1
00:00:01,160 --> 00:00:03,720
Du bist ein Mensch.

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,640
Bitte, lass mich einfach gehen.

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,240
Angesichts des Ausmaßes
ihres körperlichen Zerfalls

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
rechnen wir mit geringem Widerstand.

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
Das ist meine Schwester.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
Das ist eine Falle.
Wir werden angegriffen.

7
00:00:34,720 --> 00:00:35,840
Sie müssen sich selbst geheilt haben.

8
00:00:44,600 --> 00:00:45,600
Er gehört zu ihnen.

9
00:00:46,040 --> 00:00:47,040
Ich suche jemanden.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,280
Professor Bill Ward.

11
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
Du warst monatelang weg.

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
Was haben sie dir angetan?

13
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
Er muss sterben.

14
00:02:26,800 --> 00:02:29,480
Er erzeugt ein Virus,
das ein Massaker anrichten wird.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
Du wirst mit uns sterben.

16
00:02:32,480 --> 00:02:34,200
Du kannst verhindern, dass es passiert.

17
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Wie?

18
00:02:36,440 --> 00:02:37,680
Du musst ihn töten.

19
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
Em, was ist los?

20
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Ich kann sie fühlen.

21
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
Was meinst du?

22
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Ich kann sie fühlen.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
Ich spüre ihren Schmerz.

24
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
Schon gut.

25
00:03:06,560 --> 00:03:07,640
Du bist jetzt sicher.

26
00:03:12,880 --> 00:03:14,320
Keiner von uns ist sicher.

27
00:03:58,960 --> 00:04:00,720
Wie lange hast du bei ihm gesessen?

28
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
Fast die ganze Nacht.

29
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
Hat er etwas gesagt?

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
Ich habe ihm die Antibiotika gegeben.

31
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
Die Gleichungen in seinem Notizblock
scheinen wichtig zu sein.

32
00:04:16,680 --> 00:04:20,400
Wichtiger als das Leben
der Menschen hier?

33
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Sophia?

34
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Damit wird die Schwangerschaft
in den ersten zehn Wochen beendet.

35
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Ok.

36
00:04:50,120 --> 00:04:51,160
Hast du es Nathan gesagt?

37
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
Nein. Es ist besser,
wenn er es nie erfährt.

38
00:04:54,840 --> 00:04:56,240
Wenn es noch etwas gibt,
das du brauchst.

39
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Danke.

40
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Sie erfahren nie,
dass sie Menschen sind.

41
00:05:23,080 --> 00:05:24,160
Es ist besser so.

42
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
Wenn sie es wüssten...

43
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
...würden sie uns später hassen.

44
00:05:31,040 --> 00:05:32,240
So wie wir sie gehasst haben?

45
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Wir verloren noch mehr unserer Leute.

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,360
-Wie viele?
-Sechs.

47
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
Wir heilen uns,
um im Kampf gegen sie zu sterben?

48
00:05:45,200 --> 00:05:46,360
Wir haben keine Wahl.

49
00:05:47,800 --> 00:05:49,280
Wir töten sie, sie töten uns.

50
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
Manchmal denke ich, es wird nie enden.

51
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
Diesmal ist es anders.

52
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
Emily weiß, was sie zu tun hat.

53
00:06:50,320 --> 00:06:51,400
Was machst du da?

54
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Ich habe nach deiner Mutter gesucht.

55
00:06:56,280 --> 00:06:57,360
Richtig.

56
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
Wasser.

57
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
Wasser.

58
00:07:18,760 --> 00:07:19,840
Bitte.

59
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
Danke.

60
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
Die Gleichungen...

61
00:07:50,600 --> 00:07:51,680
Wie lauten sie?

62
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
Es sind Formeln.

63
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
Um den Zerfall der Materiewellen
zu messen.

64
00:07:59,240 --> 00:08:00,360
Diese Materiewelle...

65
00:08:01,520 --> 00:08:03,880
Ist es das, was wir
Wellen-Teilchen-Dualismus nennen?

66
00:08:06,840 --> 00:08:08,280
Es ist überall um uns herum.

67
00:08:10,120 --> 00:08:11,200
Es ist...

68
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
Nur, wenn wir sie sehen...

69
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
...bezeichnen wir sie
als Objekte oder Dinge.

70
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
Nur dann sind sie
Teil von Raum und Zeit.

71
00:08:25,040 --> 00:08:26,680
Wir wissen von diesem Zerfall.

72
00:08:28,680 --> 00:08:30,800
Wir verstehen ihn nur teilweise.

73
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
Es hat Hunderte von Jahren gedauert.

74
00:08:37,120 --> 00:08:38,200
Sogar jetzt...

75
00:08:39,480 --> 00:08:42,000
...ist das Transponieren
der Materiewellen gefährlich.

76
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
Sie können sie kontrollieren?

77
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
Sie können Objekte
durch Raum und Zeit bewegen?

78
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Ja.

79
00:08:58,960 --> 00:09:02,040
Wir haben Wellen
im interstellaren Raum geortet,

80
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
nahe am Rande unseres Sonnensystems.

81
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
Wissen Sie, was sie waren?

82
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
Es sind die Echos...

83
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
...unserer Umsetzung.

84
00:09:13,160 --> 00:09:14,520
Unserer Reise zur Erde.

85
00:09:14,880 --> 00:09:17,760
Aber Sie sind vor über sechs Monaten
auf die Erde gekommen.

86
00:09:20,160 --> 00:09:22,720
Warum orten wir diese Wellen erst jetzt?

87
00:09:23,200 --> 00:09:25,080
Die Echos reisen...

88
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
...mit Lichtgeschwindigkeit.

89
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Sie haben länger gebraucht,
bis sie hier waren.

90
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
Länger als Sie?

91
00:09:39,680 --> 00:09:41,640
Unsere Reise dauerte
überhaupt keine Zeit.

92
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Sie haben gesagt,
Sie wollen etwas ändern?

93
00:10:07,320 --> 00:10:09,440
-Es ist nicht zu spät.
-Was soll das heißen?

94
00:10:10,840 --> 00:10:13,240
Wie? Wie kann man es ändern?

95
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
Folge dem Fluss und sieh, wer dort ist.

96
00:10:26,400 --> 00:10:27,480
Er ist wieder bei Bewusstsein.

97
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Wir wollen allein sein.

98
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
Hat er was gesagt?

99
00:10:36,760 --> 00:10:39,680
Er sagte, ihre Reise zur Erde
brauchte überhaupt keine Zeit.

100
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Wie ist das möglich?

101
00:10:41,640 --> 00:10:44,640
In der Quantenwelt können sich Photonen
und Elektronen beeinflussen,

102
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
selbst wenn sie Hunderte Meilen
voneinander entfernt sind.

103
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
Es passiert sofort.

104
00:10:50,040 --> 00:10:53,600
Ohne Transport und Kommunikation,
und ohne, dass Zeit vergeht.

105
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Können sie das benutzen?

106
00:10:55,600 --> 00:10:58,640
Ich denke, sie können Objekte sofort
über große Entfernungen bewegen.

107
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Ich glaube, so sind sie hergekommen.

108
00:11:02,080 --> 00:11:03,720
Catherine, wie hilft uns das?

109
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
Ich weiß es nicht.

110
00:11:08,360 --> 00:11:09,640
Ich weiß es nicht.

111
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
Er sagte, wir könnten die Dinge ändern.

112
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Dass es nicht zu spät sei.

113
00:11:20,360 --> 00:11:22,080
Wenn du die Welt auf Quantenebene
manipulieren kannst,

114
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
ist vielleicht alles möglich.

115
00:11:24,080 --> 00:11:27,400
Vielleicht.

116
00:11:37,760 --> 00:11:40,000
Ich weiß, ich hätte ihm
die Antibiotika nicht geben sollen.

117
00:11:42,560 --> 00:11:44,680
Ich dachte nur noch daran,
Antworten zu bekommen.

118
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
Das war für mich wichtiger
als alles andere.

119
00:11:54,000 --> 00:11:56,200
Wie kann man jemanden lieben,
der so denkt?

120
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
Es ist nicht einfach.

121
00:12:03,240 --> 00:12:04,600
Ich kann dir nur sagen, dass ich es tue.

122
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
Em?

123
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
Wie geht's dir?

124
00:12:46,920 --> 00:12:48,000
Mir geht's gut.

125
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
Mama kämpft jedesmal,
wenn sie mich ansieht, mit den Tränen.

126
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
Sie war am Boden zerstört,
als du nicht zurückkamst.

127
00:12:59,680 --> 00:13:00,800
Wir dachten, du wärst tot.

128
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
Vielleicht solltest du gehen
und Mama suchen.

129
00:14:11,200 --> 00:14:13,560
Du bist wütend auf mich,
weil ich die Antibiotika benutzte.

130
00:14:13,640 --> 00:14:14,840
Wenn jemand anderes sie braucht,

131
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
kannst du erklären,
warum du ihn retten wolltest.

132
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
Und dann kannst du zusehen,
wie sie sterben.

133
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Es ist jemand da draußen.

134
00:14:26,280 --> 00:14:30,080
Ich bat um Freiwillige, um den Schnee
im Umkreis der Service-Panels zu räumen.

135
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Oh nein.

136
00:14:45,800 --> 00:14:48,280
Überprüf den Generator. Bitte.

137
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
Weg von den Fenstern!

138
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
Was ist passiert?

139
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Weg von den Fenstern!

140
00:15:07,520 --> 00:15:08,840
-Theo!
-Catherine, auf den Boden.

141
00:15:11,040 --> 00:15:12,680
-Theo?
-Sophia, runter!

142
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Theo! Oh!

143
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
-Sophia, runter!
-Theo!

144
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
Theo?

145
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
Sophia! Oh!

146
00:15:20,280 --> 00:15:21,560
Auf den Boden!

147
00:15:22,360 --> 00:15:23,440
Theo?

148
00:15:24,600 --> 00:15:25,680
-Theo?
-Nein!

149
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Nein!

150
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
Theo!

151
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Aufstehen!

152
00:15:43,040 --> 00:15:45,520
Du kannst nichts für ihn tun!
Du musst ihn verlassen! Gehen wir!

153
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Schnell!

154
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
Schnell!

155
00:16:16,800 --> 00:16:17,880
Nathan.

156
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
Nathan!

157
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Los!

158
00:16:35,200 --> 00:16:36,280
Catherine!

159
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Ich hab's.

160
00:16:45,080 --> 00:16:46,200
Der Servicetunnel! Geht!

161
00:17:06,280 --> 00:17:07,360
Geht!

162
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Wo ist Theo?

163
00:17:11,920 --> 00:17:13,040
Er ist tot.

164
00:17:13,120 --> 00:17:14,280
Verschwinde von hier.

165
00:17:14,360 --> 00:17:15,360
Verschwinde.

166
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
Nein!

167
00:17:30,320 --> 00:17:31,440
Bringt sie weg.

168
00:17:31,960 --> 00:17:33,120
Bringt sie weg.

169
00:17:44,080 --> 00:17:45,160
Los.

170
00:18:02,720 --> 00:18:03,800
Micah?

171
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
Warum hast du das gemacht?

172
00:18:15,360 --> 00:18:16,600
Es muss eine...

173
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
...andere Möglichkeit geben.

174
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
Es gibt keinen anderen Weg.

175
00:18:22,800 --> 00:18:23,880
Entweder wir oder sie.

176
00:18:24,840 --> 00:18:27,080
Es muss nicht so sein.

177
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
Hast du ihnen erzählt,
warum du hergekommen bist?

178
00:18:32,240 --> 00:18:33,320
Sie sollten wissen...

179
00:18:34,400 --> 00:18:36,560
...dass es nicht so sein muss.

180
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
Wo ist das Notizbuch?

181
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
Du kannst eine Idee nicht töten.

182
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Sie werden es niemals verstehen.

183
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Deine Ideen werden mit dir sterben.

184
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
Du kannst deinen eigenen Bruder töten?

185
00:18:59,840 --> 00:19:01,360
Wir dürfen dich nicht leben lassen.

186
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Bitte...

187
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
Hör auf, bevor du alt bist.

188
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
Das werde ich wohl kaum.

189
00:20:39,880 --> 00:20:41,640
Mein Freund war im Weinhandel tätig.

190
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
Ja?

191
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
Was ist mit ihm passiert?

192
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
Er ist gestorben.

193
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
Bei dem Angriff?

194
00:20:50,880 --> 00:20:51,960
Danach.

195
00:20:59,440 --> 00:21:01,080
Ich habe Emilys DNA getestet.

196
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
-Hat sie es erlaubt?
-Mit einem Haar von ihrer Bürste.

197
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Sie teilt einige
der gleichen Mutationen...

198
00:21:09,760 --> 00:21:10,880
...wie die Aliens.

199
00:21:12,080 --> 00:21:13,800
Sie ist ein Alien?

200
00:21:13,880 --> 00:21:15,080
Es ist unfassbar.

201
00:21:15,920 --> 00:21:18,840
Ihre DNA ist fast identisch.

202
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Die Chancen dafür

203
00:21:22,360 --> 00:21:23,960
sind Milliarden zu eins.

204
00:21:24,680 --> 00:21:26,200
Wie ist das überhaupt möglich?

205
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
Ich weiß es nicht.

206
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
Es ergibt keinen Sinn.

207
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Nichts davon ergibt einen Sinn.

208
00:21:35,280 --> 00:21:37,160
Du sagtest,
wenn du einen lebenden Alien hättest,

209
00:21:37,240 --> 00:21:39,040
könntest du anfangen,
das Virus zu testen.

210
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
Scheint mir, als hättest du einen.

211
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
Du willst, dass ich es...

212
00:21:48,200 --> 00:21:49,760
-...an Emily teste?
-Könntest du?

213
00:21:51,840 --> 00:21:54,440
Du bittest mich, sie absichtlich...

214
00:21:54,920 --> 00:21:56,080
...anzustecken?

215
00:21:56,160 --> 00:21:57,320
Was würde es bei ihr bewirken?

216
00:21:57,560 --> 00:22:01,280
Ich entwickle RNA-Interferenzen,

217
00:22:01,360 --> 00:22:03,840
die die Gene stummschalten,
die Insulin verursachen.

218
00:22:03,920 --> 00:22:07,240
Sie würde in ein diabetisches
Koma fallen und sterben.

219
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
Dieser Preis ist vielleicht
nicht zu hoch.

220
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Ich werd's nicht tun.

221
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
Wie könnte ich mit einem
17-jährigen Mädchen experimentieren?

222
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
Sie ist ein Kind.

223
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
Das ist es.

224
00:22:20,400 --> 00:22:22,680
So sieht das Ende der Menschheit aus.

225
00:22:26,960 --> 00:22:28,040
Trink aus.

226
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
-Hallo, Tom.
-Hey.

227
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
Konnte nicht schlafen.

228
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Wer kann das heutzutage?

229
00:24:29,600 --> 00:24:30,680
Ich glaube, sie sind weg.

230
00:24:35,240 --> 00:24:37,120
Du findest es komisch,
dass sie wie wir aussehen?

231
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Was?

232
00:24:46,280 --> 00:24:47,320
Nichts.

233
00:24:48,600 --> 00:24:49,760
Pack deine Sachen.

234
00:24:50,120 --> 00:24:51,320
Wir reisen ab.

235
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Chloe?

236
00:25:05,160 --> 00:25:06,240
Alles klar bei dir?

237
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Das Zittern von Sachas Hand.

238
00:25:09,680 --> 00:25:10,760
Es ist wieder da.

239
00:25:11,560 --> 00:25:12,720
Du kannst nicht sicher sein, was es ist.

240
00:25:12,800 --> 00:25:14,360
-Vielleicht ist er einfach müde...
-Nein.

241
00:25:14,440 --> 00:25:16,160
Es ist die Muskeldystrophie.

242
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
Und es wird schlimmer.

243
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Ich kann einfach nicht...

244
00:25:23,240 --> 00:25:24,440
Ich kann es nicht ertragen.

245
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Komm her.

246
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Hey.

247
00:25:40,200 --> 00:25:41,280
Wie fühlst du dich?

248
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
Das fragen mich andauernd alle.

249
00:25:45,920 --> 00:25:47,480
Ich bin nicht sicher,
was ich sagen soll.

250
00:25:51,360 --> 00:25:52,440
Du kannst dich setzen.

251
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Vielleicht nicht zu nah ran.

252
00:25:56,880 --> 00:25:57,960
Was meinst du?

253
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Jeder denkt,
dass ich einer von ihnen bin.

254
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
Das glaube ich nicht.

255
00:26:11,840 --> 00:26:12,920
Und...

256
00:26:14,320 --> 00:26:16,400
Wie waren die letzten Monate für dich?

257
00:26:17,760 --> 00:26:18,960
Gute Partys?

258
00:26:20,600 --> 00:26:21,680
Nein.

259
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Keine guten Partys.

260
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
Nette Mädchen kennengelernt?

261
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
Du triffst jemanden?

262
00:26:31,400 --> 00:26:32,800
Ich dachte, du wärst tot.

263
00:26:34,080 --> 00:26:35,160
Es tut mir leid.

264
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Kariem, ehrlich gesagt
ist es in Ordnung.

265
00:26:37,880 --> 00:26:38,960
Du bist nicht eifersüchtig?

266
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
Ist sie hübscher als ich?

267
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
Nein, ich...

268
00:26:48,680 --> 00:26:49,760
Du machst Witze.

269
00:26:57,720 --> 00:26:59,360
Was ist mit dir auf dem Schiff passiert?

270
00:27:03,080 --> 00:27:04,720
Ich weiß, dass etwas nicht stimmt.

271
00:27:05,600 --> 00:27:08,720
Was auch immer es ist,
du kannst es mir sagen.

272
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Bitte.

273
00:27:11,520 --> 00:27:12,720
Ich will dir helfen.

274
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
Manchmal...

275
00:27:21,560 --> 00:27:23,720
...fühlt es sich an,
als wären sie in meinem Kopf.

276
00:27:27,600 --> 00:27:30,240
Ich habe immer diese... Gedanken.

277
00:27:33,800 --> 00:27:34,960
Ich hab solche Angst.

278
00:27:37,800 --> 00:27:39,520
Vielleicht solltest du mit Bill reden.

279
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
Nein.

280
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
Nein.

281
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
Nein, das sollte ich wohl nicht.

282
00:28:43,040 --> 00:28:44,240
Ich sehe oben nach.

283
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
Wir lassen ihn einfach dort?
Wir begraben ihn nicht?

284
00:29:18,000 --> 00:29:19,480
Es ist zu gefährlich zurückzugehen.

285
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Das hätte er nicht gewollt.

286
00:29:29,040 --> 00:29:30,080
Es tut mir leid.

287
00:29:33,280 --> 00:29:35,720
Ich werde sehen, ob ich
etwas Holz für ein Feuer finde.

288
00:29:59,240 --> 00:30:00,280
He.

289
00:30:10,800 --> 00:30:12,680
Ich habe Theo versprochen,
ihn zu beschützen.

290
00:30:17,480 --> 00:30:19,240
Ich sagte ihm,
dass ich ihn beschützen würde.

291
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Sophia.

292
00:30:21,480 --> 00:30:23,560
Es ist nicht deine Schuld, ja?

293
00:30:25,200 --> 00:30:27,360
Es gibt nichts,
was du hättest tun können.

294
00:30:54,560 --> 00:30:55,600
Runter!

295
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
Nicht schießen!

296
00:31:00,400 --> 00:31:01,480
Überprüfe sie.

297
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
Gib mir deine Handgelenke.

298
00:31:05,080 --> 00:31:06,440
Deine Handgelenke, lass sie mich sehen.

299
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
Zieh deine Tasche aus.

300
00:31:16,600 --> 00:31:17,640
Ich suche nach meiner Familie.

301
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Kennst du sie?

302
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
Nein. Auf keinen Fall.

303
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
Du bist Tom und Emilys Vater?

304
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Leben sie noch?

305
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
Ja, sie sind hier. Sie sind drin.

306
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
Sarah?

307
00:31:49,920 --> 00:31:50,960
Kumpel, sie ist bei ihnen.

308
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
Bist du sicher?

309
00:31:55,360 --> 00:31:57,320
Du bist dir sicher, dass sie das sind?

310
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
Kumpel, ich bin 100 % sicher.
Ich bin von Anfang an bei ihnen.

311
00:32:03,000 --> 00:32:04,160
Gute Nachrichten.

312
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Sarah.

313
00:32:56,960 --> 00:32:58,040
Oh mein Gott.

314
00:33:00,640 --> 00:33:01,760
Du lebst.

315
00:33:02,440 --> 00:33:03,520
Oh...

316
00:33:14,080 --> 00:33:15,920
-Hallo.
-Hallo.

317
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
Du lieber Himmel.

318
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
Es ist so gut, dich zu sehen.

319
00:33:25,040 --> 00:33:26,120
Die Kinder?

320
00:33:26,920 --> 00:33:27,960
Sie sind hier. Es geht ihnen gut.

321
00:33:28,760 --> 00:33:29,880
Es geht uns gut.

322
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Papa?

323
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
Tom.

324
00:33:50,760 --> 00:33:51,840
Hi, Kumpel.

325
00:33:52,560 --> 00:33:53,640
Ich dachte, du wärst tot.

326
00:33:54,440 --> 00:33:55,520
Nein.

327
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Ich habe nie aufgehört, dich zu suchen.

328
00:34:00,440 --> 00:34:01,520
Gleiches Haar.

329
00:34:17,200 --> 00:34:18,320
Em.

330
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Ich bin es. Dein Dad.

331
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Ich kann dich sehen.

332
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
Du kannst mir helfen, wenn du willst?

333
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
Was wird passieren,
wenn Jonathan seine Familie hat?

334
00:34:57,760 --> 00:34:58,880
Was meinst du?

335
00:35:01,160 --> 00:35:02,520
Wird er wieder mit seiner Frau
zusammen sein?

336
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
Ich weiß es nicht.

337
00:35:11,080 --> 00:35:12,800
Lass uns einfach dankbar sein,
dass er sie gefunden hat.

338
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
Alles wird sich jetzt ändern.

339
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Mama hat ihm von mir erzählt.

340
00:35:30,280 --> 00:35:31,360
Schon gut.

341
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
Ich weiß, du denkst,
ich gehöre zu ihnen.

342
00:35:35,480 --> 00:35:36,560
Stimmt das?

343
00:35:37,160 --> 00:35:38,240
Nein.

344
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
-Was ist los?
-Es geht um Micah.

345
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Er ist tot.

346
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
Wie?

347
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Er ist gestorben,
als er für unsere Leute gekämpft hat.

348
00:36:19,720 --> 00:36:21,040
Es tut mir wirklich leid.

349
00:36:30,400 --> 00:36:32,760
Jokim wird seine Leiche
hierher zur Beerdigung bringen.

350
00:36:35,520 --> 00:36:37,080
War Jokim da, als Micah starb?

351
00:36:39,040 --> 00:36:40,120
Ja.

352
00:36:43,560 --> 00:36:44,880
Er hat alles getan, was er konnte.

353
00:36:47,640 --> 00:36:48,800
Er konnte ihn nicht retten.

354
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
Sarah.

355
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
Chloe?

356
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Das ist Chloe.

357
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Wir sind zusammen
durch Frankreich gereist.

358
00:37:07,200 --> 00:37:08,560
-Hallo.
-Hallo.

359
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
Das ist Tom, Emily. Meine Kinder.

360
00:37:11,120 --> 00:37:12,680
Ihr Vater hat mir von Ihnen erzählt.

361
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
Es ist schön,
Sie endlich kennenzulernen.

362
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
Danke, dass Sie sich um ihn
gekümmert haben.

363
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Ich bin froh, dass er Sie gefunden hat.

364
00:37:21,000 --> 00:37:23,320
Wenn Sie etwas brauchen...

365
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Ja, danke.

366
00:37:25,560 --> 00:37:27,000
Das ist mein Sohn, Sacha.

367
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
Hallo.

368
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Wir lassen dich einziehen.

369
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
-Ich zeig dir, wo wir schlafen.
-Ja.

370
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
Was?

371
00:37:47,280 --> 00:37:49,240
Ich will das Wasser,
aber ich nehme auch deine Tasche.

372
00:37:52,760 --> 00:37:53,840
Nichts.

373
00:37:56,680 --> 00:37:59,000
Wir müssen uns auf einer
anderen Matratze zusammenquetschen.

374
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
-Sarah...
-Emily soll nicht allein schlafen.

375
00:38:02,200 --> 00:38:03,720
Nicht nach allem,
was sie durchgemacht hat.

376
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
-Also ist sie vorerst bei uns.
-Sarah...

377
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Ich bin bei Chloe.

378
00:38:16,240 --> 00:38:17,640
Wir wollten nicht, dass es passiert.

379
00:38:19,280 --> 00:38:20,320
Es tut mir leid.

380
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
Du dachtest ich wäre tot, also...

381
00:38:31,640 --> 00:38:32,800
Sie ist sehr hübsch.

382
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Wie alt ist sie?

383
00:38:37,360 --> 00:38:38,440
Entschuldigung.

384
00:38:39,360 --> 00:38:41,600
Alles war so kaputt. Ich dachte...

385
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
...ich hätte dich
und die Kinder verloren.

386
00:38:46,440 --> 00:38:48,560
Ich war verloren, ich war im Chaos.
Wir haben einfach...

387
00:38:51,160 --> 00:38:52,400
Wir brauchten uns gegenseitig.

388
00:38:54,160 --> 00:38:55,600
-Es tut mir leid.
-Nicht.

389
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
Es lief nicht gut mit uns.

390
00:39:04,640 --> 00:39:08,040
Ich habe mich selbst dafür gehasst,
jeden einzelnen Tag.

391
00:39:15,000 --> 00:39:16,080
Geh einfach.

392
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
Dies ist das Gebäude.

393
00:40:03,360 --> 00:40:04,920
Geh voraus.

394
00:40:05,520 --> 00:40:06,720
Ich werde Wache halten.

395
00:40:17,080 --> 00:40:19,320
Wie finden wir
diesen Professor Bill Ward?

396
00:40:19,760 --> 00:40:21,280
Er muss wohl
eine Art Wissenschaftler sein.

397
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Wir fangen dort an.

398
00:40:23,160 --> 00:40:25,120
Schau dir die Referenzseiten an.

399
00:40:28,520 --> 00:40:29,640
Was ist das?

400
00:40:30,120 --> 00:40:31,160
Am Ende des Buches

401
00:40:31,240 --> 00:40:33,400
listen sie alle Quellen
für die Recherche auf.

402
00:40:37,880 --> 00:40:39,280
Ich vermisse das Internet.

403
00:40:59,280 --> 00:41:01,880
Er erzeugt ein Virus,
das ein Massaker anrichten wird.

404
00:41:03,400 --> 00:41:04,800
Du musst ihn umbringen.

405
00:42:20,240 --> 00:42:21,320
Emily?

406
00:42:29,920 --> 00:42:31,200
Du darfst sie nicht töten.

407
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
Emily!

408
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
Was ist los?

409
00:43:05,040 --> 00:43:08,360
Jonathans Tochter, Emily.
Sie hat versucht, jemanden umzubringen.

410
00:43:22,240 --> 00:43:23,320
Hallo, Tom.

411
00:43:28,080 --> 00:43:29,280
Ich habe gehört, was Emily tat.

412
00:43:30,720 --> 00:43:31,960
Nein. Mir geht's gut.

413
00:43:33,840 --> 00:43:35,120
Sie hat versucht, dich zu töten.

414
00:43:36,240 --> 00:43:37,320
Ja.

415
00:43:43,080 --> 00:43:44,760
Alle sagen, dass sie eine von ihnen ist.

416
00:43:46,000 --> 00:43:47,080
Ist sie das?

417
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Ja.

418
00:43:52,160 --> 00:43:53,360
Wie ist das möglich?

419
00:43:54,360 --> 00:43:55,480
Sie ist meine Schwester.

420
00:43:56,320 --> 00:43:58,000
Nichts davon ergibt einen Sinn.

421
00:43:59,840 --> 00:44:00,920
Es tut mir leid, Tom.

422
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Was werden sie mit ihr machen?

423
00:44:08,080 --> 00:44:09,200
Ich weiß es nicht.

424
00:44:39,280 --> 00:44:40,480
Wir haben keine Wahl.

425
00:45:18,040 --> 00:45:19,120
Es tut mir leid.

426
00:45:19,920 --> 00:45:21,240
Ich wusste nicht, was ich tue.

427
00:45:22,280 --> 00:45:23,360
Schon gut.

428
00:45:25,320 --> 00:45:26,400
Hör zu...

429
00:45:28,840 --> 00:45:30,360
Ich werde dir was geben...

430
00:45:31,680 --> 00:45:32,960
Damit du schlafen kannst.

431
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
Ok?

432
00:45:37,920 --> 00:45:39,000
Ok.

433
00:45:40,480 --> 00:45:41,560
Was ist das?

434
00:45:42,880 --> 00:45:43,960
Es ist...

435
00:45:45,800 --> 00:45:47,080
Es ist nur ein mildes Beruhigungsmittel.

436
00:45:52,800 --> 00:45:53,880
Ok.

437
00:46:20,120 --> 00:46:21,200
Es tut mir leid.

438
00:46:24,720 --> 00:46:25,800
Schon gut.

439
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
Schlaf einfach ein bisschen, ja?

440
00:48:00,400 --> 00:48:02,400
Übersetzung: Eva Ehlebracht