1
00:00:31,240 --> 00:00:33,120
There you go.

2
00:00:36,680 --> 00:00:40,120
Did you have a girlfriend in Sudan?
-No.

3
00:00:41,520 --> 00:00:44,560
Do you have a boyfriend?
-Not really.

4
00:00:44,680 --> 00:00:47,120
Can you pass me my shoes.

5
00:00:55,920 --> 00:00:58,640
Are you jealous?
-No.

6
00:00:58,60 --> 00:01:01,680
You are lying. You are jealous.

7
00:01:01,800 --> 00:01:06,320
How can you know that?
-I hear it from your voice.

8
00:01:16,600 --> 00:01:18,240
What is it?

9
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
I can see you.

10
00:02:18,920 --> 00:02:23,400
There is such a creature in the stairwell.
- Go get the rest.

11
00:02:28,720 --> 00:02:32,480
They found us.
We have to get out of here.

12
00:02:48,640 --> 00:02:50,480
Wait here.

13
00:04:02,080 --> 00:04:07,080
Man that was intense,
nerve-racking and bizarre.

14
00:04:07,200 --> 00:04:09,240
How did you do that?

15
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
I don't know.

16
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
The compass is not pointing
to the north.

17
00:04:46,200 --> 00:04:48,880
There is a magnetic field here.

18
00:04:51,880 --> 00:04:57,560
It must be the spaceship. It
works as a magnetic monopole.

19
00:04:57,680 --> 00:05:02,600
What is that?
-A field with one magnetic pole.

20
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
That is why the compass does not work.

21
00:05:07,480 --> 00:05:13,200
In theory they can exist,
but none has ever been found.

22
00:05:40,080 --> 00:05:44,040
My mother says
that we are going to England.

23
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
It looks that way.

24
00:05:52,520 --> 00:05:55,160
You think you can protect us?

25
00:05:56,400 --> 00:05:58,960
At least I can try.

26
00:06:01,800 --> 00:06:04,920
Noah thought that he 
could protect us too.

27
00:06:05,920 --> 00:06:07,960
What happened to him?

28
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
He was shot.

29
00:06:15,040 --> 00:06:18,840
He was bleeding, 
there was so much blood.

30
00:06:18,960 --> 00:06:22,400
I tried to stop it,
but it did not help.

31
00:06:41,320 --> 00:06:44,160
Take what you want. We go.

32
00:06:44,280 --> 00:06:46,880
If the signal came from here ...

33
00:06:47,000 --> 00:06:51,120
it must have crashed
once we had the location.

34
00:06:52,600 --> 00:06:55,880
Do you think there is a connection?
-No idea.

35
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
Do you disapprove?

36
00:07:12,480 --> 00:07:16,960
They have to die, but we don't 
have to enjoy it.

37
00:07:18,000 --> 00:07:21,120
It is their earned wage.

38
00:07:21,240 --> 00:07:23,440
And if the roles were reversed?

39
00:07:23,560 --> 00:07:28,360
If we had found them first,
had we done the same?

40
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
I hope not.

41
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
We leave.

42
00:09:50,920 --> 00:09:54,560
What happened?
-No idea.

43
00:10:02,720 --> 00:10:07,080
I don't see any colors.
Everything is black and white.

44
00:10:07,200 --> 00:10:11,200
It's like everything
is formed before my eyes.

45
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
It only happens
when you hear the sound?

46
00:10:16,240 --> 00:10:19,000
It happened in the hospital too.

47
00:10:19,120 --> 00:10:21,520
Do you hear the sound now?

48
00:10:27,560 --> 00:10:32,400
They know where we are. We are going to
the university where Bill works.

49
00:10:32,520 --> 00:10:34,480
And dad? We have to go home.

50
00:10:34,600 --> 00:10:38,880
Yes, but for the time being
we stay with the others.

51
00:11:30,000 --> 00:11:34,560
What is that?
-The time when the attack started.

52
00:11:34,680 --> 00:11:37,080
There are other survivors.

53
00:12:31,360 --> 00:12:33,720
What now? Everyone's dead.

54
00:12:55,800 --> 00:13:00,040
There is a back-up generator.
Are there any other entries?

55
00:13:00,160 --> 00:13:05,440
There is a back door and there are
emergency exits in the stairwell.

56
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
This way.

57
00:13:28,760 --> 00:13:31,120
Pretty Gruesome, is it?

58
00:13:33,320 --> 00:13:38,040
That is completely Darwinism.
The law of the strongest.

59
00:13:39,960 --> 00:13:44,640
Is that why they kill us?
-No, there's probably more to it.

60
00:13:46,280 --> 00:13:50,200
Maybe they are just evil
and get off on it.

61
00:13:51,240 --> 00:13:53,360
They want to stay alive.

62
00:13:54,60 --> 00:13:57,680
They are afraid of dying.

63
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
Why do you say that?

64
00:14:01,520 --> 00:14:03,560
I feel it.

65
00:15:16,000 --> 00:15:18,560
muscular dystrophy

66
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
What are you thinking?

67
00:16:01,080 --> 00:16:03,600
About what?

68
00:16:03,720 --> 00:16:07,960
About what happened. That thing.

69
00:16:09,880 --> 00:16:14,120
No idea.
- You had sex with a freak.

70
00:16:14,240 --> 00:16:17,760
You are not a freak.
-Then what?

71
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
You are beautiful.

72
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
Shut up.
-I mean it.

73
00:16:24,840 --> 00:16:29,840
I thought you were pretty
when you pissed on me in that store.

74
00:16:29,960 --> 00:16:35,320
Are you joking now?
-I just want to cheer you up.

75
00:16:42,760 --> 00:16:46,520
What happened to your family?

76
00:16:52,320 --> 00:16:56,080
Government soldiers arrived
to our village.

77
00:16:57,960 --> 00:17:01,800
They killed them.
-Why?

78
00:17:03,480 --> 00:17:07,320
They are Dinka
we are Nuer.

79
00:17:07,440 --> 00:17:10,240
We have always 
fought each other.

80
00:17:11,920 --> 00:17:16,560
I can not imagine
what that does to a person.

81
00:17:16,680 --> 00:17:22,080
I joined the White Army.
The militia.

82
00:17:24,200 --> 00:17:28,600
I wanted to avenge my family.

83
00:17:28,720 --> 00:17:31,360
Did you kill people?

84
00:17:35,560 --> 00:17:40,360
Maybe you will 
think I'm a freak...

85
00:17:40,480 --> 00:17:42,520
Or worse.

86
00:17:43,960 --> 00:17:48,840
If my family was killed,
I would like revenge too.

87
00:17:50,240 --> 00:17:54,520
Then you have already lost everything
and you also lose yourself.

88
00:18:02,240 --> 00:18:07,320
Whatever is happening to you
it has saved our lives.

89
00:18:07,440 --> 00:18:10,720
Let us be grateful for that.

90
00:18:21,040 --> 00:18:23,520
You haven't lost your way.

91
00:18:33,600 --> 00:18:38,160
Is that what's making Emily see again?
She thinks so.

92
00:18:40,600 --> 00:18:43,600
It is a kind of sensor.

93
00:18:43,720 --> 00:18:46,920
Maybe a processor too.
- Isn't she blind anymore?

94
00:18:47,040 --> 00:18:49,880
There is such a thing as blind sight.

95
00:18:50,000 --> 00:18:54,800
It means that a blind person knows
where there is something without seeing it.

96
00:18:54,920 --> 00:18:57,120
They pick up a cup without thinking.

97
00:18:57,240 --> 00:19:00,280
Because they remember where it is?
-Not always.

98
00:19:00,400 --> 00:19:06,000
We too fill in the gaps on top of what we see.
That is our consciousness.

99
00:19:06,120 --> 00:19:10,200
A blind person has less information ...
Because their eyes are fucked.

100
00:19:10,320 --> 00:19:16,960
I wouldn't put it like that,
but they have an enhanced consciousness.

101
00:19:18,600 --> 00:19:22,920
Something is on it.
-What is it?

102
00:19:23,040 --> 00:19:27,120
It looks like a binary code.

103
00:19:34,240 --> 00:19:37,560
What about it?
with your sweetheart and those creatures?

104
00:19:40,000 --> 00:19:44,760
It doesn't seem normal to me.
-We don't know what it is.

105
00:19:44,880 --> 00:19:48,800
Is right. Maybe that's the problem.
- She saved us.

106
00:19:48,920 --> 00:19:50,920
Is that right?

107
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Are you sure?

108
00:19:56,080 --> 00:19:59,760
I'm just saying.
- Maybe you talk too much.

109
00:19:59,880 --> 00:20:02,280
I hear that often.

110
00:20:05,920 --> 00:20:08,200
People are still walking around.

111
00:20:25,920 --> 00:20:28,240
Sorry about Noah.

112
00:20:31,400 --> 00:20:35,640
How's Sacha?
Is he ok?

113
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
What do you mean?

114
00:20:37,440 --> 00:20:42,520
Well, they seemed close to me.
Were they close?

115
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
Why do you ask that?

116
00:20:46,760 --> 00:20:50,360
I just wonder.
Did he say anything?

117
00:20:55,200 --> 00:20:59,920
What are you talking about?
- About nothing.

118
00:21:02,440 --> 00:21:06,720
Do you want something to eat?
-Yes, I like some cheese.

119
00:21:44,200 --> 00:21:47,840
We will be back tomorrow
in the observatory.

120
00:21:51,080 --> 00:21:55,360
Keep your boots on,
just in case we have to flee.

121
00:22:03,240 --> 00:22:04,920
Thanks.

122
00:22:09,680 --> 00:22:15,120
I used to have nothing
but a boring life.

123
00:22:17,160 --> 00:22:22,040
I drank too much wine,
didn't exercise enough ...

124
00:22:27,520 --> 00:22:30,240
Those were my biggest concerns.

125
00:22:33,040 --> 00:22:37,200
I wanted to leave the army.
-How so?

126
00:22:37,320 --> 00:22:42,280
I had seen too much.
What people do to each other ...

127
00:22:44,680 --> 00:22:47,880
You will find it normal.
You have to.

128
00:22:51,160 --> 00:22:55,320
What did you do in addition to your work?
-I worked a lot.

129
00:22:56,560 --> 00:23:00,080
And besides
I cared about Sophia.

130
00:23:02,280 --> 00:23:04,640
She was addicted.

131
00:23:06,200 --> 00:23:11,360
To what?
-Pills, drink, anything.

132
00:23:13,920 --> 00:23:18,480
I tried to help her,
but to no avail.

133
00:23:18,600 --> 00:23:21,120
And after that...

134
00:23:21,240 --> 00:23:25,720
I collapsed.
I couldn't take it anymore.

135
00:23:25,840 --> 00:23:28,360
I put her out on the street.

136
00:23:36,160 --> 00:23:42,680
If I hadn't done that,
if we had kept in touch ...

137
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
she put the phone on record
when I called.

138
00:23:46,040 --> 00:23:49,240
Then she was on time
been to the observatory.

139
00:23:49,360 --> 00:23:54,880
She needed me.
I abandoned her.

140
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
Sounds like you've done what you could.

141
00:24:00,720 --> 00:24:03,040
Try to rest a bit.

142
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
I could not sleep.
-You ok?

143
00:25:38,360 --> 00:25:41,840
Do you think there's a reason
that we survived?

144
00:25:41,960 --> 00:25:47,880
I think we were lucky.
Maybe there is more to it.

145
00:25:49,360 --> 00:25:51,040
Such as?

146
00:25:55,160 --> 00:25:56,720
I don't know.

147
00:25:59,400 --> 00:26:03,560
What are you doing?
- Nice stuff.

148
00:26:04,560 --> 00:26:06,920
Don't do that.

149
00:26:08,920 --> 00:26:13,120
They don't need it
They are dead.

150
00:26:15,800 --> 00:26:18,760
What do you think about it?
- Put it back.

151
00:26:20,680 --> 00:26:22,960
You don't tell me what to do.

152
00:26:23,080 --> 00:26:28,120
I'm sure your mom doesn't want you to steal.
- Those people are dead anyway.

153
00:26:41,520 --> 00:26:44,280
What were you and mom talking about?

154
00:26:45,280 --> 00:26:51,160
Did you talk about me?
-Yes, your mother was upset.

155
00:26:51,280 --> 00:26:55,720
She was talking about Noah.
- Do you think she cared about him?

156
00:26:55,840 --> 00:26:58,920
He knew nothing.
What are you doing here anyway?

157
00:26:59,040 --> 00:27:02,760
We are not family.
-It's just the way things have worked out.

158
00:27:04,240 --> 00:27:06,440
That is just the situation.

159
00:27:09,560 --> 00:27:11,920
Maybe it will change.

160
00:27:14,920 --> 00:27:16,966
Try to get some sleep.

161
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
Nobody wants to see that.

162
00:27:55,320 --> 00:27:57,520
Is there water?

163
00:27:57,640 --> 00:28:00,840
Shall I get you some?
-I have to pee.

164
00:28:00,960 --> 00:28:03,440
Nobody wants to hear that.

165
00:28:21,480 --> 00:28:24,240
Why is this happening to her?

166
00:28:24,360 --> 00:28:27,840
I think because of the gene mutation
which made her sick.

167
00:28:27,960 --> 00:28:32,120
I have that gene too.
I am not bothered by anything.

168
00:28:32,240 --> 00:28:36,280
And your husband?
-Only I am a carrier.

169
00:28:37,960 --> 00:28:41,880
Jonathan is
not her biological father.

170
00:28:44,120 --> 00:28:47,720
He loves her just as much.

171
00:28:47,840 --> 00:28:51,200
He only looks at me differently.

172
00:28:52,240 --> 00:28:54,080
Sorry.

173
00:28:54,200 --> 00:28:57,320
Emily doesn't know.

174
00:28:57,440 --> 00:28:59,120
Of course.

175
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
Do you still have space in your bag?

176
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
Eat something. We're leaving soon.

177
00:29:33,080 --> 00:29:37,160
Did you sleep well?
You look very fit.

178
00:29:38,240 --> 00:29:40,400
Come eat something.

179
00:30:01,440 --> 00:30:04,920
Is that your daughter?
-Yes.

180
00:30:06,000 --> 00:30:08,160
Can I have him back?

181
00:30:09,560 --> 00:30:11,840
Give him the photo.

182
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
Is everything alright?

183
00:31:08,840 --> 00:31:12,040
I'm going to relieve Ash.

184
00:31:16,000 --> 00:31:18,840
Come on with that sermon.

185
00:31:18,960 --> 00:31:22,960
I'm worried about you.
-We're being careful.

186
00:31:23,080 --> 00:31:25,840
I'm not worried about
you getting pregnant.

187
00:31:25,960 --> 00:31:29,360
Well, I'm not used to that.

188
00:31:29,480 --> 00:31:32,440
I can see again.

189
00:31:32,560 --> 00:31:37,400
Do you know how great that is?
-We don't know why.

190
00:31:37,520 --> 00:31:40,320
So what?
- What did you do with that creature?

191
00:31:40,440 --> 00:31:41,960
Just be happy.

192
00:31:42,080 --> 00:31:46,240
I'm scared to death.
I'm trying to keep us alive.

193
00:31:47,360 --> 00:31:49,000
Really.

194
00:31:50,320 --> 00:31:55,320
What did you do, Mom? Well?
-I'm trying my best.

195
00:31:57,280 --> 00:32:01,040
Hats off. Good job.

196
00:32:17,040 --> 00:32:19,040
Like some company?

197
00:32:31,960 --> 00:32:37,320
Sometimes I think: It's better
to give up. We're dying anyway.

198
00:32:37,440 --> 00:32:41,640
You don't mean that.
-Don't I?

199
00:32:46,080 --> 00:32:52,320
After Dan'a death I found some sleeping pills.
I wanted to use them.

200
00:32:54,320 --> 00:32:56,480
Why did you change your mind?

201
00:32:58,920 --> 00:33:02,000
I couldn't do it to Bill.

202
00:33:02,840 --> 00:33:07,080
Your children are still alive.
You are together.

203
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Maybe that's as good as it gets.

204
00:33:13,200 --> 00:33:17,280
Tom's birthday today.
He turned fifteen.

205
00:33:18,280 --> 00:33:23,440
I don't think he even realizes it.
We always celebrated it big.

206
00:33:23,560 --> 00:33:28,360
Emily always claimed our attention,
so that day really revolved around him.

207
00:33:28,480 --> 00:33:32,000
Come on, we'll have a party. I mean it.

208
00:33:32,120 --> 00:33:37,320
We are still alive. 
Fuck em...You know.

209
00:33:38,440 --> 00:33:42,640
There are shops nearby.

210
00:33:42,760 --> 00:33:45,720
Maybe we could all
use a party.

211
00:33:52,240 --> 00:33:53,960
Next one.

212
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Next one. Hold still.

213
00:34:03,760 --> 00:34:05,920
Good Lord.

214
00:34:07,840 --> 00:34:12,840
What is it?
-It's a map of our DNA.

215
00:34:12,960 --> 00:34:16,040
They're scanning our DNA.

216
00:34:38,840 --> 00:34:44,840
It all seemed so important.
Now nobody cares anymore.

217
00:34:44,960 --> 00:34:48,280
Have you seen Helen?
-A while ago.

218
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
She's with my mother.

219
00:35:16,480 --> 00:35:20,040
Help! Help me!!

220
00:36:35,880 --> 00:36:37,640
This way.

221
00:36:38,840 --> 00:36:40,600
Come on.

222
00:36:43,240 --> 00:36:45,360
It'll be fine.

223
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
Push. Push!!

224
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Helen, where have you been?

225
00:38:31,920 --> 00:38:36,400
What happened?
-We wanted to celebrate Tom's birthday.

226
00:38:36,520 --> 00:38:40,320
I was worried to death.
- I'm unharmed.

227
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
Happy Birthday.

228
00:39:27,480 --> 00:39:29,400
Make a wish.

229
00:39:35,800 --> 00:39:38,920
You get this from me.
-Thank you.

230
00:39:40,240 --> 00:39:43,520
I love you.
- I love you too.

231
00:39:43,640 --> 00:39:45,520
There you go.

232
00:39:51,120 --> 00:39:55,360
How did you ...
- This is from Bill and me.

233
00:40:10,880 --> 00:40:14,400
Thanks.
-Happy birthday, Tom.

234
00:40:18,240 --> 00:40:23,560
Here, I have something for you too.
-It's not my birthday.

235
00:40:35,720 --> 00:40:39,360
Sorry.
-It's ok.

236
00:40:42,640 --> 00:40:46,720
Those shoes are really cool.
- Yes, the cake too.

237
00:40:46,840 --> 00:40:48,840
Not nice 
(I don't think that what's said).

238
00:40:50,400 --> 00:40:53,400
I want you to teach me to shoot.

239
00:41:45,520 --> 00:41:48,600
How far are you?

240
00:41:48,720 --> 00:41:53,440
I think they know much more
about us then we about them.

241
00:41:53,560 --> 00:41:57,480
I think they're
scanning our DNA.

242
00:41:57,600 --> 00:41:58,880
Why?

243
00:41:59,000 --> 00:42:02,720
Ash said they took babies
from the hospital.

244
00:42:02,840 --> 00:42:05,040
There may be a connection.

245
00:42:06,160 --> 00:42:10,520
What is it?
-The woman who was dragged ...

246
00:42:10,640 --> 00:42:12,440
was pregnant.

247
00:42:12,560 --> 00:42:16,880
What the interest in babies?
-No idea.

248
00:42:18,240 --> 00:42:22,880
You figure it out.
I have to keep watch.

249
00:42:23,000 --> 00:42:28,440
Shall I keep you company?
-Yes please.

250
00:43:40,720 --> 00:43:42,840
Where are the waiting posts?

251
00:44:35,440 --> 00:44:38,040
Hands up.

252
00:44:38,160 --> 00:44:40,760
Where are my men?

253
00:44:40,880 --> 00:44:45,360
Where are my soldiers?
-There was nobody here.

254
00:44:45,80 --> 00:44:47,280
Who are you?

255
00:44:48,640 --> 00:44:50,960
That is my sister.

256
00:46:40,200 --> 00:46:48,200
Translation:BTI Studios
(2 couples and it takes the end of the world
to bring them together...C'est la vie)