1
00:00:01,160 --> 00:00:02,160
Siete umani.

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,640
Ti prego, lasciami andare.

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,240
Data la misura del disfacimento
del loro organismo,

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
pensiamo che opporranno
una resistenza minima.

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
Quella è mia sorella.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
È una trappola. Ci stanno attaccando.

7
00:00:34,720 --> 00:00:35,840
Devono essersi curati da soli.

8
00:00:44,600 --> 00:00:45,600
È uno di loro.

9
00:00:46,040 --> 00:00:47,040
Sto cercando una persona.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,280
Il professor Bill Ward.

11
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
Sei stata via per tanti mesi.

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
Cosa ti hanno fatto?

13
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
Devi ucciderlo.

14
00:02:26,800 --> 00:02:29,480
Sta creando un virus
che massacrerà la nostra gente.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
Tu morirai con noi.

16
00:02:32,480 --> 00:02:34,200
Puoi impedire che ciò accada.

17
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Come?

18
00:02:36,440 --> 00:02:37,680
Devi ucciderlo.

19
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
Em, che c'è?

20
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Li sento.

21
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
Che vuoi dire?

22
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Li sento.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
Sento il loro dolore.

24
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
Va tutto bene.

25
00:03:06,560 --> 00:03:07,640
Sei al sicuro, ora.

26
00:03:12,880 --> 00:03:14,320
Nessuno di noi è al sicuro.

27
00:03:58,960 --> 00:04:00,720
Da quant'è che sei qui con lui?

28
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
Sono stata qui quasi tutta la notte.

29
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
Ha detto qualcosa?

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
Gli ho dato gli antibiotici.

31
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
Le equazioni sul suo taccuino.
Credo che siano importanti.

32
00:04:16,680 --> 00:04:20,400
Più importanti delle vite delle persone
che sono qui?

33
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Sophia?

34
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Questo interromperà la gravidanza
nelle prime dieci settimane.

35
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Ok.

36
00:04:50,120 --> 00:04:51,160
L'hai detto a Nathan?

37
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
No. È meglio che non lo sappia.

38
00:04:54,840 --> 00:04:56,240
Se hai bisogno di altro...

39
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Grazie.

40
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Non sapranno mai di essere umani.

41
00:05:23,080 --> 00:05:24,160
È meglio così.

42
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
Se lo sapessero...

43
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
finirebbero per odiarci.

44
00:05:31,040 --> 00:05:32,240
Come è successo a noi con loro?

45
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Abbiamo perso alcuni dei nostri.

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,360
-Quanti?
-Sei.

47
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
Ci curiamo da soli
per poi morire lottando contro di loro?

48
00:05:45,200 --> 00:05:46,360
Non abbiamo altra scelta.

49
00:05:47,800 --> 00:05:49,280
Noi uccidiamo loro, loro uccidono noi.

50
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
A volte penso che non finirà mai.

51
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
Questa volta è diverso.

52
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
Emily sa cosa deve fare.

53
00:06:50,320 --> 00:06:51,400
Cosa stai facendo?

54
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Stavo cercando tua madre.

55
00:06:56,280 --> 00:06:57,360
Ok.

56
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
Acqua.

57
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
Acqua.

58
00:07:18,760 --> 00:07:19,840
Ti prego.

59
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
Grazie.

60
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
Le equazioni...

61
00:07:50,600 --> 00:07:51,680
Cosa sono?

62
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
Sono delle formule.

63
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
Per misurare il collasso
delle onde di materia.

64
00:07:59,240 --> 00:08:00,360
Questa onda di materia...

65
00:08:01,520 --> 00:08:03,880
è ciò che chiamiamo
dualismo onda-particella?

66
00:08:06,840 --> 00:08:08,280
È tutta intorno a noi.

67
00:08:10,120 --> 00:08:11,200
È...

68
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
È solo quando le vediamo...

69
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
che possiamo parlare di oggetti o cose.

70
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
Solo allora diventano parte integrante
dello spazio e del tempo.

71
00:08:25,040 --> 00:08:26,680
Sappiamo di questi collassi.

72
00:08:28,680 --> 00:08:30,800
Li capiamo solo parzialmente.

73
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
Ci abbiamo messo centinaia di anni.

74
00:08:37,120 --> 00:08:38,200
Persino ora...

75
00:08:39,480 --> 00:08:42,000
trasporre le onde di materia
è pericoloso.

76
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
Potete controllarle?

77
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
Potete muovere gli oggetti
nello spazio e nel tempo?

78
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Sì.

79
00:08:58,960 --> 00:09:02,040
Abbiamo rilevato delle ondulazioni
nello spazio interstellare,

80
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
ai confini del nostro sistema solare.

81
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
Sai di cosa si trattava?

82
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
Erano gli echi...

83
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
della nostra trasposizione.

84
00:09:13,160 --> 00:09:14,520
Il nostro viaggio verso la Terra.

85
00:09:14,880 --> 00:09:17,760
Ma voi siete arrivati sulla Terra
più di sei mesi fa.

86
00:09:20,160 --> 00:09:22,720
Perché stiamo rilevando le ondulazioni
soltanto ora?

87
00:09:23,200 --> 00:09:25,080
Gli echi viaggiano...

88
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
alla velocità della luce.

89
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Hanno impiegato più tempo
per arrivare fino a qui.

90
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
Più tempo di voi?

91
00:09:39,680 --> 00:09:41,640
Il nostro viaggio è stato istantaneo.

92
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
Ehi.

93
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Hai detto che volevi cambiare le cose?

94
00:10:07,320 --> 00:10:09,440
-Non è troppo tardi.
-Che vuoi dire?

95
00:10:10,840 --> 00:10:13,240
Come? Come si fa a cambiarle?

96
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
Segui il fiume
e controlla se c'è qualcuno lì.

97
00:10:26,400 --> 00:10:27,480
Ha ripreso conoscenza.

98
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Lasciaci soli.

99
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
Ha detto qualcosa?

100
00:10:36,760 --> 00:10:39,680
Ha detto che il loro viaggio
verso la Terra è stato istantaneo.

101
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Com'è possibile?

102
00:10:41,640 --> 00:10:44,640
Nel mondo quantistico, fotoni
ed elettroni interagiscono tra di loro

103
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
anche se si trovano
a centinaia di chilometri di distanza.

104
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
Succede tutto in un istante.

105
00:10:50,040 --> 00:10:53,600
Concetti come viaggio, comunicazione
e scorrere del tempo non esistono.

106
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Possono sfruttare questa modalità?

107
00:10:55,600 --> 00:10:58,640
Credo che possano spostare gli oggetti
istantaneamente e su grandi distanze.

108
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
È così che probabilmente
sono arrivati qui.

109
00:11:02,080 --> 00:11:03,720
Catherine, come ci è utile tutto questo?

110
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
Non lo so.

111
00:11:08,360 --> 00:11:09,640
Non lo so.

112
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
Ha detto che possiamo cambiare le cose.

113
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Che non è troppo tardi.

114
00:11:20,360 --> 00:11:22,080
Se si può manipolare il mondo
a livello quantistico,

115
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
allora forse tutto è possibile.

116
00:11:24,080 --> 00:11:27,400
Sì, forse.

117
00:11:37,760 --> 00:11:40,000
So che non avrei dovuto dargli
gli antibiotici.

118
00:11:42,560 --> 00:11:44,680
Ho pensato solo alle risposte
che volevo avere.

119
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
Per me questo era più importante
di qualsiasi altra cosa.

120
00:11:54,000 --> 00:11:56,200
Come puoi amare una persona
che la pensa in questo modo?

121
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
Non è facile.

122
00:12:03,240 --> 00:12:04,600
Eppure è così.

123
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
Em?

124
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
Come stai?

125
00:12:46,920 --> 00:12:48,000
Sto bene.

126
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
La mamma deve smettere di piangere
ogni volta che mi vede.

127
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
Era a pezzi
quando non ti ha visto tornare.

128
00:12:59,680 --> 00:13:00,800
Pensavamo che fossi morta.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
Forse dovresti andare
a cercare la mamma.

130
00:14:11,200 --> 00:14:13,560
Sei arrabbiata con me
perché ho preso gli antibiotici.

131
00:14:13,640 --> 00:14:14,840
Quando uno di noi ne avrà bisogno,

132
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
potrai spiegargli
perché hai scelto di salvare quell'uomo.

133
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
E poi potrai vederlo morire.

134
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
C'è qualcuno là fuori.

135
00:14:26,280 --> 00:14:30,080
Ho chiesto a dei volontari di togliere
la neve dai pannelli di servizio.

136
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Oh, no.

137
00:14:45,800 --> 00:14:48,280
Controllate il generatore.
Ci pensate voi?

138
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
Allontanatevi dalle finestre!

139
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
Che succede?

140
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Allontanatevi dalle finestre!

141
00:15:07,520 --> 00:15:08,840
-Theo!
-Catherine, a terra.

142
00:15:11,040 --> 00:15:12,680
-Theo?
-Sophia, mettiti giù!

143
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Theo!

144
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
-Sophia, mettiti giù!
-Theo!

145
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
Theo?

146
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
Sophia!

147
00:15:20,280 --> 00:15:21,560
Gettati a terra!

148
00:15:22,360 --> 00:15:23,440
Theo?

149
00:15:24,600 --> 00:15:25,680
-Theo?
-No!

150
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
No!

151
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
Theo!

152
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Alzati!

153
00:15:43,040 --> 00:15:45,520
Non puoi farci niente!
Lascialo! Devi lasciarlo! Andiamo!

154
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Svelti!

155
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
Svelti!

156
00:16:16,800 --> 00:16:17,880
Nathan.

157
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
Nathan!

158
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Andiamo!

159
00:16:35,200 --> 00:16:36,280
Catherine!

160
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Preso.

161
00:16:45,080 --> 00:16:46,200
Il tunnel di servizio! Via!

162
00:17:06,280 --> 00:17:07,360
Via!

163
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Dov'è Theo?

164
00:17:11,920 --> 00:17:13,040
È morto.

165
00:17:13,120 --> 00:17:14,280
Fuori di qui.

166
00:17:14,360 --> 00:17:15,360
Fuori.

167
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
No!

168
00:17:30,320 --> 00:17:31,440
Portale via.

169
00:17:31,960 --> 00:17:33,120
Portale via di qui.

170
00:17:44,080 --> 00:17:45,160
Andiamo.

171
00:18:02,720 --> 00:18:03,800
Micah?

172
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
Perché l'hai fatto?

173
00:18:15,360 --> 00:18:16,600
Dev'esserci...

174
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
un altro modo.

175
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
Non c'è nessun altro modo.

176
00:18:22,800 --> 00:18:23,880
O noi o loro.

177
00:18:24,840 --> 00:18:27,080
Non dev'essere per forza così.

178
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
Gli hai detto perché sei venuto qui?

179
00:18:32,240 --> 00:18:33,320
Devono sapere...

180
00:18:34,400 --> 00:18:36,560
che non dev'essere per forza così.

181
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
Dov'è il taccuino?

182
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
Non puoi uccidere un'idea.

183
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Non capiranno mai.

184
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Le tue idee moriranno con te.

185
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
Riusciresti a uccidere tuo fratello?

186
00:18:59,840 --> 00:19:01,360
Non possiamo permetterti di vivere.

187
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Ti prego...

188
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
Non invecchiare.

189
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
Le possibilità che ciò accada
sono estremamente basse.

190
00:20:39,880 --> 00:20:41,640
Il mio ragazzo commerciava vini.

191
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
Ah, sì?

192
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
Cosa gli è successo?

193
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
È morto.

194
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
Durante l'attacco?

195
00:20:50,880 --> 00:20:51,960
Dopo.

196
00:20:59,440 --> 00:21:01,080
Ho esaminato il DNA di Emily.

197
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
-Te l'ha permesso?
-Ho preso un capello dalla sua spazzola.

198
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Presenta alcune delle mutazioni...

199
00:21:09,760 --> 00:21:10,880
degli alieni.

200
00:21:12,080 --> 00:21:13,800
È un'aliena?

201
00:21:13,880 --> 00:21:15,080
È incredibile.

202
00:21:15,920 --> 00:21:18,840
Il suo DNA è quasi identico al loro.

203
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Le probabilità che ciò accada sono...

204
00:21:22,360 --> 00:21:23,960
una su svariati miliardi.

205
00:21:24,680 --> 00:21:26,200
Com'è possibile?

206
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
Non lo so.

207
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
Non ha alcun senso.

208
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Niente di tutto questo ha senso.

209
00:21:35,280 --> 00:21:37,160
Hai detto che,
se avessi avuto un alieno vivo,

210
00:21:37,240 --> 00:21:39,040
avresti potuto iniziare
a testare il virus.

211
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
A me sembra che tu ne conosca uno.

212
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
Vuoi che testi il virus...

213
00:21:48,200 --> 00:21:49,760
-su Emily?
-Potresti farlo?

214
00:21:51,840 --> 00:21:54,440
Mi stai chiedendo...

215
00:21:54,920 --> 00:21:56,080
di infettarla di proposito?

216
00:21:56,160 --> 00:21:57,320
Cosa le causerebbe?

217
00:21:57,560 --> 00:22:01,280
Beh, sto sviluppando
degli RNA interferenti

218
00:22:01,360 --> 00:22:03,840
in grado di silenziare i geni
che producono insulina.

219
00:22:03,920 --> 00:22:07,240
Cadrebbe in coma diabetico e morirebbe.

220
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
Forse è un prezzo
che vale la pena pagare.

221
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Non lo farò.

222
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
Come potrei fare esperimenti
su una diciassettenne?

223
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
È una bambina.

224
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
Questo è quanto.

225
00:22:20,400 --> 00:22:22,680
Questa è la fine dell'umanità.

226
00:22:26,960 --> 00:22:28,040
Bevi.

227
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
-Ciao, Tom.
-Ehi.

228
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
Non riuscivo a dormire.

229
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Chi ci riesce, di questi tempi?

230
00:24:29,600 --> 00:24:30,680
Credo che se ne siano andati.

231
00:24:35,240 --> 00:24:37,120
Pensi che sia strano che ci assomiglino?

232
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Che c'è?

233
00:24:46,280 --> 00:24:47,320
Niente.

234
00:24:48,600 --> 00:24:49,760
Prendi le tue cose.

235
00:24:50,120 --> 00:24:51,320
Ce ne andiamo.

236
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Chloe?

237
00:25:05,160 --> 00:25:06,240
Tutto bene?

238
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Il tremore alla mano di Sacha.

239
00:25:09,680 --> 00:25:10,760
È tornato.

240
00:25:11,560 --> 00:25:12,720
Non puoi sapere con certezza cosa sia.

241
00:25:12,800 --> 00:25:14,360
-Forse è solo stanco...
-No.

242
00:25:14,440 --> 00:25:16,160
È la distrofia muscolare.

243
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
E sta peggiorando.

244
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Non posso...

245
00:25:23,240 --> 00:25:24,440
Non posso sopportarlo.

246
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Vieni qui.

247
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Ehi.

248
00:25:40,200 --> 00:25:41,280
Come stai?

249
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
Tutti continuano a chiedermelo.

250
00:25:45,920 --> 00:25:47,480
Non so bene cosa dovrei dire.

251
00:25:51,360 --> 00:25:52,440
Siediti.

252
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Magari senza avvicinarti troppo.

253
00:25:56,880 --> 00:25:57,960
Che vuoi dire?

254
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Tutti pensano che io sia una di loro.

255
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
Io non lo penso.

256
00:26:11,840 --> 00:26:12,920
Allora...

257
00:26:14,320 --> 00:26:16,400
Cosa ti è successo
in questi ultimi mesi?

258
00:26:17,760 --> 00:26:18,960
Qualche bella festa?

259
00:26:20,600 --> 00:26:21,680
No.

260
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Nessuna bella festa.

261
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
Hai conosciuto qualche ragazza?

262
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
Ti vedi con qualcuno?

263
00:26:31,400 --> 00:26:32,800
Pensavo che fossi morta.

264
00:26:34,080 --> 00:26:35,160
Mi dispiace.

265
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Kariem, davvero, non fa niente.

266
00:26:37,880 --> 00:26:38,960
Non sei gelosa?

267
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
Beh, è più bella di me?

268
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
No, io...

269
00:26:48,680 --> 00:26:49,760
Stai scherzando.

270
00:26:57,720 --> 00:26:59,360
Cosa ti è successo su quella nave?

271
00:27:03,080 --> 00:27:04,720
Sento che c'è qualcosa che non va.

272
00:27:05,600 --> 00:27:08,720
Qualunque cosa sia, puoi dirmelo.

273
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Ti prego.

274
00:27:11,520 --> 00:27:12,720
Voglio aiutarti.

275
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
A volte...

276
00:27:21,560 --> 00:27:23,720
sembra che siano nella mia testa.

277
00:27:27,600 --> 00:27:30,240
Continuo ad avere certi pensieri.

278
00:27:33,800 --> 00:27:34,960
Ho tanta paura.

279
00:27:37,800 --> 00:27:39,520
Forse dovresti parlare con Bill.

280
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
No.

281
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
No.

282
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
No, non credo che dovrei farlo.

283
00:28:43,040 --> 00:28:44,240
Vado a controllare di sopra.

284
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
Lo lasciamo lassù? Non lo seppelliamo?

285
00:29:18,000 --> 00:29:19,480
È troppo pericoloso tornare indietro.

286
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Se fosse qui, ci direbbe di non farlo.

287
00:29:29,040 --> 00:29:30,080
Mi dispiace.

288
00:29:33,280 --> 00:29:35,720
Vedo se riesco a trovare
un po' di legna da ardere.

289
00:29:59,240 --> 00:30:00,280
Ehi.

290
00:30:10,800 --> 00:30:12,680
Ho promesso a Theo che l'avrei protetto.

291
00:30:17,480 --> 00:30:19,240
Gli ho detto
che l'avrei tenuto al sicuro.

292
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Sophia. Sophia.

293
00:30:21,480 --> 00:30:23,560
Non è colpa tua, ok?

294
00:30:25,200 --> 00:30:27,360
Non avresti potuto fare niente.

295
00:30:54,560 --> 00:30:55,600
Tutti giù!

296
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
Non sparate! Non sparate! Non sparate!

297
00:31:00,400 --> 00:31:01,480
Perquisiteli.

298
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
Fammi vedere i polsi.

299
00:31:05,080 --> 00:31:06,440
I polsi, fammeli vedere.

300
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
Togliti lo zaino.

301
00:31:16,600 --> 00:31:17,640
Sto cercando i miei familiari.

302
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Li conosci?

303
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
No. Non è possibile.

304
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
Il papà di Tom ed Emily?

305
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Sono ancora vivi?

306
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
Sì, sono qui. Sono dentro.

307
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
E Sarah?

308
00:31:49,920 --> 00:31:50,960
Amico, è con loro.

309
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
Ne sei sicuro?

310
00:31:55,360 --> 00:31:57,320
Sei sicuro che siano loro?

311
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
Amico, al 100%.
Sono con loro dall'inizio.

312
00:32:03,000 --> 00:32:04,160
Che fortuna.

313
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Sarah.

314
00:32:56,960 --> 00:32:58,040
Oh, mio Dio.

315
00:33:00,640 --> 00:33:01,760
Sei vivo.

316
00:33:14,080 --> 00:33:15,920
-Ciao.
-Ciao.

317
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
Oddio.

318
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
È così bello vederti.

319
00:33:25,040 --> 00:33:26,120
I ragazzi?

320
00:33:26,920 --> 00:33:27,960
Sono qui. Stanno bene.

321
00:33:28,760 --> 00:33:29,880
Stiamo tutti bene.

322
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Papà?

323
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
Tom.

324
00:33:50,760 --> 00:33:51,840
Ehi, bello.

325
00:33:52,560 --> 00:33:53,640
Pensavo che fossi morto.

326
00:33:54,440 --> 00:33:55,520
No.

327
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Non ho mai smesso di cercarti.

328
00:34:00,440 --> 00:34:01,520
Stessi capelli.

329
00:34:17,200 --> 00:34:18,320
Em.

330
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Sono io. Tuo padre.

331
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Lo vedo.

332
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
Lo sai che puoi aiutarmi, vero?

333
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
Cosa accadrà ora che Jonathan
ha trovato la sua famiglia?

334
00:34:57,760 --> 00:34:58,880
Che vuoi dire?

335
00:35:01,160 --> 00:35:02,520
Tornerà con sua moglie?

336
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
Non lo so.

337
00:35:11,080 --> 00:35:12,800
Cerchiamo di essere grati
per il fatto che li ha ritrovati.

338
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
Ora tutto cambierà.

339
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
La mamma gli sta raccontando di me.

340
00:35:30,280 --> 00:35:31,360
Va tutto bene.

341
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
So che pensi che io sia una di loro.

342
00:35:35,480 --> 00:35:36,560
È così?

343
00:35:37,160 --> 00:35:38,240
No.

344
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
-Che c'è?
-Riguarda Micah.

345
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
È morto.

346
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
Come?

347
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
È morto combattendo per la nostra gente.

348
00:36:19,720 --> 00:36:21,040
Mi dispiace tanto.

349
00:36:30,400 --> 00:36:32,760
Jokim porterà qui il suo corpo
per la sepoltura.

350
00:36:35,520 --> 00:36:37,080
Jokim era lì quando Micah è morto?

351
00:36:39,040 --> 00:36:40,120
Sì.

352
00:36:43,560 --> 00:36:44,880
Ha fatto tutto quello che poteva.

353
00:36:47,640 --> 00:36:48,800
Non è riuscito a salvarlo.

354
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
Sarah.

355
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
Chloe?

356
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Lei è Chloe.

357
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Abbiamo viaggiato insieme in Francia.

358
00:37:07,200 --> 00:37:08,560
-Ciao.
-Ciao.

359
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
Loro sono Tom ed Emily. I miei figli.

360
00:37:11,120 --> 00:37:12,680
Vostro padre mi ha parlato di voi.

361
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
È un piacere conoscervi finalmente.

362
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
Grazie per esserti presa cura di lui.

363
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Sono contenta che vi abbia ritrovato.

364
00:37:21,000 --> 00:37:23,320
Se hai bisogno di qualsiasi cosa...

365
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Sì, grazie.

366
00:37:25,560 --> 00:37:27,000
Lui è mio figlio, Sacha.

367
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
Ciao.

368
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Sistematevi pure con comodo.

369
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
-Ti faccio vedere dove dormiamo.
-Sì.

370
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
Che c'è?

371
00:37:47,280 --> 00:37:49,240
Voglio l'acqua
e prendo anche il tuo zaino.

372
00:37:52,760 --> 00:37:53,840
Niente.

373
00:37:56,680 --> 00:37:59,000
Cercheremo di far entrare
un altro materasso.

374
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
-Sarah...
-Non voglio che Emily dorma da sola.

375
00:38:02,200 --> 00:38:03,720
Non dopo tutto quello che ha passato.

376
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
-Quindi per ora starà con noi.
-Sarah...

377
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Io sto con Chloe.

378
00:38:16,240 --> 00:38:17,640
Non era nostra intenzione.

379
00:38:19,280 --> 00:38:20,320
Mi dispiace.

380
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
Pensavi che fossi morta, quindi...

381
00:38:31,640 --> 00:38:32,800
È molto bella.

382
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Quanti anni ha?

383
00:38:37,360 --> 00:38:38,440
Scusami.

384
00:38:39,360 --> 00:38:41,600
Era tutto così assurdo. Credevo...

385
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
Credevo di aver perso te e i ragazzi.

386
00:38:46,440 --> 00:38:48,560
Mi sentivo perso, non ero in me. Noi...

387
00:38:51,160 --> 00:38:52,400
Avevamo bisogno l'uno dell'altra.

388
00:38:54,160 --> 00:38:55,600
-Mi dispiace.
-No.

389
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
Le cose non andavano benissimo tra noi.

390
00:39:04,640 --> 00:39:08,040
Mi sono odiata per questo,
ogni singolo giorno.

391
00:39:15,000 --> 00:39:16,080
Vai via, su.

392
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
Questo è l'edificio.

393
00:40:03,360 --> 00:40:04,920
Ok, procedete pure.

394
00:40:05,520 --> 00:40:06,720
Io farò la guardia.

395
00:40:17,080 --> 00:40:19,320
Come facciamo a trovare
questo professor Bill Ward?

396
00:40:19,760 --> 00:40:21,280
Dobbiamo supporre
che sia uno scienziato.

397
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Cominceremo da lì.

398
00:40:23,160 --> 00:40:25,120
Controlla le bibliografie.

399
00:40:28,520 --> 00:40:29,640
Cosa sono?

400
00:40:30,120 --> 00:40:31,160
In fondo al libro,

401
00:40:31,240 --> 00:40:33,400
c'è un elenco con tutte le fonti
utilizzate per la ricerca.

402
00:40:37,880 --> 00:40:39,280
Mi manca internet.

403
00:40:59,280 --> 00:41:01,880
Sta creando un virus
che massacrerà la nostra gente.

404
00:41:03,440 --> 00:41:04,680
Devi ucciderlo.

405
00:42:20,240 --> 00:42:21,320
Emily?

406
00:42:29,920 --> 00:42:31,200
Non permetterò che tu li uccida.

407
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
Emily!

408
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
Che sta succedendo?

409
00:43:05,040 --> 00:43:08,360
La figlia di Jonathan, Emily.
Ha cercato di uccidere qualcuno.

410
00:43:22,240 --> 00:43:23,320
Ciao, Tom.

411
00:43:28,080 --> 00:43:29,280
Ho saputo cos'ha fatto Emily.

412
00:43:30,720 --> 00:43:31,960
No. Sto bene.

413
00:43:33,840 --> 00:43:35,120
Ha cercato di ucciderti.

414
00:43:36,240 --> 00:43:37,320
Già.

415
00:43:43,080 --> 00:43:44,760
Tutti dicono che lei sia una di loro.

416
00:43:46,000 --> 00:43:47,080
È così?

417
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Sì.

418
00:43:52,160 --> 00:43:53,360
Com'è possibile?

419
00:43:54,360 --> 00:43:55,480
È mia sorella.

420
00:43:56,320 --> 00:43:58,000
Niente di tutto questo ha senso.

421
00:43:59,840 --> 00:44:00,920
Mi dispiace, Tom.

422
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Cosa le faranno?

423
00:44:08,080 --> 00:44:09,200
Non lo so.

424
00:44:39,280 --> 00:44:40,480
Non abbiamo altra scelta.

425
00:45:18,040 --> 00:45:19,120
Mi dispiace.

426
00:45:19,920 --> 00:45:21,240
Non sapevo cosa stessi facendo.

427
00:45:22,280 --> 00:45:23,360
Va tutto bene.

428
00:45:25,320 --> 00:45:26,400
Senti...

429
00:45:28,840 --> 00:45:30,360
Ti darò qualcosa per...

430
00:45:31,680 --> 00:45:32,960
Per aiutarti a dormire.

431
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
Va bene?

432
00:45:37,920 --> 00:45:39,000
Va bene.

433
00:45:40,480 --> 00:45:41,560
Che cos'è?

434
00:45:42,880 --> 00:45:43,960
È...

435
00:45:45,800 --> 00:45:47,080
È solo un leggero sedativo.

436
00:45:52,800 --> 00:45:53,880
Ok.

437
00:46:20,120 --> 00:46:21,200
Mi dispiace.

438
00:46:24,720 --> 00:46:25,800
Va tutto bene.

439
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
Ora dormi un po', ok?

440
00:48:00,400 --> 00:48:02,400
Adattatore: Erinda Sula