1
00:00:01,160 --> 00:00:02,160
Du er menneskelig.

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,640
Bare la meg gå, vær så snill.

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,240
Med tanke på
deres fysiske nedbrytning,

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
tror vi dere får minimal motstand.

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
Det er søsteren min.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
Det er en felle. Vi er under angrep.

7
00:00:34,720 --> 00:00:35,840
De må ha leget seg selv.

8
00:00:44,600 --> 00:00:45,600
Han er en av dem.

9
00:00:46,040 --> 00:00:47,040
Jeg leter etter noen.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,280
Professor Bill Ward.

11
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
Du har vært borte i månedsvis.

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
Hva gjorde de mot deg?

13
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
Du må drepe ham.

14
00:02:26,800 --> 00:02:29,480
Han skaper et virus
som vil utslette folket vårt.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
Du kommer til å dø med oss.

16
00:02:32,480 --> 00:02:34,200
Du kan hindre at det skjer.

17
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Hvordan?

18
00:02:36,440 --> 00:02:37,680
Du må drepe ham.

19
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
Hva er galt, Em?

20
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Jeg føler dem.

21
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
Hva mener du?

22
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Jeg føler dem.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
Jeg føler smerten deres.

24
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
Det er greit.

25
00:03:06,560 --> 00:03:07,640
Du er trygg nå.

26
00:03:12,880 --> 00:03:14,320
Ingen av oss er trygge.

27
00:03:58,960 --> 00:04:00,720
Hvor lenge har du sittet med ham?

28
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
Mesteparten av natten.

29
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
Har han sagt noe?

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
Jeg ga ham antibiotikaen.

31
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
Jeg tror ligningene
i notisboken hans er viktige.

32
00:04:16,680 --> 00:04:20,400
Viktigere enn livet til folkene her?

33
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Sophia?

34
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Dette vil avslutte graviditeten
i løpet av de første ti ukene.

35
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Ja vel.

36
00:04:50,120 --> 00:04:51,160
Har du sagt det til Nathan?

37
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
Nei, det er best
om han aldri får vite det.

38
00:04:54,840 --> 00:04:56,240
Si fra om du trenger noe mer.

39
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Takk.

40
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
De får aldri vite
at de var mennesker.

41
00:05:23,080 --> 00:05:24,160
Det er bedre på denne måten.

42
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
Om de visste det...

43
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
...ville de vokst opp
til å hate oss.

44
00:05:31,040 --> 00:05:32,240
Slik som vi vokste opp
til å hate dem?

45
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Vi mistet flere folk.

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,360
-Hvor mange?
-Seks.

47
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
Kurerer vi oss selv
så vi kan dø i kamp mot dem?

48
00:05:45,200 --> 00:05:46,360
Vi har ikke noe valg.

49
00:05:47,800 --> 00:05:49,280
Vi dreper dem, de dreper oss.

50
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
Noen ganger tror jeg
det aldri vil ta slutt.

51
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
Det er annerledes denne gangen.

52
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
Emily vet hva hun må gjøre.

53
00:06:50,320 --> 00:06:51,400
Hva er det du gjør?

54
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Jeg så etter moren din.

55
00:06:56,280 --> 00:06:57,360
Akkurat.

56
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
Vann.

57
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
Vann.

58
00:07:18,760 --> 00:07:19,840
Vær så snill.

59
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
Takk.

60
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
Ligningene...

61
00:07:50,600 --> 00:07:51,680
Hva er de?

62
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
De er formler.

63
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
For å måle sammenbruddet
av materiebølgene.

64
00:07:59,240 --> 00:08:00,360
Denne materiebølgen...

65
00:08:01,520 --> 00:08:03,880
Er det det vi kaller
bølgepartikkel-dualitet?

66
00:08:06,840 --> 00:08:08,280
Det er overalt rundt oss.

67
00:08:10,120 --> 00:08:11,200
Det er...

68
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
Det er bare når vi ser dem...

69
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
...at vi kaller dem objekter
eller ting.

70
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
Kun da er de en del av rom og tid.

71
00:08:25,040 --> 00:08:26,680
Vi vet om disse sammenbruddene.

72
00:08:28,680 --> 00:08:30,800
Vi forstår dem bare delvis.

73
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
Det tok oss hundrevis av år.

74
00:08:37,120 --> 00:08:38,200
Selv nå...

75
00:08:39,480 --> 00:08:42,000
...er det farlig
å transponere materiebølgene.

76
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
Kan dere kontrollere dem?

77
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
Kan dere forflytte objekter
gjennom rom og tid?

78
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Ja.

79
00:08:58,960 --> 00:09:02,040
Vi oppdaget pulseringer
i interstellar-rommet,

80
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
nær randen av vårt solsystem.

81
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
Vet du hva de var?

82
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
De var ekkoene...

83
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
...av vår transposisjon.

84
00:09:13,160 --> 00:09:14,520
Vår reise til jorda.

85
00:09:14,880 --> 00:09:17,760
Men dere kom til jorda
for over seks måneder siden.

86
00:09:20,160 --> 00:09:22,720
Hvorfor oppdager vi pulseringene
først nå?

87
00:09:23,200 --> 00:09:25,080
Ekkoene reiser...

88
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
...ved lysets hastighet.

89
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Det tok dem lenger å komme hit.

90
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
Lenger enn dere?

91
00:09:39,680 --> 00:09:41,640
Vår reise tok slett ingen tid.

92
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
Du.

93
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Du sa du ville forandre ting?

94
00:10:07,320 --> 00:10:09,440
-Det er ikke for sent.
-Hva mener du?

95
00:10:10,840 --> 00:10:13,240
Hvordan kan du endre det?

96
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
Du følger elven
og ser hvem som er der.

97
00:10:26,400 --> 00:10:27,480
Han er bevisst igjen.

98
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Forlat oss.

99
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
Sa han noe?

100
00:10:36,760 --> 00:10:39,680
Han sa deres reise til jorda
slett ikke tok tid.

101
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Hvordan er det mulig?

102
00:10:41,640 --> 00:10:44,640
I kvanteverdenen kan fotoner
og elektroner påvirke hverandre

103
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
selv om de er hundrevis av mil
fra hverandre.

104
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
Det skjer på et øyeblikk.

105
00:10:50,040 --> 00:10:53,600
Ingen reise, ingen kommunikasjon
og ingen tid går.

106
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Kan de bruke dette?

107
00:10:55,600 --> 00:10:58,640
Jeg tror de kan flytte objekter
øyeblikkelig over store avstander.

108
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Jeg tror det var slik de kom hit.

109
00:11:02,080 --> 00:11:03,720
Hvordan hjelper det oss?

110
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
Jeg vet ikke.

111
00:11:08,360 --> 00:11:09,640
Jeg vet ikke.

112
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
Han sa vi kunne forandre ting.

113
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
At det ikke var for sent.

114
00:11:20,360 --> 00:11:22,080
Hvis du kan manipulere verden
på kvantenivå,

115
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
er kanskje alt mulig.

116
00:11:24,080 --> 00:11:27,400
Ja, kanskje.

117
00:11:37,760 --> 00:11:40,000
Jeg vet at jeg ikke burde
gitt ham antibiotika.

118
00:11:42,560 --> 00:11:44,680
Alt jeg kunne tenke på
var å få svar.

119
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
Det var viktigere for meg
enn noe annet.

120
00:11:54,000 --> 00:11:56,200
Hvordan kan du elske noen
som tenker slik?

121
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
Det er ikke lett.

122
00:12:03,240 --> 00:12:04,600
Jeg kan bare si at jeg gjør det.

123
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
Em?

124
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
Hvordan går det?

125
00:12:46,920 --> 00:12:48,000
Bra.

126
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
Mamma prøver å ikke gråte
hver gang hun ser på meg.

127
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
Hun var på sammenbruddets rand
da du ikke kom tilbake.

128
00:12:59,680 --> 00:13:00,800
Vi trodde du var død.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
Kanskje du burde gå og finne mamma.

130
00:14:11,200 --> 00:14:13,560
Du er sint på meg
fordi jeg brukte antibiotikaen.

131
00:14:13,640 --> 00:14:14,840
Når noen andre trenger den,

132
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
kan du forklare hvorfor
du valgte å redde ham.

133
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
Og så kan du se på at de dør.

134
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Det er noen der ute.

135
00:14:26,280 --> 00:14:30,080
Jeg ba frivillige rydde vekk snøen
rundt servicepanelene.

136
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Å nei.

137
00:14:45,800 --> 00:14:48,280
Sjekk generatoren. Kan du gå?

138
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
Vekk fra vinduene!

139
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
Hva er det som skjer?

140
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Hold dere unna vinduene!

141
00:15:07,520 --> 00:15:08,840
-Theo!
-Ned på gulvet, Catherine.

142
00:15:11,040 --> 00:15:12,680
-Theo?
-Dukk, Sophia.

143
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Theo!

144
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
-Dukk, Sophia!
-Theo!

145
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
Theo?

146
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
Sophia!

147
00:15:20,280 --> 00:15:21,560
Ned på gulvet!

148
00:15:22,360 --> 00:15:23,440
Theo?

149
00:15:24,600 --> 00:15:25,680
-Theo?
-Nei!

150
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Nei!

151
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
Theo!

152
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Opp med deg!

153
00:15:43,040 --> 00:15:45,520
Det er ingenting du kan gjøre!
La ham være, vi må gå!

154
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Fort!

155
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
Fort!

156
00:16:16,800 --> 00:16:17,880
Nathan.

157
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
Nathan!

158
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Kom igjen!

159
00:16:35,200 --> 00:16:36,280
Catherine!

160
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Fikser det.

161
00:16:45,080 --> 00:16:46,200
Servicetunnelen! Stikk!

162
00:17:06,280 --> 00:17:07,360
Gå!

163
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Hvor er Theo?

164
00:17:11,920 --> 00:17:13,040
Han er død.

165
00:17:13,120 --> 00:17:14,280
Kom deg ut herfra.

166
00:17:14,360 --> 00:17:15,360
Kom deg ut.

167
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
Nei!

168
00:17:30,320 --> 00:17:31,440
Ta dem bort.

169
00:17:31,960 --> 00:17:33,120
Ta dem bort.

170
00:17:44,080 --> 00:17:45,160
Kom igjen.

171
00:18:02,720 --> 00:18:03,800
Micah?

172
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
Hvorfor måtte du gjøre dette?

173
00:18:15,360 --> 00:18:16,600
Det må finnes...

174
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
en annen måte.

175
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
Det finnes ingen annen måte.

176
00:18:22,800 --> 00:18:23,880
Det er oss eller dem.

177
00:18:24,840 --> 00:18:27,080
Det trenger ikke å være slik.

178
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
Fortalte du dem hvorfor du kom hit?

179
00:18:32,240 --> 00:18:33,320
De burde vite...

180
00:18:34,400 --> 00:18:36,560
at det ikke trenger å være slik.

181
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
Hvor er notisboken?

182
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
Du kan ikke drepe en idé.

183
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
De kommer aldri til å forstå den.

184
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Ideene dine dør med deg.

185
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
Kan du drepe din egen bror?

186
00:18:59,840 --> 00:19:01,360
Vi kan ikke la deg å leve.

187
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Vær så snill...

188
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
Ikke bli gammel.

189
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
Jeg tror sjansen for det
er ekstremt liten.

190
00:20:39,880 --> 00:20:41,640
Kjæresten min var i vinbransjen.

191
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
Var han?

192
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
Hva skjedde med ham?

193
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
Han døde.

194
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
I angrepet?

195
00:20:50,880 --> 00:20:51,960
Etterpå.

196
00:20:59,440 --> 00:21:01,080
Jeg testet Emilys DNA.

197
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
-Lot hun deg gjøre det?
-Jeg tok hår fra hårbørsten hennes.

198
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Hun deler noen av
de samme mutasjonene...

199
00:21:09,760 --> 00:21:10,880
som romvesenene.

200
00:21:12,080 --> 00:21:13,800
Er hun et romvesen?

201
00:21:13,880 --> 00:21:15,080
Det er utrolig.

202
00:21:15,920 --> 00:21:18,840
DNA-et hennes er så å si identisk.

203
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Sjansen for det er...

204
00:21:22,360 --> 00:21:23,960
milliarder til én.

205
00:21:24,680 --> 00:21:26,200
Hvordan er det mulig?

206
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
Jeg vet ikke.

207
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
Det gir ingen mening.

208
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Ikke noe av det gir mening.

209
00:21:35,280 --> 00:21:37,160
Du sa at om du hadde
et levende romvesen,

210
00:21:37,240 --> 00:21:39,040
kunne du begynne å teste viruset.

211
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
Ser ut som vi har et.

212
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
Vil du at jeg skal teste det...

213
00:21:48,200 --> 00:21:49,760
-på Emily?
-Kan du det?

214
00:21:51,840 --> 00:21:54,440
Ber du meg om å bevisst...

215
00:21:54,920 --> 00:21:56,080
smitte henne?

216
00:21:56,160 --> 00:21:57,320
Hva ville det gjøre med henne?

217
00:21:57,560 --> 00:22:01,280
Jeg utvikler RNA-interferens

218
00:22:01,360 --> 00:22:03,840
for å stenge av genene
som produserer insulin.

219
00:22:03,920 --> 00:22:07,240
Hun kunne falle i diabetisk koma
og dø.

220
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
Kanskje det er verdt å betale
den prisen.

221
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Jeg gjør det ikke.

222
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
Hvordan kan jeg eksperimentere
på en 17 år gammel jente?

223
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
Hun er et barn.

224
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
Da er det over.

225
00:22:20,400 --> 00:22:22,680
Det er slik menneskehetens ende
ser ut.

226
00:22:26,960 --> 00:22:28,040
Drikk opp.

227
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
-Hallo, Tom.
-Hei.

228
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
Fikk ikke sove.

229
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Hvem får det nå for tiden?

230
00:24:29,600 --> 00:24:30,680
Jeg tror de er borte.

231
00:24:35,240 --> 00:24:37,120
Synes du det er rart
at de ser ut som oss?

232
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Hva er det?

233
00:24:46,280 --> 00:24:47,320
Ingenting.

234
00:24:48,600 --> 00:24:49,760
Pakk tingene dine.

235
00:24:50,120 --> 00:24:51,320
Vi drar.

236
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Chloe?

237
00:25:05,160 --> 00:25:06,240
Alt i orden?

238
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Skjelvingen i Sachas hånd.

239
00:25:09,680 --> 00:25:10,760
Den har kommet tilbake.

240
00:25:11,560 --> 00:25:12,720
Du kan ikke være sikker på
hva det er.

241
00:25:12,800 --> 00:25:14,360
-Kanskje han bare er sliten...
-Nei.

242
00:25:14,440 --> 00:25:16,160
Det er muskeldystrofi.

243
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
Og den forverres.

244
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Jeg kan bare ikke...

245
00:25:23,240 --> 00:25:24,440
Jeg orker det ikke.

246
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Kom hit.

247
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Hei.

248
00:25:40,200 --> 00:25:41,280
Hvordan føler du deg?

249
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
Alle spør meg om det.

250
00:25:45,920 --> 00:25:47,480
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

251
00:25:51,360 --> 00:25:52,440
Du kan sette deg.

252
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Kanskje ikke for nær.

253
00:25:56,880 --> 00:25:57,960
Hva mener du?

254
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Alle tror jeg er en av dem.

255
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
Jeg tror ikke det.

256
00:26:11,840 --> 00:26:12,920
Så...

257
00:26:14,320 --> 00:26:16,400
Hva har du drevet med
de siste månedene?

258
00:26:17,760 --> 00:26:18,960
Noen gode fester?

259
00:26:20,600 --> 00:26:21,680
Nei.

260
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Ingen gode fester.

261
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
Har du møtt noen fine jenter?

262
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
Er du sammen med noen?

263
00:26:31,400 --> 00:26:32,800
Jeg trodde du var død.

264
00:26:34,080 --> 00:26:35,160
Jeg er lei for det.

265
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Ærlig talt, Kariem, det er greit.

266
00:26:37,880 --> 00:26:38,960
Er du ikke sjalu?

267
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
Er hun penere enn meg?

268
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
Nei, jeg...

269
00:26:48,680 --> 00:26:49,760
Du tuller.

270
00:26:57,720 --> 00:26:59,360
Hva skjedde med deg på det skipet?

271
00:27:03,080 --> 00:27:04,720
Jeg vet at noe er galt.

272
00:27:05,600 --> 00:27:08,720
Uansett hva det er,
kan du si det til meg.

273
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Vær så snill.

274
00:27:11,520 --> 00:27:12,720
Jeg vil hjelpe deg.

275
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
Noen ganger...

276
00:27:21,560 --> 00:27:23,720
...føles det som de er
inni hodet mitt.

277
00:27:27,600 --> 00:27:30,240
Jeg har stadig... tanker.

278
00:27:33,800 --> 00:27:34,960
Jeg er så redd.

279
00:27:37,800 --> 00:27:39,520
Kanskje du burde snakke med Bill.

280
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
Nei.

281
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
Nei.

282
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
Nei, jeg tror ikke jeg burde.

283
00:28:43,040 --> 00:28:44,240
Jeg sjekker oppe.

284
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
Skal vi bare la ham være der oppe?
Skal vi ikke begrave ham?

285
00:29:18,000 --> 00:29:19,480
Det er for farlig å gå tilbake.

286
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Om han var her,
ville han bedt oss la være.

287
00:29:29,040 --> 00:29:30,080
Jeg er lei for det.

288
00:29:33,280 --> 00:29:35,720
Jeg skal se om jeg kan finne
litt ved til et bål.

289
00:29:59,240 --> 00:30:00,280
Du.

290
00:30:10,800 --> 00:30:12,680
Jeg lovte Theo å beskytte ham.

291
00:30:17,480 --> 00:30:19,240
Jeg sa jeg skulle holde ham trygg.

292
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Sophia.

293
00:30:21,480 --> 00:30:23,560
Det er ikke din feil.

294
00:30:25,200 --> 00:30:27,360
Du kunne ikke ha gjort noe.

295
00:30:54,560 --> 00:30:55,600
Ned!

296
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
Ikke skyt!

297
00:31:00,400 --> 00:31:01,480
Sjekk dem.

298
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
Vis meg håndleddene.

299
00:31:05,080 --> 00:31:06,440
Få se håndleddene.

300
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
Ta av deg sekken.

301
00:31:16,600 --> 00:31:17,640
Jeg leter etter familien min.

302
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Kjenner du dem?

303
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
Du tuller.

304
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
Er du faren til Tom og Emily?

305
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Lever de?

306
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
Ja, de er her. De er inne.

307
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
Sarah?

308
00:31:49,920 --> 00:31:50,960
Hun er sammen med dem.

309
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
Er du sikker?

310
00:31:55,360 --> 00:31:57,320
Er du sikker på at det er dem?

311
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
Hundre prosent. Jeg har vært
sammen med dem fra starten.

312
00:32:03,000 --> 00:32:04,160
Fin dag.

313
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Sarah.

314
00:32:56,960 --> 00:32:58,040
Å herregud.

315
00:33:00,640 --> 00:33:01,760
Du lever.

316
00:33:14,080 --> 00:33:15,920
-Hei.
-Hei.

317
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
Herre Jesus.

318
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
Det er så godt å se deg.

319
00:33:25,040 --> 00:33:26,120
Ungene?

320
00:33:26,920 --> 00:33:27,960
De er her. De har det bra.

321
00:33:28,760 --> 00:33:29,880
Vi har det bra.

322
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Pappa?

323
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
Tom.

324
00:33:50,760 --> 00:33:51,840
Hei, kompis.

325
00:33:52,560 --> 00:33:53,640
Jeg trodde dere var døde.

326
00:33:54,440 --> 00:33:55,520
Nei.

327
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Jeg sluttet aldri å lete etter dere.

328
00:34:00,440 --> 00:34:01,520
Samme hår.

329
00:34:17,200 --> 00:34:18,320
Em.

330
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Det er meg. Det er pappa.

331
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Jeg kan se deg.

332
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
Du kan hjelpe meg hvis du vil.

333
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
Hva skjer nå som Jonathan
har funnet familien sin?

334
00:34:57,760 --> 00:34:58,880
Hva mener du?

335
00:35:01,160 --> 00:35:02,520
Blir han sammen med kona igjen?

336
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
Jeg vet ikke.

337
00:35:11,080 --> 00:35:12,800
La oss bare være takknemlige
for at han har funnet dem.

338
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
Alt vil forandre seg nå.

339
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Mamma forteller ham om meg.

340
00:35:30,280 --> 00:35:31,360
Det er greit.

341
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
Jeg vet at du tror jeg er én av dem.

342
00:35:35,480 --> 00:35:36,560
Er du?

343
00:35:37,160 --> 00:35:38,240
Nei.

344
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
-Hva er det?
-Det er Micah.

345
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Han er død.

346
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
Hvordan?

347
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Han døde i kamp for folket vårt.

348
00:36:19,720 --> 00:36:21,040
Jeg er så lei for det.

349
00:36:30,400 --> 00:36:32,760
Jokim tar med liket hit
så han kan begraves.

350
00:36:35,520 --> 00:36:37,080
Var Jokim der da Micah døde?

351
00:36:39,040 --> 00:36:40,120
Ja.

352
00:36:43,560 --> 00:36:44,880
Han gjorde alt han kunne.

353
00:36:47,640 --> 00:36:48,800
Han kunne ikke redde ham.

354
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
Sarah.

355
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
Chloe?

356
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Dette er Chloe.

357
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Vi reiste gjennom Frankrike sammen.

358
00:37:07,200 --> 00:37:08,560
-Hei.
-Hei.

359
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
Dette er Tom, Emily. Barna mine.

360
00:37:11,120 --> 00:37:12,680
Faren deres snakket om dere.

361
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
Hyggelig å endelig treffe dere.

362
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
Takk for at du passet på ham.

363
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Jeg er glad han fant deg.

364
00:37:21,000 --> 00:37:23,320
Hvis dere trenger noe...

365
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Takk.

366
00:37:25,560 --> 00:37:27,000
Dette er min sønn, Sacha.

367
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
Hei.

368
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Vi skal la dere ordne dere.

369
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
-Jeg viser deg hvor vi sover.
-Ja.

370
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
Hva er det?

371
00:37:47,280 --> 00:37:49,240
Jeg vil ha vannet,
og tar sekken din også.

372
00:37:52,760 --> 00:37:53,840
Ingenting.

373
00:37:56,680 --> 00:37:59,000
Vi må skvise inn én madrass til.

374
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
-Sarah...
-Jeg vil ikke la Emily sove alene.

375
00:38:02,200 --> 00:38:03,720
Ikke etter alt hun har vært gjennom.

376
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
-Så hun sover med oss foreløpig.
-Sarah...

377
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Jeg er sammen med Chloe.

378
00:38:16,240 --> 00:38:17,640
Vi mente ikke at det skulle skje.

379
00:38:19,280 --> 00:38:20,320
Jeg er lei for det.

380
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
Du trodde jeg var død, så...

381
00:38:31,640 --> 00:38:32,800
Hun er veldig pen.

382
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Hvor gammel er hun?

383
00:38:37,360 --> 00:38:38,440
Beklager.

384
00:38:39,360 --> 00:38:41,600
Alt var så jævlig. Jeg trodde...

385
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
Jeg trodde jeg hadde mistet
deg og barna.

386
00:38:46,440 --> 00:38:48,560
Jeg var helt ødelagt. Vi bare...

387
00:38:51,160 --> 00:38:52,400
Vi trengte hverandre.

388
00:38:54,160 --> 00:38:55,600
-Jeg er lei for det.
-Ikke vær det.

389
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
Det gikk ikke akkurat bra med oss.

390
00:39:04,640 --> 00:39:08,040
Jeg har hatet meg selv for det
hver eneste dag.

391
00:39:15,000 --> 00:39:16,080
Bare gå.

392
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
Dette er bygget.

393
00:40:03,360 --> 00:40:04,920
Bare gå.

394
00:40:05,520 --> 00:40:06,720
Jeg skal holde vakt.

395
00:40:17,080 --> 00:40:19,320
Hvordan finner vi
denne professor Bill Ward?

396
00:40:19,760 --> 00:40:21,280
Vi må anta
at han er en slags forsker.

397
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Vi begynner der.

398
00:40:23,160 --> 00:40:25,120
Se på referansesidene.

399
00:40:28,520 --> 00:40:29,640
Hva er det?

400
00:40:30,120 --> 00:40:31,160
Bakerst i boken

401
00:40:31,240 --> 00:40:33,400
oppfører de alle kildene
som brukes til forskningen.

402
00:40:37,880 --> 00:40:39,280
Jeg savner Internett.

403
00:40:59,280 --> 00:41:01,880
Han skaper et virus
som vil utslette folket vårt.

404
00:41:03,440 --> 00:41:04,680
Du må drepe ham.

405
00:42:20,240 --> 00:42:21,320
Emily?

406
00:42:29,920 --> 00:42:31,200
Jeg lar deg ikke drepe dem.

407
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
Emily!

408
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
Hva er det som foregår?

409
00:43:05,040 --> 00:43:08,360
Jonathans datter, Emily.
Hun prøvde å drepe noen.

410
00:43:22,240 --> 00:43:23,320
Hei, Tom.

411
00:43:28,080 --> 00:43:29,280
Jeg hørte hva Emily gjorde.

412
00:43:30,720 --> 00:43:31,960
Det går bra.

413
00:43:33,840 --> 00:43:35,120
Hun prøvde å drepe deg.

414
00:43:36,240 --> 00:43:37,320
Ja.

415
00:43:43,080 --> 00:43:44,760
Alle sier at hun er en av dem.

416
00:43:46,000 --> 00:43:47,080
Er hun det?

417
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Ja.

418
00:43:52,160 --> 00:43:53,360
Hvordan er det mulig?

419
00:43:54,360 --> 00:43:55,480
Hun er søsteren min.

420
00:43:56,320 --> 00:43:58,000
Ikke noe av det gir mening.

421
00:43:59,840 --> 00:44:00,920
Jeg er lei for det, Tom.

422
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Hva skal de gjøre med henne?

423
00:44:08,080 --> 00:44:09,200
Jeg vet ikke.

424
00:44:39,280 --> 00:44:40,480
Vi har ikke noe valg.

425
00:45:18,040 --> 00:45:19,120
Jeg er lei for det.

426
00:45:19,920 --> 00:45:21,240
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.

427
00:45:22,280 --> 00:45:23,360
Det er greit.

428
00:45:25,320 --> 00:45:26,400
Hør her...

429
00:45:28,840 --> 00:45:30,360
Jeg skal gi deg noe...

430
00:45:31,680 --> 00:45:32,960
...som hjelper deg med å sove.

431
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
Greit?

432
00:45:37,920 --> 00:45:39,000
Greit.

433
00:45:40,480 --> 00:45:41,560
Hva er det?

434
00:45:42,880 --> 00:45:43,960
Det er...

435
00:45:45,800 --> 00:45:47,080
Det er bare
et mildt beroligende middel.

436
00:45:52,800 --> 00:45:53,880
Ja vel.

437
00:46:20,120 --> 00:46:21,200
Jeg er lei for det.

438
00:46:24,720 --> 00:46:25,800
Det går bra.

439
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
Bare prøv å sove litt.

440
00:48:00,400 --> 00:48:02,400
Oversatt av : Gry Viola Impelluso