Eres humana.
Por favor, déjame ir.
Dado el grado de su deterioro físico,
pensamos que os encontraréis una resistencia mínima.
Es mi hermana.
Es una trampa. Nos están atacando.
Deben de haberse curado solos.
Es uno de ellos.
Estoy buscando a alguien.
Al profesor Bill Ward.
Llevas meses desaparecida.
¿Qué te han hecho?
Tienes que matarlo.
Está creando un virus que masacrará a nuestro pueblo.
Tú morirás con nosotros.
Puedes evitar que suceda.
¿Cómo?
Tienes que matarlo.
Em, ¿qué pasa?
Puedo sentirlos.
¿Qué quieres decir?
Puedo sentirlos.
Siento su dolor.
Tranquila.
Ahora estás a salvo.
Ninguno lo estamos.
¿Cuánto tiempo llevas sentada con él?
Casi toda la noche.
¿Ha dicho algo?
Le he dado los antibióticos.
Creo que las ecuaciones de su bloc de notas son importantes.
¿Más importantes que la vida de las personas que están aquí?
¿Sophia?
Esto interrumpirá el embarazo en las primeras diez semanas.
Vale.
¿Se lo has dicho a Nathan?
No. Es mejor que no lo sepa nunca.
Si necesitas algo más...
Gracias.
Nunca sabrán que eran humanos.
Es mejor así.
Si lo supieran...
...al crecer nos odiarían.
¿Como hicimos nosotros con ellos?
Hemos perdido a más gente.
-¿A cuántos? -A seis.
¿Nos curamos para poder morir luchando contra ellos?
No tenemos elección.
Nosotros los matamos, ellos nos matan.
A veces pienso que nunca terminará.
Esta vez es diferente.
Emily sabe lo que tiene que hacer.
¿Qué estás haciendo?
Buscaba a tu madre.
Vale.
Agua.
Por favor.
Gracias.
Las ecuaciones...
¿Qué son?
Son fórmulas.
Para medir el colapso de las ondas de la materia.
Esa onda de la materia...
¿Es lo que llamamos dualidad onda-partícula?
Está a nuestro alrededor.
Solo...
Solo cuando las vemos...
...las llamamos objetos o cosas.
Solo entonces son parte del espacio y el tiempo.
Conocemos estos colapsos.
Pero solo los entendemos parcialmente.
A nosotros nos llevó cientos de años.
Incluso ahora...
...transponer las ondas de la materia es peligroso.
¿Podéis controlarlas?
¿Podéis mover objetos a través del espacio y el tiempo?
Sí.
Detectamos pequeñas oscilaciones en el espacio interestelar
cerca de los límites de nuestro sistema solar.
¿Sabes qué eran?
Son los ecos...
...de nuestra transposición.
Nuestro viaje a la Tierra.
Pero llegasteis a la Tierra hace más de seis meses.
¿Por qué detectamos ahora esas oscilaciones?
Los ecos viajan...
...a la velocidad de la luz.
Tardaron más en llegar aquí.
¿Más que vosotros?
Nosotros no tardamos nada.
Oye.
¿Dijiste que querías cambiar las cosas?
-No es demasiado tarde. -¿Qué quieres decir?
¿Cómo? ¿Cómo puedes cambiarlas?
Sigue el río y ve a ver quién está allí.
Ha recuperado la conciencia.
Déjanos.
¿Ha dicho algo?
Ha dicho que no tardaron nada en llegar a la Tierra.
¿Cómo es posible?
En el mundo cuántico los fotones y los electrones pueden influirse
aunque estén a cientos de kilómetros de distancia.
Sucede en un instante.
No hay viaje, no hay comunicación, no pasa el tiempo.
¿Pueden usar eso?
Creo que pueden mover objetos al momento a grandes distancias.
Así es como llegaron aquí.
Catherine, ¿de qué nos sirve eso?
No lo sé.
Ha dicho que podemos cambiar las cosas.
Que no era demasiado tarde.
Si puedes manipular el mundo a un nivel cuántico,
cualquier cosa puede ser posible.
Sí, tal vez.
Sé que no debí darle los antibióticos.
Solo pensaba en recibir respuestas.
Eso era lo más importante para mí.
¿Cómo puedes amar a alguien que piensa así?
No es fácil.
Solo puedo decirte que la amo.
¿Em?
¿Cómo estás?
Bien.
Mamá tiene que reprimir el llanto cada vez que me ve.
Se quedó destrozada cuando no volviste.
Pensábamos que estabas muerta.
Tal vez deberías ir a buscarla.
Estás enfadada conmigo por usar los antibióticos.
Cuando alguien los necesite,
podrás explicarle por qué elegiste salvarlo a él.
Y luego, podrás verlos morir.
Hay alguien ahí fuera.
He pedido voluntarios para limpiar la nieve alrededor de los paneles.
Vaya.
Comprueba el generador. ¿Puedes ir?
¡Alejaos de las ventanas!
¿Qué pasa?
¡Alejaos de las ventanas!
-¡Theo! -Catherine, al suelo.
-¿Theo? -¡Sophia, agáchate!
¡Theo!
-¡Sophia, agáchate! -¡Theo!
¿Theo?
¡Sophia!
¡Al suelo!
¿Theo?
-¿Theo? -¡No!
¡No!
¡Theo!
¡Levántate!
¡No puedes hacer nada! ¡Déjalo! ¡Tienes que dejarlo! ¡Vamos!
¡Rápido!
Nathan.
¡Nathan!
¡Vamos!
¡Catherine!
Lo tengo.
¡El túnel de servicio! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Dónde está Theo?
Está muerto.
Marchaos de aquí.
¡Fuera!
¡No!
Sácalas de aquí.
Sácalas.
Vamos.
¿Micah?
¿Por qué has tenido que hacerlo?
Tiene que haber...
...otra manera.
No hay otra manera.
Somos nosotros o ellos.
No tiene por qué ser así.
¿Les has dicho por qué has venido?
Deberían saber...
...que no tiene por qué ser así.
¿Dónde está el bloc?
No puedes matar una idea.
Ni siquiera lo entenderán.
Tus ideas morirán contigo.
¿Puedes matar a tu propio hermano?
No podemos dejar que vivas.
Por favor...
No te hagas mayor.
Creo que las posibilidades son mínimas.
Mi novio se dedicaba al negocio del vino.
¿Sí?
¿Qué le pasó?
Murió.
¿En el ataque?
Después.
He analizado el ADN de Emily.
-¿Te ha dejado? -Cogí un pelo de su cepillo.
Comparte algunas mutaciones...
...de los alienígenas.
¿Es alienígena?
Es increíble.
Su ADN es casi idéntico.
Las probabilidades son...
...de miles de millones contra una.
¿Cómo es posible?
No lo sé.
No tiene sentido.
Nada de esto tiene sentido.
Dijiste que si tuvieras a un alienígena vivo,
podrías empezar a analizar el virus.
Parece que tenemos a una.
¿Quieres que lo analice...
-...en Emily? -¿Podrías?
¿Me pides que la infecte...
...deliberadamente?
¿Qué le supondría?
Estoy desarrollando interferencias de ARN
que bloquean los genes que producen la insulina.
Caería en coma diabético y moriría.
Puede que sea un precio que valga la pena pagar.
No voy a hacerlo.
¿Cómo iba a experimentar con una chica de 17 años?
Es una cría.
Se acabó.
Este es el fin de la humanidad.
Acábala.
-Hola, Tom. -Hola.
No podía dormir.
¿Quién puede estos días?
Creo que se han ido.
¿Te parece raro que se parezcan a nosotros?
¿Qué?
Nada.
Coge tus cosas.
Nos vamos.
¿Chloe?
¿Estás bien?
El temblor de la mano de Sacha...
...le ha vuelto.
No sabes lo que es.
-Tal vez solo esté cansado... -No.
Es la distrofia muscular.
Y está empeorando.
Es que no puedo...
No puedo soportarlo.
Ven aquí.
Hola.
¿Cómo estás?
Todos me lo preguntan continuamente.
No sé qué se supone que debo decir.
Puedes sentarte.
Igual no quieres acercarte demasiado.
¿Qué quieres decir?
Todos piensan que soy una de ellos.
Yo no lo creo.
Bueno...
¿Qué has hecho estos últimos meses?
¿Alguna fiesta buena?
No.
Ninguna buena fiesta.
¿Has conocido a alguna chica maja?
¿Sales con alguien?
Creía que estabas muerta.
Lo siento.
Kariem, no pasa nada, de verdad.
¿No estás celosa?
¿Es más guapa que yo?
No, yo...
Estás de broma.
¿Qué te pasó en esa nave?
Sé que algo no va bien.
Sea lo que sea, puedes contármelo.
Por favor.
Quiero ayudarte.
A veces...
...parece que los tengo dentro de la cabeza.
Sigo teniendo esos... pensamientos.
Estoy muy asustada.
Quizá deberías hablar con Bill.
No.
No creo que deba.
Miraré arriba.
¿Lo dejamos ahí arriba? ¿No lo enterramos?
Volver es demasiado peligroso.
Si hubiera estado aquí, nos habría dicho que no fuéramos.
Lo siento.
Voy a ver si encuentro leña para hacer fuego.
Le prometí a Theo que lo protegería.
Le dije que lo mantendría a salvo.
Sophia.
No es culpa tuya, ¿vale?
No podías hacer nada.
¡Al suelo!
¡No disparéis!
Registradlos.
Enséñame las muñecas.
Las muñecas, enséñamelas.
Dame la mochila.
Estoy buscando a mi familia.
¿Los conoces?
No. Imposible.
¿Eres el padre de Tom y Emily?
¿Siguen vivos?
Sí, están aquí. Están dentro.
¿Sarah?
Está con ellos, tío.
¿Seguro?
¿Seguro que son ellos?
Completamente. Llevo con ellos desde el principio.
Buenas noticias.
Sarah.
Dios mío.
Estás vivo.
-Hola. -Hola.
Madre mía.
Me alegro tanto de verte.
¿Los niños?
Están aquí. Está bien.
Estamos bien.
¿Papá?
Tom.
Hola, chaval.
Creía que estabas muerto.
No.
Nunca he dejado de buscarte.
El mismo pelo.
Em.
Soy yo. Tu padre.
Puedo verte.
Puedes ayudarme si quieres.
¿Qué va a pasar ahora que Jonathan tiene a su familia?
¿Qué quieres decir?
¿Volverá con su mujer?
No lo sé.
Vamos a dar las gracias porque los ha encontrado.
Ahora todo cambiará.
Mamá le está hablando de mí.
No pasa nada.
Sé que crees que soy uno de ellos.
¿Lo eres?
No.
-¿Qué pasa? -Micah.
Está muerto.
¿Cómo?
Murió luchando por los nuestros.
Lo siento mucho.
Jokim traerá su cuerpo para su entierro.
¿Estaba Jokim cuando murió Micah?
Sí.
Hizo lo que pudo.
No pudo salvarlo.
Sarah.
¿Chloe?
Esta es Chloe.
Hemos viajado juntos por Francia.
-Hola. -Hola.
Estos son Tom y Emily. Mis hijos.
Tu padre me ha hablado de vosotros.
Me alegro de conoceros al fin.
Gracias por cuidarlo.
Me alegro de que os haya encontrado.
Si necesitas algo, lo que sea...
Sí, gracias.
Este es mi hijo, Sacha.
Hola.
Dejaremos que os instaléis.
-Te enseñaré dónde dormimos. -Sí.
¿Qué?
Quiero el agua y dame también tu mochila.
Nada.
Tendremos que meter otro colchón.
-Sarah... -No quiero que Emily duerma sola.
No después de todo lo que ha pasado.
-Estará con nosotros por ahora. -Sarah...
Estoy con Chloe.
No queríamos que pasara.
Lo siento.
Pensaste que estaba muerta, así que...
Es muy guapa.
¿Qué edad tiene?
Perdona.
Todo era un caos. Pensé...
Pensé que te había perdido a ti y a los niños.
Estaba hecho un lío. Nosotros...
Nos necesitábamos.
-Lo siento. -No.
Nosotros no estábamos bien.
Me he odiado a mí misma por eso todos los días.
Vete.
Este es el edificio.
Bien, adelante.
Voy a vigilar.
¿Cómo encontramos al profesor Bill Ward?
Será algún científico.
Empezaremos por ahí.
Mira las páginas de referencia.
¿Qué son?
Al final del libro,
enumeran todas las fuentes utilizadas en la investigación.
Echo de menos internet.
Está creando un virus que masacrará a nuestro pueblo.
Tienes que matarlo.
¿Emily?
No dejaré que los mates.
¡Emily!
¿Qué pasa?
La hija de Jonathan, Emily, ha intentado matar a alguien.
Hola, Tom.
He oído lo que hizo Emily.
No. Estoy bien.
Intentó matarte.
Sí.
Todo el mundo dice que es una de ellos.
¿Lo es?
Sí.
¿Cómo puede serlo?
Es mi hermana.
Nada de esto tiene sentido.
Lo siento, Tom.
¿Qué le van a hacer?
No lo sé.
No tenemos elección.
Lo siento.
No sabía lo que hacía.
No pasa nada.
Mira...
Te voy a dar algo...
...para ayudarte a dormir.
¿Vale?
Vale.
¿Qué es?
Es...
Es un sedante suave.
Vale.
Lo siento.
Tranquila.
Duerme un poco, ¿vale?
Traducción: Virginia Ruiz Gracia