Je bent een mens.
Alsjeblieft, laat me gaan.
En gezien de omvang van hun fysieke degeneratie,
denken we dat ze jullie minimale weerstand zullen bieden.
Dat is mijn zus.
Het is een hinderlaag. We worden aangevallen.
Ze moeten zichzelf genezen hebben.
Hij is een van hen.
Ik ben op zoek naar iemand.
Professor Bill Ward.
Je was maanden weg.
Wat hebben ze met je gedaan?
Je moet hem vermoorden.
Hij creëert een virus dat ons volk zal afslachten.
Je zult samen met ons sterven.
Je kunt voorkomen dat het gebeurt.
Hoe?
Je moet hem vermoorden.
Em, wat is er?
Ik kan ze voelen.
Wat bedoel je?
Ik kan ze voelen.
Ik voel hun pijn.
Het is oké.
Je bent nu veilig.
Niemand is veilig.
Hoelang zit je al bij hem?
Het grootste deel van de avond.
Heeft hij iets gezegd?
Ik heb hem de antibiotica gegeven.
Ik denk dat de vergelijkingen in zijn notitieblok belangrijk zijn.
Belangrijker dan de levens van de mensen hier?
Sophia?
Dit beëindigt de zwangerschap in de eerste tien weken.
Oké.
Heb je het Nathan verteld?
Nee. Het is beter als hij het nooit weet.
Als je nog iets nodig hebt...
Dank je wel.
Ze zullen nooit weten dat ze menselijk waren.
Het is beter zo.
Als ze het wisten,
zouden ze opgroeien om ons te haten.
Zoals wij opgegroeid zijn om hen te haten?
We hebben meer van onze mensen verloren.
-Hoeveel? -Zes.
Genezen we onszelf, zodat we kunnen sterven in gevecht met hen?
We hebben geen keus.
Wij doden hen, zij doden ons.
Soms denk ik dat het nooit zal eindigen.
Dit keer is het anders.
Emily weet wat ze moet doen.
Wat doe je?
Ik was op zoek naar je moeder.
Oké.
Water.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
De vergelijkingen...
Wat zijn het?
Het zijn formules.
Om de ineenstorting te meten van de materiegolven.
Deze materiegolf...
Is het wat wij dualiteit van golven en deeltjes noemen?
Het is overal om ons heen.
Het is...
Alleen als we ze zien,
noemen we ze objecten of dingen.
Alleen dan maken ze deel uit van ruimte en tijd.
We weten van deze instortingen.
We begrijpen ze maar gedeeltelijk.
Het heeft ons honderden jaren gekost.
Zelfs nu
is transpositie van de materiegolven gevaarlijk.
Kunnen jullie ze controleren?
Kunnen jullie objecten verplaatsen door ruimte en tijd?
Ja.
We hebben rimpelingen gedetecteerd in de interstellaire ruimte,
dicht bij de rand van ons zonnestelsel.
Weet je wat ze waren?
Het waren echo's
van onze transpositie.
Onze reis naar de aarde.
Maar jullie kwamen meer dan zes maanden geleden naar de aarde.
Waarom detecteren we deze rimpelingen nu pas?
De echo's reizen
met de snelheid van het licht.
Ze deden er langer over om hier te komen.
Langer dan jullie?
Onze reis heeft helemaal geen tijd gekost.
Hé.
Je zei dat je dingen wilde veranderen.
-Het is nog niet te laat. -Wat bedoel je?
Hoe? Hoe kun je het veranderen?
Volg de rivier en kijk wie daar is.
Hij was bij bewustzijn.
Laat ons alleen.
Heeft hij iets gezegd?
Hij zei dat hun reis naar de aarde helemaal geen tijd heeft gekost.
Hoe is dat mogelijk?
In de kwantumwereld kunnen fotonen en elektronen elkaar beïnvloeden
zelfs als ze honderden kilometers van elkaar verwijderd zijn.
Het gebeurt in een oogwenk.
Er is geen reis, geen communicatie, er verstrijkt geen tijd.
Kunnen ze dit gebruiken?
Ik denk dat ze objecten kunnen verplaatsen over grote afstanden.
Ik denk dat ze hier zo gekomen zijn.
Catherine, hoe helpt het ons?
Ik weet het niet.
Hij zei dat we dingen kunnen veranderen.
Dat het nog niet te laat is.
Als je de wereld kunt manipuleren op kwantumniveau,
dan is misschien alles mogelijk.
Ja, misschien.
Ik weet dat ik hem de antibiotica niet had moeten geven.
Ik kon alleen maar denken aan antwoorden krijgen.
Dat was belangrijker voor me dan wat dan ook.
Hoe kun je van iemand houden die zo denkt?
Het is niet makkelijk.
Ik kan je alleen vertellen dat ik dat doe.
Em?
Hoe gaat het?
Ik ben oké.
Mam moet telkens haar tranen bedwingen als ze naar me kijkt.
Ze was er kapot van toen je niet terugkwam.
We dachten dat je dood was.
Misschien moet je mam gaan zoeken.
Je bent boos op me omdat ik de antibiotica heb gebruikt.
Als iemand anders ze nodig heeft,
mag je uitleggen waarom je ervoor koos om hem te redden.
En dan kun je ze zien sterven.
Er is iemand buiten.
Ik vroeg vrijwilligers om de sneeuw weg te halen rond de servicepanelen.
O, nee.
Controleer de generator. Kun jij dat doen?
Blijf uit de buurt van de ramen.
Wat gebeurt er?
Blijf uit de buurt van de ramen.
-Theo. -Catherine, liggen.
-Theo? -Sophia, ga liggen.
Theo.
-Sophia, ga liggen. -Theo.
Theo?
Sophia.
Ga liggen.
Theo?
-Theo? -Nee.
Nee.
Theo.
Sta op.
Je kunt niets meer doen. Laat hem. Je moet hem achterlaten. Kom.
Snel.
Nathan.
Kom op.
Catherine.
Ik heb het.
De diensttunnel. Snel.
Snel.
Waar is Theo?
Hij is dood.
Maak dat je wegkomt hier.
Wegwezen.
Nee.
Breng ze weg.
Kom op.
Micha?
Waarom moest je dit doen?
Er moet
een andere manier zijn.
Er is geen andere manier.
Het is wij of zij.
Het hoeft niet zo te zijn.
Heb je ze verteld waarom je hier bent?
Ze moeten weten
dat het niet zo hoeft te zijn.
Waar is het notitieboek?
Je kunt een idee niet doden.
Ze zullen het nooit begrijpen.
Je ideeën zullen met je sterven.
Kun je je eigen broer vermoorden?
We kunnen je niet laten leven.
Alsjeblieft...
Word niet oud.
Ik denk dat de kans daarop extreem klein is.
Mijn vriend zat in de wijnhandel.
Ja?
Wat is er met hem gebeurd?
Hij is gestorven.
In de aanval?
Erna.
Ik heb Emily's DNA getest.
-Stond ze dat toe? -Met een haar van haar haarborstel.
Ze deelt dezelfde mutaties
als de aliens.
Is ze buitenaards?
Het is ongelooflijk.
Haar DNA is bijna identiek.
De kans daarop
is één op een miljard.
Hoe is dat mogelijk?
Ik weet het niet.
Het is niet logisch.
Niets van dit alles is logisch.
Je zei dat als je een levende alien had
je het virus kunt testen.
Het lijkt erop dat je er een hebt.
Wil je dat ik het test
-op Emily? -Zou je dat kunnen?
Vraag je me om haar opzettelijk
te infecteren?
Wat zou het met haar doen?
Ik ben RNA-interferers aan het ontwikkelen
die de genen uitschakelen die voor insuline zorgen.
Ze zou in een diabetisch coma komen en sterven.
Misschien is die opoffering het waard.
Ik ga het niet doen.
Hoe kan ik experimenteren op een 17-jarig meisje?
Ze is een kind.
Dit is het.
Zo ziet het einde van de mensheid eruit.
Drink op.
-Hallo, Tom. -Hé.
Ik kon niet slapen.
Wie wel tegenwoordig?
Ik denk dat ze weg zijn.
Vind je het raar dat ze op ons lijken?
Wat?
Niets.
Pak je spullen in.
We gaan weg.
Chloe?
Gaat het?
De trilling in Sacha's hand.
Hij is terug.
Je weet niet zeker wat het is.
-Misschien is hij gewoon moe... -Nee.
Het is de spierdystrofie.
En het wordt erger.
Ik kan het gewoon niet...
Ik kan er niet tegen.
Kom hier.
Hé.
Hoe voel je je?
Iedereen blijft me dat vragen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ga maar zitten.
Misschien wil je niet te dichtbij komen.
Wat bedoel je?
Iedereen denkt dat ik een van hen ben.
Dat denk ik niet.
Dus...
Wat heb jij de laatste paar maanden gedaan?
Goede feestjes?
Nee.
Geen goede feestjes.
Heb je leuke meisjes ontmoet?
Ga je met iemand om?
Ik dacht dat je dood was.
Het spijt me.
Kariem, echt waar, het geeft niet.
Ben je niet jaloers?
Is ze mooier dan ik?
Nee, ik...
Je maakt een grapje.
Wat is er met je gebeurd op dat schip?
Ik weet dat er iets mis is.
Wat het ook is, je kunt het me vertellen.
Alsjeblieft.
Ik wil je helpen.
Soms
voelt het alsof ze in mijn hoofd zitten.
Ik blijf van die gedachten hebben.
Ik ben zo bang.
Misschien moet je met Bill praten.
Nee.
Nee, ik denk van niet.
Ik ga boven controleren.
Laten we hem daar gewoon achter? Begraven we hem niet?
Het is te gevaarlijk om terug te gaan.
Als hij hier was geweest, zou hij dat niet gewild hebben.
Het spijt me.
Ik zal kijken of ik wat hout voor een vuur kan vinden.
Hé.
Ik had Theo beloofd dat ik hem zou beschermen.
Ik zei dat ik hem veilig zou houden.
Sophia.
Het is niet jouw schuld, oké?
Je had niets kunnen doen.
Liggen.
Niet schieten.
Controleer ze.
Laat me je polsen zien.
Je polsen, laat zien.
Doe je tas af.
Ik ben op zoek naar mijn familie.
Ken je ze?
Nee. Echt niet.
De vader van Tom en Emily?
Leven ze nog?
Ja, ze zijn hier. Ze zijn binnen.
Sarah?
Vriend, ze is bij hen.
Weet je het zeker?
Weet je zeker dat ze het zijn?
Ik weet het 100% zeker. Ik ben al vanaf het begin bij ze.
Mooie dagen.
Sarah.
O, mijn god.
Je leeft nog.
-Hoi. -Hoi.
O, Jezus.
Wat fijn om je te zien.
De kinderen?
Ze zijn hier. Ze zijn in orde.
We zijn oké.
Pap?
Tom.
Hé, vriend.
Ik dacht dat je dood was.
Nee.
Ik ben nooit gestopt met zoeken naar jullie.
Hetzelfde haar.
Em.
Ik ben het. Je vader.
Ik kan je zien.
Je mag me best helpen.
Wat gaat er gebeuren nu Jonathan zijn gezin terug heeft?
Wat bedoel je?
Gaat hij terug naar zijn vrouw?
Ik weet het niet.
Laten we gewoon dankbaar zijn dat hij ze gevonden heeft.
Alles zal nu veranderen.
Mam vertelt hem over mij.
Het is oké.
Ik weet dat je denkt dat ik een van hen ben.
Ben je dat?
Nee.
-Wat is er? -Het is Micah.
Hij is dood.
Hoe?
Hij stierf tijdens vechten voor ons volk.
Ik vind het zo erg.
Jokim brengt zijn lichaam hier om te begraven.
Was Jokim erbij toen Micah stierf?
Ja.
Hij heeft gedaan wat hij kon.
Hij kon hem niet redden.
Sarah.
Chloe?
Dit is Chloe.
We hebben samen door Frankrijk gereisd.
-Hoi. -Hoi.
Dit zijn Tom en Emily. Mijn kinderen.
Je vader heeft verteld over jullie.
Leuk jullie eindelijk te ontmoeten.
Bedankt dat je op hem gepast hebt.
Ik ben blij dat hij je gevonden heeft.
Als je iets nodig hebt, wat dan ook...
Ja, dank je.
Dit is mijn zoon, Sacha.
Hoi.
We laten jullie je settelen.
-Ik laat zien waar we slapen. -Ja.
Wat?
Ik wil het water en ik neem je tas ook mee.
Niets.
We moeten er nog een matras bij zien te krijgen.
-Sarah... -Ik wil niet dat Emily alleen is.
Niet na alles wat ze heeft meegemaakt.
-Dus ze slaapt bij ons. -Sarah...
Ik ben samen met Chloe.
Het was niet onze bedoeling.
Het spijt me.
Je dacht dat ik dood was, dus...
Ze is erg mooi.
Hoe oud is ze?
Sorry.
Alles was zo gestoord. Ik dacht...
Ik dacht dat ik jou en de kinderen kwijt was.
Ik ging kapot, ik was een puinhoop. We hadden...
We hadden elkaar nodig.
-Het spijt me. -Niet doen.
Het ging niet echt geweldig tussen ons.
Daar heb ik mezelf voor gehaat, elke dag.
Ga maar.
Dit is het gebouw.
Goed, ga je gang.
Ik houd de wacht.
Hoe vinden we die professor Bill Ward?
We moeten aannemen dat hij een soort wetenschapper is.
We beginnen daar.
Kijk naar de referentiepagina's.
Wat zijn dat?
Achterin het boek
staat een lijst van alle bronnen van het onderzoek.
Ik mis het internet.
Hij creëert een virus dat ons volk zal afslachten.
Je moet hem vermoorden.
Emily?
Ik laat je ze niet doden.
Emily.
Wat is er aan de hand?
Jonathans dochter, Emily, probeerde iemand te vermoorden.
Hallo, Tom.
Ik heb gehoord wat Emily heeft gedaan.
Nee. Ik ben in orde.
Ze probeerde je te vermoorden.
Ja.
Iedereen zegt dat ze een van hen is.
Is dat zo?
Ja.
Hoe kan dat?
Ze is mijn zus.
Niets van dit alles is logisch.
Het spijt me, Tom.
Wat gaan ze met haar doen?
Ik weet het niet.
We hebben geen keus.
Het spijt me.
Ik wist niet wat ik aan het doen was.
Het is oké.
Luister...
Ik geef je iets om...
Om je te helpen slapen.
Oké?
Oké.
Wat is het?
Het is...
Het is maar een mild kalmerend middel.
Oké.
Het spijt me.
Het is goed.
Ga gewoon wat slapen, oké?
Vertaald door: Bianca van der Meulen