Du er menneskelig.
Bare la meg gå, vær så snill.
Med tanke på deres fysiske nedbrytning,
tror vi dere får minimal motstand.
Det er søsteren min.
Det er en felle. Vi er under angrep.
De må ha leget seg selv.
Han er en av dem.
Jeg leter etter noen.
Professor Bill Ward.
Du har vært borte i månedsvis.
Hva gjorde de mot deg?
Du må drepe ham.
Han skaper et virus som vil utslette folket vårt.
Du kommer til å dø med oss.
Du kan hindre at det skjer.
Hvordan?
Du må drepe ham.
Hva er galt, Em?
Jeg føler dem.
Hva mener du?
Jeg føler dem.
Jeg føler smerten deres.
Det er greit.
Du er trygg nå.
Ingen av oss er trygge.
Hvor lenge har du sittet med ham?
Mesteparten av natten.
Har han sagt noe?
Jeg ga ham antibiotikaen.
Jeg tror ligningene i notisboken hans er viktige.
Viktigere enn livet til folkene her?
Sophia?
Dette vil avslutte graviditeten i løpet av de første ti ukene.
Ja vel.
Har du sagt det til Nathan?
Nei, det er best om han aldri får vite det.
Si fra om du trenger noe mer.
Takk.
De får aldri vite at de var mennesker.
Det er bedre på denne måten.
Om de visste det...
...ville de vokst opp til å hate oss.
Slik som vi vokste opp til å hate dem?
Vi mistet flere folk.
-Hvor mange? -Seks.
Kurerer vi oss selv så vi kan dø i kamp mot dem?
Vi har ikke noe valg.
Vi dreper dem, de dreper oss.
Noen ganger tror jeg det aldri vil ta slutt.
Det er annerledes denne gangen.
Emily vet hva hun må gjøre.
Hva er det du gjør?
Jeg så etter moren din.
Akkurat.
Vann.
Vær så snill.
Takk.
Ligningene...
Hva er de?
De er formler.
For å måle sammenbruddet av materiebølgene.
Denne materiebølgen...
Er det det vi kaller bølgepartikkel-dualitet?
Det er overalt rundt oss.
Det er...
Det er bare når vi ser dem...
...at vi kaller dem objekter eller ting.
Kun da er de en del av rom og tid.
Vi vet om disse sammenbruddene.
Vi forstår dem bare delvis.
Det tok oss hundrevis av år.
Selv nå...
...er det farlig å transponere materiebølgene.
Kan dere kontrollere dem?
Kan dere forflytte objekter gjennom rom og tid?
Ja.
Vi oppdaget pulseringer i interstellar-rommet,
nær randen av vårt solsystem.
Vet du hva de var?
De var ekkoene...
...av vår transposisjon.
Vår reise til jorda.
Men dere kom til jorda for over seks måneder siden.
Hvorfor oppdager vi pulseringene først nå?
Ekkoene reiser...
...ved lysets hastighet.
Det tok dem lenger å komme hit.
Lenger enn dere?
Vår reise tok slett ingen tid.
Du.
Du sa du ville forandre ting?
-Det er ikke for sent. -Hva mener du?
Hvordan kan du endre det?
Du følger elven og ser hvem som er der.
Han er bevisst igjen.
Forlat oss.
Sa han noe?
Han sa deres reise til jorda slett ikke tok tid.
Hvordan er det mulig?
I kvanteverdenen kan fotoner og elektroner påvirke hverandre
selv om de er hundrevis av mil fra hverandre.
Det skjer på et øyeblikk.
Ingen reise, ingen kommunikasjon og ingen tid går.
Kan de bruke dette?
Jeg tror de kan flytte objekter øyeblikkelig over store avstander.
Jeg tror det var slik de kom hit.
Hvordan hjelper det oss?
Jeg vet ikke.
Han sa vi kunne forandre ting.
At det ikke var for sent.
Hvis du kan manipulere verden på kvantenivå,
er kanskje alt mulig.
Ja, kanskje.
Jeg vet at jeg ikke burde gitt ham antibiotika.
Alt jeg kunne tenke på var å få svar.
Det var viktigere for meg enn noe annet.
Hvordan kan du elske noen som tenker slik?
Det er ikke lett.
Jeg kan bare si at jeg gjør det.
Em?
Hvordan går det?
Bra.
Mamma prøver å ikke gråte hver gang hun ser på meg.
Hun var på sammenbruddets rand da du ikke kom tilbake.
Vi trodde du var død.
Kanskje du burde gå og finne mamma.
Du er sint på meg fordi jeg brukte antibiotikaen.
Når noen andre trenger den,
kan du forklare hvorfor du valgte å redde ham.
Og så kan du se på at de dør.
Det er noen der ute.
Jeg ba frivillige rydde vekk snøen rundt servicepanelene.
Å nei.
Sjekk generatoren. Kan du gå?
Vekk fra vinduene!
Hva er det som skjer?
Hold dere unna vinduene!
-Theo! -Ned på gulvet, Catherine.
-Theo? -Dukk, Sophia.
Theo!
-Dukk, Sophia! -Theo!
Theo?
Sophia!
Ned på gulvet!
Theo?
-Theo? -Nei!
Nei!
Theo!
Opp med deg!
Det er ingenting du kan gjøre! La ham være, vi må gå!
Fort!
Nathan.
Nathan!
Kom igjen!
Catherine!
Fikser det.
Servicetunnelen! Stikk!
Gå!
Hvor er Theo?
Han er død.
Kom deg ut herfra.
Kom deg ut.
Nei!
Ta dem bort.
Kom igjen.
Micah?
Hvorfor måtte du gjøre dette?
Det må finnes...
en annen måte.
Det finnes ingen annen måte.
Det er oss eller dem.
Det trenger ikke å være slik.
Fortalte du dem hvorfor du kom hit?
De burde vite...
at det ikke trenger å være slik.
Hvor er notisboken?
Du kan ikke drepe en idé.
De kommer aldri til å forstå den.
Ideene dine dør med deg.
Kan du drepe din egen bror?
Vi kan ikke la deg å leve.
Vær så snill...
Ikke bli gammel.
Jeg tror sjansen for det er ekstremt liten.
Kjæresten min var i vinbransjen.
Var han?
Hva skjedde med ham?
Han døde.
I angrepet?
Etterpå.
Jeg testet Emilys DNA.
-Lot hun deg gjøre det? -Jeg tok hår fra hårbørsten hennes.
Hun deler noen av de samme mutasjonene...
som romvesenene.
Er hun et romvesen?
Det er utrolig.
DNA-et hennes er så å si identisk.
Sjansen for det er...
milliarder til én.
Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke.
Det gir ingen mening.
Ikke noe av det gir mening.
Du sa at om du hadde et levende romvesen,
kunne du begynne å teste viruset.
Ser ut som vi har et.
Vil du at jeg skal teste det...
-på Emily? -Kan du det?
Ber du meg om å bevisst...
smitte henne?
Hva ville det gjøre med henne?
Jeg utvikler RNA-interferens
for å stenge av genene som produserer insulin.
Hun kunne falle i diabetisk koma og dø.
Kanskje det er verdt å betale den prisen.
Jeg gjør det ikke.
Hvordan kan jeg eksperimentere på en 17 år gammel jente?
Hun er et barn.
Da er det over.
Det er slik menneskehetens ende ser ut.
Drikk opp.
-Hallo, Tom. -Hei.
Fikk ikke sove.
Hvem får det nå for tiden?
Jeg tror de er borte.
Synes du det er rart at de ser ut som oss?
Hva er det?
Ingenting.
Pakk tingene dine.
Vi drar.
Chloe?
Alt i orden?
Skjelvingen i Sachas hånd.
Den har kommet tilbake.
Du kan ikke være sikker på hva det er.
-Kanskje han bare er sliten... -Nei.
Det er muskeldystrofi.
Og den forverres.
Jeg kan bare ikke...
Jeg orker det ikke.
Kom hit.
Hei.
Hvordan føler du deg?
Alle spør meg om det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du kan sette deg.
Kanskje ikke for nær.
Hva mener du?
Alle tror jeg er en av dem.
Jeg tror ikke det.
Så...
Hva har du drevet med de siste månedene?
Noen gode fester?
Nei.
Ingen gode fester.
Har du møtt noen fine jenter?
Er du sammen med noen?
Jeg trodde du var død.
Jeg er lei for det.
Ærlig talt, Kariem, det er greit.
Er du ikke sjalu?
Er hun penere enn meg?
Nei, jeg...
Du tuller.
Hva skjedde med deg på det skipet?
Jeg vet at noe er galt.
Uansett hva det er, kan du si det til meg.
Vær så snill.
Jeg vil hjelpe deg.
Noen ganger...
...føles det som de er inni hodet mitt.
Jeg har stadig... tanker.
Jeg er så redd.
Kanskje du burde snakke med Bill.
Nei.
Nei, jeg tror ikke jeg burde.
Jeg sjekker oppe.
Skal vi bare la ham være der oppe? Skal vi ikke begrave ham?
Det er for farlig å gå tilbake.
Om han var her, ville han bedt oss la være.
Jeg er lei for det.
Jeg skal se om jeg kan finne litt ved til et bål.
Du.
Jeg lovte Theo å beskytte ham.
Jeg sa jeg skulle holde ham trygg.
Sophia.
Det er ikke din feil.
Du kunne ikke ha gjort noe.
Ned!
Ikke skyt!
Sjekk dem.
Vis meg håndleddene.
Få se håndleddene.
Ta av deg sekken.
Jeg leter etter familien min.
Kjenner du dem?
Du tuller.
Er du faren til Tom og Emily?
Lever de?
Ja, de er her. De er inne.
Sarah?
Hun er sammen med dem.
Er du sikker?
Er du sikker på at det er dem?
Hundre prosent. Jeg har vært sammen med dem fra starten.
Fin dag.
Sarah.
Å herregud.
Du lever.
-Hei. -Hei.
Herre Jesus.
Det er så godt å se deg.
Ungene?
De er her. De har det bra.
Vi har det bra.
Pappa?
Tom.
Hei, kompis.
Jeg trodde dere var døde.
Nei.
Jeg sluttet aldri å lete etter dere.
Samme hår.
Em.
Det er meg. Det er pappa.
Jeg kan se deg.
Du kan hjelpe meg hvis du vil.
Hva skjer nå som Jonathan har funnet familien sin?
Hva mener du?
Blir han sammen med kona igjen?
Jeg vet ikke.
La oss bare være takknemlige for at han har funnet dem.
Alt vil forandre seg nå.
Mamma forteller ham om meg.
Det er greit.
Jeg vet at du tror jeg er én av dem.
Er du?
Nei.
-Hva er det? -Det er Micah.
Han er død.
Hvordan?
Han døde i kamp for folket vårt.
Jeg er så lei for det.
Jokim tar med liket hit så han kan begraves.
Var Jokim der da Micah døde?
Ja.
Han gjorde alt han kunne.
Han kunne ikke redde ham.
Sarah.
Chloe?
Dette er Chloe.
Vi reiste gjennom Frankrike sammen.
-Hei. -Hei.
Dette er Tom, Emily. Barna mine.
Faren deres snakket om dere.
Hyggelig å endelig treffe dere.
Takk for at du passet på ham.
Jeg er glad han fant deg.
Hvis dere trenger noe...
Takk.
Dette er min sønn, Sacha.
Hei.
Vi skal la dere ordne dere.
-Jeg viser deg hvor vi sover. -Ja.
Hva er det?
Jeg vil ha vannet, og tar sekken din også.
Ingenting.
Vi må skvise inn én madrass til.
-Sarah... -Jeg vil ikke la Emily sove alene.
Ikke etter alt hun har vært gjennom.
-Så hun sover med oss foreløpig. -Sarah...
Jeg er sammen med Chloe.
Vi mente ikke at det skulle skje.
Jeg er lei for det.
Du trodde jeg var død, så...
Hun er veldig pen.
Hvor gammel er hun?
Beklager.
Alt var så jævlig. Jeg trodde...
Jeg trodde jeg hadde mistet deg og barna.
Jeg var helt ødelagt. Vi bare...
Vi trengte hverandre.
-Jeg er lei for det. -Ikke vær det.
Det gikk ikke akkurat bra med oss.
Jeg har hatet meg selv for det hver eneste dag.
Bare gå.
Dette er bygget.
Bare gå.
Jeg skal holde vakt.
Hvordan finner vi denne professor Bill Ward?
Vi må anta at han er en slags forsker.
Vi begynner der.
Se på referansesidene.
Hva er det?
Bakerst i boken
oppfører de alle kildene som brukes til forskningen.
Jeg savner Internett.
Han skaper et virus som vil utslette folket vårt.
Du må drepe ham.
Emily?
Jeg lar deg ikke drepe dem.
Emily!
Hva er det som foregår?
Jonathans datter, Emily. Hun prøvde å drepe noen.
Hei, Tom.
Jeg hørte hva Emily gjorde.
Det går bra.
Hun prøvde å drepe deg.
Ja.
Alle sier at hun er en av dem.
Er hun det?
Ja.
Hvordan er det mulig?
Hun er søsteren min.
Ikke noe av det gir mening.
Jeg er lei for det, Tom.
Hva skal de gjøre med henne?
Jeg vet ikke.
Vi har ikke noe valg.
Jeg er lei for det.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Det er greit.
Hør her...
Jeg skal gi deg noe...
...som hjelper deg med å sove.
Greit?
Greit.
Hva er det?
Det er...
Det er bare et mildt beroligende middel.
Ja vel.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Bare prøv å sove litt.
Oversatt av : Gry Viola Impelluso