1
00:02:11,520 --> 00:02:14,560
The things you saw
are here.

2
00:02:23,840 --> 00:02:26,360
Find Emily,
go to the back.

3
00:02:28,200 --> 00:02:29,080
Go!

4
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Ash!

5
00:03:44,240 --> 00:03:45,440
What is happening ?

6
00:03:46,440 --> 00:03:50,200
Things are there, we have to leave.
Stay behind me.

7
00:03:50,360 --> 00:03:51,680
And babies?

8
00:03:54,880 --> 00:03:55,800
Ash!

9
00:04:09,480 --> 00:04:10,600
There is something outside.

10
00:04:10,760 --> 00:04:12,600
I know. Come on, we have to go.

11
00:04:14,600 --> 00:04:16,840
It's good, mom, I see.

12
00:04:52,480 --> 00:04:54,760
- What?
- Have to turn around!

13
00:04:54,920 --> 00:04:55,880
No, babies ...

14
00:04:56,040 --> 00:04:58,080
You will not, Ash! Go!

15
00:05:06,720 --> 00:05:07,680
Mum...

16
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
What's the matter ?

17
00:05:08,960 --> 00:05:10,480
I feel something.

18
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
What?

19
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
I do not know, but it's getting stronger.

20
00:05:15,240 --> 00:05:16,680
We turn around.

21
00:05:19,200 --> 00:05:20,160
In there!

22
00:07:06,240 --> 00:07:08,360
Come, there!

23
00:07:18,080 --> 00:07:19,000
Wait!

24
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
We can not leave them.

25
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
You owe me that.

26
00:07:24,560 --> 00:07:25,400
You're welcome.

27
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
It's too dangerous.

28
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
You will die !

29
00:07:31,240 --> 00:07:32,560
- Never mind.
- Do not say that !

30
00:07:32,720 --> 00:07:33,440
Go!

31
00:07:33,600 --> 00:07:34,440
Mum !

32
00:07:37,680 --> 00:07:38,720
Come !

33
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
It's still far away ?

34
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
About 10 kilometers.

35
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
You grew up there?

36
00:10:54,360 --> 00:10:58,040
My parents live there
and my son is there for the holidays.

37
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
How old is he ?

38
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
15 years old.

39
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
I do the math for you?

40
00:11:08,880 --> 00:11:10,840
I was 15 when I got it.

41
00:11:12,960 --> 00:11:14,280
Do not worry.

42
00:11:15,520 --> 00:11:17,200
I am used to it.

43
00:11:18,640 --> 00:11:21,360
First,
people take me for his sister

44
00:11:21,520 --> 00:11:25,040
and when I say it's my son,
I see...

45
00:11:26,320 --> 00:11:27,520
"The slut."

46
00:11:28,280 --> 00:11:29,800
I'm sure that it's not the case.

47
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
What do you know?

48
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
Sorry...

49
00:11:37,080 --> 00:11:39,400
People are stupid, sometimes.

50
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
I'm exhausted.

51
00:13:15,440 --> 00:13:18,040
I know.
You'll be able to sleep soon.

52
00:13:21,480 --> 00:13:22,760
I lost sight again.

53
00:13:24,000 --> 00:13:25,280
I do not see anything.

54
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Let's go.

55
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Thank you.

56
00:14:24,440 --> 00:14:26,560
You could not do anything.

57
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
You would be dead for them.

58
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
For nothing.

59
00:14:33,400 --> 00:14:35,840
She would have liked
that I protect them.

60
00:14:38,080 --> 00:14:39,120
Who ?

61
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
My girlfriend, Hayley ...

62
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
She was 14 weeks old.

63
00:15:06,440 --> 00:15:07,960
It was a boy.

64
00:15:35,440 --> 00:15:37,080
If you do not want to leave,

65
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
we can stay one more day.

66
00:15:44,720 --> 00:15:46,680
But if we leave,

67
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
it is now.

68
00:15:50,720 --> 00:15:51,680
Helen?

69
00:18:31,640 --> 00:18:33,120
You want some water ?

70
00:18:34,000 --> 00:18:34,960
Yes thanks.

71
00:18:42,720 --> 00:18:44,320
What are you doing

72
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
with your hands?

73
00:18:46,520 --> 00:18:47,880
Some piano.

74
00:18:48,920 --> 00:18:50,120
It's crazy, I miss it.

75
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
You have an accent. Where are you from ?

76
00:18:55,080 --> 00:18:56,240
From Sudan.

77
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
You are far from home.

78
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
It's civil war,

79
00:19:01,120 --> 00:19:02,320
in my country.

80
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
I fled the clashes.

81
00:19:05,960 --> 00:19:07,280
It's missed.

82
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
That's why
that you know about it in arms?

83
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
I would need one.

84
00:19:19,040 --> 00:19:20,520
Not sure it's ...

85
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
It was a joke.

86
00:19:23,080 --> 00:19:24,040
Because of...

87
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
Can you tell me about your house?

88
00:19:31,800 --> 00:19:32,920
Please.

89
00:19:43,680 --> 00:19:46,680
I come from a small village,
in the south.

90
00:19:47,680 --> 00:19:49,400
On the edge of the White Nile.

91
00:19:52,400 --> 00:19:53,880
That's wonderful.

92
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
- I go in first?
- No.

93
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
There is nobody.

94
00:22:28,200 --> 00:22:29,320
And who is it to whom?

95
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
It was on the couch.

96
00:22:34,560 --> 00:22:35,440
Chloe ...

97
00:22:35,760 --> 00:22:36,720
Hold on !

98
00:22:40,480 --> 00:22:43,320
These things will hear you.
He will need you ...

99
00:22:44,880 --> 00:22:46,600
You will kill us!

100
00:22:46,760 --> 00:22:49,160
He will need you,
when he comes back.

101
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
Let's go.

102
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
I found other things.

103
00:23:55,840 --> 00:23:58,480
- What color, what?
- Violet.

104
00:24:58,560 --> 00:25:00,720
If he is dead, it will be my fault.

105
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
It was I who sent Sacha
at my parents.

106
00:25:11,800 --> 00:25:13,920
I needed to breathe.

107
00:25:17,120 --> 00:25:19,840
It can be very difficult.

108
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
He did not want to come here ...

109
00:25:26,880 --> 00:25:28,320
We had an argument.

110
00:25:32,480 --> 00:25:34,680
But I forced him to leave.

111
00:25:36,320 --> 00:25:38,200
You could not know.

112
00:25:39,800 --> 00:25:41,640
He told me he hated me.

113
00:25:46,800 --> 00:25:50,080
And I told him that sometimes,
I hated him too.

114
00:25:53,040 --> 00:25:54,760
I love him so much.

115
00:25:56,960 --> 00:25:58,360
He knows it.

116
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
He knows it.

117
00:26:04,800 --> 00:26:07,560
You really believe
that your family is alive?

118
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
I have to believe it.

119
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
It gives me the strength to continue.

120
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Sorry.

121
00:26:21,200 --> 00:26:22,320
It's nothing.

122
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
Can you use that?

123
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
Absolutely not.

124
00:26:37,240 --> 00:26:41,160
I create advertising campaigns
for soap and toothpaste.

125
00:26:43,200 --> 00:26:44,560
I will learn.

126
00:27:01,000 --> 00:27:02,680
It's good, everything is fine!

127
00:27:04,440 --> 00:27:05,680
I do not speak French.

128
00:28:11,040 --> 00:28:12,440
It's my son, Sacha.

129
00:28:12,600 --> 00:28:14,160
- Hello.
- Hello.

130
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
He is very brave.

131
00:29:33,880 --> 00:29:34,960
You are hungry ?

132
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
Yes thanks.

133
00:29:37,520 --> 00:29:39,960
Thank you for bringing my sister back.

134
00:29:41,920 --> 00:29:43,400
It was on my way.

135
00:29:45,920 --> 00:29:47,840
You saw survivors?

136
00:29:48,000 --> 00:29:48,920
Some.

137
00:29:50,680 --> 00:29:52,760
But not since
that I met Chloe.

138
00:29:55,040 --> 00:29:56,480
Have you seen them?

139
00:29:59,880 --> 00:30:02,280
In your opinion,
why do they want to kill us?

140
00:30:06,160 --> 00:30:09,080
Probably for the same reasons

141
00:30:10,200 --> 00:30:11,920
who make us kill each other.

142
00:30:14,200 --> 00:30:15,840
No doubt for the pleasure.

143
00:30:21,280 --> 00:30:23,160
They are not here yet, but ...

144
00:30:25,000 --> 00:30:26,360
they arrive.

145
00:30:28,560 --> 00:30:30,000
What do you know?

146
00:30:30,280 --> 00:30:32,040
There are people here ...

147
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
and they all want to kill us.

148
00:30:53,880 --> 00:30:55,600
I really want a pizza.

149
00:30:56,040 --> 00:30:58,760
In the wood oven.
It always works, that.

150
00:30:58,920 --> 00:31:01,680
Do you want to open a pizzeria?
Too good idea.

151
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
The farm.

152
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
Stop Please.

153
00:31:04,560 --> 00:31:06,120
Someone took my gun?

154
00:31:20,120 --> 00:31:21,240
Where is Ash?

155
00:31:35,480 --> 00:31:37,080
Are you going to join him?

156
00:31:39,240 --> 00:31:40,480
Be careful.

157
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
We'll spend the night here.

158
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
You are cold ?

159
00:42:28,160 --> 00:42:29,520
Do you want my jacket?

160
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
No.

161
00:42:35,720 --> 00:42:38,400
Dan would have liked us to live.

162
00:42:40,240 --> 00:42:42,200
- Not that you ...
- I know.

163
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
I do not want to lose you, too.

164
00:42:56,680 --> 00:42:58,640
Wake me up when you're tired.

165
00:46:38,000 --> 00:46:39,320
They took them.

166
00:46:42,400 --> 00:46:44,080
Why did they do that?

167
00:47:29,600 --> 00:47:31,920
Adaptation: Emmanuel Menouna

168
00:47:32,840 --> 00:47:35,040
Subtitling TITRAFILM