És humano.
Por favor, deixa-me ir.
Dada a extensão da degeneração física,
acho que a resistência será mínima.
É a minha irmã.
É uma armadilha. Estão a atacar-nos.
Devem-se ter curado a eles próprios.
Ele é um deles.
Estou à procura de alguém.
Do professor Bill Ward.
Estiveste desaparecida durante meses.
O que te fizeram?
Tens de o matar.
Ele está a criar um vírus que vai matar o nosso povo.
Vais morrer connosco.
Podes impedir que isso aconteça.
Como?
Tens de o matar.
Em, o que se passa?
Eu consigo senti-los.
O que queres dizer?
Eu consigo senti-los.
Sinto a dor deles.
Está tudo bem.
Agora estás segura.
Nenhum de nós está seguro.
Há quanto tempo estás com ele?
Grande parte da noite.
Ele disse alguma coisa?
Dei-lhe os antibióticos.
As equações no seu caderno. Acho que são importantes.
Mais importante que a vida das pessoas aqui?
Sophia?
Isto irá terminar a gravidez nas primeiras dez semanas.
Está bem.
Contaste ao Nathan?
Não. É melhor se ele nunca souber.
Se precisares de mais alguma coisa...
Obrigada.
Nunca saberão que eram humanos.
É melhor assim.
Se soubessem,
ficariam a odiar-nos.
Como nós os odiamos?
Perdemos mais alguns dos nossos.
-Quantos? -Seis.
Curamo-nos para morrer a lutar contra eles?
Não temos escolha.
Nós matamo-los, eles matam-nos.
Às vezes, acho que nunca vai acabar.
Desta vez é diferente.
A Emily sabe o que tem de fazer.
O que estás a fazer?
Estava à procura da tua mãe.
Certo.
Água.
Por favor.
Obrigado.
As equações...
O que são?
São fórmulas.
Para medir o colapso das ondas da matéria.
Esta onda da matéria...
É o que chamamos dualidade onda-partícula?
Estão à nossa volta.
É...
É só quando as vemos
que as chamamos de objetos ou coisas.
Só nessa altura, fazem parte do espaço e do tempo.
Sabemos destes colapsos.
Só os entendemos parcialmente.
Levou-nos centenas de anos.
Ainda agora,
transpor as ondas da matéria é perigoso.
Podes controlá-las?
Podes mover objetos através do espaço e do tempo?
Sim.
Detetámos ondulações no espaço interestelar,
perto da orla do nosso sistema solar.
Sabes o que eram?
São os ecos
da nossa transposição.
Da nossa viagem para a Terra.
Mas vieste para a Terra há mais de seis meses.
Porque é que só agora estamos a detetar estas ondulações?
Os ecos viajam
à velocidade da luz.
Demorou mais tempo para chegarem cá.
Mais do que tu?
A nossa viagem não demorou tempo nenhum.
Disseste que querias mudar as coisas?
-Não é tarde demais. -O que queres dizer?
Como? Como podes mudá-las?
Segue o rio e vês quem lá está.
Ele acordou.
Deixa-nos.
Disse alguma coisa?
Que a viagem deles para a Terra não demorou tempo nenhum.
Como é que isso é possível?
No mundo quântico, fotões e eletrões podem afetar-se uns aos outros,
mesmo a centenas de quilómetros de distância.
Acontece num instante.
Não há viagem, comunicação, não passa tempo nenhum.
Eles podem usar isto?
Movem objetos instantaneamente a grandes distâncias.
Acho que foi assim que chegaram aqui.
Catherine, como é que isso nos ajuda?
Não sei.
Ele disse que podíamos mudar as coisas.
Que não era tarde demais.
Se pudermos manipular o mundo ao nível quântico,
talvez tudo seja possível.
Sim, talvez.
Eu sei que não devia ter-lhe dado os antibióticos.
Eu só queria obter respostas.
Para mim, isso era o mais importante.
Como podes amar alguém que pensa assim?
Não é fácil.
Só te posso dizer que amo.
Em?
Como estás?
Estou bem.
A mãe tem de tentar não chorar cada vez que me vê.
Ela estava de rastos quando não voltaste.
Achámos que tinhas morrido.
Devias ir à procura da mãe.
Estás zangada comigo por ter usado os antibióticos.
Quando alguém precisar deles,
vais poder explicar porque é que escolheste salvá-lo.
E depois, podes vê-los morrer.
Está alguém lá fora.
Pedi voluntários para limpar a neve à volta dos painéis de serviço.
Não.
Verifica o gerador. Podes ir?
Afastem-se das janelas!
O que está a acontecer?
Afastem-te das janelas!
-Theo! -Catherine, deita-te.
-Theo? -Sophia, baixa-te!
Theo!
-Sophia, baixa-te! -Theo!
Theo?
Sophia!
Deitem-se no chão!
Theo?
-Theo? -Não!
Não!
Theo!
Levanta-te!
Não podes fazer nada! Deixa-o! Tens de deixá-lo! Vamos!
Depressa!
Nathan.
Nathan!
Vamos!
Catherine!
Já os tenho.
O túnel de serviço! Vão!
Vão!
Onde está o Theo?
Está morto.
Saiam daqui.
Saiam.
Não!
Leva-os daqui.
Anda.
Micah?
Porque fizeste isto?
Tem de haver
outra maneira.
Não há outra maneira.
Somos nós ou eles.
Não tem de ser assim.
Disseste-lhes porque vieste para cá?
Eles deviam saber
que não tem de ser assim.
Onde está o caderno?
Não podes matar uma ideia.
Eles nunca o vão entender.
As tuas ideias vão morrer contigo.
Podes matar o teu próprio irmão?
Não podemos permitir que vivas.
Por favor...
Não envelheças.
Acho que as probabilidades de isso acontecer são muito poucas.
O meu namorado estava no negócio de vinhos.
Sim?
O que lhe aconteceu?
Morreu.
No ataque?
Depois.
Testei o ADN da Emily.
-Ela deixou-te? -Tirei um cabelo da escova dela.
Partilha algumas das mesmas mutações
que os alienígenas.
Ela é alienígena?
É incrível.
O ADN dela é quase idêntico.
A probabilidade de isso acontecer
é uma em mil milhões.
Como é que isso é possível?
Não sei.
Não faz sentido nenhum.
Nada disto faz sentido.
Bem, disseste que se tivesses um alienígena vivo,
podias começar a testar o vírus.
Parece-me que tens um.
Queres que o teste
-na Emily? -Podias?
Estás a pedir-me que a infete
deliberadamente?
O que lhe faria?
Estou a desenvolver interferentes ARN
que desativam os genes que produzem insulina.
Ela entrava em coma diabético e morria.
Talvez valha a pena pagar esse preço.
Não vou fazer isso.
Como posso experimentar numa miúda de 17 anos?
É uma criança.
É isto.
É assim o fim da humanidade.
Bebe.
-Olá, Tom. -Olá.
Não conseguia dormir.
Quem consegue nos dias de hoje?
Acho que foram embora.
Achas estranho parecerem-se connosco?
O que foi?
Nada.
Arruma as tuas coisas.
Vamos embora.
Chloe?
Estás bem?
O tremor na mão do Sacha.
Voltou.
Bem, não podes ter certeza do que é.
-Talvez esteja só cansado... -Não.
É a distrofia muscular.
E está a piorar.
Eu simplesmente não posso...
Não aguento.
Vem cá.
Olá.
Como te sentes?
Todos me perguntam isso.
Não sei o que devo dizer.
Podes sentar-te.
Talvez não devas estar muito perto.
O que queres dizer?
Acham todos que eu sou um deles.
Eu não acho isso.
Então...
O que se passou contigo nestes últimos meses?
Algumas festas boas?
Não.
Nada de festas boas.
Conheceste algumas raparigas simpáticas?
Andas com alguém?
Achei que tinhas morrido.
Sinto muito.
Kariem, sinceramente, está tudo bem.
Não estás com ciúmes?
Bem, ela é mais bonita que eu?
Não, eu...
Estás a brincar.
O que te aconteceu naquela nave?
Sei que algo está errado.
Seja o que for, podes dizer-me.
Por favor.
Quero ajudar-te.
Às vezes,
parece que estão dentro da minha cabeça.
Tenho estes... pensamentos.
Estou tão assustada.
Talvez devesses falar com o Bill.
Não.
Não, acho que não devo.
Vou verificar lá em cima.
Vamos deixá-lo lá em cima? Não o enterramos?
É muito perigoso voltarmos.
Se ele estivesse cá, diria-nos para não irmos.
Sinto muito.
Vou ver se encontro alguma lenha para a lareira.
Olá.
Prometi ao Theo protegê-lo.
Disse-lhe que o manteria seguro.
Sophia.
A culpa não é tua, está bem?
Não podias ter feito nada.
Abaixem-se!
Não disparem!
Revista-os.
Mostra-me os teus pulsos.
Os teus pulsos, deixa-me vê-los.
Tira a mochila.
Estou à procura da minha família.
Conhece-los?
Não. Nem pensar.
És o pai do Tom e da Emily?
Eles ainda estão vivos?
Sim, estão aqui. Estão lá dentro.
A Sarah?
Amigo, ela está com eles.
Tens a certeza?
Tens a certeza que são eles?
Amigo, 100%. Estou com eles desde o início.
Dias felizes.
Sarah.
Meu Deus!
Estás vivo.
-Olá. -Olá.
Céus!
É tão bom ver-te.
As crianças?
Estão aqui. Estão ótimos.
Estamos bem.
Pai?
Tom.
Olá, amigo.
Achei que tinhas morrido.
Não.
Nunca parei de vos procurar.
O mesmo cabelo.
Em.
Sou eu. É o teu pai.
Estou a ver-te.
Se quiseres, podes ajudar-me.
O que vai acontecer agora que o Jonathan encontrou a família?
O que queres dizer?
Vai voltar para a mulher?
Não sei.
Estejamos só agradecidos por os ter encontrado.
Agora vai mudar tudo.
A mãe está a contar-lhe sobre mim.
Não faz mal.
Sei que achas que sou um deles.
E és?
Não.
-O que foi? -É o Micah.
Está morto.
Como?
Morreu a lutar pelo nosso povo.
Sinto muito.
O Jokim vai trazer o corpo dele para cá para enterrar.
O Jokim estava lá quando o Micah morreu?
Sim.
Fez tudo o que podia.
Não podia salvá-lo.
Sarah.
Chloe?
Esta é a Chloe.
Viajámos por França juntos.
-Olá. -Olá.
Este é o Tom, a Emily. Os meus filhos.
O vosso pai falou-me de vocês.
É bom conhecê-los finalmente.
Obrigada por cuidares dele.
Fico feliz por vos ter encontrado.
Se precisares de alguma coisa, seja o que for...
Sim, obrigada.
Este é o meu filho, o Sacha.
Olá.
Vamos deixar-vos instalarem-se.
-Vou mostrar-te onde dormimos. -Sim.
O quê?
Queria a água e a tua mochila também.
Nada.
Vamos ter de encaixar outro colchão.
-Sarah... -Não quero a Emily a dormir sozinha.
Não depois de tudo o que ela passou.
-Fica connosco por enquanto. -Sarah...
Estou com a Chloe.
Não queríamos que isso acontecesse.
Sinto muito.
Pensaste que eu estava morta, por isso...
Ela é muito bonita.
Quantos anos tem?
Desculpa.
Estava tudo tão lixado. Eu achei...
Achei que te tinha perdido a ti e às crianças.
Estava a ir-me abaixo, estava uma desgraça. Nós só...
Precisávamos um do outro.
-Sinto muito. -Não.
As coisas não estavam exatamente ótimas entre nós.
Odiei-me por isso todos os dias.
Vai.
Este é o edifício.
Muito bem, vão.
Eu fico a vigiar.
Como encontramos o tal professor Bill Ward?
Vamos assumir que ele é uma espécie de cientista.
Vamos começar por ali.
Olha para as bibliografias.
O que são?
Na parte de trás do livro,
colocam todas as fontes usadas para a pesquisa.
Sinto falta da Internet.
Ele está a criar um vírus que vai matar o nosso povo.
Tens de o matar.
Emily?
Não te deixo matá-los.
Emily!
O que se passa?
A filha do Jonathan, a Emily. Ela tentou matar alguém.
Olá, Tom.
Disseram-me o que Emily fez.
Não. Estou bem.
Ela tentou matar-te.
Sim.
Estão todos a dizer que ela é um deles.
É?
Sim.
Como pode ser?
Ela é minha irmã.
Nada disto faz sentido.
Sinto muito, Tom.
O que lhe vão fazer?
Não sei.
Não temos escolha.
Desculpa.
Eu não sabia o que estava a fazer.
Está tudo bem.
Olha...
Vou dar-te algo...
Para te ajudar a dormir.
Está bem?
Está bem.
O que é?
É...
É apenas um sedativo leve.
Está bem.
Desculpa.
Está tudo bem.
Dorme um pouco, está bem?
Tradução: Ulrica Husum