1
00:00:01,160 --> 00:00:03,720
Sinä olet ihminen.

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,640
Päästä minut menemään.

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,240
Ottaen huomioon
niiden fyysisen rappeutuneisuuden,

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
ette kohdanne vastarintaa.

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
Tuo on siskoni.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
Tämä on ansa. Kimppuumme hyökätään.

7
00:00:34,720 --> 00:00:35,840
He paransivat itsensä.

8
00:00:44,600 --> 00:00:45,600
Hän on yksi niistä.

9
00:00:46,040 --> 00:00:47,040
Etsin jotakuta.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,280
Professori Bill Wardia.

11
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
Olit poissa kuukausia.

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
Mitä sinulle tehtiin?

13
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
Sinun pitää tappaa hänet.

14
00:02:26,800 --> 00:02:29,480
Hän luo viruksen,
joka teurastaa väkemme.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
Sinä kuolet mukanamme.

16
00:02:32,480 --> 00:02:34,200
Voit estää sitä tapahtumasta.

17
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Miten?

18
00:02:36,440 --> 00:02:37,680
Sinun on tapettava hänet.

19
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
Em, mikä hätänä?

20
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Tunnen heidät.

21
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
Mitä tarkoitat?

22
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Tunnen heidät.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
Tunnen heidän tuskansa.

24
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
Ei hätää.

25
00:03:06,560 --> 00:03:07,640
Olet nyt turvassa.

26
00:03:12,880 --> 00:03:14,320
Kukaan meistä ei ole turvassa.

27
00:03:58,960 --> 00:04:00,720
Kauanko olet istunut
hänen vierellään?

28
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
Suurimman osan yötä.

29
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
Onko hän sanonut mitään?

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
Annoin hänelle antibiootteja.

31
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
Yhtälöt hänen vihkossaan.
Minusta ne ovat tärkeitä.

32
00:04:16,680 --> 00:04:20,400
Tärkeämpiä kuin
täällä olevien ihmisten henki?

33
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Sophia?

34
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Tämä keskeyttää raskauden
ensimmäisen kymmenen viikon aikana.

35
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Selvä.

36
00:04:50,120 --> 00:04:51,160
Oletko kertonut Nathanille?

37
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
En. Parempi, ettei hän tiedä.

38
00:04:54,840 --> 00:04:56,240
Pyydä, jos tarvitset jotain muuta.

39
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Kiitos.

40
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
He eivät tiedä olleensa ihmisiä.

41
00:05:23,080 --> 00:05:24,160
Niin on parempi.

42
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
Jos tietäisivät,

43
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
he varttuisivat vihaamaan meitä.

44
00:05:31,040 --> 00:05:32,240
Niin kuin mekin heitä?

45
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Menetimme lisää väkeämme.

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,360
-Montako?
-Kuusi.

47
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
Parannammeko itsemme
kuollaksemme taistellen?

48
00:05:45,200 --> 00:05:46,360
Ei ole vaihtoehtoa.

49
00:05:47,800 --> 00:05:49,280
Me tapamme heitä, he tappavat meitä.

50
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
Joskus tuntuu,
ettei tämä ikinä lopu.

51
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
Tämä kerta on erilainen.

52
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
Emily tietää, mitä tehdä.

53
00:06:50,320 --> 00:06:51,400
Mitä sinä teet?

54
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Etsin äitiäsi.

55
00:06:56,280 --> 00:06:57,360
Aivan.

56
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
Vettä.

57
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
Vettä.

58
00:07:18,760 --> 00:07:19,840
Pyydän.

59
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
Kiitos.

60
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
Yhtälöt...

61
00:07:50,600 --> 00:07:51,680
Mitä ne ovat?

62
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
Kaavoja.

63
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
Niillä mitataan De Broglien
aallonpituuden romahdusta.

64
00:07:59,240 --> 00:08:00,360
Tämä aallonpituus...

65
00:08:01,520 --> 00:08:03,880
Onko se sitä, mitä kutsumme
aaltohiukkasdualismiksi?

66
00:08:06,840 --> 00:08:08,280
Sitä on kaikkialla ympärillämme.

67
00:08:10,120 --> 00:08:11,200
Vain...

68
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
Vain nähdessämme ne

69
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
me kutsumme niitä
objekteiksi tai asioiksi.

70
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
Vain silloin ne osat osa
avaruutta ja aikaa.

71
00:08:25,040 --> 00:08:26,680
Tiedämme romahduksista.

72
00:08:28,680 --> 00:08:30,800
Ymmärrämme niitä vain osittain.

73
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
Se vei meiltä satoja vuosia.

74
00:08:37,120 --> 00:08:38,200
Vieläkin

75
00:08:39,480 --> 00:08:42,000
De Broglien aallonpituuden
siirtäminen on vaarallista.

76
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
Voiko niitä hallita?

77
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
Voiko objekteja liikuttaa
avaruuden ja ajan halki?

78
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Voi.

79
00:08:58,960 --> 00:09:02,040
Havaitsimme väreilyä
tähtienvälisessä avaruudessa,

80
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
aurinkokuntamme reunan lähellä.

81
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
Tiedätkö, mitä ne olivat?

82
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
Ne olivat kaikuja

83
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
siirtymisestämme.

84
00:09:13,160 --> 00:09:14,520
Matkastamme Maahan.

85
00:09:14,880 --> 00:09:17,760
Tulitte Maahan
yli kuusi kuukautta sitten.

86
00:09:20,160 --> 00:09:22,720
Miksi havaitsemme väreilyt
vasta nyt?

87
00:09:23,200 --> 00:09:25,080
Kaiut matkaavat

88
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
valon nopeudella.

89
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Niiltä vei kauemmin ehtiä tänne.

90
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
Kauemmin kuin teiltä?

91
00:09:39,680 --> 00:09:41,640
Matkamme ei vienyt lainkaan aikaa.

92
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
Hei.

93
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Sanoit haluavasi muuttaa asioita.

94
00:10:07,320 --> 00:10:09,440
-Ei ole liian myöhäistä.
-Mitä tarkoitat?

95
00:10:10,840 --> 00:10:13,240
Miten niitä voi muuttaa?

96
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
Seuraa jokea ja katso,
keitä siellä on.

97
00:10:26,400 --> 00:10:27,480
Hän tuli tajuihinsa.

98
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Jätä meidät.

99
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
Sanoiko hän mitään?

100
00:10:36,760 --> 00:10:39,680
Hän sanoi, ettei heidän matkansa
Maahan vienyt lainkaan aikaa.

101
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Miten se on mahdollista?

102
00:10:41,640 --> 00:10:44,640
Kvanttimaailmassa fotonit ja
elektronit vaikuttavat toisiinsa

103
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
jopa satojen kilometrien päästä.

104
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
Se tapahtuu hetkessä.

105
00:10:50,040 --> 00:10:53,600
Ei matkustamista, ei kommunikaatiota,
aikaa ei kulu.

106
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Osaavatko he käyttää tuota?

107
00:10:55,600 --> 00:10:58,640
He osaavat siirtää objekteja
hetkessä pitkien matkojen päähän.

108
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Niin he tulivat tänne.

109
00:11:02,080 --> 00:11:03,720
Catherine, onko tästä meille hyötyä?

110
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
En tiedä.

111
00:11:08,360 --> 00:11:09,640
En tiedä.

112
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
Hän sanoi,
että voimme muuttaa asioita.

113
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Ettei ole liian myöhäistä.

114
00:11:20,360 --> 00:11:22,080
Jos maailmaa
manipuloi kvanttitasolla,

115
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
niin ehkä kaikki on mahdollista.

116
00:11:24,080 --> 00:11:27,400
Niin, ehkä.

117
00:11:37,760 --> 00:11:40,000
Tiedän, etten olisi saanut antaa
hänelle antibiootteja.

118
00:11:42,560 --> 00:11:44,680
Pystyin ajattelemaan vain
vastausten saamista.

119
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
Se oli minulle tärkeämpää
kuin mikään muu.

120
00:11:54,000 --> 00:11:56,200
Kuinka voit rakastaa jotakuta,
joka ajattelee niin?

121
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
Se ei ole helppoa.

122
00:12:03,240 --> 00:12:04,600
Voin vain sanoa, että rakastan.

123
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
Em?

124
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
Miten pärjäilet?

125
00:12:46,920 --> 00:12:48,000
Ihan hyvin.

126
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
Äiti ei enää itke
joka kerta katsoessaan minuun.

127
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
Hän oli palasina, kun et palannut.

128
00:12:59,680 --> 00:13:00,800
Luulimme sinun kuolleen.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
Menisit etsimään äidin.

130
00:14:11,200 --> 00:14:13,560
Olet vihainen,
koska käytin antibiootit.

131
00:14:13,640 --> 00:14:14,840
Kun joku muu tarvitsee niitä,

132
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
saat selittää, miksi valitsit
sen miehen pelastamisen.

133
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
Sitten saat katsella tämän kuolemaa.

134
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Tuolla on joku.

135
00:14:26,280 --> 00:14:30,080
Pyysin vapaaehtoisia poistamaan
lunta huoltoluukkujen ympäriltä.

136
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Voi ei.

137
00:14:45,800 --> 00:14:48,280
Tarkistakaa generaattori.
Voitteko te?

138
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
Pysykää kaukana ikkunoista!

139
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
Mitä tapahtuu?

140
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Pysykää kaukana ikkunoista!

141
00:15:07,520 --> 00:15:08,840
-Theo!
-Maahan, Catherine.

142
00:15:11,040 --> 00:15:12,680
-Theo?
-Maahan, Sophia!

143
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Theo!

144
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
-Maahan, Sophia!
-Theo!

145
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
Theo?

146
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
Sophia!

147
00:15:20,280 --> 00:15:21,560
Maahan!

148
00:15:22,360 --> 00:15:23,440
Theo?

149
00:15:24,600 --> 00:15:25,680
-Theo?
-Ei!

150
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
EI!

151
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
Theo!

152
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Ylös!

153
00:15:43,040 --> 00:15:45,520
Et voi tehdä mitään!
Sinun on jätettävä hänet! Mennään!

154
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Äkkiä!

155
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
Äkkiä!

156
00:16:16,800 --> 00:16:17,880
Nathan.

157
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
Nathan!

158
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Mennään!

159
00:16:35,200 --> 00:16:36,280
Catherine!

160
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Sain sen.

161
00:16:45,080 --> 00:16:46,200
Huoltotunneli! Menkää!

162
00:17:06,280 --> 00:17:07,360
Vauhtia!

163
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Missä Theo on?

164
00:17:11,920 --> 00:17:13,040
Hän kuoli.

165
00:17:13,120 --> 00:17:14,280
Lähtekää täältä.

166
00:17:14,360 --> 00:17:15,360
Menkää.

167
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
Ei!

168
00:17:30,320 --> 00:17:31,440
Vie heidät pois.

169
00:17:31,960 --> 00:17:33,120
Vie heidät pois.

170
00:17:44,080 --> 00:17:45,160
Tule.

171
00:18:02,720 --> 00:18:03,800
Micah?

172
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
Miksi menit tekemään näin?

173
00:18:15,360 --> 00:18:16,600
On oltava

174
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
toinenkin tapa.

175
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
Toista tapaa ei ole.

176
00:18:22,800 --> 00:18:23,880
Joko me tai he.

177
00:18:24,840 --> 00:18:27,080
Ei asioiden tarvitse mennä näin.

178
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
Kerroitko heille, miksi tulit?

179
00:18:32,240 --> 00:18:33,320
Heidän tulee tietää,

180
00:18:34,400 --> 00:18:36,560
ettei asioiden tarvitse mennä näin.

181
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
Missä muistikirja on?

182
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
Ideaa ei voi tappaa.

183
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
He eivät ymmärrä sitä.

184
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Ideasi kuolevat mukanasi.

185
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
Voitko tappaa oman veljesi?

186
00:18:59,840 --> 00:19:01,360
Sinun ei voi sallia elää.

187
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Ole kiltti...

188
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
Ei kannata vanhentua.

189
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
Se lienee hyvin epätodennäköistä.

190
00:20:39,880 --> 00:20:41,640
Poikaystäväni oli viinialalla.

191
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
Niinkö?

192
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
Mitä hänelle tapahtui?

193
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
Hän kuoli.

194
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
Hyökkäyksessäkö?

195
00:20:50,880 --> 00:20:51,960
Sen jälkeen.

196
00:20:59,440 --> 00:21:01,080
Testasin Emilyn DNA:n.

197
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
-Antoiko hän luvan?
-Otin hiuksia hiusharjasta.

198
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Hänellä on joitain
samoja mutaatioita

199
00:21:09,760 --> 00:21:10,880
kuin alieneilla.

200
00:21:12,080 --> 00:21:13,800
Onko hän alien?

201
00:21:13,880 --> 00:21:15,080
Se on uskomatonta.

202
00:21:15,920 --> 00:21:18,840
DNA on miltei identtinen.

203
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Sen todennäköisyys on

204
00:21:22,360 --> 00:21:23,960
yksi miljardeista.

205
00:21:24,680 --> 00:21:26,200
Miten se on edes mahdollista?

206
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
En tiedä.

207
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
Se ei käy järkeen.

208
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Mikään ei käy järkeen.

209
00:21:35,280 --> 00:21:37,160
Sanoit, että jos saisit
elävän alienin,

210
00:21:37,240 --> 00:21:39,040
voisit alkaa testata virusta.

211
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
Sellainen näemmä löytyi.

212
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
Haluatko, että testaan sitä

213
00:21:48,200 --> 00:21:49,760
-Emilyllä?
-Voisitko?

214
00:21:51,840 --> 00:21:54,440
Pyydätkö, että tartuttaisin hänet

215
00:21:54,920 --> 00:21:56,080
tahallani?

216
00:21:56,160 --> 00:21:57,320
Mitä se tekisi hänelle?

217
00:21:57,560 --> 00:22:01,280
Kehitän RNA-interferenssejä,

218
00:22:01,360 --> 00:22:03,840
jotka sammuttavat
insuliinia tuottavat geenit.

219
00:22:03,920 --> 00:22:07,240
Hän vajoaisi
diabeettiseen koomaan ja kuolisi.

220
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
Ehkä se on sen arvoista.

221
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
En tee sitä.

222
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
Miten voisin
tehdä kokeen 17-vuotialla tytöllä?

223
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
Hän on lapsi.

224
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
Tässä se on.

225
00:22:20,400 --> 00:22:22,680
Tältä ihmiskunnan loppu näyttää.

226
00:22:26,960 --> 00:22:28,040
Juo.

227
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
-Hei, Tom.
-Hei.

228
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
En saanut nukuttua.

229
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Kuka enää nykyään saa?

230
00:24:29,600 --> 00:24:30,680
Taisivat häipyä.

231
00:24:35,240 --> 00:24:37,120
Onko sinusta outoa,
että ne näyttävät meiltä?

232
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Mitä?

233
00:24:46,280 --> 00:24:47,320
Ei mitään.

234
00:24:48,600 --> 00:24:49,760
Pakkaa kamasi.

235
00:24:50,120 --> 00:24:51,320
Me lähdemme.

236
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Chloe?

237
00:25:05,160 --> 00:25:06,240
Oletko kunnossa?

238
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Sachan käden tärinä.

239
00:25:09,680 --> 00:25:10,760
Se palasi.

240
00:25:11,560 --> 00:25:12,720
Et voi tietää syytä siihen.

241
00:25:12,800 --> 00:25:14,360
-Ehkä hän on vain väsynyt...
-Ei.

242
00:25:14,440 --> 00:25:16,160
Se on lihasrappeumaa.

243
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
Se pahenee.

244
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Kuin isällään.

245
00:25:23,240 --> 00:25:24,440
En kestä sitä.

246
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Tule tänne.

247
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Hei.

248
00:25:40,200 --> 00:25:41,280
Mikä olo?

249
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
Kaikki kyselevät samaa.

250
00:25:45,920 --> 00:25:47,480
En tiedä, mitä sanoa.

251
00:25:51,360 --> 00:25:52,440
Voit istua.

252
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Pidä kuitenkin hajurako.

253
00:25:56,880 --> 00:25:57,960
Mitä tarkoitat?

254
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Kaikki luulevat minua yhdeksi niistä.

255
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
Minä en.

256
00:26:11,840 --> 00:26:12,920
Joten...

257
00:26:14,320 --> 00:26:16,400
Mitä sinulle on kuulunut
näiden parin kuukauden aikana?

258
00:26:17,760 --> 00:26:18,960
Onko ollut hyviä bileitä?

259
00:26:20,600 --> 00:26:21,680
Ei.

260
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Ei hyviä bileitä.

261
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
Entä kivoja tyttöjä?

262
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
Tapailetko jotakuta?

263
00:26:31,400 --> 00:26:32,800
Luulin sinun kuolleen.

264
00:26:34,080 --> 00:26:35,160
Anteeksi.

265
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Kariem, ei se oikeasti haittaa.

266
00:26:37,880 --> 00:26:38,960
Etkö ole mustasukkainen?

267
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
Onko hän minua nätimpi?

268
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
Ei, minä...

269
00:26:48,680 --> 00:26:49,760
Sinä vitsailet.

270
00:26:57,720 --> 00:26:59,360
Mitä sinulle tapahtui
sillä aluksella?

271
00:27:03,080 --> 00:27:04,720
Tiedän, että jokin on vialla.

272
00:27:05,600 --> 00:27:08,720
Mitä se onkaan, voit kertoa minulle.

273
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Ole kiltti.

274
00:27:11,520 --> 00:27:12,720
Haluan auttaa sinua.

275
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
Toisinaan

276
00:27:21,560 --> 00:27:23,720
tuntuu, että ne ovat pääni sisällä.

277
00:27:27,600 --> 00:27:30,240
Päähäni tulee ajatuksia.

278
00:27:33,800 --> 00:27:34,960
Minua pelottaa.

279
00:27:37,800 --> 00:27:39,520
Ehkä kannattaisi puhua Billille.

280
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
Ei.

281
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
Ei.

282
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
Ei kannattaisi.

283
00:28:43,040 --> 00:28:44,240
Tarkistan yläkerran.

284
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
Jätämmekö vain hänet sinne?
Emmekö hautaa?

285
00:29:18,000 --> 00:29:19,480
On liian vaarallista palata.

286
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Hän kieltäisi menemästä sinne.

287
00:29:29,040 --> 00:29:30,080
Olen pahoillani.

288
00:29:33,280 --> 00:29:35,720
Käyn etsimässä polttopuita.

289
00:29:59,240 --> 00:30:00,280
Hei.

290
00:30:10,800 --> 00:30:12,680
Lupasin Theolle suojelevani häntä.

291
00:30:17,480 --> 00:30:19,240
Lupasin pitää hänet turvassa.

292
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Sophia.

293
00:30:21,480 --> 00:30:23,560
Se ei ole syytäsi.

294
00:30:25,200 --> 00:30:27,360
Et olisi voinut tehdä mitään.

295
00:30:54,560 --> 00:30:55,600
Maahan!

296
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
Älkää ampuko!

297
00:31:00,400 --> 00:31:01,480
Tarkistakaa heidät.

298
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
Näytä ranteesi.

299
00:31:05,080 --> 00:31:06,440
Ranteesi, näytä ne.

300
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
Riisu reppusi.

301
00:31:16,600 --> 00:31:17,640
Etsin perhettäni.

302
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Tunnetko heidät?

303
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
Eikä.

304
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
Tomin ja Emilyn isä?

305
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Ovatko he elossa?

306
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
He ovat täällä. Sisällä.

307
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
Sarah?

308
00:31:49,920 --> 00:31:50,960
Kamu, hän myös.

309
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
Oletko varma?

310
00:31:55,360 --> 00:31:57,320
Oletko varma heistä?

311
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
Satavarma. Olen ollut
heidän kanssaan alusta asti.

312
00:32:03,000 --> 00:32:04,160
Onnenpäivä.

313
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Sarah.

314
00:32:56,960 --> 00:32:58,040
Voi luoja.

315
00:33:00,640 --> 00:33:01,760
Olet elossa.

316
00:33:02,440 --> 00:33:03,520
Voi...

317
00:33:14,080 --> 00:33:15,920
-Hei.
-Hei.

318
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
Voi luoja.

319
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
Ihana nähdä sinut.

320
00:33:25,040 --> 00:33:26,120
Entä lapset?

321
00:33:26,920 --> 00:33:27,960
He ovat täällä. Ovat kunnossa.

322
00:33:28,760 --> 00:33:29,880
Me olemme kunnossa.

323
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Isä?

324
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
Tom.

325
00:33:50,760 --> 00:33:51,840
Hei, kaveri.

326
00:33:52,560 --> 00:33:53,640
Luulin sinun kuolleen.

327
00:33:54,440 --> 00:33:55,520
Ei.

328
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
En lakannut etsimästä teitä.

329
00:34:00,440 --> 00:34:01,520
Sama hiustyyli.

330
00:34:17,200 --> 00:34:18,320
Em.

331
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Minä tässä. Isäsi.

332
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Minä näen sinut.

333
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
Voisit auttaakin.

334
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
Mitä tapahtuu nyt,
kun Jonathan löysi perheensä?

335
00:34:57,760 --> 00:34:58,880
Mitä tarkoitat?

336
00:35:01,160 --> 00:35:02,520
Palaako hän vaimonsa kanssa yhteen?

337
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
En tiedä.

338
00:35:11,080 --> 00:35:12,800
Ollaan vain kiitollisia,
että hän löysi heidät.

339
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
Nyt kaikki muuttuu.

340
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Äiti kertoo hänelle minusta.

341
00:35:30,280 --> 00:35:31,360
Ei haittaa.

342
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
Tiedän, että pidät minua
yhtenä niistä.

343
00:35:35,480 --> 00:35:36,560
Oletko?

344
00:35:37,160 --> 00:35:38,240
En.

345
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
-Mitä nyt?
-Micah.

346
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Hän kuoli.

347
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
Miten?

348
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Hän kuoli taistellen
väkemme puolesta.

349
00:36:19,720 --> 00:36:21,040
Olen hyvin pahoillani.

350
00:36:30,400 --> 00:36:32,760
Joakim tuo hänen ruumiinsa
tänne haudattavaksi.

351
00:36:35,520 --> 00:36:37,080
Oliko Joakim paikalla
Micahin kuollessa?

352
00:36:39,040 --> 00:36:40,120
Oli.

353
00:36:43,560 --> 00:36:44,880
Hän teki kaiken voitavansa.

354
00:36:47,640 --> 00:36:48,800
Ei voinut pelastaa häntä.

355
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
Sarah.

356
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
Chloe?

357
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Tässä on Chloe.

358
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Matkasimme yhdessä Ranskan halki.

359
00:37:07,200 --> 00:37:08,560
-Hei.
-Hei.

360
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
Tässä ovat Tom ja Emily. Lapseni.

361
00:37:11,120 --> 00:37:12,680
Isänne kertoi teistä.

362
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
Mukava viimeinkin tavata.

363
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
Kiitos, että huolehdit hänestä.

364
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Onneksi hän löysi teidät.

365
00:37:21,000 --> 00:37:23,320
Jos tarvitset jotain, mitä vain...

366
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Kiitos.

367
00:37:25,560 --> 00:37:27,000
Tässä on poikani, Sacha.

368
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
Hei.

369
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Jätämme teidät kotiutumaan.

370
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
-Näytän, missä nukumme.
-Selvä.

371
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
Mitä?

372
00:37:47,280 --> 00:37:49,240
Anna vesi ja reppusi.

373
00:37:52,760 --> 00:37:53,840
Ei mitään.

374
00:37:56,680 --> 00:37:59,000
Tänne pitää mahduttaa
vielä yksi patja.

375
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
-Sarah...
-En halua, että Emily nukkuu yksin.

376
00:38:02,200 --> 00:38:03,720
Ei kokemansa jälkeen.

377
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
-Joten hän nukkuu kanssamme.
-Sarah...

378
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Olen Chloen kanssa.

379
00:38:16,240 --> 00:38:17,640
Niin ei ollut tarkoitus käydä.

380
00:38:19,280 --> 00:38:20,320
Olen pahoillani.

381
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
Luulithan minun kuolleen, joten...

382
00:38:31,640 --> 00:38:32,800
Hän on tosi nätti.

383
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Kuinka vanha hän on?

384
00:38:37,360 --> 00:38:38,440
Anteeksi.

385
00:38:39,360 --> 00:38:41,600
Kaikki oli niin sekavaa. Luulin...

386
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
Luulin menettäneeni sinut ja lapset.

387
00:38:46,440 --> 00:38:48,560
Minä romahdin, olin sekaisin.
Me vain...

388
00:38:51,160 --> 00:38:52,400
Me tarvitsimme toisiamme.

389
00:38:54,160 --> 00:38:55,600
-Olen pahoillani.
-Älä.

390
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
Meillä ei mennyt mitenkään mahtavasti.

391
00:39:04,640 --> 00:39:08,040
Olen vihannut itseäni sen takia
joka ikinen päivä.

392
00:39:15,000 --> 00:39:16,080
Mene vain.

393
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
Tuo on se rakennus.

394
00:40:03,360 --> 00:40:04,920
Menkää vain.

395
00:40:05,520 --> 00:40:06,720
Minä pidän vahtia.

396
00:40:17,080 --> 00:40:19,320
Miten löydämme sen professori Bill Wardin?

397
00:40:19,760 --> 00:40:21,280
Hän on oletettavasti jokin tutkija.

398
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Aloitetaan siitä.

399
00:40:23,160 --> 00:40:25,120
Etsi viiteluetteloista.

400
00:40:28,520 --> 00:40:29,640
Mitä ne ovat?

401
00:40:30,120 --> 00:40:31,160
Kirjan lopussa

402
00:40:31,240 --> 00:40:33,400
on lista tutkimuksessa
käytetyistä lähteistä.

403
00:40:37,880 --> 00:40:39,280
On ikävä internetiä.

404
00:40:59,280 --> 00:41:01,880
Hän luo viruksen, joka teurastaa väkemme.

405
00:41:03,400 --> 00:41:04,800
Sinun on tapettava hänet.

406
00:42:20,240 --> 00:42:21,320
Emily?

407
00:42:29,920 --> 00:42:31,200
En anna sinun tappaa heitä.

408
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
Emily!

409
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
Mitä on meneillään?

410
00:43:05,040 --> 00:43:08,360
Jonathanin tytär, Emily.
Hän yritti tappaa jonkun.

411
00:43:22,240 --> 00:43:23,320
Hei, Tom.

412
00:43:28,080 --> 00:43:29,280
Kuulin, mitä Emily teki.

413
00:43:30,720 --> 00:43:31,960
Ei. Olen kunnossa.

414
00:43:33,840 --> 00:43:35,120
Hän yritti tappaa sinut.

415
00:43:36,240 --> 00:43:37,320
Niin.

416
00:43:43,080 --> 00:43:44,760
Kaikki sanovat, että hän on yksi niistä.

417
00:43:46,000 --> 00:43:47,080
Onko hän?

418
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
On.

419
00:43:52,160 --> 00:43:53,360
Miten hän voi olla?

420
00:43:54,360 --> 00:43:55,480
Hän on siskoni.

421
00:43:56,320 --> 00:43:58,000
Siinä ei ole mitään järkeä.

422
00:43:59,840 --> 00:44:00,920
Olen pahoillani.

423
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Mitä he tekevät hänelle?

424
00:44:08,080 --> 00:44:09,200
En tiedä.

425
00:44:39,280 --> 00:44:40,480
Ei ole vaihtoehtoa.

426
00:45:18,040 --> 00:45:19,120
Olen pahoillani.

427
00:45:19,920 --> 00:45:21,240
En tiennyt, mitä tein.

428
00:45:22,280 --> 00:45:23,360
Ei se mitään.

429
00:45:25,320 --> 00:45:26,400
Kuule...

430
00:45:28,840 --> 00:45:30,360
Annan sinulle jotain,

431
00:45:31,680 --> 00:45:32,960
joka auttaa nukkumaan.

432
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
Onko selvä?

433
00:45:37,920 --> 00:45:39,000
Selvä.

434
00:45:40,480 --> 00:45:41,560
Mitä se on?

435
00:45:42,880 --> 00:45:43,960
Se on...

436
00:45:45,800 --> 00:45:47,080
Se on vain mietoa rauhoittavaa.

437
00:45:52,800 --> 00:45:53,880
Selvä.

438
00:46:20,120 --> 00:46:21,200
Olen pahoillani.

439
00:46:24,720 --> 00:46:25,800
Ei hätää.

440
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
Yritä vain nukkua.

441
00:48:00,400 --> 00:48:02,400
Tekstitys: Tiia Saarijärvi