1
00:00:01,160 --> 00:00:02,160
És humano.

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,640
Por favor, deixa-me ir.

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,240
Dada a extensão
da degeneração física,

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
acho que a resistência será mínima.

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
É a minha irmã.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
É uma armadilha. Estão a atacar-nos.

7
00:00:34,720 --> 00:00:35,840
Devem-se ter curado a eles próprios.

8
00:00:44,600 --> 00:00:45,600
Ele é um deles.

9
00:00:46,040 --> 00:00:47,040
Estou à procura de alguém.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,280
Do professor Bill Ward.

11
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
Estiveste desaparecida
durante meses.

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
O que te fizeram?

13
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
Tens de o matar.

14
00:02:26,800 --> 00:02:29,480
Ele está a criar um vírus
que vai matar o nosso povo.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
Vais morrer connosco.

16
00:02:32,480 --> 00:02:34,200
Podes impedir que isso aconteça.

17
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Como?

18
00:02:36,440 --> 00:02:37,680
Tens de o matar.

19
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
Em, o que se passa?

20
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Eu consigo senti-los.

21
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
O que queres dizer?

22
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Eu consigo senti-los.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
Sinto a dor deles.

24
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
Está tudo bem.

25
00:03:06,560 --> 00:03:07,640
Agora estás segura.

26
00:03:12,880 --> 00:03:14,320
Nenhum de nós está seguro.

27
00:03:58,960 --> 00:04:00,720
Há quanto tempo estás com ele?

28
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
Grande parte da noite.

29
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
Ele disse alguma coisa?

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
Dei-lhe os antibióticos.

31
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
As equações no seu caderno.
Acho que são importantes.

32
00:04:16,680 --> 00:04:20,400
Mais importante
que a vida das pessoas aqui?

33
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Sophia?

34
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Isto irá terminar a gravidez
nas primeiras dez semanas.

35
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Está bem.

36
00:04:50,120 --> 00:04:51,160
Contaste ao Nathan?

37
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
Não. É melhor se ele nunca souber.

38
00:04:54,840 --> 00:04:56,240
Se precisares
de mais alguma coisa...

39
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Obrigada.

40
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Nunca saberão que eram humanos.

41
00:05:23,080 --> 00:05:24,160
É melhor assim.

42
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
Se soubessem,

43
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
ficariam a odiar-nos.

44
00:05:31,040 --> 00:05:32,240
Como nós os odiamos?

45
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Perdemos mais alguns dos nossos.

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,360
-Quantos?
-Seis.

47
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
Curamo-nos para morrer
a lutar contra eles?

48
00:05:45,200 --> 00:05:46,360
Não temos escolha.

49
00:05:47,800 --> 00:05:49,280
Nós matamo-los, eles matam-nos.

50
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
Às vezes, acho que nunca vai acabar.

51
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
Desta vez é diferente.

52
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
A Emily sabe o que tem de fazer.

53
00:06:50,320 --> 00:06:51,400
O que estás a fazer?

54
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Estava à procura da tua mãe.

55
00:06:56,280 --> 00:06:57,360
Certo.

56
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
Água.

57
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
Água.

58
00:07:18,760 --> 00:07:19,840
Por favor.

59
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
Obrigado.

60
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
As equações...

61
00:07:50,600 --> 00:07:51,680
O que são?

62
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
São fórmulas.

63
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
Para medir o colapso
das ondas da matéria.

64
00:07:59,240 --> 00:08:00,360
Esta onda da matéria...

65
00:08:01,520 --> 00:08:03,880
É o que chamamos
dualidade onda-partícula?

66
00:08:06,840 --> 00:08:08,280
Estão à nossa volta.

67
00:08:10,120 --> 00:08:11,200
É...

68
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
É só quando as vemos

69
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
que as chamamos
de objetos ou coisas.

70
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
Só nessa altura,
fazem parte do espaço e do tempo.

71
00:08:25,040 --> 00:08:26,680
Sabemos destes colapsos.

72
00:08:28,680 --> 00:08:30,800
Só os entendemos parcialmente.

73
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
Levou-nos centenas de anos.

74
00:08:37,120 --> 00:08:38,200
Ainda agora,

75
00:08:39,480 --> 00:08:42,000
transpor as ondas da matéria
é perigoso.

76
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
Podes controlá-las?

77
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
Podes mover objetos
através do espaço e do tempo?

78
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Sim.

79
00:08:58,960 --> 00:09:02,040
Detetámos ondulações
no espaço interestelar,

80
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
perto da orla
do nosso sistema solar.

81
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
Sabes o que eram?

82
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
São os ecos

83
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
da nossa transposição.

84
00:09:13,160 --> 00:09:14,520
Da nossa viagem para a Terra.

85
00:09:14,880 --> 00:09:17,760
Mas vieste para a Terra
há mais de seis meses.

86
00:09:20,160 --> 00:09:22,720
Porque é que só agora
estamos a detetar estas ondulações?

87
00:09:23,200 --> 00:09:25,080
Os ecos viajam

88
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
à velocidade da luz.

89
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Demorou mais tempo para chegarem cá.

90
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
Mais do que tu?

91
00:09:39,680 --> 00:09:41,640
A nossa viagem
não demorou tempo nenhum.

92
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Disseste que querias
mudar as coisas?

93
00:10:07,320 --> 00:10:09,440
-Não é tarde demais.
-O que queres dizer?

94
00:10:10,840 --> 00:10:13,240
Como? Como podes mudá-las?

95
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
Segue o rio e vês quem lá está.

96
00:10:26,400 --> 00:10:27,480
Ele acordou.

97
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Deixa-nos.

98
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
Disse alguma coisa?

99
00:10:36,760 --> 00:10:39,680
Que a viagem deles para a Terra
não demorou tempo nenhum.

100
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Como é que isso é possível?

101
00:10:41,640 --> 00:10:44,640
No mundo quântico, fotões e eletrões
podem afetar-se uns aos outros,

102
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
mesmo a centenas
de quilómetros de distância.

103
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
Acontece num instante.

104
00:10:50,040 --> 00:10:53,600
Não há viagem, comunicação,
não passa tempo nenhum.

105
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Eles podem usar isto?

106
00:10:55,600 --> 00:10:58,640
Movem objetos instantaneamente
a grandes distâncias.

107
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Acho que foi assim
que chegaram aqui.

108
00:11:02,080 --> 00:11:03,720
Catherine, como é
que isso nos ajuda?

109
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
Não sei.

110
00:11:08,360 --> 00:11:09,640
Não sei.

111
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
Ele disse que podíamos
mudar as coisas.

112
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Que não era tarde demais.

113
00:11:20,360 --> 00:11:22,080
Se pudermos manipular o mundo
ao nível quântico,

114
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
talvez tudo seja possível.

115
00:11:24,080 --> 00:11:27,400
Sim, talvez.

116
00:11:37,760 --> 00:11:40,000
Eu sei que não devia
ter-lhe dado os antibióticos.

117
00:11:42,560 --> 00:11:44,680
Eu só queria obter respostas.

118
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
Para mim,
isso era o mais importante.

119
00:11:54,000 --> 00:11:56,200
Como podes amar alguém
que pensa assim?

120
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
Não é fácil.

121
00:12:03,240 --> 00:12:04,600
Só te posso dizer que amo.

122
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
Em?

123
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
Como estás?

124
00:12:46,920 --> 00:12:48,000
Estou bem.

125
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
A mãe tem de tentar não chorar
cada vez que me vê.

126
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
Ela estava de rastos
quando não voltaste.

127
00:12:59,680 --> 00:13:00,800
Achámos que tinhas morrido.

128
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
Devias ir à procura da mãe.

129
00:14:11,200 --> 00:14:13,560
Estás zangada comigo
por ter usado os antibióticos.

130
00:14:13,640 --> 00:14:14,840
Quando alguém precisar deles,

131
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
vais poder explicar
porque é que escolheste salvá-lo.

132
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
E depois, podes vê-los morrer.

133
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Está alguém lá fora.

134
00:14:26,280 --> 00:14:30,080
Pedi voluntários para limpar a neve
à volta dos painéis de serviço.

135
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Não.

136
00:14:45,800 --> 00:14:48,280
Verifica o gerador. Podes ir?

137
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
Afastem-se das janelas!

138
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
O que está a acontecer?

139
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Afastem-te das janelas!

140
00:15:07,520 --> 00:15:08,840
-Theo!
-Catherine, deita-te.

141
00:15:11,040 --> 00:15:12,680
-Theo?
-Sophia, baixa-te!

142
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Theo!

143
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
-Sophia, baixa-te!
-Theo!

144
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
Theo?

145
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
Sophia!

146
00:15:20,280 --> 00:15:21,560
Deitem-se no chão!

147
00:15:22,360 --> 00:15:23,440
Theo?

148
00:15:24,600 --> 00:15:25,680
-Theo?
-Não!

149
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Não!

150
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
Theo!

151
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Levanta-te!

152
00:15:43,040 --> 00:15:45,520
Não podes fazer nada! Deixa-o!
Tens de deixá-lo! Vamos!

153
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Depressa!

154
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
Depressa!

155
00:16:16,800 --> 00:16:17,880
Nathan.

156
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
Nathan!

157
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Vamos!

158
00:16:35,200 --> 00:16:36,280
Catherine!

159
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Já os tenho.

160
00:16:45,080 --> 00:16:46,200
O túnel de serviço! Vão!

161
00:17:06,280 --> 00:17:07,360
Vão!

162
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Onde está o Theo?

163
00:17:11,920 --> 00:17:13,040
Está morto.

164
00:17:13,120 --> 00:17:14,280
Saiam daqui.

165
00:17:14,360 --> 00:17:15,360
Saiam.

166
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
Não!

167
00:17:30,320 --> 00:17:31,440
Leva-os daqui.

168
00:17:31,960 --> 00:17:33,120
Leva-os daqui.

169
00:17:44,080 --> 00:17:45,160
Anda.

170
00:18:02,720 --> 00:18:03,800
Micah?

171
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
Porque fizeste isto?

172
00:18:15,360 --> 00:18:16,600
Tem de haver

173
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
outra maneira.

174
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
Não há outra maneira.

175
00:18:22,800 --> 00:18:23,880
Somos nós ou eles.

176
00:18:24,840 --> 00:18:27,080
Não tem de ser assim.

177
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
Disseste-lhes porque vieste para cá?

178
00:18:32,240 --> 00:18:33,320
Eles deviam saber

179
00:18:34,400 --> 00:18:36,560
que não tem de ser assim.

180
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
Onde está o caderno?

181
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
Não podes matar uma ideia.

182
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Eles nunca o vão entender.

183
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
As tuas ideias vão morrer contigo.

184
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
Podes matar o teu próprio irmão?

185
00:18:59,840 --> 00:19:01,360
Não podemos permitir que vivas.

186
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Por favor...

187
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
Não envelheças.

188
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
Acho que as probabilidades
de isso acontecer são muito poucas.

189
00:20:39,880 --> 00:20:41,640
O meu namorado
estava no negócio de vinhos.

190
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
Sim?

191
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
O que lhe aconteceu?

192
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
Morreu.

193
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
No ataque?

194
00:20:50,880 --> 00:20:51,960
Depois.

195
00:20:59,440 --> 00:21:01,080
Testei o ADN da Emily.

196
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
-Ela deixou-te?
-Tirei um cabelo da escova dela.

197
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Partilha algumas das mesmas mutações

198
00:21:09,760 --> 00:21:10,880
que os alienígenas.

199
00:21:12,080 --> 00:21:13,800
Ela é alienígena?

200
00:21:13,880 --> 00:21:15,080
É incrível.

201
00:21:15,920 --> 00:21:18,840
O ADN dela é quase idêntico.

202
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
A probabilidade de isso acontecer

203
00:21:22,360 --> 00:21:23,960
é uma em mil milhões.

204
00:21:24,680 --> 00:21:26,200
Como é que isso é possível?

205
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
Não sei.

206
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
Não faz sentido nenhum.

207
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Nada disto faz sentido.

208
00:21:35,280 --> 00:21:37,160
Bem, disseste que se tivesses
um alienígena vivo,

209
00:21:37,240 --> 00:21:39,040
podias começar a testar o vírus.

210
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
Parece-me que tens um.

211
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
Queres que o teste

212
00:21:48,200 --> 00:21:49,760
-na Emily?
-Podias?

213
00:21:51,840 --> 00:21:54,440
Estás a pedir-me que a infete

214
00:21:54,920 --> 00:21:56,080
deliberadamente?

215
00:21:56,160 --> 00:21:57,320
O que lhe faria?

216
00:21:57,560 --> 00:22:01,280
Estou a desenvolver
interferentes ARN

217
00:22:01,360 --> 00:22:03,840
que desativam os genes
que produzem insulina.

218
00:22:03,920 --> 00:22:07,240
Ela entrava
em coma diabético e morria.

219
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
Talvez valha a pena
pagar esse preço.

220
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Não vou fazer isso.

221
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
Como posso experimentar
numa miúda de 17 anos?

222
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
É uma criança.

223
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
É isto.

224
00:22:20,400 --> 00:22:22,680
É assim o fim da humanidade.

225
00:22:26,960 --> 00:22:28,040
Bebe.

226
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
-Olá, Tom.
-Olá.

227
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
Não conseguia dormir.

228
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Quem consegue nos dias de hoje?

229
00:24:29,600 --> 00:24:30,680
Acho que foram embora.

230
00:24:35,240 --> 00:24:37,120
Achas estranho
parecerem-se connosco?

231
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
O que foi?

232
00:24:46,280 --> 00:24:47,320
Nada.

233
00:24:48,600 --> 00:24:49,760
Arruma as tuas coisas.

234
00:24:50,120 --> 00:24:51,320
Vamos embora.

235
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Chloe?

236
00:25:05,160 --> 00:25:06,240
Estás bem?

237
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
O tremor na mão do Sacha.

238
00:25:09,680 --> 00:25:10,760
Voltou.

239
00:25:11,560 --> 00:25:12,720
Bem, não podes ter certeza do que é.

240
00:25:12,800 --> 00:25:14,360
-Talvez esteja só cansado...
-Não.

241
00:25:14,440 --> 00:25:16,160
É a distrofia muscular.

242
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
E está a piorar.

243
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Eu simplesmente não posso...

244
00:25:23,240 --> 00:25:24,440
Não aguento.

245
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Vem cá.

246
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Olá.

247
00:25:40,200 --> 00:25:41,280
Como te sentes?

248
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
Todos me perguntam isso.

249
00:25:45,920 --> 00:25:47,480
Não sei o que devo dizer.

250
00:25:51,360 --> 00:25:52,440
Podes sentar-te.

251
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Talvez não devas estar muito perto.

252
00:25:56,880 --> 00:25:57,960
O que queres dizer?

253
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Acham todos que eu sou um deles.

254
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
Eu não acho isso.

255
00:26:11,840 --> 00:26:12,920
Então...

256
00:26:14,320 --> 00:26:16,400
O que se passou contigo
nestes últimos meses?

257
00:26:17,760 --> 00:26:18,960
Algumas festas boas?

258
00:26:20,600 --> 00:26:21,680
Não.

259
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Nada de festas boas.

260
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
Conheceste
algumas raparigas simpáticas?

261
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
Andas com alguém?

262
00:26:31,400 --> 00:26:32,800
Achei que tinhas morrido.

263
00:26:34,080 --> 00:26:35,160
Sinto muito.

264
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Kariem, sinceramente, está tudo bem.

265
00:26:37,880 --> 00:26:38,960
Não estás com ciúmes?

266
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
Bem, ela é mais bonita que eu?

267
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
Não, eu...

268
00:26:48,680 --> 00:26:49,760
Estás a brincar.

269
00:26:57,720 --> 00:26:59,360
O que te aconteceu naquela nave?

270
00:27:03,080 --> 00:27:04,720
Sei que algo está errado.

271
00:27:05,600 --> 00:27:08,720
Seja o que for, podes dizer-me.

272
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Por favor.

273
00:27:11,520 --> 00:27:12,720
Quero ajudar-te.

274
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
Às vezes,

275
00:27:21,560 --> 00:27:23,720
parece que estão dentro
da minha cabeça.

276
00:27:27,600 --> 00:27:30,240
Tenho estes... pensamentos.

277
00:27:33,800 --> 00:27:34,960
Estou tão assustada.

278
00:27:37,800 --> 00:27:39,520
Talvez devesses falar com o Bill.

279
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
Não.

280
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
Não.

281
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
Não, acho que não devo.

282
00:28:43,040 --> 00:28:44,240
Vou verificar lá em cima.

283
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
Vamos deixá-lo lá em cima?
Não o enterramos?

284
00:29:18,000 --> 00:29:19,480
É muito perigoso voltarmos.

285
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Se ele estivesse cá,
diria-nos para não irmos.

286
00:29:29,040 --> 00:29:30,080
Sinto muito.

287
00:29:33,280 --> 00:29:35,720
Vou ver se encontro
alguma lenha para a lareira.

288
00:29:59,240 --> 00:30:00,280
Olá.

289
00:30:10,800 --> 00:30:12,680
Prometi ao Theo protegê-lo.

290
00:30:17,480 --> 00:30:19,240
Disse-lhe que o manteria seguro.

291
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Sophia.

292
00:30:21,480 --> 00:30:23,560
A culpa não é tua, está bem?

293
00:30:25,200 --> 00:30:27,360
Não podias ter feito nada.

294
00:30:54,560 --> 00:30:55,600
Abaixem-se!

295
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
Não disparem!

296
00:31:00,400 --> 00:31:01,480
Revista-os.

297
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
Mostra-me os teus pulsos.

298
00:31:05,080 --> 00:31:06,440
Os teus pulsos, deixa-me vê-los.

299
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
Tira a mochila.

300
00:31:16,600 --> 00:31:17,640
Estou à procura da minha família.

301
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Conhece-los?

302
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
Não. Nem pensar.

303
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
És o pai do Tom e da Emily?

304
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Eles ainda estão vivos?

305
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
Sim, estão aqui. Estão lá dentro.

306
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
A Sarah?

307
00:31:49,920 --> 00:31:50,960
Amigo, ela está com eles.

308
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
Tens a certeza?

309
00:31:55,360 --> 00:31:57,320
Tens a certeza que são eles?

310
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
Amigo, 100%.
Estou com eles desde o início.

311
00:32:03,000 --> 00:32:04,160
Dias felizes.

312
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Sarah.

313
00:32:56,960 --> 00:32:58,040
Meu Deus!

314
00:33:00,640 --> 00:33:01,760
Estás vivo.

315
00:33:14,080 --> 00:33:15,920
-Olá.
-Olá.

316
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
Céus!

317
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
É tão bom ver-te.

318
00:33:25,040 --> 00:33:26,120
As crianças?

319
00:33:26,920 --> 00:33:27,960
Estão aqui. Estão ótimos.

320
00:33:28,760 --> 00:33:29,880
Estamos bem.

321
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Pai?

322
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
Tom.

323
00:33:50,760 --> 00:33:51,840
Olá, amigo.

324
00:33:52,560 --> 00:33:53,640
Achei que tinhas morrido.

325
00:33:54,440 --> 00:33:55,520
Não.

326
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Nunca parei de vos procurar.

327
00:34:00,440 --> 00:34:01,520
O mesmo cabelo.

328
00:34:17,200 --> 00:34:18,320
Em.

329
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Sou eu. É o teu pai.

330
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Estou a ver-te.

331
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
Se quiseres, podes ajudar-me.

332
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
O que vai acontecer agora
que o Jonathan encontrou a família?

333
00:34:57,760 --> 00:34:58,880
O que queres dizer?

334
00:35:01,160 --> 00:35:02,520
Vai voltar para a mulher?

335
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
Não sei.

336
00:35:11,080 --> 00:35:12,800
Estejamos só agradecidos
por os ter encontrado.

337
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
Agora vai mudar tudo.

338
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
A mãe está a contar-lhe sobre mim.

339
00:35:30,280 --> 00:35:31,360
Não faz mal.

340
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
Sei que achas que sou um deles.

341
00:35:35,480 --> 00:35:36,560
E és?

342
00:35:37,160 --> 00:35:38,240
Não.

343
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
-O que foi?
-É o Micah.

344
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Está morto.

345
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
Como?

346
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Morreu a lutar pelo nosso povo.

347
00:36:19,720 --> 00:36:21,040
Sinto muito.

348
00:36:30,400 --> 00:36:32,760
O Jokim vai trazer
o corpo dele para cá para enterrar.

349
00:36:35,520 --> 00:36:37,080
O Jokim estava lá
quando o Micah morreu?

350
00:36:39,040 --> 00:36:40,120
Sim.

351
00:36:43,560 --> 00:36:44,880
Fez tudo o que podia.

352
00:36:47,640 --> 00:36:48,800
Não podia salvá-lo.

353
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
Sarah.

354
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
Chloe?

355
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Esta é a Chloe.

356
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Viajámos por França juntos.

357
00:37:07,200 --> 00:37:08,560
-Olá.
-Olá.

358
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
Este é o Tom, a Emily.
Os meus filhos.

359
00:37:11,120 --> 00:37:12,680
O vosso pai falou-me de vocês.

360
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
É bom conhecê-los finalmente.

361
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
Obrigada por cuidares dele.

362
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Fico feliz por vos ter encontrado.

363
00:37:21,000 --> 00:37:23,320
Se precisares de alguma coisa,
seja o que for...

364
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Sim, obrigada.

365
00:37:25,560 --> 00:37:27,000
Este é o meu filho, o Sacha.

366
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
Olá.

367
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Vamos deixar-vos instalarem-se.

368
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
-Vou mostrar-te onde dormimos.
-Sim.

369
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
O quê?

370
00:37:47,280 --> 00:37:49,240
Queria a água
e a tua mochila também.

371
00:37:52,760 --> 00:37:53,840
Nada.

372
00:37:56,680 --> 00:37:59,000
Vamos ter de encaixar outro colchão.

373
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
-Sarah...
-Não quero a Emily a dormir sozinha.

374
00:38:02,200 --> 00:38:03,720
Não depois de tudo o que ela passou.

375
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
-Fica connosco por enquanto.
-Sarah...

376
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Estou com a Chloe.

377
00:38:16,240 --> 00:38:17,640
Não queríamos que isso acontecesse.

378
00:38:19,280 --> 00:38:20,320
Sinto muito.

379
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
Pensaste que eu estava morta,
por isso...

380
00:38:31,640 --> 00:38:32,800
Ela é muito bonita.

381
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Quantos anos tem?

382
00:38:37,360 --> 00:38:38,440
Desculpa.

383
00:38:39,360 --> 00:38:41,600
Estava tudo tão lixado. Eu achei...

384
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
Achei que te tinha perdido a ti
e às crianças.

385
00:38:46,440 --> 00:38:48,560
Estava a ir-me abaixo,
estava uma desgraça. Nós só...

386
00:38:51,160 --> 00:38:52,400
Precisávamos um do outro.

387
00:38:54,160 --> 00:38:55,600
-Sinto muito.
-Não.

388
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
As coisas não estavam
exatamente ótimas entre nós.

389
00:39:04,640 --> 00:39:08,040
Odiei-me por isso todos os dias.

390
00:39:15,000 --> 00:39:16,080
Vai.

391
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
Este é o edifício.

392
00:40:03,360 --> 00:40:04,920
Muito bem, vão.

393
00:40:05,520 --> 00:40:06,720
Eu fico a vigiar.

394
00:40:17,080 --> 00:40:19,320
Como encontramos
o tal professor Bill Ward?

395
00:40:19,760 --> 00:40:21,280
Vamos assumir que ele é
uma espécie de cientista.

396
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Vamos começar por ali.

397
00:40:23,160 --> 00:40:25,120
Olha para as bibliografias.

398
00:40:28,520 --> 00:40:29,640
O que são?

399
00:40:30,120 --> 00:40:31,160
Na parte de trás do livro,

400
00:40:31,240 --> 00:40:33,400
colocam todas as fontes
usadas para a pesquisa.

401
00:40:37,880 --> 00:40:39,280
Sinto falta da Internet.

402
00:40:59,280 --> 00:41:01,880
Ele está a criar um vírus
que vai matar o nosso povo.

403
00:41:03,440 --> 00:41:04,680
Tens de o matar.

404
00:42:20,240 --> 00:42:21,320
Emily?

405
00:42:29,920 --> 00:42:31,200
Não te deixo matá-los.

406
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
Emily!

407
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
O que se passa?

408
00:43:05,040 --> 00:43:08,360
A filha do Jonathan, a Emily.
Ela tentou matar alguém.

409
00:43:22,240 --> 00:43:23,320
Olá, Tom.

410
00:43:28,080 --> 00:43:29,280
Disseram-me o que Emily fez.

411
00:43:30,720 --> 00:43:31,960
Não. Estou bem.

412
00:43:33,840 --> 00:43:35,120
Ela tentou matar-te.

413
00:43:36,240 --> 00:43:37,320
Sim.

414
00:43:43,080 --> 00:43:44,760
Estão todos a dizer
que ela é um deles.

415
00:43:46,000 --> 00:43:47,080
É?

416
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Sim.

417
00:43:52,160 --> 00:43:53,360
Como pode ser?

418
00:43:54,360 --> 00:43:55,480
Ela é minha irmã.

419
00:43:56,320 --> 00:43:58,000
Nada disto faz sentido.

420
00:43:59,840 --> 00:44:00,920
Sinto muito, Tom.

421
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
O que lhe vão fazer?

422
00:44:08,080 --> 00:44:09,200
Não sei.

423
00:44:39,280 --> 00:44:40,480
Não temos escolha.

424
00:45:18,040 --> 00:45:19,120
Desculpa.

425
00:45:19,920 --> 00:45:21,240
Eu não sabia o que estava a fazer.

426
00:45:22,280 --> 00:45:23,360
Está tudo bem.

427
00:45:25,320 --> 00:45:26,400
Olha...

428
00:45:28,840 --> 00:45:30,360
Vou dar-te algo...

429
00:45:31,680 --> 00:45:32,960
Para te ajudar a dormir.

430
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
Está bem?

431
00:45:37,920 --> 00:45:39,000
Está bem.

432
00:45:40,480 --> 00:45:41,560
O que é?

433
00:45:42,880 --> 00:45:43,960
É...

434
00:45:45,800 --> 00:45:47,080
É apenas um sedativo leve.

435
00:45:52,800 --> 00:45:53,880
Está bem.

436
00:46:20,120 --> 00:46:21,200
Desculpa.

437
00:46:24,720 --> 00:46:25,800
Está tudo bem.

438
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
Dorme um pouco, está bem?

439
00:48:00,400 --> 00:48:02,400
Tradução: Ulrica Husum