1
00:00:01,160 --> 00:00:02,160
Eres humana.

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,640
Por favor, déjame ir.

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,240
Dado el grado
de su deterioro físico,

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
pensamos que os encontraréis
una resistencia mínima.

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
Es mi hermana.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
Es una trampa. Nos están atacando.

7
00:00:34,720 --> 00:00:35,840
Deben de haberse curado solos.

8
00:00:44,600 --> 00:00:45,600
Es uno de ellos.

9
00:00:46,040 --> 00:00:47,040
Estoy buscando a alguien.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,280
Al profesor Bill Ward.

11
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
Llevas meses desaparecida.

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
¿Qué te han hecho?

13
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
Tienes que matarlo.

14
00:02:26,800 --> 00:02:29,480
Está creando un virus
que masacrará a nuestro pueblo.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
Tú morirás con nosotros.

16
00:02:32,480 --> 00:02:34,200
Puedes evitar que suceda.

17
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
¿Cómo?

18
00:02:36,440 --> 00:02:37,680
Tienes que matarlo.

19
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
Em, ¿qué pasa?

20
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Puedo sentirlos.

21
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
¿Qué quieres decir?

22
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Puedo sentirlos.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
Siento su dolor.

24
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
Tranquila.

25
00:03:06,560 --> 00:03:07,640
Ahora estás a salvo.

26
00:03:12,880 --> 00:03:14,320
Ninguno lo estamos.

27
00:03:58,960 --> 00:04:00,720
¿Cuánto tiempo
llevas sentada con él?

28
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
Casi toda la noche.

29
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
¿Ha dicho algo?

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
Le he dado los antibióticos.

31
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
Creo que las ecuaciones
de su bloc de notas son importantes.

32
00:04:16,680 --> 00:04:20,400
¿Más importantes que la vida
de las personas que están aquí?

33
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
¿Sophia?

34
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Esto interrumpirá el embarazo
en las primeras diez semanas.

35
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Vale.

36
00:04:50,120 --> 00:04:51,160
¿Se lo has dicho a Nathan?

37
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
No. Es mejor que no lo sepa nunca.

38
00:04:54,840 --> 00:04:56,240
Si necesitas algo más...

39
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Gracias.

40
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Nunca sabrán que eran humanos.

41
00:05:23,080 --> 00:05:24,160
Es mejor así.

42
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
Si lo supieran...

43
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
...al crecer nos odiarían.

44
00:05:31,040 --> 00:05:32,240
¿Como hicimos nosotros con ellos?

45
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Hemos perdido a más gente.

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,360
-¿A cuántos?
-A seis.

47
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
¿Nos curamos para poder morir
luchando contra ellos?

48
00:05:45,200 --> 00:05:46,360
No tenemos elección.

49
00:05:47,800 --> 00:05:49,280
Nosotros los matamos,
ellos nos matan.

50
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
A veces pienso que nunca terminará.

51
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
Esta vez es diferente.

52
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
Emily sabe lo que tiene que hacer.

53
00:06:50,320 --> 00:06:51,400
¿Qué estás haciendo?

54
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Buscaba a tu madre.

55
00:06:56,280 --> 00:06:57,360
Vale.

56
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
Agua.

57
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
Agua.

58
00:07:18,760 --> 00:07:19,840
Por favor.

59
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
Gracias.

60
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
Las ecuaciones...

61
00:07:50,600 --> 00:07:51,680
¿Qué son?

62
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
Son fórmulas.

63
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
Para medir el colapso
de las ondas de la materia.

64
00:07:59,240 --> 00:08:00,360
Esa onda de la materia...

65
00:08:01,520 --> 00:08:03,880
¿Es lo que llamamos
dualidad onda-partícula?

66
00:08:06,840 --> 00:08:08,280
Está a nuestro alrededor.

67
00:08:10,120 --> 00:08:11,200
Solo...

68
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
Solo cuando las vemos...

69
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
...las llamamos objetos o cosas.

70
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
Solo entonces
son parte del espacio y el tiempo.

71
00:08:25,040 --> 00:08:26,680
Conocemos estos colapsos.

72
00:08:28,680 --> 00:08:30,800
Pero solo
los entendemos parcialmente.

73
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
A nosotros nos llevó
cientos de años.

74
00:08:37,120 --> 00:08:38,200
Incluso ahora...

75
00:08:39,480 --> 00:08:42,000
...transponer las ondas
de la materia es peligroso.

76
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
¿Podéis controlarlas?

77
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
¿Podéis mover objetos
a través del espacio y el tiempo?

78
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Sí.

79
00:08:58,960 --> 00:09:02,040
Detectamos pequeñas oscilaciones
en el espacio interestelar

80
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
cerca de los límites
de nuestro sistema solar.

81
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
¿Sabes qué eran?

82
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
Son los ecos...

83
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
...de nuestra transposición.

84
00:09:13,160 --> 00:09:14,520
Nuestro viaje a la Tierra.

85
00:09:14,880 --> 00:09:17,760
Pero llegasteis a la Tierra
hace más de seis meses.

86
00:09:20,160 --> 00:09:22,720
¿Por qué detectamos ahora
esas oscilaciones?

87
00:09:23,200 --> 00:09:25,080
Los ecos viajan...

88
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
...a la velocidad de la luz.

89
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Tardaron más en llegar aquí.

90
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
¿Más que vosotros?

91
00:09:39,680 --> 00:09:41,640
Nosotros no tardamos nada.

92
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
Oye.

93
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
¿Dijiste que querías cambiar
las cosas?

94
00:10:07,320 --> 00:10:09,440
-No es demasiado tarde.
-¿Qué quieres decir?

95
00:10:10,840 --> 00:10:13,240
¿Cómo? ¿Cómo puedes cambiarlas?

96
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
Sigue el río
y ve a ver quién está allí.

97
00:10:26,400 --> 00:10:27,480
Ha recuperado la conciencia.

98
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Déjanos.

99
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
¿Ha dicho algo?

100
00:10:36,760 --> 00:10:39,680
Ha dicho que no tardaron nada
en llegar a la Tierra.

101
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
¿Cómo es posible?

102
00:10:41,640 --> 00:10:44,640
En el mundo cuántico los fotones
y los electrones pueden influirse

103
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
aunque estén a cientos
de kilómetros de distancia.

104
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
Sucede en un instante.

105
00:10:50,040 --> 00:10:53,600
No hay viaje, no hay comunicación,
no pasa el tiempo.

106
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
¿Pueden usar eso?

107
00:10:55,600 --> 00:10:58,640
Creo que pueden mover objetos
al momento a grandes distancias.

108
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Así es como llegaron aquí.

109
00:11:02,080 --> 00:11:03,720
Catherine, ¿de qué nos sirve eso?

110
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
No lo sé.

111
00:11:08,360 --> 00:11:09,640
No lo sé.

112
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
Ha dicho que podemos
cambiar las cosas.

113
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Que no era demasiado tarde.

114
00:11:20,360 --> 00:11:22,080
Si puedes manipular el mundo
a un nivel cuántico,

115
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
cualquier cosa puede ser posible.

116
00:11:24,080 --> 00:11:27,400
Sí, tal vez.

117
00:11:37,760 --> 00:11:40,000
Sé que no debí darle
los antibióticos.

118
00:11:42,560 --> 00:11:44,680
Solo pensaba en recibir respuestas.

119
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
Eso era lo más importante para mí.

120
00:11:54,000 --> 00:11:56,200
¿Cómo puedes amar a alguien
que piensa así?

121
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
No es fácil.

122
00:12:03,240 --> 00:12:04,600
Solo puedo decirte que la amo.

123
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
¿Em?

124
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
¿Cómo estás?

125
00:12:46,920 --> 00:12:48,000
Bien.

126
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
Mamá tiene que reprimir el llanto
cada vez que me ve.

127
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
Se quedó destrozada
cuando no volviste.

128
00:12:59,680 --> 00:13:00,800
Pensábamos que estabas muerta.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
Tal vez deberías ir a buscarla.

130
00:14:11,200 --> 00:14:13,560
Estás enfadada conmigo
por usar los antibióticos.

131
00:14:13,640 --> 00:14:14,840
Cuando alguien los necesite,

132
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
podrás explicarle
por qué elegiste salvarlo a él.

133
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
Y luego, podrás verlos morir.

134
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Hay alguien ahí fuera.

135
00:14:26,280 --> 00:14:30,080
He pedido voluntarios para limpiar
la nieve alrededor de los paneles.

136
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Vaya.

137
00:14:45,800 --> 00:14:48,280
Comprueba el generador. ¿Puedes ir?

138
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
¡Alejaos de las ventanas!

139
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
¿Qué pasa?

140
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
¡Alejaos de las ventanas!

141
00:15:07,520 --> 00:15:08,840
-¡Theo!
-Catherine, al suelo.

142
00:15:11,040 --> 00:15:12,680
-¿Theo?
-¡Sophia, agáchate!

143
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
¡Theo!

144
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
-¡Sophia, agáchate!
-¡Theo!

145
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
¿Theo?

146
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
¡Sophia!

147
00:15:20,280 --> 00:15:21,560
¡Al suelo!

148
00:15:22,360 --> 00:15:23,440
¿Theo?

149
00:15:24,600 --> 00:15:25,680
-¿Theo?
-¡No!

150
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
¡No!

151
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
¡Theo!

152
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
¡Levántate!

153
00:15:43,040 --> 00:15:45,520
¡No puedes hacer nada! ¡Déjalo!
¡Tienes que dejarlo! ¡Vamos!

154
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
¡Rápido!

155
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
¡Rápido!

156
00:16:16,800 --> 00:16:17,880
Nathan.

157
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
¡Nathan!

158
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
¡Vamos!

159
00:16:35,200 --> 00:16:36,280
¡Catherine!

160
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Lo tengo.

161
00:16:45,080 --> 00:16:46,200
¡El túnel de servicio! ¡Vamos!

162
00:17:06,280 --> 00:17:07,360
¡Vamos!

163
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
¿Dónde está Theo?

164
00:17:11,920 --> 00:17:13,040
Está muerto.

165
00:17:13,120 --> 00:17:14,280
Marchaos de aquí.

166
00:17:14,360 --> 00:17:15,360
¡Fuera!

167
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
¡No!

168
00:17:30,320 --> 00:17:31,440
Sácalas de aquí.

169
00:17:31,960 --> 00:17:33,120
Sácalas.

170
00:17:44,080 --> 00:17:45,160
Vamos.

171
00:18:02,720 --> 00:18:03,800
¿Micah?

172
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
¿Por qué has tenido que hacerlo?

173
00:18:15,360 --> 00:18:16,600
Tiene que haber...

174
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
...otra manera.

175
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
No hay otra manera.

176
00:18:22,800 --> 00:18:23,880
Somos nosotros o ellos.

177
00:18:24,840 --> 00:18:27,080
No tiene por qué ser así.

178
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
¿Les has dicho por qué has venido?

179
00:18:32,240 --> 00:18:33,320
Deberían saber...

180
00:18:34,400 --> 00:18:36,560
...que no tiene por qué ser así.

181
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
¿Dónde está el bloc?

182
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
No puedes matar una idea.

183
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Ni siquiera lo entenderán.

184
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Tus ideas morirán contigo.

185
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
¿Puedes matar a tu propio hermano?

186
00:18:59,840 --> 00:19:01,360
No podemos dejar que vivas.

187
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Por favor...

188
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
No te hagas mayor.

189
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
Creo que las posibilidades
son mínimas.

190
00:20:39,880 --> 00:20:41,640
Mi novio se dedicaba
al negocio del vino.

191
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
¿Sí?

192
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
¿Qué le pasó?

193
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
Murió.

194
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
¿En el ataque?

195
00:20:50,880 --> 00:20:51,960
Después.

196
00:20:59,440 --> 00:21:01,080
He analizado el ADN de Emily.

197
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
-¿Te ha dejado?
-Cogí un pelo de su cepillo.

198
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Comparte algunas mutaciones...

199
00:21:09,760 --> 00:21:10,880
...de los alienígenas.

200
00:21:12,080 --> 00:21:13,800
¿Es alienígena?

201
00:21:13,880 --> 00:21:15,080
Es increíble.

202
00:21:15,920 --> 00:21:18,840
Su ADN es casi idéntico.

203
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Las probabilidades son...

204
00:21:22,360 --> 00:21:23,960
...de miles de millones contra una.

205
00:21:24,680 --> 00:21:26,200
¿Cómo es posible?

206
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
No lo sé.

207
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
No tiene sentido.

208
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Nada de esto tiene sentido.

209
00:21:35,280 --> 00:21:37,160
Dijiste que si tuvieras
a un alienígena vivo,

210
00:21:37,240 --> 00:21:39,040
podrías empezar a analizar el virus.

211
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
Parece que tenemos a una.

212
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
¿Quieres que lo analice...

213
00:21:48,200 --> 00:21:49,760
-...en Emily?
-¿Podrías?

214
00:21:51,840 --> 00:21:54,440
¿Me pides que la infecte...

215
00:21:54,920 --> 00:21:56,080
...deliberadamente?

216
00:21:56,160 --> 00:21:57,320
¿Qué le supondría?

217
00:21:57,560 --> 00:22:01,280
Estoy desarrollando
interferencias de ARN

218
00:22:01,360 --> 00:22:03,840
que bloquean los genes
que producen la insulina.

219
00:22:03,920 --> 00:22:07,240
Caería en coma diabético y moriría.

220
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
Puede que sea un precio
que valga la pena pagar.

221
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
No voy a hacerlo.

222
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
¿Cómo iba a experimentar
con una chica de 17 años?

223
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
Es una cría.

224
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
Se acabó.

225
00:22:20,400 --> 00:22:22,680
Este es el fin de la humanidad.

226
00:22:26,960 --> 00:22:28,040
Acábala.

227
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
-Hola, Tom.
-Hola.

228
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
No podía dormir.

229
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
¿Quién puede estos días?

230
00:24:29,600 --> 00:24:30,680
Creo que se han ido.

231
00:24:35,240 --> 00:24:37,120
¿Te parece raro
que se parezcan a nosotros?

232
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
¿Qué?

233
00:24:46,280 --> 00:24:47,320
Nada.

234
00:24:48,600 --> 00:24:49,760
Coge tus cosas.

235
00:24:50,120 --> 00:24:51,320
Nos vamos.

236
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
¿Chloe?

237
00:25:05,160 --> 00:25:06,240
¿Estás bien?

238
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
El temblor de la mano de Sacha...

239
00:25:09,680 --> 00:25:10,760
...le ha vuelto.

240
00:25:11,560 --> 00:25:12,720
No sabes lo que es.

241
00:25:12,800 --> 00:25:14,360
-Tal vez solo esté cansado...
-No.

242
00:25:14,440 --> 00:25:16,160
Es la distrofia muscular.

243
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
Y está empeorando.

244
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Es que no puedo...

245
00:25:23,240 --> 00:25:24,440
No puedo soportarlo.

246
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Ven aquí.

247
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Hola.

248
00:25:40,200 --> 00:25:41,280
¿Cómo estás?

249
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
Todos me lo preguntan continuamente.

250
00:25:45,920 --> 00:25:47,480
No sé qué se supone que debo decir.

251
00:25:51,360 --> 00:25:52,440
Puedes sentarte.

252
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Igual no quieres
acercarte demasiado.

253
00:25:56,880 --> 00:25:57,960
¿Qué quieres decir?

254
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Todos piensan que soy una de ellos.

255
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
Yo no lo creo.

256
00:26:11,840 --> 00:26:12,920
Bueno...

257
00:26:14,320 --> 00:26:16,400
¿Qué has hecho estos últimos meses?

258
00:26:17,760 --> 00:26:18,960
¿Alguna fiesta buena?

259
00:26:20,600 --> 00:26:21,680
No.

260
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Ninguna buena fiesta.

261
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
¿Has conocido a alguna chica maja?

262
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
¿Sales con alguien?

263
00:26:31,400 --> 00:26:32,800
Creía que estabas muerta.

264
00:26:34,080 --> 00:26:35,160
Lo siento.

265
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Kariem, no pasa nada, de verdad.

266
00:26:37,880 --> 00:26:38,960
¿No estás celosa?

267
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
¿Es más guapa que yo?

268
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
No, yo...

269
00:26:48,680 --> 00:26:49,760
Estás de broma.

270
00:26:57,720 --> 00:26:59,360
¿Qué te pasó en esa nave?

271
00:27:03,080 --> 00:27:04,720
Sé que algo no va bien.

272
00:27:05,600 --> 00:27:08,720
Sea lo que sea, puedes contármelo.

273
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Por favor.

274
00:27:11,520 --> 00:27:12,720
Quiero ayudarte.

275
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
A veces...

276
00:27:21,560 --> 00:27:23,720
...parece que los tengo
dentro de la cabeza.

277
00:27:27,600 --> 00:27:30,240
Sigo teniendo esos... pensamientos.

278
00:27:33,800 --> 00:27:34,960
Estoy muy asustada.

279
00:27:37,800 --> 00:27:39,520
Quizá deberías hablar con Bill.

280
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
No.

281
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
No.

282
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
No creo que deba.

283
00:28:43,040 --> 00:28:44,240
Miraré arriba.

284
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
¿Lo dejamos ahí arriba?
¿No lo enterramos?

285
00:29:18,000 --> 00:29:19,480
Volver es demasiado peligroso.

286
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Si hubiera estado aquí,
nos habría dicho que no fuéramos.

287
00:29:29,040 --> 00:29:30,080
Lo siento.

288
00:29:33,280 --> 00:29:35,720
Voy a ver si encuentro leña
para hacer fuego.

289
00:30:10,800 --> 00:30:12,680
Le prometí a Theo que lo protegería.

290
00:30:17,480 --> 00:30:19,240
Le dije que lo mantendría a salvo.

291
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Sophia.

292
00:30:21,480 --> 00:30:23,560
No es culpa tuya, ¿vale?

293
00:30:25,200 --> 00:30:27,360
No podías hacer nada.

294
00:30:54,560 --> 00:30:55,600
¡Al suelo!

295
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
¡No disparéis!

296
00:31:00,400 --> 00:31:01,480
Registradlos.

297
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
Enséñame las muñecas.

298
00:31:05,080 --> 00:31:06,440
Las muñecas, enséñamelas.

299
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
Dame la mochila.

300
00:31:16,600 --> 00:31:17,640
Estoy buscando a mi familia.

301
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
¿Los conoces?

302
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
No. Imposible.

303
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
¿Eres el padre de Tom y Emily?

304
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
¿Siguen vivos?

305
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
Sí, están aquí. Están dentro.

306
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
¿Sarah?

307
00:31:49,920 --> 00:31:50,960
Está con ellos, tío.

308
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
¿Seguro?

309
00:31:55,360 --> 00:31:57,320
¿Seguro que son ellos?

310
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
Completamente. Llevo con ellos
desde el principio.

311
00:32:03,000 --> 00:32:04,160
Buenas noticias.

312
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Sarah.

313
00:32:56,960 --> 00:32:58,040
Dios mío.

314
00:33:00,640 --> 00:33:01,760
Estás vivo.

315
00:33:14,080 --> 00:33:15,920
-Hola.
-Hola.

316
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
Madre mía.

317
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
Me alegro tanto de verte.

318
00:33:25,040 --> 00:33:26,120
¿Los niños?

319
00:33:26,920 --> 00:33:27,960
Están aquí. Está bien.

320
00:33:28,760 --> 00:33:29,880
Estamos bien.

321
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
¿Papá?

322
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
Tom.

323
00:33:50,760 --> 00:33:51,840
Hola, chaval.

324
00:33:52,560 --> 00:33:53,640
Creía que estabas muerto.

325
00:33:54,440 --> 00:33:55,520
No.

326
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Nunca he dejado de buscarte.

327
00:34:00,440 --> 00:34:01,520
El mismo pelo.

328
00:34:17,200 --> 00:34:18,320
Em.

329
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Soy yo. Tu padre.

330
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Puedo verte.

331
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
Puedes ayudarme si quieres.

332
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
¿Qué va a pasar ahora
que Jonathan tiene a su familia?

333
00:34:57,760 --> 00:34:58,880
¿Qué quieres decir?

334
00:35:01,160 --> 00:35:02,520
¿Volverá con su mujer?

335
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
No lo sé.

336
00:35:11,080 --> 00:35:12,800
Vamos a dar las gracias
porque los ha encontrado.

337
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
Ahora todo cambiará.

338
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Mamá le está hablando de mí.

339
00:35:30,280 --> 00:35:31,360
No pasa nada.

340
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
Sé que crees que soy uno de ellos.

341
00:35:35,480 --> 00:35:36,560
¿Lo eres?

342
00:35:37,160 --> 00:35:38,240
No.

343
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
-¿Qué pasa?
-Micah.

344
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Está muerto.

345
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
¿Cómo?

346
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Murió luchando por los nuestros.

347
00:36:19,720 --> 00:36:21,040
Lo siento mucho.

348
00:36:30,400 --> 00:36:32,760
Jokim traerá su cuerpo
para su entierro.

349
00:36:35,520 --> 00:36:37,080
¿Estaba Jokim cuando murió Micah?

350
00:36:39,040 --> 00:36:40,120
Sí.

351
00:36:43,560 --> 00:36:44,880
Hizo lo que pudo.

352
00:36:47,640 --> 00:36:48,800
No pudo salvarlo.

353
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
Sarah.

354
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
¿Chloe?

355
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Esta es Chloe.

356
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Hemos viajado juntos por Francia.

357
00:37:07,200 --> 00:37:08,560
-Hola.
-Hola.

358
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
Estos son Tom y Emily. Mis hijos.

359
00:37:11,120 --> 00:37:12,680
Tu padre me ha hablado de vosotros.

360
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
Me alegro de conoceros al fin.

361
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
Gracias por cuidarlo.

362
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Me alegro de que os haya encontrado.

363
00:37:21,000 --> 00:37:23,320
Si necesitas algo, lo que sea...

364
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Sí, gracias.

365
00:37:25,560 --> 00:37:27,000
Este es mi hijo, Sacha.

366
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
Hola.

367
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Dejaremos que os instaléis.

368
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
-Te enseñaré dónde dormimos.
-Sí.

369
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
¿Qué?

370
00:37:47,280 --> 00:37:49,240
Quiero el agua
y dame también tu mochila.

371
00:37:52,760 --> 00:37:53,840
Nada.

372
00:37:56,680 --> 00:37:59,000
Tendremos que meter otro colchón.

373
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
-Sarah...
-No quiero que Emily duerma sola.

374
00:38:02,200 --> 00:38:03,720
No después de todo lo que ha pasado.

375
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
-Estará con nosotros por ahora.
-Sarah...

376
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Estoy con Chloe.

377
00:38:16,240 --> 00:38:17,640
No queríamos que pasara.

378
00:38:19,280 --> 00:38:20,320
Lo siento.

379
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
Pensaste que estaba muerta,
así que...

380
00:38:31,640 --> 00:38:32,800
Es muy guapa.

381
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
¿Qué edad tiene?

382
00:38:37,360 --> 00:38:38,440
Perdona.

383
00:38:39,360 --> 00:38:41,600
Todo era un caos. Pensé...

384
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
Pensé que te había perdido
a ti y a los niños.

385
00:38:46,440 --> 00:38:48,560
Estaba hecho un lío. Nosotros...

386
00:38:51,160 --> 00:38:52,400
Nos necesitábamos.

387
00:38:54,160 --> 00:38:55,600
-Lo siento.
-No.

388
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
Nosotros no estábamos bien.

389
00:39:04,640 --> 00:39:08,040
Me he odiado a mí misma por eso
todos los días.

390
00:39:15,000 --> 00:39:16,080
Vete.

391
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
Este es el edificio.

392
00:40:03,360 --> 00:40:04,920
Bien, adelante.

393
00:40:05,520 --> 00:40:06,720
Voy a vigilar.

394
00:40:17,080 --> 00:40:19,320
¿Cómo encontramos
al profesor Bill Ward?

395
00:40:19,760 --> 00:40:21,280
Será algún científico.

396
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Empezaremos por ahí.

397
00:40:23,160 --> 00:40:25,120
Mira las páginas de referencia.

398
00:40:28,520 --> 00:40:29,640
¿Qué son?

399
00:40:30,120 --> 00:40:31,160
Al final del libro,

400
00:40:31,240 --> 00:40:33,400
enumeran todas las fuentes
utilizadas en la investigación.

401
00:40:37,880 --> 00:40:39,280
Echo de menos internet.

402
00:40:59,280 --> 00:41:01,880
Está creando un virus
que masacrará a nuestro pueblo.

403
00:41:03,440 --> 00:41:04,680
Tienes que matarlo.

404
00:42:20,240 --> 00:42:21,320
¿Emily?

405
00:42:29,920 --> 00:42:31,200
No dejaré que los mates.

406
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
¡Emily!

407
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
¿Qué pasa?

408
00:43:05,040 --> 00:43:08,360
La hija de Jonathan, Emily,
ha intentado matar a alguien.

409
00:43:22,240 --> 00:43:23,320
Hola, Tom.

410
00:43:28,080 --> 00:43:29,280
He oído lo que hizo Emily.

411
00:43:30,720 --> 00:43:31,960
No. Estoy bien.

412
00:43:33,840 --> 00:43:35,120
Intentó matarte.

413
00:43:36,240 --> 00:43:37,320
Sí.

414
00:43:43,080 --> 00:43:44,760
Todo el mundo dice
que es una de ellos.

415
00:43:46,000 --> 00:43:47,080
¿Lo es?

416
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Sí.

417
00:43:52,160 --> 00:43:53,360
¿Cómo puede serlo?

418
00:43:54,360 --> 00:43:55,480
Es mi hermana.

419
00:43:56,320 --> 00:43:58,000
Nada de esto tiene sentido.

420
00:43:59,840 --> 00:44:00,920
Lo siento, Tom.

421
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
¿Qué le van a hacer?

422
00:44:08,080 --> 00:44:09,200
No lo sé.

423
00:44:39,280 --> 00:44:40,480
No tenemos elección.

424
00:45:18,040 --> 00:45:19,120
Lo siento.

425
00:45:19,920 --> 00:45:21,240
No sabía lo que hacía.

426
00:45:22,280 --> 00:45:23,360
No pasa nada.

427
00:45:25,320 --> 00:45:26,400
Mira...

428
00:45:28,840 --> 00:45:30,360
Te voy a dar algo...

429
00:45:31,680 --> 00:45:32,960
...para ayudarte a dormir.

430
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
¿Vale?

431
00:45:37,920 --> 00:45:39,000
Vale.

432
00:45:40,480 --> 00:45:41,560
¿Qué es?

433
00:45:42,880 --> 00:45:43,960
Es...

434
00:45:45,800 --> 00:45:47,080
Es un sedante suave.

435
00:45:52,800 --> 00:45:53,880
Vale.

436
00:46:20,120 --> 00:46:21,200
Lo siento.

437
00:46:24,720 --> 00:46:25,800
Tranquila.

438
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
Duerme un poco, ¿vale?

439
00:48:00,400 --> 00:48:02,400
Traducción: Virginia Ruiz Gracia