folk.
Du måste döda honom.
Emily?
Jag låter dig inte döda dem.
Emily!
Vad är det som pågår?
Jonathans dotter, Emily. Hon försökte döda nån.
Hej, Tom.
Jag hörde vad Emily gjorde.
Ingen fara. Jag mår bra.
Hon försökte döda dig.
Ja.
Alla säger att hon är en av dem.
Är hon det?
Ja.
Hur kan hon vara det?
Hon är min syster.
Inget av det är logiskt.
Jag är ledsen, Tom.
Vad ska de göra med henne?
Jag vet inte.
Vi har inget val.
Jag är ledsen.
Jag visste inte vad jag gjorde.
Det är okej.
Du...
Jag ska ge dig nåt för att...
För att hjälpa dig att sova.
Okej?
Okej.
Vad är det?
Det är...
Det är bara ett milt lugnande medel.
Okej.
Jag är ledsen.
Det är ingen fara.
Få bara lite sömn, okej?
Översättning: Mattias Backström