Siete umani.
Ti prego, lasciami andare.
Data la misura del disfacimento del loro organismo,
pensiamo che opporranno una resistenza minima.
Quella è mia sorella.
È una trappola. Ci stanno attaccando.
Devono essersi curati da soli.
È uno di loro.
Sto cercando una persona.
Il professor Bill Ward.
Sei stata via per tanti mesi.
Cosa ti hanno fatto?
Devi ucciderlo.
Sta creando un virus che massacrerà la nostra gente.
Tu morirai con noi.
Puoi impedire che ciò accada.
Come?
Devi ucciderlo.
Em, che c'è?
Li sento.
Che vuoi dire?
Li sento.
Sento il loro dolore.
Va tutto bene.
Sei al sicuro, ora.
Nessuno di noi è al sicuro.
Da quant'è che sei qui con lui?
Sono stata qui quasi tutta la notte.
Ha detto qualcosa?
Gli ho dato gli antibiotici.
Le equazioni sul suo taccuino. Credo che siano importanti.
Più importanti delle vite delle persone che sono qui?
Sophia?
Questo interromperà la gravidanza nelle prime dieci settimane.
Ok.
L'hai detto a Nathan?
No. È meglio che non lo sappia.
Se hai bisogno di altro...
Grazie.
Non sapranno mai di essere umani.
È meglio così.
Se lo sapessero...
finirebbero per odiarci.
Come è successo a noi con loro?
Abbiamo perso alcuni dei nostri.
-Quanti? -Sei.
Ci curiamo da soli per poi morire lottando contro di loro?
Non abbiamo altra scelta.
Noi uccidiamo loro, loro uccidono noi.
A volte penso che non finirà mai.
Questa volta è diverso.
Emily sa cosa deve fare.
Cosa stai facendo?
Stavo cercando tua madre.
Ok.
Acqua.
Ti prego.
Grazie.
Le equazioni...
Cosa sono?
Sono delle formule.
Per misurare il collasso delle onde di materia.
Questa onda di materia...
è ciò che chiamiamo dualismo onda-particella?
È tutta intorno a noi.
È...
È solo quando le vediamo...
che possiamo parlare di oggetti o cose.
Solo allora diventano parte integrante dello spazio e del tempo.
Sappiamo di questi collassi.
Li capiamo solo parzialmente.
Ci abbiamo messo centinaia di anni.
Persino ora...
trasporre le onde di materia è pericoloso.
Potete controllarle?
Potete muovere gli oggetti nello spazio e nel tempo?
Sì.
Abbiamo rilevato delle ondulazioni nello spazio interstellare,
ai confini del nostro sistema solare.
Sai di cosa si trattava?
Erano gli echi...
della nostra trasposizione.
Il nostro viaggio verso la Terra.
Ma voi siete arrivati sulla Terra più di sei mesi fa.
Perché stiamo rilevando le ondulazioni soltanto ora?
Gli echi viaggiano...
alla velocità della luce.
Hanno impiegato più tempo per arrivare fino a qui.
Più tempo di voi?
Il nostro viaggio è stato istantaneo.
Ehi.
Hai detto che volevi cambiare le cose?
-Non è troppo tardi. -Che vuoi dire?
Come? Come si fa a cambiarle?
Segui il fiume e controlla se c'è qualcuno lì.
Ha ripreso conoscenza.
Lasciaci soli.
Ha detto qualcosa?
Ha detto che il loro viaggio verso la Terra è stato istantaneo.
Com'è possibile?
Nel mondo quantistico, fotoni ed elettroni interagiscono tra di loro
anche se si trovano a centinaia di chilometri di distanza.
Succede tutto in un istante.
Concetti come viaggio, comunicazione e scorrere del tempo non esistono.
Possono sfruttare questa modalità?
Credo che possano spostare gli oggetti istantaneamente e su grandi distanze.
È così che probabilmente sono arrivati qui.
Catherine, come ci è utile tutto questo?
Non lo so.
Ha detto che possiamo cambiare le cose.
Che non è troppo tardi.
Se si può manipolare il mondo a livello quantistico,
allora forse tutto è possibile.
Sì, forse.
So che non avrei dovuto dargli gli antibiotici.
Ho pensato solo alle risposte che volevo avere.
Per me questo era più importante di qualsiasi altra cosa.
Come puoi amare una persona che la pensa in questo modo?
Non è facile.
Eppure è così.
Em?
Come stai?
Sto bene.
La mamma deve smettere di piangere ogni volta che mi vede.
Era a pezzi quando non ti ha visto tornare.
Pensavamo che fossi morta.
Forse dovresti andare a cercare la mamma.
Sei arrabbiata con me perché ho preso gli antibiotici.
Quando uno di noi ne avrà bisogno,
potrai spiegargli perché hai scelto di salvare quell'uomo.
E poi potrai vederlo morire.
C'è qualcuno là fuori.
Ho chiesto a dei volontari di togliere la neve dai pannelli di servizio.
Oh, no.
Controllate il generatore. Ci pensate voi?
Allontanatevi dalle finestre!
Che succede?
Allontanatevi dalle finestre!
-Theo! -Catherine, a terra.
-Theo? -Sophia, mettiti giù!
Theo!
-Sophia, mettiti giù! -Theo!
Theo?
Sophia!
Gettati a terra!
Theo?
-Theo? -No!
No!
Theo!
Alzati!
Non puoi farci niente! Lascialo! Devi lasciarlo! Andiamo!
Svelti!
Nathan.
Nathan!
Andiamo!
Catherine!
Preso.
Il tunnel di servizio! Via!
Via!
Dov'è Theo?
È morto.
Fuori di qui.
Fuori.
No!
Portale via.
Portale via di qui.
Andiamo.
Micah?
Perché l'hai fatto?
Dev'esserci...
un altro modo.
Non c'è nessun altro modo.
O noi o loro.
Non dev'essere per forza così.
Gli hai detto perché sei venuto qui?
Devono sapere...
che non dev'essere per forza così.
Dov'è il taccuino?
Non puoi uccidere un'idea.
Non capiranno mai.
Le tue idee moriranno con te.
Riusciresti a uccidere tuo fratello?
Non possiamo permetterti di vivere.
Ti prego...
Non invecchiare.
Le possibilità che ciò accada sono estremamente basse.
Il mio ragazzo commerciava vini.
Ah, sì?
Cosa gli è successo?
È morto.
Durante l'attacco?
Dopo.
Ho esaminato il DNA di Emily.
-Te l'ha permesso? -Ho preso un capello dalla sua spazzola.
Presenta alcune delle mutazioni...
degli alieni.
È un'aliena?
È incredibile.
Il suo DNA è quasi identico al loro.
Le probabilità che ciò accada sono...
una su svariati miliardi.
Com'è possibile?
Non lo so.
Non ha alcun senso.
Niente di tutto questo ha senso.
Hai detto che, se avessi avuto un alieno vivo,
avresti potuto iniziare a testare il virus.
A me sembra che tu ne conosca uno.
Vuoi che testi il virus...
-su Emily? -Potresti farlo?
Mi stai chiedendo...
di infettarla di proposito?
Cosa le causerebbe?
Beh, sto sviluppando degli RNA interferenti
in grado di silenziare i geni che producono insulina.
Cadrebbe in coma diabetico e morirebbe.
Forse è un prezzo che vale la pena pagare.
Non lo farò.
Come potrei fare esperimenti su una diciassettenne?
È una bambina.
Questo è quanto.
Questa è la fine dell'umanità.
Bevi.
-Ciao, Tom. -Ehi.
Non riuscivo a dormire.
Chi ci riesce, di questi tempi?
Credo che se ne siano andati.
Pensi che sia strano che ci assomiglino?
Che c'è?
Niente.
Prendi le tue cose.
Ce ne andiamo.
Chloe?
Tutto bene?
Il tremore alla mano di Sacha.
È tornato.
Non puoi sapere con certezza cosa sia.
-Forse è solo stanco... -No.
È la distrofia muscolare.
E sta peggiorando.
Non posso...
Non posso sopportarlo.
Vieni qui.
Ehi.
Come stai?
Tutti continuano a chiedermelo.
Non so bene cosa dovrei dire.
Siediti.
Magari senza avvicinarti troppo.
Che vuoi dire?
Tutti pensano che io sia una di loro.
Io non lo penso.
Allora...
Cosa ti è successo in questi ultimi mesi?
Qualche bella festa?
No.
Nessuna bella festa.
Hai conosciuto qualche ragazza?
Ti vedi con qualcuno?
Pensavo che fossi morta.
Mi dispiace.
Kariem, davvero, non fa niente.
Non sei gelosa?
Beh, è più bella di me?
No, io...
Stai scherzando.
Cosa ti è successo su quella nave?
Sento che c'è qualcosa che non va.
Qualunque cosa sia, puoi dirmelo.
Ti prego.
Voglio aiutarti.
A volte...
sembra che siano nella mia testa.
Continuo ad avere certi pensieri.
Ho tanta paura.
Forse dovresti parlare con Bill.
No.
No, non credo che dovrei farlo.
Vado a controllare di sopra.
Lo lasciamo lassù? Non lo seppelliamo?
È troppo pericoloso tornare indietro.
Se fosse qui, ci direbbe di non farlo.
Mi dispiace.
Vedo se riesco a trovare un po' di legna da ardere.
Ehi.
Ho promesso a Theo che l'avrei protetto.
Gli ho detto che l'avrei tenuto al sicuro.
Sophia. Sophia.
Non è colpa tua, ok?
Non avresti potuto fare niente.
Tutti giù!
Non sparate! Non sparate! Non sparate!
Perquisiteli.
Fammi vedere i polsi.
I polsi, fammeli vedere.
Togliti lo zaino.
Sto cercando i miei familiari.
Li conosci?
No. Non è possibile.
Il papà di Tom ed Emily?
Sono ancora vivi?
Sì, sono qui. Sono dentro.
E Sarah?
Amico, è con loro.
Ne sei sicuro?
Sei sicuro che siano loro?
Amico, al 100%. Sono con loro dall'inizio.
Che fortuna.
Sarah.
Oh, mio Dio.
Sei vivo.
-Ciao. -Ciao.
Oddio.
È così bello vederti.
I ragazzi?
Sono qui. Stanno bene.
Stiamo tutti bene.
Papà?
Tom.
Ehi, bello.
Pensavo che fossi morto.
No.
Non ho mai smesso di cercarti.
Stessi capelli.
Em.
Sono io. Tuo padre.
Lo vedo.
Lo sai che puoi aiutarmi, vero?
Cosa accadrà ora che Jonathan ha trovato la sua famiglia?
Che vuoi dire?
Tornerà con sua moglie?
Non lo so.
Cerchiamo di essere grati per il fatto che li ha ritrovati.
Ora tutto cambierà.
La mamma gli sta raccontando di me.
Va tutto bene.
So che pensi che io sia una di loro.
È così?
No.
-Che c'è? -Riguarda Micah.
È morto.
Come?
È morto combattendo per la nostra gente.
Mi dispiace tanto.
Jokim porterà qui il suo corpo per la sepoltura.
Jokim era lì quando Micah è morto?
Sì.
Ha fatto tutto quello che poteva.
Non è riuscito a salvarlo.
Sarah.
Chloe?
Lei è Chloe.
Abbiamo viaggiato insieme in Francia.
-Ciao. -Ciao.
Loro sono Tom ed Emily. I miei figli.
Vostro padre mi ha parlato di voi.
È un piacere conoscervi finalmente.
Grazie per esserti presa cura di lui.
Sono contenta che vi abbia ritrovato.
Se hai bisogno di qualsiasi cosa...
Sì, grazie.
Lui è mio figlio, Sacha.
Ciao.
Sistematevi pure con comodo.
-Ti faccio vedere dove dormiamo. -Sì.
Che c'è?
Voglio l'acqua e prendo anche il tuo zaino.
Niente.
Cercheremo di far entrare un altro materasso.
-Sarah... -Non voglio che Emily dorma da sola.
Non dopo tutto quello che ha passato.
-Quindi per ora starà con noi. -Sarah...
Io sto con Chloe.
Non era nostra intenzione.
Mi dispiace.
Pensavi che fossi morta, quindi...
È molto bella.
Quanti anni ha?
Scusami.
Era tutto così assurdo. Credevo...
Credevo di aver perso te e i ragazzi.
Mi sentivo perso, non ero in me. Noi...
Avevamo bisogno l'uno dell'altra.
-Mi dispiace. -No.
Le cose non andavano benissimo tra noi.
Mi sono odiata per questo, ogni singolo giorno.
Vai via, su.
Questo è l'edificio.
Ok, procedete pure.
Io farò la guardia.
Come facciamo a trovare questo professor Bill Ward?
Dobbiamo supporre che sia uno scienziato.
Cominceremo da lì.
Controlla le bibliografie.
Cosa sono?
In fondo al libro,
c'è un elenco con tutte le fonti utilizzate per la ricerca.
Mi manca internet.
Sta creando un virus che massacrerà la nostra gente.
Devi ucciderlo.
Emily?
Non permetterò che tu li uccida.
Emily!
Che sta succedendo?
La figlia di Jonathan, Emily. Ha cercato di uccidere qualcuno.
Ciao, Tom.
Ho saputo cos'ha fatto Emily.
No. Sto bene.
Ha cercato di ucciderti.
Già.
Tutti dicono che lei sia una di loro.
È così?
Sì.
Com'è possibile?
È mia sorella.
Niente di tutto questo ha senso.
Mi dispiace, Tom.
Cosa le faranno?
Non lo so.
Non abbiamo altra scelta.
Mi dispiace.
Non sapevo cosa stessi facendo.
Va tutto bene.
Senti...
Ti darò qualcosa per...
Per aiutarti a dormire.
Va bene?
Va bene.
Che cos'è?
È...
È solo un leggero sedativo.
Ok.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Ora dormi un po', ok?
Adattatore: Erinda Sula