Sinä olet ihminen.
Päästä minut menemään.
Ottaen huomioon niiden fyysisen rappeutuneisuuden,
ette kohdanne vastarintaa.
Tuo on siskoni.
Tämä on ansa. Kimppuumme hyökätään.
He paransivat itsensä.
Hän on yksi niistä.
Etsin jotakuta.
Professori Bill Wardia.
Olit poissa kuukausia.
Mitä sinulle tehtiin?
Sinun pitää tappaa hänet.
Hän luo viruksen, joka teurastaa väkemme.
Sinä kuolet mukanamme.
Voit estää sitä tapahtumasta.
Miten?
Sinun on tapettava hänet.
Em, mikä hätänä?
Tunnen heidät.
Mitä tarkoitat?
Tunnen heidät.
Tunnen heidän tuskansa.
Ei hätää.
Olet nyt turvassa.
Kukaan meistä ei ole turvassa.
Kauanko olet istunut hänen vierellään?
Suurimman osan yötä.
Onko hän sanonut mitään?
Annoin hänelle antibiootteja.
Yhtälöt hänen vihkossaan. Minusta ne ovat tärkeitä.
Tärkeämpiä kuin täällä olevien ihmisten henki?
Sophia?
Tämä keskeyttää raskauden ensimmäisen kymmenen viikon aikana.
Selvä.
Oletko kertonut Nathanille?
En. Parempi, ettei hän tiedä.
Pyydä, jos tarvitset jotain muuta.
Kiitos.
He eivät tiedä olleensa ihmisiä.
Niin on parempi.
Jos tietäisivät,
he varttuisivat vihaamaan meitä.
Niin kuin mekin heitä?
Menetimme lisää väkeämme.
-Montako? -Kuusi.
Parannammeko itsemme kuollaksemme taistellen?
Ei ole vaihtoehtoa.
Me tapamme heitä, he tappavat meitä.
Joskus tuntuu, ettei tämä ikinä lopu.
Tämä kerta on erilainen.
Emily tietää, mitä tehdä.
Mitä sinä teet?
Etsin äitiäsi.
Aivan.
Vettä.
Pyydän.
Kiitos.
Yhtälöt...
Mitä ne ovat?
Kaavoja.
Niillä mitataan De Broglien aallonpituuden romahdusta.
Tämä aallonpituus...
Onko se sitä, mitä kutsumme aaltohiukkasdualismiksi?
Sitä on kaikkialla ympärillämme.
Vain...
Vain nähdessämme ne
me kutsumme niitä objekteiksi tai asioiksi.
Vain silloin ne osat osa avaruutta ja aikaa.
Tiedämme romahduksista.
Ymmärrämme niitä vain osittain.
Se vei meiltä satoja vuosia.
Vieläkin
De Broglien aallonpituuden siirtäminen on vaarallista.
Voiko niitä hallita?
Voiko objekteja liikuttaa avaruuden ja ajan halki?
Voi.
Havaitsimme väreilyä tähtienvälisessä avaruudessa,
aurinkokuntamme reunan lähellä.
Tiedätkö, mitä ne olivat?
Ne olivat kaikuja
siirtymisestämme.
Matkastamme Maahan.
Tulitte Maahan yli kuusi kuukautta sitten.
Miksi havaitsemme väreilyt vasta nyt?
Kaiut matkaavat
valon nopeudella.
Niiltä vei kauemmin ehtiä tänne.
Kauemmin kuin teiltä?
Matkamme ei vienyt lainkaan aikaa.
Hei.
Sanoit haluavasi muuttaa asioita.
-Ei ole liian myöhäistä. -Mitä tarkoitat?
Miten niitä voi muuttaa?
Seuraa jokea ja katso, keitä siellä on.
Hän tuli tajuihinsa.
Jätä meidät.
Sanoiko hän mitään?
Hän sanoi, ettei heidän matkansa Maahan vienyt lainkaan aikaa.
Miten se on mahdollista?
Kvanttimaailmassa fotonit ja elektronit vaikuttavat toisiinsa
jopa satojen kilometrien päästä.
Se tapahtuu hetkessä.
Ei matkustamista, ei kommunikaatiota, aikaa ei kulu.
Osaavatko he käyttää tuota?
He osaavat siirtää objekteja hetkessä pitkien matkojen päähän.
Niin he tulivat tänne.
Catherine, onko tästä meille hyötyä?
En tiedä.
Hän sanoi, että voimme muuttaa asioita.
Ettei ole liian myöhäistä.
Jos maailmaa manipuloi kvanttitasolla,
niin ehkä kaikki on mahdollista.
Niin, ehkä.
Tiedän, etten olisi saanut antaa hänelle antibiootteja.
Pystyin ajattelemaan vain vastausten saamista.
Se oli minulle tärkeämpää kuin mikään muu.
Kuinka voit rakastaa jotakuta, joka ajattelee niin?
Se ei ole helppoa.
Voin vain sanoa, että rakastan.
Em?
Miten pärjäilet?
Ihan hyvin.
Äiti ei enää itke joka kerta katsoessaan minuun.
Hän oli palasina, kun et palannut.
Luulimme sinun kuolleen.
Menisit etsimään äidin.
Olet vihainen, koska käytin antibiootit.
Kun joku muu tarvitsee niitä,
saat selittää, miksi valitsit sen miehen pelastamisen.
Sitten saat katsella tämän kuolemaa.
Tuolla on joku.
Pyysin vapaaehtoisia poistamaan lunta huoltoluukkujen ympäriltä.
Voi ei.
Tarkistakaa generaattori. Voitteko te?
Pysykää kaukana ikkunoista!
Mitä tapahtuu?
Pysykää kaukana ikkunoista!
-Theo! -Maahan, Catherine.
-Theo? -Maahan, Sophia!
Theo!
-Maahan, Sophia! -Theo!
Theo?
Sophia!
Maahan!
Theo?
-Theo? -Ei!
EI!
Theo!
Ylös!
Et voi tehdä mitään! Sinun on jätettävä hänet! Mennään!
Äkkiä!
Nathan.
Nathan!
Mennään!
Catherine!
Sain sen.
Huoltotunneli! Menkää!
Vauhtia!
Missä Theo on?
Hän kuoli.
Lähtekää täältä.
Menkää.
Ei!
Vie heidät pois.
Tule.
Micah?
Miksi menit tekemään näin?
On oltava
toinenkin tapa.
Toista tapaa ei ole.
Joko me tai he.
Ei asioiden tarvitse mennä näin.
Kerroitko heille, miksi tulit?
Heidän tulee tietää,
ettei asioiden tarvitse mennä näin.
Missä muistikirja on?
Ideaa ei voi tappaa.
He eivät ymmärrä sitä.
Ideasi kuolevat mukanasi.
Voitko tappaa oman veljesi?
Sinun ei voi sallia elää.
Ole kiltti...
Ei kannata vanhentua.
Se lienee hyvin epätodennäköistä.
Poikaystäväni oli viinialalla.
Niinkö?
Mitä hänelle tapahtui?
Hän kuoli.
Hyökkäyksessäkö?
Sen jälkeen.
Testasin Emilyn DNA:n.
-Antoiko hän luvan? -Otin hiuksia hiusharjasta.
Hänellä on joitain samoja mutaatioita
kuin alieneilla.
Onko hän alien?
Se on uskomatonta.
DNA on miltei identtinen.
Sen todennäköisyys on
yksi miljardeista.
Miten se on edes mahdollista?
En tiedä.
Se ei käy järkeen.
Mikään ei käy järkeen.
Sanoit, että jos saisit elävän alienin,
voisit alkaa testata virusta.
Sellainen näemmä löytyi.
Haluatko, että testaan sitä
-Emilyllä? -Voisitko?
Pyydätkö, että tartuttaisin hänet
tahallani?
Mitä se tekisi hänelle?
Kehitän RNA-interferenssejä,
jotka sammuttavat insuliinia tuottavat geenit.
Hän vajoaisi diabeettiseen koomaan ja kuolisi.
Ehkä se on sen arvoista.
En tee sitä.
Miten voisin tehdä kokeen 17-vuotialla tytöllä?
Hän on lapsi.
Tässä se on.
Tältä ihmiskunnan loppu näyttää.
Juo.
-Hei, Tom. -Hei.
En saanut nukuttua.
Kuka enää nykyään saa?
Taisivat häipyä.
Onko sinusta outoa, että ne näyttävät meiltä?
Mitä?
Ei mitään.
Pakkaa kamasi.
Me lähdemme.
Chloe?
Oletko kunnossa?
Sachan käden tärinä.
Se palasi.
Et voi tietää syytä siihen.
-Ehkä hän on vain väsynyt... -Ei.
Se on lihasrappeumaa.
Se pahenee.
Kuin isällään.
En kestä sitä.
Tule tänne.
Hei.
Mikä olo?
Kaikki kyselevät samaa.
En tiedä, mitä sanoa.
Voit istua.
Pidä kuitenkin hajurako.
Mitä tarkoitat?
Kaikki luulevat minua yhdeksi niistä.
Minä en.
Joten...
Mitä sinulle on kuulunut näiden parin kuukauden aikana?
Onko ollut hyviä bileitä?
Ei.
Ei hyviä bileitä.
Entä kivoja tyttöjä?
Tapailetko jotakuta?
Luulin sinun kuolleen.
Anteeksi.
Kariem, ei se oikeasti haittaa.
Etkö ole mustasukkainen?
Onko hän minua nätimpi?
Ei, minä...
Sinä vitsailet.
Mitä sinulle tapahtui sillä aluksella?
Tiedän, että jokin on vialla.
Mitä se onkaan, voit kertoa minulle.
Ole kiltti.
Haluan auttaa sinua.
Toisinaan
tuntuu, että ne ovat pääni sisällä.
Päähäni tulee ajatuksia.
Minua pelottaa.
Ehkä kannattaisi puhua Billille.
Ei.
Ei kannattaisi.
Tarkistan yläkerran.
Jätämmekö vain hänet sinne? Emmekö hautaa?
On liian vaarallista palata.
Hän kieltäisi menemästä sinne.
Olen pahoillani.
Käyn etsimässä polttopuita.
Hei.
Lupasin Theolle suojelevani häntä.
Lupasin pitää hänet turvassa.
Sophia.
Se ei ole syytäsi.
Et olisi voinut tehdä mitään.
Maahan!
Älkää ampuko!
Tarkistakaa heidät.
Näytä ranteesi.
Ranteesi, näytä ne.
Riisu reppusi.
Etsin perhettäni.
Tunnetko heidät?
Eikä.
Tomin ja Emilyn isä?
Ovatko he elossa?
He ovat täällä. Sisällä.
Sarah?
Kamu, hän myös.
Oletko varma?
Oletko varma heistä?
Satavarma. Olen ollut heidän kanssaan alusta asti.
Onnenpäivä.
Sarah.
Voi luoja.
Olet elossa.
Voi...
-Hei. -Hei.
Voi luoja.
Ihana nähdä sinut.
Entä lapset?
He ovat täällä. Ovat kunnossa.
Me olemme kunnossa.
Isä?
Tom.
Hei, kaveri.
Luulin sinun kuolleen.
Ei.
En lakannut etsimästä teitä.
Sama hiustyyli.
Em.
Minä tässä. Isäsi.
Minä näen sinut.
Voisit auttaakin.
Mitä tapahtuu nyt, kun Jonathan löysi perheensä?
Mitä tarkoitat?
Palaako hän vaimonsa kanssa yhteen?
En tiedä.
Ollaan vain kiitollisia, että hän löysi heidät.
Nyt kaikki muuttuu.
Äiti kertoo hänelle minusta.
Ei haittaa.
Tiedän, että pidät minua yhtenä niistä.
Oletko?
En.
-Mitä nyt? -Micah.
Hän kuoli.
Miten?
Hän kuoli taistellen väkemme puolesta.
Olen hyvin pahoillani.
Joakim tuo hänen ruumiinsa tänne haudattavaksi.
Oliko Joakim paikalla Micahin kuollessa?
Oli.
Hän teki kaiken voitavansa.
Ei voinut pelastaa häntä.
Sarah.
Chloe?
Tässä on Chloe.
Matkasimme yhdessä Ranskan halki.
-Hei. -Hei.
Tässä ovat Tom ja Emily. Lapseni.
Isänne kertoi teistä.
Mukava viimeinkin tavata.
Kiitos, että huolehdit hänestä.
Onneksi hän löysi teidät.
Jos tarvitset jotain, mitä vain...
Kiitos.
Tässä on poikani, Sacha.
Hei.
Jätämme teidät kotiutumaan.
-Näytän, missä nukumme. -Selvä.
Mitä?
Anna vesi ja reppusi.
Ei mitään.
Tänne pitää mahduttaa vielä yksi patja.
-Sarah... -En halua, että Emily nukkuu yksin.
Ei kokemansa jälkeen.
-Joten hän nukkuu kanssamme. -Sarah...
Olen Chloen kanssa.
Niin ei ollut tarkoitus käydä.
Olen pahoillani.
Luulithan minun kuolleen, joten...
Hän on tosi nätti.
Kuinka vanha hän on?
Anteeksi.
Kaikki oli niin sekavaa. Luulin...
Luulin menettäneeni sinut ja lapset.
Minä romahdin, olin sekaisin. Me vain...
Me tarvitsimme toisiamme.
-Olen pahoillani. -Älä.
Meillä ei mennyt mitenkään mahtavasti.
Olen vihannut itseäni sen takia joka ikinen päivä.
Mene vain.
Tuo on se rakennus.
Menkää vain.
Minä pidän vahtia.
Miten löydämme sen professori Bill Wardin?
Hän on oletettavasti jokin tutkija.
Aloitetaan siitä.
Etsi viiteluetteloista.
Mitä ne ovat?
Kirjan lopussa
on lista tutkimuksessa käytetyistä lähteistä.
On ikävä internetiä.
Hän luo viruksen, joka teurastaa väkemme.
Sinun on tapettava hänet.
Emily?
En anna sinun tappaa heitä.
Emily!
Mitä on meneillään?
Jonathanin tytär, Emily. Hän yritti tappaa jonkun.
Hei, Tom.
Kuulin, mitä Emily teki.
Ei. Olen kunnossa.
Hän yritti tappaa sinut.
Niin.
Kaikki sanovat, että hän on yksi niistä.
Onko hän?
On.
Miten hän voi olla?
Hän on siskoni.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Olen pahoillani.
Mitä he tekevät hänelle?
En tiedä.
Ei ole vaihtoehtoa.
Olen pahoillani.
En tiennyt, mitä tein.
Ei se mitään.
Kuule...
Annan sinulle jotain,
joka auttaa nukkumaan.
Onko selvä?
Selvä.
Mitä se on?
Se on...
Se on vain mietoa rauhoittavaa.
Selvä.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Yritä vain nukkua.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi