1
00:00:00,311 --> 00:00:05,189
KEPADA SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TIDAK MERUBAH KONTEN APAPUN
DI DALAM SUBTITEL INI
2
00:00:05,213 --> 00:00:10,213
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
3
00:00:15,237 --> 00:00:20,237
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
4
00:00:20,238 --> 00:00:25,238
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di r e c e h o k i . n e t
5
00:00:25,239 --> 00:00:30,239
Daftar sekarang di re c e h o k i . n et
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
6
00:00:30,414 --> 00:00:43,414
terjemahan broth3rmax
7
00:00:45,438 --> 00:00:48,438
Ayah.
8
00:00:54,462 --> 00:00:56,462
Ayah.
9
00:00:56,486 --> 00:00:58,486
Juzi.
10
00:00:58,510 --> 00:01:00,510
Ayah!
11
00:01:01,434 --> 00:01:03,434
Juzi!
12
00:01:44,458 --> 00:01:46,458
Tak ada perubahan.
13
00:01:46,482 --> 00:01:48,482
Setelah mataku terpejam
14
00:01:48,506 --> 00:01:50,506
aku bermimpi tentang Juzi.
15
00:01:51,430 --> 00:01:53,430
Dan kota itu
16
00:01:53,454 --> 00:01:55,454
terus semakin terlihat jelas.
17
00:01:55,478 --> 00:01:57,478
Di kota itu...
18
00:01:58,402 --> 00:02:00,402
ada suatu...
19
00:02:07,426 --> 00:02:09,426
Ada suatu...
20
00:02:43,450 --> 00:02:45,450
Awas! Pegangan!
21
00:02:55,450 --> 00:02:57,450
Pegangan!
22
00:03:19,474 --> 00:03:21,474
Yu Changhai!
23
00:03:31,498 --> 00:03:33,498
Hentikan.
24
00:03:33,522 --> 00:03:34,622
Hentikan!
Cukup!
25
00:03:34,623 --> 00:03:36,623
Hentikan
26
00:03:36,647 --> 00:03:38,647
kau membunuhi mereka.
Hentikan!
27
00:03:45,471 --> 00:03:47,471
Lihat ini.
Lihat!
28
00:03:47,495 --> 00:03:49,495
6 tahun lalu
29
00:03:49,519 --> 00:03:51,419
di Liaoyuan
30
00:03:51,443 --> 00:03:53,443
kau menculiknya.
31
00:03:53,467 --> 00:03:55,467
Dimana dia?
32
00:03:55,491 --> 00:03:57,491
Ayo katakan!
33
00:03:57,515 --> 00:03:59,515
Dimana?
Ayo ngomong!
34
00:04:09,439 --> 00:04:11,439
Ayo pergi!
35
00:04:14,463 --> 00:04:16,463
Yu Changhai.
36
00:04:37,487 --> 00:04:39,487
Juzi.
37
00:04:41,411 --> 00:04:43,411
Juzi.
Bukan.
38
00:04:43,435 --> 00:04:45,435
Bukan dia.
Juzi!
39
00:04:45,459 --> 00:04:46,459
Juzi.
40
00:04:46,483 --> 00:04:48,483
Juzi.
41
00:04:49,407 --> 00:04:51,407
Juzi.
Bukan dia.
42
00:04:51,431 --> 00:04:53,431
Bukan dia.
43
00:04:55,455 --> 00:04:57,455
Dia tak ada disini.
44
00:04:57,479 --> 00:04:59,479
Juzi.
45
00:05:27,403 --> 00:05:29,403
Tangkap dia!
Selamatkan anak-anak ini!
46
00:05:35,427 --> 00:05:43,227
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
47
00:05:45,451 --> 00:05:47,451
Markas, disini skuadron-2, ganti.
48
00:05:47,475 --> 00:05:49,475
Intel memberitahukan,
penculik telah ditangkap, ganti.
49
00:05:54,499 --> 00:05:56,499
♪ Adik Juzi. ♪
50
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
♪ Oh adik Juzi. ♪
51
00:05:59,447 --> 00:06:02,447
♪ Nanti kamu akan tumbuh tinggi. ♪
52
00:06:04,471 --> 00:06:06,471
♪ Adik Juzi. ♪
53
00:06:06,495 --> 00:06:08,495
♪ Oh adik Juzi. ♪
54
00:06:08,519 --> 00:06:12,419
♪ Tumbuh cantik harus makan banyak. ♪
55
00:06:12,443 --> 00:06:16,443
Kasihkan iga rebu yang ibu masak.
56
00:06:16,467 --> 00:06:18,467
Ayo kasihkan pada ayah.
57
00:06:18,491 --> 00:06:21,491
Nom nom, sudah hilang.
58
00:06:36,415 --> 00:06:38,415
Xiaoyu.
59
00:06:38,439 --> 00:06:40,439
Juzi.
60
00:06:46,463 --> 00:06:48,463
Ayah!
61
00:06:48,487 --> 00:06:49,487
Juzi!
62
00:06:49,511 --> 00:06:51,411
Petugas Wu, apa kau akan kembali ke markas?
63
00:06:51,435 --> 00:06:53,435
Apa perlu kami siapkan makan malam?
/ Ya boleh.
64
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
Kami sedang membawa tersangka balik.
65
00:06:55,483 --> 00:06:57,483
Hari ini kami beruntung.
Tangkapannya besar.
66
00:06:58,407 --> 00:07:00,407
Apa yang terjadi?
67
00:07:00,431 --> 00:07:02,431
6 anak dalam 1 truk.
68
00:07:02,455 --> 00:07:04,455
Para pedagang anak ini memang gila.
69
00:07:04,479 --> 00:07:06,479
Kita akan tangkap mereka semua!
Para pedagang anak bajingan ini!
70
00:07:06,503 --> 00:07:08,503
Baiklah, sampai nanti.
71
00:07:16,427 --> 00:07:18,427
Kembalikan foto itu.
72
00:07:18,451 --> 00:07:20,451
Hey, jangan macam-macam!
73
00:07:20,475 --> 00:07:22,475
Kembalikan!
/ Lepas!
74
00:07:23,499 --> 00:07:25,499
Mau ngapain kau?
75
00:07:25,523 --> 00:07:27,523
Kembalikan foto itu!
/ Kau gila ya!
76
00:07:27,547 --> 00:07:29,547
Kembalikan foto itu!
77
00:07:30,471 --> 00:07:32,471
Duduk saja!
78
00:07:32,495 --> 00:07:34,495
Lepas!
79
00:07:34,519 --> 00:07:36,419
Lepas!
Hentikan!
80
00:07:36,443 --> 00:07:38,443
Brengsek!
81
00:07:42,467 --> 00:07:44,467
Buka!
/ Duduk saja!
82
00:07:45,491 --> 00:07:47,491
Petugas Wu!
83
00:07:48,415 --> 00:07:50,415
Jangan macam-macam kau!
Buka pintunya!
84
00:07:52,439 --> 00:07:54,439
Petugas Wu!
Buka kunci pintu!
85
00:07:56,463 --> 00:07:58,463
Wu! Dia kabur!
86
00:07:58,487 --> 00:08:00,487
Kunci kontaknya rusak.
87
00:08:02,411 --> 00:08:04,411
Jangan bergerak!
88
00:08:04,435 --> 00:08:06,435
Jangan kabur!
89
00:08:23,459 --> 00:08:25,459
Jangan mikir aneh-aneh.
Kau tak kenal aku.
90
00:08:26,483 --> 00:08:28,483
Dan kau...
91
00:08:28,507 --> 00:08:30,507
adalah mitra bisnis kami yang berharga.
92
00:08:31,431 --> 00:08:33,431
Kamu salah orang.
93
00:08:33,455 --> 00:08:35,455
Namamu Guan Ning.
94
00:08:35,479 --> 00:08:38,479
Dari Liaoyuan.
Pernah kerja di Bank.
95
00:08:38,503 --> 00:08:40,503
6 tahun lalu putrimu hilang.
96
00:08:40,527 --> 00:08:42,427
Sejak itu kau terus mencari dia.
Menjual rumahmu,
97
00:08:42,451 --> 00:08:44,451
cerai sama istrimu.
98
00:08:44,475 --> 00:08:46,475
6 tahun
99
00:08:46,499 --> 00:08:49,499
Usaha yang bagus.
Kalau orang lain pasti sudah lama menyerah.
100
00:08:50,423 --> 00:08:53,423
Kau kurang tidur 'kan?
/ Itu bukan urusanmu.
101
00:08:54,447 --> 00:08:57,447
Karena kau tak berani tidur,
takut bermimpi buruk.
102
00:08:57,471 --> 00:08:59,471
Kau akan bermimpi putrimu.
103
00:08:59,495 --> 00:09:03,495
Dan sebuah kota yang besar.
104
00:09:09,419 --> 00:09:11,419
Ya betul, kamu orangnya.
105
00:09:11,443 --> 00:09:13,443
Hentikan mobilnya.
106
00:09:13,467 --> 00:09:15,467
Hentikan mobilnya!
107
00:09:25,491 --> 00:09:27,491
Ya betul,
108
00:09:27,515 --> 00:09:29,515
polisi sedang mencarimu.
109
00:09:29,539 --> 00:09:31,439
Nanti aku akan menyerahkan diri.
110
00:09:31,463 --> 00:09:32,863
Semua bisa dijelaskan.
111
00:09:32,864 --> 00:09:34,564
Menyerahlah sana
lalu kau bisa membersihkan namamu.
112
00:09:34,588 --> 00:09:37,488
Tapi mungkin kau bisa temukan putrimu
kalau kau ikut aku.
113
00:09:40,412 --> 00:09:42,412
Semua terserah padamu.
114
00:09:46,436 --> 00:09:48,436
Kau bilang apa?
115
00:09:57,460 --> 00:10:06,360
Daftar sekarang di r e c eh o k i . net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
116
00:11:09,484 --> 00:11:11,484
Jangan ganggu dia!
117
00:11:28,408 --> 00:11:30,408
Pergilah ke barat.
Selamatkan nyawamu!
118
00:11:30,432 --> 00:11:32,432
Mbak...
119
00:11:35,456 --> 00:11:37,456
Anak pintar.
120
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
Pergilah.
121
00:12:37,404 --> 00:12:39,404
Mbak...
122
00:12:58,428 --> 00:13:00,428
Mbak...
123
00:13:00,452 --> 00:13:02,452
Pergilah ke barat.
124
00:13:02,476 --> 00:13:04,476
Lari...
125
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
Mbak...
126
00:13:20,424 --> 00:13:22,424
Mbak...
127
00:13:22,448 --> 00:13:25,448
Pergilah. Cepat...
128
00:13:26,472 --> 00:13:29,472
Turuti ucapanku.
129
00:13:39,496 --> 00:13:42,496
Atas perintah Lord Redmane
130
00:13:43,420 --> 00:13:46,420
kepalamu akan dipenggal.
131
00:13:49,444 --> 00:13:51,444
Yang mati tak bisa dibangkitkan lagi.
132
00:13:51,468 --> 00:13:54,468
Aku turut berduka, nak.
133
00:14:00,492 --> 00:14:02,492
Aduh, sakit!
134
00:14:04,416 --> 00:14:06,416
Ayo.
135
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
Penggal kepala gadis ini.
136
00:14:09,464 --> 00:14:12,464
Lalu antarkan aku ke tabib.
137
00:14:12,488 --> 00:14:14,488
Akan kuberi kau kematian yang pantas.
138
00:14:26,412 --> 00:14:28,412
Jangan coba-coba membunuhku.
139
00:14:30,436 --> 00:14:32,436
Aku membawa tanda dari Lord Redmane.
140
00:14:55,460 --> 00:14:57,460
Mbak...
141
00:14:58,484 --> 00:15:00,484
kita terus berlari selama bertahun-tahun.
142
00:15:02,408 --> 00:15:04,408
Apa aku akan terus berlari?
143
00:15:10,432 --> 00:15:12,432
Turutilah kakakmu, nak.
144
00:15:17,456 --> 00:15:20,456
Lihat saja seberapa jauh kau bisa pergi.
145
00:15:31,480 --> 00:15:33,480
Hey!
146
00:15:34,404 --> 00:15:36,404
Bila Lord Redmane merenggut nyawamu
147
00:15:36,428 --> 00:15:38,428
itu sebaik-baiknya kematian.
148
00:15:39,452 --> 00:15:43,452
Kepalamu akan digantung di luar benteng.
149
00:15:44,476 --> 00:15:46,476
Gadis ini akan digali
150
00:15:46,500 --> 00:15:48,400
kepalanya akan digantung bersama kepalamu.
151
00:15:48,424 --> 00:15:52,424
Saling berbenturan ditiup angin.
152
00:15:52,448 --> 00:15:55,448
2 pentol besar.
153
00:15:58,472 --> 00:16:00,472
Tak usah macam-macam.
154
00:16:00,496 --> 00:16:04,496
Dia itu bagai dewa!
155
00:16:04,520 --> 00:16:06,520
Kau tak akan sanggup.
156
00:16:06,544 --> 00:16:08,544
Mbak, aku tak bisa terus lari ke barat.
157
00:16:08,568 --> 00:16:10,568
Aku mesti mencari keadilan untukmu.
158
00:17:09,492 --> 00:17:11,492
Darahnya si tua itu bau.
159
00:17:11,516 --> 00:17:13,516
Aku tak betah.
160
00:17:13,540 --> 00:17:16,440
Mengirimku tidur selama 40 tahun.
161
00:17:16,464 --> 00:17:18,464
Kau tidak begitu.
Tidak...
162
00:17:19,488 --> 00:17:21,488
Mau nyopot bola mataku?
163
00:17:21,512 --> 00:17:23,512
Tak usah macam-macam.
164
00:17:23,536 --> 00:17:25,436
Kau memang
165
00:17:25,460 --> 00:17:28,460
daging yang segar!
Ya, segar dan empuk.
166
00:17:31,484 --> 00:17:33,484
Manusia biasa
167
00:17:33,508 --> 00:17:36,408
yang ingin membunuh dewa.
168
00:17:38,432 --> 00:17:41,432
Sungguh menarik!
Ajaklah aku.
169
00:17:41,456 --> 00:17:43,456
Aku suka keseruan.
170
00:18:04,480 --> 00:18:06,480
Kau lihat itu?
171
00:18:06,504 --> 00:18:08,504
Di sanalah Redmane berada.
172
00:18:08,528 --> 00:18:11,428
Wujudkan balas dendammu.
173
00:18:11,452 --> 00:18:13,452
Ayo.
174
00:18:22,476 --> 00:18:24,476
7 tahun lalu
175
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
aku melintasi kota ini
176
00:18:26,524 --> 00:18:30,424
untuk makan dumpling daging kepiting.
177
00:18:30,448 --> 00:18:32,448
Butuh 2 jam berkendara.
178
00:18:32,472 --> 00:18:35,572
Lalu kemudian aku kena macet.
Kau cuma perlu waktu satu jam kemacetan jalan,
179
00:18:35,596 --> 00:18:37,496
dan 2 jam itu
180
00:18:37,520 --> 00:18:39,520
hilang!
Waktu...
181
00:18:39,544 --> 00:18:41,444
sangatlah berharga.
182
00:18:41,468 --> 00:18:43,468
Waktu...
183
00:18:43,492 --> 00:18:46,492
masalah akhir dari manusia.
184
00:18:46,516 --> 00:18:48,416
Di Grup Aladdin
185
00:18:48,440 --> 00:18:52,440
untuk memberi kalian lebih banyak waktu.
186
00:18:52,464 --> 00:18:55,464
Hari ini, kita memakai aplikasi Lamp
untuk membayar tagihan,
187
00:18:55,488 --> 00:18:58,488
main game, chatting, belanja.
188
00:18:58,512 --> 00:19:02,412
Bahkan kalian bisa menemui dokter
ataupun melaporkan kejahatan.
189
00:19:03,436 --> 00:19:05,436
Jangankan hanya makan dumpling.
190
00:19:07,460 --> 00:19:10,460
Dahulu kita butuh 2 jam untuk
mengerjakan satu hal saja.
191
00:19:10,484 --> 00:19:14,484
Sekarang dalam 2 jam
kita bisa mengerjakan 10 hal.
192
00:19:15,408 --> 00:19:18,408
Karena waktu telah kita pangkas.
193
00:19:26,432 --> 00:19:28,432
Kau memang bisa bicara omong kosong.
194
00:19:28,456 --> 00:19:30,456
Bagaimana putriku?
195
00:19:34,480 --> 00:19:36,480
Aku adalah KBI Grup Aladdin.
196
00:19:36,504 --> 00:19:38,404
Kepala Bagian Informasi,
197
00:19:38,428 --> 00:19:40,428
Tu Ling.
/ Tak usah basa-basi.
198
00:19:40,452 --> 00:19:43,452
Katamu kau bisa membantuku
menemukan dia.
199
00:19:43,476 --> 00:19:45,476
Kami sudah menemukan dia.
200
00:19:56,400 --> 00:20:00,400
Yah mungkin tak menemukan dia.
201
00:20:00,424 --> 00:20:04,424
Namun memperkecil kemungkinan
sebisa mungkin.
202
00:20:05,448 --> 00:20:08,448
Salah satu dari kelima anak perempuan ini
203
00:20:08,472 --> 00:20:10,472
adalah putrimu.
204
00:20:11,496 --> 00:20:13,496
Kau tahu yang mana?
205
00:20:25,420 --> 00:20:27,420
Aku tak bisa...
206
00:20:27,444 --> 00:20:29,444
Tak bisa mengenali anak sendiri.
207
00:20:30,468 --> 00:20:33,468
Bukan salahmu.
Bertahun-tahun telah berlalu.
208
00:20:43,492 --> 00:20:45,492
Jangan cemas,
209
00:20:45,516 --> 00:20:47,516
setelah kita lakukan analisa DNA
210
00:20:47,540 --> 00:20:49,540
kita bakal tahu dengan cepat.
211
00:20:50,464 --> 00:20:53,464
Kapan analisa DNA-nya?
212
00:21:05,488 --> 00:21:07,488
Berapa biayanya?
213
00:21:11,412 --> 00:21:13,412
Waktunya pas sekarang.
214
00:21:15,436 --> 00:21:19,436
Hai semuanya.
Mari kita lanjutkan novelku.
215
00:21:20,460 --> 00:21:22,460
Mulai dari lanjutan cerita kita yang terakhir.
216
00:21:22,484 --> 00:21:24,484
Saudarinya itu menghunus pedang.
217
00:21:24,508 --> 00:21:26,508
Apa ini siaran langsung?
/ Tubuhnya terseok-seok kelelahan.
218
00:21:26,532 --> 00:21:27,532
Ya.
219
00:21:27,556 --> 00:21:30,456
Dia memandang ke Kongwen.
/ Novel ini sedang disiarkan langsung.
220
00:21:30,480 --> 00:21:32,480
Saudarinya memaksa tersenyum.
221
00:21:32,504 --> 00:21:34,404
Lari.
222
00:21:34,428 --> 00:21:36,428
Pergilah ke barat, cepat...
Sebelum menyelesaikan kata-katanya
223
00:21:36,452 --> 00:21:38,452
sebuah kaki
224
00:21:38,476 --> 00:21:41,476
menendangnya sampai terjungkal ke tanah.
225
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
Itulah pendeta tua.
226
00:21:44,424 --> 00:21:46,424
Pedang hitam di tangan kanannya
227
00:21:46,448 --> 00:21:49,448
menusuk punggung saudarinya.
228
00:21:50,472 --> 00:21:53,472
Nyawa perlahan meninggalkan wajahnya.
229
00:21:56,496 --> 00:21:59,496
Di depan Kongwen
mengarah ke timur-laut.
230
00:21:59,520 --> 00:22:01,420
Beberapa ratus mil jauhnya.
231
00:22:01,444 --> 00:22:03,444
Cahaya berpendar di kejauhan.
232
00:22:03,468 --> 00:22:06,468
Kongwen menatapnya.
233
00:22:06,492 --> 00:22:08,492
Dan melihat...
234
00:22:08,516 --> 00:22:10,416
Suatu kota?
235
00:22:10,440 --> 00:22:12,440
Suatu kota.
236
00:22:14,464 --> 00:22:16,464
Cahaya matahari menembus awan.
237
00:22:16,488 --> 00:22:18,488
Awan menyelimuti kota itu.
238
00:22:18,512 --> 00:22:20,512
Sebuah benteng kuno yang besar.
239
00:22:20,536 --> 00:22:22,436
Di situlah
240
00:22:22,460 --> 00:22:25,460
ibukota Kerajaan Ranliang.
241
00:22:26,484 --> 00:22:28,484
Kota Awan.
242
00:22:28,508 --> 00:22:30,508
Mimpimu.
243
00:22:31,432 --> 00:22:35,432
Pada saat itu, di atas bukit
jauh di dalam istana
244
00:22:35,456 --> 00:22:39,456
Redmane merasakan sesuatu.
245
00:22:43,480 --> 00:22:46,480
Aplikasi Lamp akan membawa
kehidupan lebih baik bagi kalian.
246
00:22:46,504 --> 00:22:48,504
Waktu dan jarak
247
00:22:48,505 --> 00:22:50,405
bukan lagi kendala.
248
00:22:50,429 --> 00:22:52,429
Mata seorang pemuda
249
00:22:52,453 --> 00:22:54,453
yang gigih...
/ Aladdin...
250
00:22:54,477 --> 00:22:56,477
berada di dekat kalian.
Aku...
251
00:22:57,401 --> 00:22:59,401
berada di dekat kalian.
252
00:22:59,425 --> 00:23:02,425
saat dia menggenggam pedangnya
253
00:23:08,449 --> 00:23:12,449
erat-erat di tangannya.
Redmane di istana puncak bukit
254
00:23:12,473 --> 00:23:14,473
tiba-tiba mengalami pusing berat.
255
00:23:15,497 --> 00:23:17,497
Itu karena luka lama.
256
00:23:17,521 --> 00:23:20,421
Yang entah kenapa terbuka.
257
00:23:23,445 --> 00:23:26,445
Sakit yang amat sangat
membuat tubuh besarnya
258
00:23:26,469 --> 00:23:28,469
tumbang.
259
00:23:30,493 --> 00:23:32,493
Kenapa itu?
260
00:23:33,417 --> 00:23:35,417
Baru saja Presiden Aladdin Group, Li Mu
261
00:23:35,441 --> 00:23:37,441
tiba-tiba pingsan saat pidato.
262
00:23:37,465 --> 00:23:40,465
Yang memulai perusahaan kecil ilmu hayati
263
00:23:40,489 --> 00:23:43,489
telah tumbuh dalam puluhan sektor.
264
00:23:43,513 --> 00:23:45,413
Seorang konglomerat besar multinasional.
265
00:23:45,437 --> 00:23:48,437
Selama bertahun-tahun Li Mu
telah memimpin perkembangan Aladdin.
266
00:23:56,461 --> 00:23:58,461
Pak.
267
00:23:59,485 --> 00:24:02,485
Apa yang dia tulis sekarang?
/ Pemuda Kongwen
268
00:24:03,409 --> 00:24:05,409
memutuskan untuk pergi ke ibukota,
269
00:24:05,433 --> 00:24:08,433
Redmane merasakan kedatangannya.
270
00:24:08,457 --> 00:24:10,457
Menyebabkan luka lama di kepalanya kambuh.
271
00:24:21,481 --> 00:24:23,481
Kau yakin dia orangnya?
272
00:24:23,505 --> 00:24:25,505
Hanya dia pilihan yang tepat buatku.
273
00:24:26,429 --> 00:24:28,429
Dia dengan ceroboh kehilangan anaknya.
274
00:24:28,453 --> 00:24:30,453
Namun tak merasa malu.
275
00:24:31,477 --> 00:24:33,477
Tu Ling.
276
00:24:33,501 --> 00:24:37,401
Orangtuamu yang menelantarkanmu.
277
00:24:37,425 --> 00:24:39,425
Bukan Guan Ning.
278
00:24:39,449 --> 00:24:42,449
Jangan campur adukkan
masalah pribadi dengan pekerjaan.
279
00:24:42,473 --> 00:24:44,473
Ya, pak.
280
00:24:49,497 --> 00:24:51,497
Berapa biayanya?
281
00:24:52,421 --> 00:24:55,421
Kau bersedia apa
agar putrimu kembali?
282
00:24:55,445 --> 00:24:58,445
Apa saja.
/ Bagus.
283
00:24:58,469 --> 00:25:00,469
Bagus.
284
00:25:00,493 --> 00:25:02,493
Kau harus membunuh seseorang.
285
00:25:04,417 --> 00:25:06,417
Membunuh?
/ Kasih dia dorongan sedikit.
286
00:25:06,441 --> 00:25:09,441
Gunakan kekuatan khususmu.
287
00:25:09,465 --> 00:25:11,465
Kami telah selesaikan penelitian.
288
00:25:12,489 --> 00:25:14,489
Bukan kau saja yang punya
kekuatan itu.
289
00:25:14,513 --> 00:25:16,413
Ada yang tak merasakan sakit.
290
00:25:16,437 --> 00:25:18,437
Ada yang bisa menghasilkan listrik.
291
00:25:18,461 --> 00:25:20,461
Dan orang-orang itu sepertimu.
292
00:25:21,485 --> 00:25:25,485
Kau melempar batu dengan kekuatan
tak biasa serta akurat.
293
00:25:25,509 --> 00:25:27,509
Lihat itu.
294
00:25:28,433 --> 00:25:31,433
Bahkan kau bisa merubah arahnya.
Lalu apa susahnya membunuh orang?
295
00:25:33,457 --> 00:25:35,457
Jadi selama ini kau memata-mataiku.
296
00:25:40,481 --> 00:25:43,481
Tiap hari kami menyaring
banyak sekali informasi.
297
00:25:43,505 --> 00:25:46,405
Mencari yang berguna.
298
00:25:48,429 --> 00:25:50,429
Maksudku,
299
00:25:50,453 --> 00:25:52,453
menurutku bagaimana lagi cara kami
menemukan putrimu?
300
00:26:06,477 --> 00:26:08,477
Siapa yang mau kau kejar?
301
00:26:08,501 --> 00:26:10,501
Seorang novelis.
302
00:26:10,525 --> 00:26:12,425
Novel yang tadi kau dengar langsung
303
00:26:12,449 --> 00:26:15,449
berjudul "Pembunuh Dewa",
pengarangnya bernama Lu Kongwen.
304
00:26:16,473 --> 00:26:18,473
Begini masalahnya.
305
00:26:18,497 --> 00:26:21,497
Bosku yakin,
kalau novel itu berdampak pada kesehatannya.
306
00:26:21,521 --> 00:26:23,421
Apaan?
307
00:26:23,445 --> 00:26:25,445
Ada karakter bernama Redmane.
308
00:26:25,469 --> 00:26:27,469
Tiap kali
309
00:26:27,493 --> 00:26:29,493
Redmane sakit ataupun terluka
310
00:26:30,417 --> 00:26:32,417
Bosku pingsan seperti hari ini.
Itu sudah ketiga kalinya.
311
00:26:32,441 --> 00:26:36,441
Kami sudah berusaha apapun
secara "legal"
312
00:26:36,465 --> 00:26:38,465
untuk menghentikan dia menulis.
Tapi tak ada hasil.
313
00:26:38,489 --> 00:26:40,489
Dan si penulis telah mengumumkan
314
00:26:41,413 --> 00:26:43,413
bila dia akan menyelesaikan
novel itu dalam 3 hari.
315
00:26:43,437 --> 00:26:45,437
Mengingat perkembangan jalan ceritanya...
316
00:26:47,461 --> 00:26:49,461
Redmane bakalan mati.
317
00:26:52,485 --> 00:26:54,485
Kalian sinting.
318
00:26:56,409 --> 00:27:00,409
Bosmu takut ditulis mati, begitu?
319
00:27:02,433 --> 00:27:04,433
Aku tahu kau tak akan percaya.
320
00:27:04,457 --> 00:27:07,457
Kau percaya?
/ Masalahnya bosku percaya.
321
00:27:10,481 --> 00:27:12,481
Sudahlah.
322
00:27:12,505 --> 00:27:14,405
Kalau kau tak tertarik
323
00:27:14,429 --> 00:27:16,429
maka kau boleh pergi.
324
00:27:27,453 --> 00:27:29,453
Dimana si penulis itu?
325
00:27:29,477 --> 00:27:31,477
Di Kota Sungai Kembar.
326
00:27:31,501 --> 00:27:33,501
Akan kubunuh dia,
agar putriku bisa kembali.
327
00:27:34,425 --> 00:27:36,425
Waktumu hanya 3 hari.
328
00:27:36,449 --> 00:27:39,449
Jika kau ingin menemukan putrimu,
inilah kesempatan terakhirmu.
329
00:27:40,473 --> 00:27:43,473
Catat mimpimu,
dan kirimkan padaku tiap hari.
330
00:27:44,497 --> 00:27:46,497
Jangan kecewakan kami.
331
00:27:50,421 --> 00:27:52,421
Young Kongwen keturunan Sacred Wood Peak.
332
00:27:52,445 --> 00:27:54,445
Meninggalkan Gunung Di
333
00:27:54,469 --> 00:27:56,469
lalu pergi ke Utara menuju Kota Awan.
334
00:27:57,493 --> 00:28:00,493
200 mil pertama sangat sulit.
335
00:28:01,417 --> 00:28:03,417
Kongwen bepergian dengan jalan kaki.
336
00:28:03,441 --> 00:28:06,441
Setelah sampai di dermaga Sungai Luoshui
337
00:28:06,465 --> 00:28:08,465
dia naik kapal barang menuju ibukota.
338
00:28:16,489 --> 00:28:18,489
Gelombang aneh dan hewan air
339
00:28:18,513 --> 00:28:20,513
membuat takut Kongwen.
340
00:28:20,537 --> 00:28:23,437
Tapi untungnya dia tidak mabuk laut.
341
00:28:23,461 --> 00:28:25,461
Apa yang akan datang
342
00:28:25,485 --> 00:28:27,485
Kongwen tidak tahu.
343
00:28:27,509 --> 00:28:29,409
Yang dia tahu hanya
344
00:28:29,433 --> 00:28:31,433
bila dia tak mencari Redmane
345
00:28:32,457 --> 00:28:35,457
maka bagi dia tak perlu
terus hidup.
346
00:28:35,481 --> 00:28:38,481
Redmane
347
00:28:38,505 --> 00:28:40,505
adalah satu-satunya jiwa di dunia ini
348
00:28:40,529 --> 00:28:42,529
yang menanti Kongwen.
349
00:28:45,453 --> 00:28:48,453
Redmane bisa merasakan kehadiran Kongwen.
350
00:28:49,477 --> 00:28:51,477
Dia ingat ayahnya Kongwen
351
00:28:53,401 --> 00:28:55,401
pernah jadi teman.
352
00:28:55,425 --> 00:28:58,425
Dan satu-satunya orang yang dia takuti.
353
00:28:59,449 --> 00:29:01,449
Baiklah.
354
00:29:01,473 --> 00:29:03,473
Kiranya Redmane
355
00:29:03,497 --> 00:29:05,497
selama ini kesepian
356
00:29:05,521 --> 00:29:07,521
terlalu lama.
357
00:29:23,445 --> 00:29:25,445
Hey Kongwen. Ada apa?
358
00:29:26,469 --> 00:29:28,469
Bocah sialan.
359
00:30:04,493 --> 00:30:06,493
Berapa skornya dia?
Apa yang kau pikirkan?
360
00:30:06,517 --> 00:30:09,417
Kau bodoh ya?
Apa ini?
361
00:30:13,441 --> 00:30:16,441
Kau sudah dewasa.
Pilihlah lawan yang sebanding.
362
00:30:17,465 --> 00:30:19,465
Oper padaku. Ayo!
363
00:30:19,489 --> 00:30:21,489
Oper!
364
00:30:29,413 --> 00:30:31,413
Waktunya makan siang Kongwen.
365
00:30:31,437 --> 00:30:33,437
Dia ke sini tiap hari untuk meminta makanan.
366
00:30:33,461 --> 00:30:36,461
Aku tak tahan melihat dia.
/ Usianya hampir 30 tahun.
367
00:30:36,485 --> 00:30:38,485
Tak punya kerjaan.
Tak ada penghasilan.
368
00:30:38,509 --> 00:30:40,509
Dia jelas parasit.
369
00:31:56,433 --> 00:31:58,433
Apa lihat-lihat?
370
00:31:58,457 --> 00:32:00,457
Mengapa kau mengikutiku?
371
00:32:00,481 --> 00:32:02,481
Huh?
372
00:32:10,405 --> 00:32:12,405
Aku melihatmu saat aku makan siang.
373
00:32:12,429 --> 00:32:15,429
Dan saat aku main sepak bola.
374
00:32:15,453 --> 00:32:17,453
Mengapa kau mengikutiku?
375
00:32:19,477 --> 00:32:21,477
A... aku penggemarmu.
376
00:32:22,401 --> 00:32:24,401
Penggemar?
377
00:32:35,425 --> 00:32:37,425
Kau penggemarku?
378
00:32:39,449 --> 00:32:41,449
Makanya kau mengikutiku?
379
00:32:43,473 --> 00:32:45,473
Dari mana asalmu?
380
00:32:45,497 --> 00:32:47,497
Aku dari Liaoyuan.
381
00:32:47,521 --> 00:32:49,521
Dan kau jauh-jauh cuma untuk menemuiku?
382
00:32:49,545 --> 00:32:51,445
Jangan konyol.
383
00:32:51,469 --> 00:32:53,469
Apa?
/ Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
384
00:32:53,493 --> 00:32:55,493
Naik pesawat?
Kereta?
385
00:32:55,517 --> 00:32:57,517
Kapal.
/ Sudah menikah?
386
00:32:58,441 --> 00:33:00,441
Sudah cerai.
/ Butuh waktu lama naik kapal.
387
00:33:02,465 --> 00:33:05,465
Novelku mana yang jadi favoritmu?
388
00:33:08,489 --> 00:33:10,489
"Pembunuh Dewa".
389
00:33:11,413 --> 00:33:13,413
"Pembunuh Dewa", huh?
390
00:33:15,437 --> 00:33:18,437
Siapa karakter favoritmu?
391
00:33:19,461 --> 00:33:21,461
Tentu saja Pemuda Kongwen.
392
00:33:21,485 --> 00:33:24,485
Maka kau lebih suka jalan ceritanya Kongwen.
393
00:33:29,409 --> 00:33:31,409
Sepertinya
394
00:33:31,433 --> 00:33:34,433
karakter yang dari Baihan Fang
kurang tertarik.
395
00:33:36,457 --> 00:33:38,457
Apa?
396
00:33:38,481 --> 00:33:40,481
Apa itu "Baihanfeng"?
397
00:33:41,405 --> 00:33:43,405
Aku mengembangkan satu karakter baru.
398
00:33:45,429 --> 00:33:47,429
Orang yang buta
399
00:33:47,453 --> 00:33:49,453
dan tak bisa melihat kebenaran.
400
00:33:49,477 --> 00:33:52,477
Tapi aku belum ngerjakan
bagaimana menulisnya.
401
00:33:53,401 --> 00:33:55,401
Redmane
402
00:33:55,425 --> 00:33:58,425
merasakan kehadiran Kongwen.
403
00:34:03,449 --> 00:34:05,449
Halo.
404
00:34:05,473 --> 00:34:07,473
Mengapa kau ngobrol dengan Kongwen?
Lakukan saja tugasmu.
405
00:34:08,497 --> 00:34:11,497
Kau menguping?
/ Apa itu aneh?
406
00:34:11,521 --> 00:34:13,521
Tentu saja aneh.
407
00:34:27,445 --> 00:34:29,445
Jangan ngobrol lagi dengannya.
Selesaikan tugasmu.
408
00:34:29,469 --> 00:34:31,469
Tak usah suruh-suruh aku.
409
00:34:31,493 --> 00:34:36,493
Katakan, apa yang dimaksud Kongwen
dengan "Beihanfeng"?
410
00:34:36,517 --> 00:34:38,517
Aku tak tahu ini di novel itu.
411
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
Bukankah kau tak menunjukkanku
keseluruhan novelnya?
412
00:34:40,565 --> 00:34:42,465
Aku membantumu membunuh seseorang.
413
00:34:42,489 --> 00:34:44,489
Dan kau masih menyembunyikan
sesuatu dariku?
414
00:34:44,513 --> 00:34:46,513
Lantas apa bedanya?
415
00:34:47,437 --> 00:34:49,437
Baik, akan kutanya sendiri sama Lu Kongwen!
416
00:34:49,461 --> 00:34:51,461
Siapa ini yang menelpon?
417
00:34:57,485 --> 00:34:59,485
Penggemarku.
418
00:35:01,409 --> 00:35:04,409
Aku lupa tanya namamu.
419
00:35:05,433 --> 00:35:07,433
Namaku Guan Ning.
/ Guan Ning.
420
00:35:07,457 --> 00:35:09,457
Ada apa?
421
00:35:11,481 --> 00:35:14,481
Kau menyebutkan "Beihanfeng"
422
00:35:14,505 --> 00:35:16,505
dalam novelmu.
/ Bukan, yang benar Baihan Fang.
423
00:35:16,529 --> 00:35:18,529
Siapa itu?
424
00:35:28,453 --> 00:35:30,453
Kau tak apa-apa?
425
00:35:31,477 --> 00:35:33,477
Kau hampir saja membunuhku.
426
00:35:33,501 --> 00:35:35,501
Oh maaf.
Tadi aku ngantuk.
427
00:35:35,525 --> 00:35:38,425
Kalian tak apa-apa?
/ Kelihatannya bagaimana?
428
00:35:38,449 --> 00:35:40,449
Maaf.
Aku telpon polisi.
429
00:35:40,473 --> 00:35:42,473
Sebentar lagi mereka kemari.
430
00:35:42,497 --> 00:35:44,497
Tunggu saja.
431
00:35:51,421 --> 00:35:53,421
Guan Ning?
432
00:36:08,445 --> 00:36:11,445
Aku tak bermimpi tentang putriku tadi malam.
433
00:36:11,469 --> 00:36:13,469
Rasanya aneh.
434
00:36:13,493 --> 00:36:15,493
Tapi aku pergi ke kota itu
435
00:36:15,517 --> 00:36:17,517
Kotanya begitu besar.
436
00:36:17,541 --> 00:36:19,441
Ada orang-orang bersenjata.
437
00:36:19,465 --> 00:36:22,465
Sesuatu kemerahan menyelimuti di kepalaku.
438
00:36:22,489 --> 00:36:24,489
Aku tak bisa melihat apa-apa.
439
00:36:24,513 --> 00:36:26,413
Aku terus berlari.
440
00:36:26,437 --> 00:36:28,437
Ada yang mengejarku.
441
00:36:29,461 --> 00:36:31,461
Tapi aku tak tahu siapa.
442
00:36:49,485 --> 00:36:59,285
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
443
00:37:23,409 --> 00:37:25,409
Ini ibukota.
444
00:37:25,433 --> 00:37:27,433
Kota yang besar.
445
00:37:29,457 --> 00:37:31,457
Apa ini semacam karnaval?
446
00:37:33,481 --> 00:37:36,481
Sebentar lagi kau akan tahu.
447
00:37:42,405 --> 00:37:44,405
Hey bocah.
448
00:37:44,429 --> 00:37:46,429
Kau tak apa-apa?
/ Kakek.
449
00:37:46,453 --> 00:37:50,453
Aku bisa lihat persiapanmu cukup baik
dengan semua peralatan ini.
450
00:37:55,477 --> 00:37:57,477
Pak! Ada apa di depan sana?
451
00:37:57,501 --> 00:38:00,401
Mengapa orang-orang ini ramai ke sana?
452
00:38:00,425 --> 00:38:02,425
Untuk menyembah Lord Redmane.
453
00:38:07,449 --> 00:38:11,449
DISTRIK NAGA, KOTA AWAN
454
00:38:31,473 --> 00:38:34,473
Lord Redmane.
455
00:38:34,497 --> 00:38:36,497
Lord Redmane.
456
00:38:38,421 --> 00:38:41,421
Berlututlah.
/ Berkatilah semua makhluk!
457
00:38:42,445 --> 00:38:44,445
Berkatilah semua makhluk!
458
00:38:45,469 --> 00:38:47,469
Tempat naga menjulang tinggi.
459
00:38:47,493 --> 00:38:49,493
Tempat naga menjulang tinggi.
460
00:38:50,517 --> 00:38:52,517
Semua musuh tumbang.
461
00:38:52,541 --> 00:38:55,441
Semua musuh tumbang.
462
00:38:55,465 --> 00:38:57,465
Lord Redmane.
463
00:38:57,489 --> 00:38:59,489
Lord Redmane.
464
00:38:59,513 --> 00:39:01,413
Siapa sih orang ini?
465
00:39:01,437 --> 00:39:03,437
Redmane.
466
00:39:03,461 --> 00:39:05,461
Dia bukan manusia sepertimu.
467
00:39:05,485 --> 00:39:08,485
Tempat naga menjulang tinggi.
468
00:39:08,509 --> 00:39:09,509
Tempat naga menjulang tinggi.
469
00:39:09,533 --> 00:39:14,433
Semua musuh tumbang.
470
00:39:18,457 --> 00:39:23,457
Sang naga bangkit, Baihan runtuh.
471
00:39:23,481 --> 00:39:25,481
Curi lukisannya.
472
00:39:25,505 --> 00:39:28,405
Ambil sutranya.
Sang naga bangkit, Baihan runtuh.
473
00:39:28,429 --> 00:39:30,429
Curi lukisannya.
474
00:39:30,453 --> 00:39:32,453
Ini bukan festival.
/ Tentu saja bukan.
475
00:39:32,477 --> 00:39:35,477
Kota Awan ini punya 18 distrik.
476
00:39:35,501 --> 00:39:38,401
Bukan hanya Distrik Naga
dan baihan saja yang tersisa.
477
00:39:38,425 --> 00:39:43,425
Bagaimana bisa? / Redmane memerintahkan
semua untuk saling berperang.
478
00:39:43,449 --> 00:39:45,449
Sampai mereka tak tersisa lagi, haha!
479
00:39:45,473 --> 00:39:47,473
DISTRIK BAIHAN
480
00:39:53,497 --> 00:39:55,497
Ini sungguh sebuah perang.
481
00:39:55,521 --> 00:39:57,521
Mengapa semua orang ini begitu senang?
482
00:39:57,545 --> 00:39:59,545
Ini sebuah dunia kacau dan gila.
483
00:39:59,569 --> 00:40:01,469
Dan semua ini karena Redmane.
484
00:40:01,493 --> 00:40:03,493
Tapi kau...
485
00:40:03,517 --> 00:40:05,517
Menurutmu kau bisa membunuh dia?
486
00:40:05,541 --> 00:40:08,441
Ambil sutranya.
Sang naga bangkit, Baihan runtuh.
487
00:40:08,465 --> 00:40:10,465
Curi lukisannya, ambil sutranya.
488
00:40:29,489 --> 00:40:31,489
Pemanah maju.
489
00:40:34,413 --> 00:40:36,413
Pemanah maju.
490
00:40:55,437 --> 00:40:58,437
Lepaskan!
491
00:41:17,461 --> 00:41:20,461
Shuan Zi!
492
00:41:23,485 --> 00:41:25,485
Lepaskan panah!
493
00:41:28,409 --> 00:41:30,409
Bunuh mereka!
494
00:41:30,433 --> 00:41:32,433
Bunuh mereka!
495
00:41:33,457 --> 00:41:35,457
Bunuh mereka semua!
496
00:42:06,481 --> 00:42:09,481
Naga!
497
00:42:19,405 --> 00:42:22,405
Lepaskan panah!
498
00:42:56,429 --> 00:42:58,429
Tar!
Ini tar panas!
499
00:43:09,453 --> 00:43:12,453
Bakar!
500
00:43:15,477 --> 00:43:19,477
Bakar mereka sampai mati!
501
00:43:26,401 --> 00:43:28,401
Lord Redmane!
502
00:43:28,425 --> 00:43:30,425
Berkati semua makhluk.
503
00:43:30,449 --> 00:43:32,449
Tempat naga membumbung tinggi.
504
00:43:32,473 --> 00:43:35,473
Semua musuh tumbang.
505
00:44:16,497 --> 00:44:18,497
Tidak!
506
00:44:18,521 --> 00:44:20,521
Mau kabur ya?
Tidak, tak boleh kabur!
507
00:44:20,545 --> 00:44:22,545
Lepaskan aku!
508
00:44:29,469 --> 00:44:31,469
Di tengah bencana yang akan datang
509
00:44:31,493 --> 00:44:34,493
bakal ada bibir dan tenggorokan yang kering.
510
00:44:34,517 --> 00:44:37,417
Namun dalam kegembiraan hari ini
511
00:44:37,441 --> 00:44:39,441
semuanya nyaman.
512
00:44:43,465 --> 00:44:45,465
Bagai musim panas
berubah ke musim dingin.
513
00:44:46,489 --> 00:44:49,489
Maka bayangan Baihan akan memudar.
514
00:44:59,413 --> 00:45:01,413
Ini tidak nyata.
515
00:45:02,437 --> 00:45:05,437
Kau ketakutan.
/ Kenapa dengan kota ini?
516
00:45:42,461 --> 00:45:45,461
Atas perintah Lord Redmane
517
00:45:45,485 --> 00:45:48,485
kepalamu akan dipenggal.
518
00:45:56,409 --> 00:45:58,409
Pergi!
519
00:45:58,433 --> 00:46:00,433
Hari akan gelap.
Jangan lewatkan jam malam.
520
00:46:35,457 --> 00:46:37,457
Mobil yang menabrakku kemarin
521
00:46:37,481 --> 00:46:39,481
kau yang menyuruhnya 'kan?
522
00:46:39,505 --> 00:46:41,405
Tingkahmu kemarin amat payah.
523
00:46:41,429 --> 00:46:43,429
Kurasa kau tak lagi ingin menemukan putrimu.
524
00:46:45,453 --> 00:46:47,453
Dan dia mungkin juga
tak ingin menemuimu.
525
00:46:47,477 --> 00:46:49,477
Omong kosong!
526
00:46:49,501 --> 00:46:52,401
Kau tak tahu apa-apa
soal kehilangan anak.
527
00:47:02,425 --> 00:47:04,425
Apaan kau...?
528
00:47:31,449 --> 00:47:33,449
Keluarkan dia.
529
00:47:39,473 --> 00:47:41,473
Tu Ling.
530
00:47:41,497 --> 00:47:43,497
Tu Ling!
531
00:47:44,421 --> 00:47:46,421
Ayah, ayo cari aku!
532
00:47:46,445 --> 00:47:48,445
Ayah bisa kalau berusaha.
533
00:47:48,469 --> 00:47:51,469
Atau monster yang akan menangkapku.
534
00:47:51,493 --> 00:47:53,493
Ayah akan mengalahkan monsternya.
535
00:47:54,417 --> 00:47:56,417
Dan menyelamatkanmu.
536
00:48:03,541 --> 00:48:05,541
Kubilang keluarkan dia!
537
00:48:10,465 --> 00:48:12,465
Kau orang yang tangguh.
538
00:48:15,489 --> 00:48:18,489
Aku tak mau mati.
Akan kubawa pulang Juzi.
539
00:48:18,513 --> 00:48:20,513
Dia menungguku.
540
00:48:28,437 --> 00:48:31,437
Halo pak.
Ini resepsionis.
541
00:48:31,461 --> 00:48:33,461
Tn. Lu ke sini mencarimu.
542
00:48:36,485 --> 00:48:38,485
Aku segera turun.
543
00:48:41,409 --> 00:48:43,409
Kau menjatuhkan ini.
544
00:48:45,433 --> 00:48:47,433
Kartu kamarnya ada di dalam.
Makanya aku bisa menemukanmu.
545
00:48:57,457 --> 00:48:59,457
Kau bisa mengajakku ke suatu tempat?
546
00:48:59,481 --> 00:49:01,481
Tempat yang tak begitu ramai.
547
00:49:13,405 --> 00:49:15,405
Kau sudah membacanya?
548
00:49:18,429 --> 00:49:20,429
Baca apa?
/ "Pembunuh Dewa".
549
00:49:20,453 --> 00:49:22,453
Aku perbarui tadi malam.
550
00:49:25,477 --> 00:49:28,477
Belum termuat.
/ Ponselmu memang kentang.
551
00:49:29,401 --> 00:49:33,401
Kata-kataku mengalir lancar tadi malam.
Semua berkat buku catatanmu.
552
00:49:33,425 --> 00:49:35,425
Sungguh menginspirasiku.
Terima kasih banyak.
553
00:49:35,449 --> 00:49:37,449
Sama-sama.
554
00:49:37,473 --> 00:49:39,473
Catatanku... bentar.
555
00:49:40,497 --> 00:49:42,497
Mengapa kau baca catatanku?
556
00:49:43,421 --> 00:49:45,421
Aku tahu, harusnya minta ijin dulu.
557
00:49:45,445 --> 00:49:47,445
Tapi aku sudah lama macet
sama alur pola pikir ini.
558
00:49:47,469 --> 00:49:49,469
Dan itu membuatku gila.
559
00:49:50,493 --> 00:49:52,493
Ide-ide dalam catatanmu
560
00:49:52,517 --> 00:49:54,517
bagaimana kau bisa kepikiran begitu?
561
00:49:54,541 --> 00:49:56,541
Bukan urusanmu.
562
00:49:58,465 --> 00:50:00,465
Aku mimpi tentang itu, itu saja.
563
00:50:01,489 --> 00:50:02,489
Maaf.
564
00:50:02,513 --> 00:50:05,413
Aku tak bermaksud membuatmu kesal.
565
00:50:05,437 --> 00:50:07,437
Kau tahu
566
00:50:07,461 --> 00:50:09,461
dulu
567
00:50:09,485 --> 00:50:12,485
aku tak seaneh ini.
Dulu aku orang yang ramah.
568
00:50:12,509 --> 00:50:14,509
Bahkan aku punya pacar.
569
00:50:15,433 --> 00:50:17,433
Tapi suatu ketika
570
00:50:19,457 --> 00:50:21,457
aku membaca sebuah novel
571
00:50:21,481 --> 00:50:23,481
di perpustakaan.
572
00:50:25,405 --> 00:50:27,405
Judulnya "Seesaw" (Jungkat-jungkit)
573
00:50:28,429 --> 00:50:30,429
Sungguh membuatku terharu.
574
00:50:31,453 --> 00:50:33,453
Begitulah sebabnya aku jatuh cinta sama novel.
575
00:50:34,477 --> 00:50:36,477
Saat aku mulai menulis
576
00:50:36,501 --> 00:50:38,501
tak ada masalah lagi.
577
00:50:38,525 --> 00:50:41,425
Tak ada
578
00:50:41,449 --> 00:50:43,449
sama sekali.
579
00:50:44,473 --> 00:50:46,473
Sudah cukup batanya.
Yuk pergi.
580
00:50:49,497 --> 00:50:51,497
Menulis dan menulis...
581
00:50:52,421 --> 00:50:54,421
dan saat itu aku menyadari
582
00:50:55,445 --> 00:50:57,445
pacarku sudah pergi.
583
00:50:58,469 --> 00:51:00,469
Gelar diplomaku dibatalkan.
584
00:51:01,493 --> 00:51:03,493
Aku tak bisa nyari kerjaan.
585
00:51:04,417 --> 00:51:06,417
Tapi aku tak masalah.
586
00:51:06,441 --> 00:51:08,441
Ada novel yang harus kutulis.
587
00:51:08,465 --> 00:51:11,465
Agaknya aku merasa bersalah pada ibuku.
588
00:51:11,489 --> 00:51:14,489
Sekarang sudah 6 tahun menulis.
589
00:51:16,413 --> 00:51:20,413
6 tahun?
/ Ya, tak sepenuhnya berhasil baik.
590
00:51:22,437 --> 00:51:24,437
Aku hidup sendiri tanpa ibuku.
591
00:51:25,461 --> 00:51:27,461
6 tahun dan kau masih belum juga berhasil.
592
00:51:27,485 --> 00:51:29,485
Maka...
593
00:51:29,509 --> 00:51:31,509
hentikan saja menulisnya.
594
00:51:31,533 --> 00:51:33,533
Ini tak ada harapan.
595
00:51:34,457 --> 00:51:37,457
Apapun anggapan orang tentang aku
596
00:51:39,481 --> 00:51:41,481
aku selalu yakin
597
00:51:42,405 --> 00:51:44,405
aku pasti bisa.
598
00:51:45,429 --> 00:51:47,429
Selama aku terus menulis
599
00:51:48,453 --> 00:51:50,453
keberadaanku...
600
00:51:50,477 --> 00:51:52,477
akan berarti.
601
00:52:00,401 --> 00:52:02,401
Kau dengar itu?
602
00:52:06,425 --> 00:52:08,425
Tidak?
603
00:52:24,449 --> 00:52:26,449
"Di jalanan yang sunyi
604
00:52:26,473 --> 00:52:29,473
tanpa pikir panjang Kongwen
mengejar kavaleri merah."
605
00:52:29,497 --> 00:52:32,497
"Si baju yang bisa bicara
cukup lama diam."
606
00:52:32,521 --> 00:52:36,421
"Mungkin dia tertidur."
607
00:52:42,445 --> 00:52:44,445
Ayo kita pulang.
608
00:52:45,469 --> 00:52:47,469
Kau berat sekali.
609
00:52:51,493 --> 00:52:53,493
Pergi!
610
00:53:01,417 --> 00:53:03,417
Pergi!
611
00:53:11,441 --> 00:53:13,441
Dia sudah meninggal.
612
00:53:14,465 --> 00:53:16,465
Tubuhnya sudah dingin.
613
00:53:21,489 --> 00:53:23,489
Apa ini saudaramu?
614
00:53:23,513 --> 00:53:25,513
Bisa dianggap begitu.
615
00:53:29,437 --> 00:53:31,437
Hadiah dari mulut yang meninggal
616
00:53:31,461 --> 00:53:33,461
bisa ditukar dengan makanan.
617
00:53:37,485 --> 00:53:39,485
Pasukan kavaleri itu,
siapa mereka?
618
00:53:40,409 --> 00:53:42,409
Saat mereka meniup terompetnya
619
00:53:42,433 --> 00:53:44,433
mengapa semua orang berhamburan?
620
00:53:45,457 --> 00:53:47,457
Kau bukan orang sini?
621
00:53:49,481 --> 00:53:53,481
Tak heran kalau begitu.
Mereka pasukan pribadinya Redmane.
622
00:53:53,505 --> 00:53:55,505
Ketika tidak ada pertempuran
maka jam malam diberlakukan.
623
00:53:55,529 --> 00:53:58,429
Mereka keluar dan meniup terompet
sebelum matahari terbenam.
624
00:53:58,453 --> 00:54:00,453
Setelah malam
625
00:54:00,477 --> 00:54:02,477
tak ada yang diperbolehkan keluar.
626
00:54:02,501 --> 00:54:04,501
Apa yang terjadi kalau mereka keluar?
627
00:54:05,425 --> 00:54:07,425
Mereka akan mati.
628
00:54:11,449 --> 00:54:13,449
Jika bukan karenamu
629
00:54:13,473 --> 00:54:15,473
aku sudah mati 10 kali.
630
00:54:37,497 --> 00:54:52,397
Daftar sekarang di rec e ho k i . n et
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
631
00:54:55,421 --> 00:54:57,421
Soal pasukan merah ini
632
00:54:57,445 --> 00:54:59,445
aku tak bisa lihat apa-apa.
633
00:55:00,469 --> 00:55:02,469
Anak perempuan.
634
00:55:16,493 --> 00:55:18,493
Ada apa?
/ Pertanda tak baik.
635
00:55:18,517 --> 00:55:20,517
Matahari.
636
00:55:20,541 --> 00:55:22,441
Matahari?
637
00:55:22,465 --> 00:55:24,465
Aku lupa waktu.
638
00:55:45,489 --> 00:55:47,489
Jangan cemas,
639
00:55:47,513 --> 00:55:49,513
lekas lari!
640
00:56:11,437 --> 00:56:13,437
Lewat sini, cepat!
641
00:56:14,461 --> 00:56:16,461
Ke sini!
642
00:56:24,485 --> 00:56:26,485
Ke sana!
643
00:56:39,409 --> 00:56:41,409
Jalan buntu!
644
00:56:45,433 --> 00:56:47,433
Naik ke atap!
645
00:56:55,457 --> 00:56:57,457
Berdiri!
646
00:57:03,481 --> 00:57:05,481
Cepat!
647
00:57:12,405 --> 00:57:14,405
Kau tak bisa lari cepat
kalau menggendongku.
648
00:57:55,429 --> 00:57:57,429
Sini!
649
00:57:57,453 --> 00:57:59,453
Sebelah sini!
Ayo cepat!
650
00:59:27,477 --> 00:59:29,477
Hentikan!
651
00:59:43,401 --> 00:59:45,401
Lari!
652
01:00:20,425 --> 01:00:22,425
Lari!
653
01:00:52,449 --> 01:00:54,449
Kau mendengarnya?
654
01:00:56,473 --> 01:00:58,473
Itu datang lagi.
655
01:00:59,497 --> 01:01:01,497
Guan Ning.
656
01:01:02,421 --> 01:01:04,421
Guan Ning.
657
01:01:16,445 --> 01:01:18,445
Guan Ning!
658
01:01:18,469 --> 01:01:20,469
Guan Ning!
659
01:01:24,493 --> 01:01:26,493
Guan Ning, tolong!
660
01:02:16,417 --> 01:02:17,417
♪ Adik Juzi ♪
661
01:02:17,441 --> 01:02:19,441
♪ oh adik Juzi ♪
662
01:02:19,465 --> 01:02:21,465
♪ Nanti kamu akan tumbuh tinggi. ♪
663
01:02:21,489 --> 01:02:23,489
♪ Boing boing boing ♪
664
01:02:23,513 --> 01:02:25,513
♪ Adik Juzi ♪
665
01:02:25,537 --> 01:02:27,537
♪ oh adik Juzi ♪
666
01:02:32,461 --> 01:02:34,461
♪ Nanti kamu akan tumbuh tinggi. ♪
667
01:02:34,485 --> 01:02:36,485
♪ Boing boing boing ♪
668
01:02:36,509 --> 01:02:38,509
♪ Adik Juzi ♪
669
01:02:39,433 --> 01:02:41,433
♪ oh adik Juzi ♪
670
01:02:41,457 --> 01:02:45,457
♪ Tumbuh tinggi kamu harus makan banyak. ♪
671
01:02:46,481 --> 01:02:48,481
♪ Adik Juzi ♪
672
01:02:48,505 --> 01:02:50,505
♪ oh adik Juzi ♪
673
01:02:50,529 --> 01:02:52,529
♪ Nanti kamu akan tumbuh tinggi. ♪
674
01:02:54,453 --> 01:02:56,453
♪ Adik Juzi ♪
675
01:02:57,477 --> 01:02:59,477
♪ oh adik Juzi ♪
676
01:02:59,501 --> 01:03:03,401
♪ Tumbuh tinggi kamu harus makan banyak. ♪
677
01:03:03,425 --> 01:03:07,425
♪ He he ini aku, adik Juzi yang cantik ♪
678
01:03:07,449 --> 01:03:11,449
♪ Kata ayah aku wanita tercantik di dunia ♪
679
01:03:11,473 --> 01:03:15,473
♪ Tapi ayahku bodoh ♪
680
01:03:15,497 --> 01:03:18,497
♪ Tolong maafkan dia, bu ♪
681
01:03:25,421 --> 01:03:28,421
Lagu ini,
siapa yang mengajarimu?
682
01:03:28,445 --> 01:03:30,445
Dari mana kau mendengarnya?
683
01:03:32,469 --> 01:03:33,469
Katakan, katakan!
684
01:03:33,493 --> 01:03:35,493
Dari mana kau mendengar lagu ini?
685
01:03:35,517 --> 01:03:37,517
Katakan, dari mana kau mendengar lagu ini?
Ayo bicaralah!
686
01:04:37,441 --> 01:04:39,441
Yu Changhai!
687
01:04:46,465 --> 01:04:48,465
Hajar dia!
688
01:05:48,489 --> 01:05:50,489
Bajingan!
689
01:05:50,513 --> 01:05:52,513
Bajingan!
690
01:06:09,437 --> 01:06:11,437
Sudah jangan dilempari lagi!
691
01:06:11,461 --> 01:06:13,461
Dimana putriku?
692
01:06:19,485 --> 01:06:21,485
Dimana putriku?
693
01:06:21,509 --> 01:06:23,509
Juzi?
694
01:06:23,533 --> 01:06:25,533
Adik Juzi?
695
01:06:25,557 --> 01:06:27,557
Ya.
696
01:06:27,581 --> 01:06:29,481
Juzi.
697
01:06:29,505 --> 01:06:31,505
Adik Juzi.
698
01:06:32,429 --> 01:06:34,429
Dimana dia?
699
01:06:34,453 --> 01:06:36,453
Bro... dengarkan aku.
700
01:06:37,477 --> 01:06:39,477
Aku tak sengaja melakukannya.
701
01:06:40,401 --> 01:06:42,401
Tapi kutaruh anakmu...
702
01:06:42,425 --> 01:06:44,425
dalam karung....
703
01:06:44,449 --> 01:06:46,449
Dan mengunci dia di bagasi.
704
01:06:47,473 --> 01:06:49,473
Aku kuatir dia berisik.
705
01:06:49,497 --> 01:06:51,497
Makanya kubius dia.
706
01:06:51,521 --> 01:06:53,521
Itu pertama kali bagiku
707
01:06:54,445 --> 01:06:56,445
aku ini amatiran.
708
01:06:56,469 --> 01:06:59,469
Aku tak tahu dosis yang pas.
709
01:07:00,493 --> 01:07:03,493
Jadinya kusuntikkan dia kebanyakan.
710
01:07:04,417 --> 01:07:06,417
Kemudian saat kuperiksa dia...
711
01:07:07,441 --> 01:07:09,441
dia...
712
01:07:09,465 --> 01:07:11,465
dia tak bangun-bangun.
713
01:07:14,489 --> 01:07:16,489
Ini hujan, apa kau tak tahu?
714
01:07:16,513 --> 01:07:18,513
Ini namanya "hujan".
715
01:07:19,437 --> 01:07:21,437
Hujan.
716
01:07:22,461 --> 01:07:24,461
Kamu belum parnah main hujan-hujanan.
717
01:07:24,485 --> 01:07:27,485
Mau coba?
Ayo...
718
01:07:27,509 --> 01:07:30,409
Aku sungguh tak bermaksud begitu.
719
01:07:30,433 --> 01:07:32,433
Aku punya uang.
Sungguh.
720
01:07:33,457 --> 01:07:36,457
Aku bisa bayar.
Bro, akan kubayar.
721
01:08:18,481 --> 01:08:20,481
Kembalilah ke hotel.
722
01:08:20,505 --> 01:08:22,505
Akan kubunuh dia.
723
01:08:22,529 --> 01:08:24,529
Dengar tidak aku ngomong apa?
/ Minggir!
724
01:08:28,453 --> 01:08:36,153
Daftar sekarang di re c eh o k i . n et
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
725
01:08:42,477 --> 01:08:44,477
Dia sudah bangun.
/ Uruslah Guan Ning.
726
01:08:45,401 --> 01:08:47,401
Kita butuh dia.
727
01:08:53,425 --> 01:08:55,425
Kata Yu Changhai
728
01:08:56,449 --> 01:08:58,449
putriku sudah mati.
729
01:08:58,473 --> 01:09:00,473
Dia pasti keliru.
730
01:09:01,497 --> 01:09:03,497
Atau dia berbohong.
/ Kau harus pasti.
731
01:09:03,521 --> 01:09:05,521
Kau harus yakinkan dia.
732
01:09:06,445 --> 01:09:08,445
Kelima anak perempuan itu
733
01:09:09,469 --> 01:09:11,469
Mana yang sebenarnya putriku?
734
01:09:22,493 --> 01:09:24,493
Tak ada lagi harapan.
735
01:09:27,417 --> 01:09:29,417
Dari dulu tak pernah ada.
736
01:09:31,441 --> 01:09:33,441
Kondisi emosionalmu sedang rapuh.
737
01:09:34,465 --> 01:09:36,465
Akan kusuruh orang lain saja
untuk melakukan ini.
738
01:09:37,489 --> 01:09:39,489
Kau harus mundur.
739
01:09:40,413 --> 01:09:42,413
Tu Ling, kau bilang apa?
740
01:09:42,437 --> 01:09:44,437
Jangan kita lepaskan dia.
741
01:09:44,461 --> 01:09:46,461
Kita butuh dia untuk membunuh Lu Kongwen.
742
01:09:48,485 --> 01:09:50,485
Dimana Yu Changhai?
743
01:09:50,509 --> 01:09:52,409
Kami menahannya.
744
01:09:52,433 --> 01:09:54,433
Kucari cara untuk menyerahkan dia ke polisi.
745
01:09:54,457 --> 01:09:56,457
Dia akan mendapat hukuman yang pantas.
746
01:09:56,481 --> 01:09:58,481
Hukuman?
747
01:10:00,405 --> 01:10:03,405
Serahkan dia padaku, jangan ke polisi.
748
01:10:03,429 --> 01:10:05,429
Nyawa dibalas nyawa.
749
01:10:05,453 --> 01:10:07,453
Itu yang kita sepakati.
750
01:10:07,477 --> 01:10:09,477
Tak bisa mundur lagi.
751
01:10:09,501 --> 01:10:11,401
Kutukar nyawa Lu Kongwen
752
01:10:11,425 --> 01:10:13,425
dengan nyawa Yu Changhai.
753
01:10:15,449 --> 01:10:17,449
Besok adalah hari terakhir.
754
01:10:17,473 --> 01:10:19,473
Nanti aku hubungi.
755
01:10:45,497 --> 01:10:48,497
Barusan...
kau memang ingin melepaskan dia.
756
01:10:49,421 --> 01:10:51,421
Kelima anak perempuan itu...
757
01:10:53,445 --> 01:10:55,445
semuanya bohongan 'kan?
/ Tentu.
758
01:10:55,469 --> 01:10:57,469
Guan Ning menghabiskan 6 tahun
untuk mencari putrinya.
759
01:10:57,493 --> 01:10:59,493
Menurutmu bagaimana
caraku menemukan putrinya?
760
01:10:59,517 --> 01:11:01,517
Kau memanfaatkan kematian putrinya.
761
01:11:01,541 --> 01:11:03,541
Kau merasa kasihan padanya?
762
01:11:03,565 --> 01:11:05,565
Guan Ning sama seperti orangtuamu.
763
01:11:06,489 --> 01:11:08,489
Membuang anaknya seperti sampah.
764
01:11:08,513 --> 01:11:10,513
Disingkirkan atau salah taruh.
765
01:11:10,537 --> 01:11:12,537
Kau juga anak buangan.
766
01:11:12,561 --> 01:11:14,561
Namun kau merasa kasihan padanya.
767
01:11:18,485 --> 01:11:20,485
Mengapa harus Guan Ning yang
membunuh Kongwen? / Memang harus dia.
768
01:11:20,509 --> 01:11:22,509
Ini penting.
769
01:11:39,433 --> 01:11:41,533
Ayo, pergi.
770
01:11:41,557 --> 01:11:43,457
Dahulu
771
01:11:43,481 --> 01:11:45,481
Sang Kaisar mempunyai 2 jendral favorit.
772
01:11:46,405 --> 01:11:49,405
Satunya bernama Redmane,
satunya lagi Jiutian.
773
01:11:49,429 --> 01:11:51,429
Mereka saudara angkat.
774
01:11:51,453 --> 01:11:54,453
Tapi untuk beberapa lama,
kaisar tak hadir di istana
775
01:11:54,477 --> 01:11:56,477
dan Redmane mengatur masalah penting.
776
01:11:56,501 --> 01:11:59,401
Orang bilang kaisar sudah mati.
777
01:11:59,425 --> 01:12:02,425
Redmane mengumpulkan mereka
lalu memenggal kepalanya.
778
01:12:03,449 --> 01:12:05,449
Setelah Jiutian mendengarnya
779
01:12:05,473 --> 01:12:08,473
dia kembali bersama tentaranya
untuk menemui sang kaisar.
780
01:12:09,497 --> 01:12:11,497
Redmane berkata pada Jiutian
781
01:12:11,521 --> 01:12:13,521
pulanglah saudaraku.
782
01:12:13,545 --> 01:12:15,545
Patuhi aku dan kau kujadikan perdana mentri.
783
01:12:16,469 --> 01:12:18,469
Jiutian menolak
784
01:12:18,493 --> 01:12:21,493
dan mulai melawan Redmane.
/ Selanjutnya bagaimana?
785
01:12:21,517 --> 01:12:23,517
Jiutian terbunuh.
786
01:12:23,541 --> 01:12:26,441
Dan dinyatakan sebagai pengkhianat.
Seluruh klannya dimusnahkan.
787
01:12:26,465 --> 01:12:30,465
Redmane benci pada rakyat yang membantu Jiutian.
788
01:12:30,489 --> 01:12:34,489
Maka dia merubah ke-18 distrik ini
untuk saling berperang.
789
01:12:34,513 --> 01:12:36,413
Waktu berlalu,
790
01:12:36,437 --> 01:12:38,437
dan ini berubah menjadi peperangan.
Kapanpun pertempuran dimulai
791
01:12:38,461 --> 01:12:41,461
Redmane menyalakan kembang api.
792
01:12:41,485 --> 01:12:44,485
Kurasa dia suka peperangan.
793
01:12:48,409 --> 01:12:50,409
Ayah, ibu.
794
01:12:51,433 --> 01:12:53,433
Aku pulang.
795
01:12:59,457 --> 01:13:01,457
Beberapa tahun lalu
796
01:13:01,481 --> 01:13:04,481
orangtuaku keluar untuk mencari makanan.
797
01:13:04,505 --> 01:13:06,505
Dan pastinya melewatkan jam malam.
798
01:13:07,429 --> 01:13:09,429
Mereka tak pernah kembali.
799
01:13:13,453 --> 01:13:15,453
Ayahku yang melukis ini.
Ibuku dimasa kecilnya.
800
01:13:15,477 --> 01:13:18,477
Lukisan yang indah!
801
01:13:18,501 --> 01:13:20,501
Seni macam ini paling berharga di Baihan.
802
01:13:20,525 --> 01:13:23,425
Semua lukisan di distrik ini dijarah.
803
01:13:24,449 --> 01:13:26,449
Sebentar lagi hari mulai terang.
804
01:13:26,473 --> 01:13:28,473
Mereka akan datang untuk mengambil
lukisan ibuku
805
01:13:28,497 --> 01:13:30,497
dan juga membunuhku.
806
01:13:30,521 --> 01:13:32,421
Kaburlah bersamaku.
807
01:13:32,445 --> 01:13:35,445
Tak bisa lari kemana-mana.
Dunia ini milik Redmane.
808
01:13:39,469 --> 01:13:41,469
Bunuh mereka semuanya!
809
01:13:41,493 --> 01:13:43,493
Habisi mereka!
810
01:13:43,517 --> 01:13:45,517
Pintunya terkunci.
/ Lewat pagar!
811
01:13:51,441 --> 01:13:53,441
Buka pintunya!
812
01:13:58,465 --> 01:13:59,465
Lewat sini.
813
01:13:59,489 --> 01:14:01,489
Geledah tempat ini.
Cari lukisannya.
814
01:14:04,413 --> 01:14:06,413
Tak ada apa-apa lagi.
Tak satupun.
815
01:14:11,437 --> 01:14:13,437
Sialan! Sudah ada yang kesini.
Tak ada apa-apa lagi.
816
01:14:13,461 --> 01:14:16,461
Kita bunuh saja kedua bocah ini
lalu lanjutkan perjalanan.
817
01:14:20,485 --> 01:14:22,485
Tak akan kubiarkan kalian menggantung
kepalaku di pohon.
818
01:14:46,409 --> 01:14:48,409
Yang benar saja?
819
01:14:48,433 --> 01:14:51,433
Beginikah caramu mati?
Amat membosankan.
820
01:15:02,457 --> 01:15:04,457
Halo.
821
01:15:04,481 --> 01:15:06,481
Ini Guan Ning.
Kamu dimana?
822
01:15:08,405 --> 01:15:10,405
Kau benar kemarin.
823
01:15:11,429 --> 01:15:13,429
Selama bertahun-tahun...
824
01:15:14,453 --> 01:15:16,453
aku terus menulis
825
01:15:16,477 --> 01:15:18,477
tanpa menghasilkan apa-apa.
826
01:15:18,501 --> 01:15:20,501
Dan dengan mengorbankan ibuku
827
01:15:20,525 --> 01:15:23,425
aku begitu sembrono.
828
01:15:24,449 --> 01:15:27,449
Kemarin, ada orang gila
melempar batu ke arahku.
829
01:15:27,473 --> 01:15:29,473
Kukira aku bakalan mati.
830
01:15:31,497 --> 01:15:33,497
Aku bisa dengar jantungku
831
01:15:33,521 --> 01:15:35,521
berdetak di dadaku
832
01:15:35,545 --> 01:15:38,445
begitu jelas.
833
01:15:38,469 --> 01:15:40,469
Untuk sesaat
834
01:15:40,493 --> 01:15:42,493
kukira...
835
01:15:43,417 --> 01:15:45,417
mati akan lebih mudah.
836
01:15:46,441 --> 01:15:49,441
Aku bisa tenang.
Damai.
837
01:15:53,465 --> 01:15:55,465
Aku mengerti.
838
01:15:57,489 --> 01:15:59,489
Kita hidup dengan harapan.
839
01:16:01,413 --> 01:16:03,413
Namun harapan itu...
840
01:16:04,437 --> 01:16:06,437
tak pernah tiba.
841
01:16:06,461 --> 01:16:08,461
Hanya memikirkan ayahku.
842
01:16:08,485 --> 01:16:10,485
Suatu hari dia baik-baik saja
843
01:16:10,509 --> 01:16:13,409
selanjutnya sudah tiada.
844
01:16:14,433 --> 01:16:17,433
Jika ada orang mendorongku sekarang
845
01:16:19,457 --> 01:16:21,457
itu bisa menyelesaikan semua masalah.
846
01:16:23,481 --> 01:16:26,481
Secara tulus aku akan berterima kasih
pada orang itu.
847
01:16:33,405 --> 01:16:35,405
Sayangnya...
aku masih belum menyelesaikan...
848
01:16:35,429 --> 01:16:38,429
menuliskan karaktermu.
849
01:16:45,453 --> 01:16:48,453
Apa maksudmu, "karakterku"?
850
01:16:49,477 --> 01:16:51,477
Sudah kubilang
851
01:16:51,501 --> 01:16:53,501
dalam catatanmu,
sang ksatria
852
01:16:54,425 --> 01:16:56,425
"ada sesuatu kemerahan di kepalanya."
853
01:16:57,449 --> 01:16:59,449
"Aku tak bisa melihat apa-apa".
854
01:16:59,473 --> 01:17:01,473
Itu keren sekali.
855
01:17:01,497 --> 01:17:03,497
Kumasukkan dirimu ke dalam novel.
856
01:17:03,521 --> 01:17:05,421
Kemarin
857
01:17:05,445 --> 01:17:08,445
dengan buru-buru kutulis
dalam buku catatanmu.
858
01:17:09,469 --> 01:17:11,469
Yah, secara teknisnya
859
01:17:11,493 --> 01:17:14,493
bukan dirimu yang kutulis.
860
01:17:14,517 --> 01:17:16,417
Lebih kayak...
861
01:17:16,441 --> 01:17:18,441
ksatria merah
862
01:17:19,465 --> 01:17:22,465
yang tumbuh darimu.
863
01:17:37,489 --> 01:17:39,489
Lari!
864
01:17:45,413 --> 01:17:49,413
Luka di kepala sang ksatria itu
865
01:17:49,437 --> 01:17:51,437
sama persis seperti lukamu.
866
01:17:51,461 --> 01:17:53,461
Mirip.
867
01:18:02,485 --> 01:18:04,485
Dari yang kau tulis
868
01:18:04,509 --> 01:18:08,409
ksatria itu nampaknya tak mengejar Kongwen.
869
01:18:08,433 --> 01:18:10,433
Tapi mengejar anak perempuan itu.
870
01:18:10,457 --> 01:18:13,457
Kurasa...
dia mengejar seruling anak prempuan itu.
871
01:18:13,481 --> 01:18:15,481
Seruling?
872
01:18:16,405 --> 01:18:18,405
Entahlah.
873
01:18:18,429 --> 01:18:22,429
Tapi ksatria itu...
terpancing oleh suara serulingnya Juzi.
874
01:18:29,453 --> 01:18:31,453
Juzi?
875
01:18:31,477 --> 01:18:33,477
Siapa itu?
876
01:18:34,401 --> 01:18:36,401
Anak perempuan dalam cerita ini
877
01:18:36,425 --> 01:18:38,425
yang usianya 10 tahun
878
01:18:38,449 --> 01:18:40,449
yang berasal dari Baihan Fang.
879
01:18:40,473 --> 01:18:43,473
Dia kehilangan orangtuanya.
880
01:18:50,497 --> 01:18:53,497
Tiap kali Redmane sakit ataupun terluka
881
01:18:53,521 --> 01:18:55,521
Bosku pingsan seperti hari ini.
882
01:18:55,545 --> 01:18:57,545
Itu sudah ketiga kalinya.
883
01:18:57,569 --> 01:18:59,469
Kurasa karakter di Baihan...
884
01:18:59,493 --> 01:19:01,493
kurang cukup menarik.
Maka kumasukkan karaktermu dalam novel.
885
01:19:01,517 --> 01:19:04,417
Dan karena mimpimu,
Bosku menetapkan dirimulah orangnya.
886
01:19:04,441 --> 01:19:06,441
Dia menganggap ini adalah takdir.
887
01:19:06,465 --> 01:19:08,465
Membawa Juzi pulang.
Dia menungguku.
888
01:19:09,489 --> 01:19:11,489
Ayah, ayo cari aku!
889
01:19:11,513 --> 01:19:13,513
Ayah bisa kalau berusaha.
890
01:19:13,537 --> 01:19:16,437
Atau nanti monster yang menangkapku.
891
01:19:16,461 --> 01:19:18,461
Ayah, ayo cari aku!
892
01:19:18,485 --> 01:19:20,485
Ayah bisa kalau berusaha.
893
01:19:20,509 --> 01:19:23,409
Atau nanti monster yang menangkapku.
894
01:19:31,433 --> 01:19:34,433
Novelmu apa bisa mengubah kenyataan?
895
01:19:34,457 --> 01:19:36,457
Itu pertanyaan yang aneh.
896
01:19:36,481 --> 01:19:39,481
Novel merubah kenyataan?
897
01:19:40,405 --> 01:19:42,405
Aku tak tahu...
898
01:19:42,429 --> 01:19:44,429
Tapi aku percaya,
899
01:19:44,453 --> 01:19:46,453
kalau dunia novel dan manusia
900
01:19:46,477 --> 01:19:48,477
itu ada.
901
01:19:48,501 --> 01:19:50,401
Di suatu tempat...
902
01:19:50,425 --> 01:19:52,425
mereka sama seperti kita.
903
01:19:52,449 --> 01:19:54,449
Hidup
904
01:19:55,473 --> 01:19:57,473
secara nyata.
905
01:19:58,497 --> 01:20:00,497
Meski mereka menghindari ksatria merah itu
906
01:20:01,421 --> 01:20:04,421
Kongwen dan Juzi dikepung
oleh rakyat banyak.
907
01:20:05,445 --> 01:20:07,445
Bagaimana cara mereka bisa lolos?
908
01:20:12,469 --> 01:20:14,469
Gini, kau yang menulisnya.
909
01:20:14,493 --> 01:20:16,493
Maka kau yang memutuskan
yang terjadi selanjutnya.
910
01:20:19,417 --> 01:20:21,417
Katakan, baju bisa bicara itu
911
01:20:21,441 --> 01:20:23,441
berpihak sama siapa?
912
01:20:25,465 --> 01:20:27,465
Baju perang itu memakan darahnya Kongwen.
913
01:20:27,489 --> 01:20:30,489
Jadi keduanya punya...
914
01:20:30,513 --> 01:20:33,413
hubungan simbiosis yang aneh.
/ Sudah jelas kalau begitu.
915
01:20:40,437 --> 01:20:42,437
Aku paham!
916
01:21:21,461 --> 01:21:23,461
Mereka akan membunuh Juzi.
917
01:21:23,485 --> 01:21:25,485
Dan mengambil lukisan orangtuanya.
918
01:21:26,409 --> 01:21:29,409
Jantungmu berdegup kencang, anak muda.
919
01:21:29,433 --> 01:21:31,433
Akan kubunuh siapapun yang menyentuh anak ini.
920
01:21:31,457 --> 01:21:34,457
Ah ya, rasakan darahnya.
921
01:21:39,481 --> 01:21:42,481
Bunuh mereka!
Gantung kepalanya di pohon!
922
01:21:57,405 --> 01:22:00,405
Monster!
923
01:22:00,429 --> 01:22:03,429
Para kecoak...
924
01:22:05,453 --> 01:22:07,453
mari sini.
925
01:22:07,477 --> 01:22:09,477
Biar kulumat kalian.
926
01:22:45,401 --> 01:22:47,401
Lari Juzi!
927
01:22:53,425 --> 01:22:55,425
Hahaha...
928
01:23:13,449 --> 01:23:15,449
Pentolku.
929
01:24:02,473 --> 01:24:04,473
Hentikan!
930
01:24:06,497 --> 01:24:08,497
Sudah cukup!
931
01:24:13,421 --> 01:24:15,421
Cepat!
Kau larilah!
932
01:24:31,445 --> 01:24:33,445
Kau rupanya mengendalikanku.
933
01:24:56,469 --> 01:24:57,469
Tidak.
934
01:24:57,493 --> 01:24:59,493
Tidak. Tidak.
935
01:25:02,417 --> 01:25:03,417
Tidak.
936
01:25:03,441 --> 01:25:05,441
Mustahil.
937
01:25:06,465 --> 01:25:08,465
Bagaimana mungkin...
buat apa ini?
938
01:25:15,489 --> 01:25:17,489
Bangun.
939
01:25:18,413 --> 01:25:20,413
Kau tak apa-apa?
940
01:25:26,437 --> 01:25:28,437
Sudah selesai?
941
01:25:28,461 --> 01:25:30,461
Aku sudah muak!
942
01:25:41,485 --> 01:25:43,485
Buat apa kau batuk-batuk?
Aku sungguh...
943
01:25:46,409 --> 01:25:48,409
Apaan...
944
01:25:50,433 --> 01:25:51,433
Hey? Ah!
945
01:25:52,457 --> 01:25:54,457
Tolong, jangan!
946
01:25:55,481 --> 01:25:57,481
Menurutku...
947
01:25:57,505 --> 01:25:59,505
kau tak akan begitu...
948
01:26:00,429 --> 01:26:02,429
kejam!
949
01:26:05,453 --> 01:26:07,453
Apa lagi maumu?
/ Berlutut.
950
01:26:08,477 --> 01:26:10,477
Tak akan!
951
01:26:16,401 --> 01:26:18,401
Selama 400 tahun
952
01:26:18,425 --> 01:26:20,425
tak pernah aku sangka
953
01:26:20,449 --> 01:26:22,449
seorang manusia...
954
01:26:22,473 --> 01:26:24,473
mengendalikan aku.
955
01:26:28,497 --> 01:26:30,497
Kau kebanyakan minum darahku.
956
01:26:30,521 --> 01:26:32,521
Memang kenapa?
Darahmu memang enak.
957
01:26:32,545 --> 01:26:34,545
Aku sudah mengendalikan selama 400 tahun...
/ Kembali!
958
01:26:40,469 --> 01:26:42,469
Bajingan.
959
01:26:42,493 --> 01:26:43,993
Dasar brengsek!
960
01:26:43,994 --> 01:26:46,494
Bedebah kau!
961
01:26:48,418 --> 01:26:54,218
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
962
01:26:58,442 --> 01:27:00,442
Tu Ling, aku tahu kau menguping.
963
01:27:00,466 --> 01:27:02,466
Aku berhenti.
964
01:27:02,490 --> 01:27:04,490
Tak akan kubiarkan Lu Kongwen mati.
965
01:27:04,514 --> 01:27:06,414
Setelah dia menamatkan novelnya
966
01:27:06,438 --> 01:27:08,438
aku akan menyerahkan diri pada polisi.
967
01:27:08,462 --> 01:27:10,462
Juzi, dimanapun kau berada
968
01:27:10,486 --> 01:27:12,486
meskipun kau tak bisa kembali
969
01:27:12,510 --> 01:27:14,410
meskipun kau hanya dalam cerita
970
01:27:14,434 --> 01:27:16,434
akan kubuat kau hidup.
971
01:27:17,458 --> 01:27:19,458
Siapa kau sebenarnya?
/ Aku kemari untuk membunuh Redmane.
972
01:27:23,482 --> 01:27:25,482
Aku tahu jalan
973
01:27:25,506 --> 01:27:27,506
menuju istana gunung itu.
974
01:27:27,530 --> 01:27:29,530
Kuantar kau ke sana.
975
01:27:55,454 --> 01:27:57,454
Kau memang banyak ide.
976
01:27:57,478 --> 01:28:00,478
Mungkin kau bisa bantu aku.
Bantulah aku menyelsaikan novel ini.
977
01:28:00,502 --> 01:28:02,502
Kau jadi orang pertama yang membacanya.
978
01:28:05,426 --> 01:28:07,426
Orang ini?
979
01:28:07,450 --> 01:28:10,450
Ayahku.
/ Maksudku orang di sebelahnya.
980
01:28:10,474 --> 01:28:12,474
Itu temannya ayah.
981
01:28:12,498 --> 01:28:15,498
Ini...
/ Ya,
982
01:28:15,522 --> 01:28:17,422
Li Mu yang terkenal itu.
983
01:28:17,446 --> 01:28:19,446
mereka sama-sama sekolah medis.
Ayahku...
984
01:28:19,470 --> 01:28:21,470
mendirikan sebuah perusahaan bersamanya.
985
01:28:22,494 --> 01:28:24,494
Lalu suatu ketika mereka
mengalami kecelakaan.
986
01:28:24,518 --> 01:28:27,418
Dan ayahku meninggal.
987
01:28:36,442 --> 01:28:38,442
Istirahatlah.
Kita cari tempat yang tenang.
988
01:28:42,466 --> 01:28:44,466
Selama ini kau sudah kenal Lu Kongwen.
989
01:28:44,490 --> 01:28:46,490
Dia adalah putranya rekan bisnismu.
Mengapa kau merahasiakan ini padaku?
990
01:28:46,514 --> 01:28:48,514
Bagaimana ayahnya bisa meninggal?
991
01:28:48,538 --> 01:28:51,438
Apa lagi yang kau sembunyikan?
992
01:28:51,462 --> 01:28:54,462
Aku tak memberitahukan
demi kebaikanmu.
993
01:28:54,463 --> 01:28:56,563
Kau sungguh yakin novelnya bisa membunuhmu?
Atau cuma ingin membunuh mereka semua?
994
01:28:56,564 --> 01:28:59,464
Aku percaya pada karma.
995
01:28:59,488 --> 01:29:01,488
Setelah Lu Kongwen dan Guan Ning...
996
01:29:02,412 --> 01:29:04,412
maka selanjutnya adalah aku 'kan?
997
01:29:05,436 --> 01:29:07,436
Kalau begitu aku berhenti
mengurusi efek langsung itu.
998
01:29:11,460 --> 01:29:13,460
Tn. Li, kami sudah cek beberapa hari lalu
999
01:29:13,484 --> 01:29:15,484
dan semua levelmu bagus.
1000
01:29:15,508 --> 01:29:18,408
Hari ini beberapa tidak normal.
1001
01:29:18,432 --> 01:29:20,432
Namun masih dalam batas aman.
1002
01:29:20,456 --> 01:29:23,456
Jika kau masih mengkhawatirkannya
maka segera kemablilah tanpa ditunda.
1003
01:29:23,480 --> 01:29:25,480
Dan kita bisa lakukan pengecekan lebih lanjut.
1004
01:29:33,404 --> 01:29:35,404
Bu, apa ini mobilmu?
1005
01:29:35,428 --> 01:29:38,428
Tolong pindahkan dari area bongkar muat sini.
1006
01:29:59,452 --> 01:30:01,452
Keren tidak?
1007
01:30:01,476 --> 01:30:03,476
Di dalam sini ada baterai lithiumnya
yang arusnya sangat kuat lho.
1008
01:30:03,500 --> 01:30:06,400
Mau coba? / Sebenarnya aku mengira
kamu mengeluarkan daya sendiri.
1009
01:30:06,424 --> 01:30:08,424
Kamu kebanyakan nonton film sains-fiksi sih.
1010
01:30:08,448 --> 01:30:11,448
Hanya saja setruman listrikku
lebih kuat dibanding secara umum.
1011
01:30:11,472 --> 01:30:14,472
Karena sejak kecil aku selalu pegang
stop-kontak listrik
1012
01:30:14,496 --> 01:30:16,496
buat ngisi ulang diriku.
1013
01:30:16,520 --> 01:30:18,520
Lalu menyetrum cewek-cewek di sekolah.
Seru banget rasanya.
1014
01:30:30,444 --> 01:30:32,444
Maaf, aku merepotkanmu lagi.
1015
01:30:32,468 --> 01:30:34,468
Tak apa.
1016
01:30:34,492 --> 01:30:36,492
Kau bisa pakai tempat ini kapan saja.
1017
01:30:36,516 --> 01:30:38,516
Simpan saja kuncinya.
/ Baiklah.
1018
01:30:55,440 --> 01:30:57,440
"Untuk alasan tertentu
1019
01:30:57,464 --> 01:31:00,464
jalan itu tidak dipatroli oleh tentaranya Redmane."
1020
01:31:00,488 --> 01:31:02,488
"Saat kondisinya demikian
1021
01:31:02,512 --> 01:31:07,412
makin memudahkan Juzi dan Kongwen
sampai di istana itu dengan mudah."
1022
01:31:09,436 --> 01:31:11,436
Jangan membahayakan nyawamu.
Pulanglah.
1023
01:31:11,460 --> 01:31:15,460
Dengar-dengar kalau...
banyak orang menghilang akhirnya di istana ini.
1024
01:31:15,484 --> 01:31:17,484
Jadi muridnya Redmane.
1025
01:31:17,508 --> 01:31:19,508
Orangtuaku mungkin ada di sana.
1026
01:31:19,532 --> 01:31:21,532
Aku harus cari mereka.
1027
01:31:46,456 --> 01:31:48,456
Kongwen.
1028
01:31:48,480 --> 01:31:50,480
Kembali sini.
1029
01:32:09,404 --> 01:32:11,404
Kongwen.
1030
01:32:39,428 --> 01:32:41,428
Aku tahu alasan kenapa
Redmane memberlakukan jam malam.
1031
01:32:41,452 --> 01:32:44,452
Tentaranya tak bisa bergerak di malam hari.
1032
01:32:45,476 --> 01:32:47,476
Redmane tak ingin orang-orang tahu.
Ayo!
1033
01:33:02,400 --> 01:33:04,400
Aku mau jalan-jalan sebentar.
1034
01:33:04,424 --> 01:33:06,424
Nanti aku kembali.
1035
01:33:43,448 --> 01:33:45,448
Disini!
1036
01:34:14,472 --> 01:34:16,472
Rasakan ini!
1037
01:34:40,496 --> 01:34:42,496
Dimana dia?
1038
01:34:42,520 --> 01:34:44,520
Dimana dia?
1039
01:34:45,544 --> 01:34:47,544
Ayo berpencar, cari dia.
1040
01:34:53,468 --> 01:34:55,468
Masih terus maju?
1041
01:34:55,492 --> 01:34:57,492
Kau pasti nyari mati.
1042
01:34:57,516 --> 01:34:59,516
Bantu aku membalas dendam.
Saat Redmane mati
1043
01:34:59,540 --> 01:35:01,540
aku akan melepaskanmu.
1044
01:35:01,564 --> 01:35:05,464
Jangan membodohiku.
Akulah yang membunuh kakakmu.
1045
01:35:05,488 --> 01:35:07,488
Musuh sejatiku adalah Redmane.
1046
01:35:07,512 --> 01:35:10,412
Aku pernah membunuhmu sekali.
1047
01:35:10,436 --> 01:35:12,436
Aku tak ada kebencian padamu.
1048
01:35:12,460 --> 01:35:14,460
Selama ini...
1049
01:35:14,484 --> 01:35:16,484
sudah kuanggap kau sebagai teman.
1050
01:35:32,408 --> 01:35:34,408
♪
1051
01:35:49,432 --> 01:35:51,432
Ayo, sekali lagi!
Ayo!
1052
01:35:55,456 --> 01:35:57,456
Cari sendiri, sudah habis?
1053
01:35:57,480 --> 01:35:59,480
Dicari dengan teliti.
1054
01:36:01,404 --> 01:36:04,404
Akan kuubah diriku menjadi
listrik berarus tinggi.
1055
01:36:04,428 --> 01:36:07,428
Sungguh, kau tak akan merasakan apa-apa.
1056
01:36:07,452 --> 01:36:09,452
Percayalah.
Rasanya menyenangkan.
1057
01:36:09,476 --> 01:36:11,476
Ayo, cobalah.
1058
01:36:12,400 --> 01:36:14,400
Ayo.
1059
01:36:27,424 --> 01:36:29,424
Sarung tangan karet,
1060
01:36:29,448 --> 01:36:31,448
lantai kayu,
menahan arus listrik.
1061
01:36:32,472 --> 01:36:35,472
Kenapa kau sejahat itu?
1062
01:36:44,496 --> 01:36:47,496
Suara genderang makin terdengar keras.
1063
01:36:48,420 --> 01:36:51,420
Tapi tak kelihatan penabuhnya.
1064
01:36:53,444 --> 01:36:55,444
Hey.
1065
01:36:55,468 --> 01:36:56,468
Apa?
1066
01:36:56,492 --> 01:36:58,492
Baju-perang, seperti apa bentuknya Redmane?
1067
01:36:58,516 --> 01:37:00,516
Aku tak pernah bertemu dia,
tak satupun pernah melihatnya.
1068
01:37:00,540 --> 01:37:02,540
Kau harus kembali.
1069
01:37:05,464 --> 01:37:07,464
Redmane!
Tunjukkan dirimu!
1070
01:37:07,488 --> 01:37:09,488
Kau mengagetkanku.
1071
01:37:09,512 --> 01:37:11,512
Namaku Kongwen!
1072
01:37:11,536 --> 01:37:13,436
Aku datang untuk membunuhmu!
1073
01:37:13,460 --> 01:37:16,460
Tak ada orang di rumah.
Ikuti saja saranku, pulanglah.
1074
01:37:21,484 --> 01:37:23,484
Itu bukan suara genderang.
1075
01:37:30,408 --> 01:37:32,408
Bukan suara genderang.
Tapi suara jantungnya.
1076
01:38:08,432 --> 01:38:10,432
Redmane.
1077
01:38:30,456 --> 01:38:32,456
Dasar goblok...
1078
01:38:42,480 --> 01:38:44,480
Baiklah, sudah cukup.
1079
01:38:44,504 --> 01:38:47,404
Menyerah saja.
Kamu harus ke rumah sakit.
1080
01:40:32,428 --> 01:40:33,428
Hey!
1081
01:41:18,452 --> 01:41:20,452
Aku tahu wajah ini.
1082
01:41:28,476 --> 01:41:30,476
Tak salah lagi.
1083
01:41:30,500 --> 01:41:32,500
Dari keturunan yang sama.
1084
01:41:32,524 --> 01:41:34,524
Kau ngomong apa?
1085
01:41:36,448 --> 01:41:38,448
Kau sungguh tak tahu?
1086
01:41:38,472 --> 01:41:40,472
Saat kau lahir
1087
01:41:40,496 --> 01:41:42,496
aku pergi untuk melihatmu.
1088
01:41:42,520 --> 01:41:44,520
Namamu Kongwen.
1089
01:41:44,544 --> 01:41:46,544
Kau putranya saudara angkatku,
1090
01:41:46,568 --> 01:41:49,468
Jiutian.
1091
01:41:51,492 --> 01:41:53,492
Dari awal...
1092
01:41:53,516 --> 01:41:56,416
harusnya tak kubiarkan kau
dan sudarimu hidup.
1093
01:41:57,440 --> 01:41:59,440
Ini karma sesungguhnya!
1094
01:42:02,464 --> 01:42:04,464
Tapi tak apa.
1095
01:42:04,488 --> 01:42:06,488
Aku sudah sangat lama
1096
01:42:07,412 --> 01:42:09,412
sendirian.
1097
01:42:09,436 --> 01:42:11,436
Jiutian yang kau bicarakan ini
1098
01:42:11,460 --> 01:42:13,460
ayahku...
1099
01:42:16,484 --> 01:42:19,484
apa juga yang dibunuh olehmu?
1100
01:42:25,408 --> 01:42:27,408
Akan kuijinkan kau
1101
01:42:27,432 --> 01:42:29,432
bertemu dengan ayahmu.
1102
01:42:34,456 --> 01:42:36,456
Jangan coba-coba lari.
1103
01:42:36,480 --> 01:42:38,480
Kau tahu...
1104
01:42:38,504 --> 01:42:40,504
kau tak bisa kabur.
1105
01:42:57,428 --> 01:42:59,428
Kau lihat itu?
Diantara alisnya
1106
01:42:59,452 --> 01:43:01,452
ada sebuah pedang tertancap.
1107
01:43:03,476 --> 01:43:06,476
Sepertinya Redmane bukan tak terkalahkan.
1108
01:43:10,400 --> 01:43:12,400
Ayo kita lakukan.
Kau akan kulindungi.
1109
01:43:13,424 --> 01:43:15,424
Ayahmu ada di sini.
1110
01:43:15,448 --> 01:43:18,448
Terbunuh di bawah pohon ini.
1111
01:43:18,472 --> 01:43:20,472
Dan juga dikubur disini.
1112
01:43:36,496 --> 01:43:39,496
Sebelum aku menjadi dewa
1113
01:43:39,520 --> 01:43:42,420
dulu dia adalah sahabatku.
1114
01:43:42,444 --> 01:43:45,444
Kami bertempur bersama-sama.
1115
01:43:45,468 --> 01:43:47,468
Minum bersama.
1116
01:43:47,492 --> 01:43:49,492
Ngobrol.
1117
01:43:51,416 --> 01:43:54,416
Aku sangat merindukannya.
1118
01:43:55,440 --> 01:43:57,440
Kau telah membunuhnya!
1119
01:43:57,464 --> 01:43:59,464
Benar.
1120
01:43:59,488 --> 01:44:02,488
Amat sayang manusia
tak bisa menghindari maut.
1121
01:44:02,512 --> 01:44:06,412
Itu bakal menyenangkan bagiku
1122
01:44:08,436 --> 01:44:11,436
bila bisa membunuh dia beberapa kali lagi.
1123
01:44:17,460 --> 01:44:19,460
Jizu, mundurlah.
1124
01:44:24,484 --> 01:44:26,484
Bagaimana cara melawan dia?
/ Putuskan kakinya.
1125
01:44:33,408 --> 01:44:35,408
Ayo serang dia!
1126
01:45:16,432 --> 01:45:18,432
Awas!
1127
01:46:38,456 --> 01:46:40,456
Cuma manusia biasa
1128
01:46:40,480 --> 01:46:43,480
beraninya mau membunuh dewa.
1129
01:46:43,504 --> 01:46:45,504
Kau tak pantas menjadi dewa.
1130
01:46:46,428 --> 01:46:48,428
Kau iblis!
1131
01:46:48,452 --> 01:46:50,452
Ayo serang dia!
1132
01:46:53,476 --> 01:46:56,476
Saat kugenggam ayahmu di tanganku
1133
01:46:56,500 --> 01:46:59,400
dia cukup lama melakukan perlawanan.
1134
01:47:00,424 --> 01:47:02,424
Sekarang aku ingin tahu
1135
01:47:02,448 --> 01:47:05,448
berapa lama kau bisa bertahan?
1136
01:47:10,472 --> 01:47:12,472
Rasakan ini!
1137
01:47:19,496 --> 01:47:22,496
Lepaskan aku...
1138
01:47:27,420 --> 01:47:29,420
Daging pentol!
1139
01:47:57,444 --> 01:48:00,444
Aku akan membunuhmu, pelan-pelan...
1140
01:48:19,468 --> 01:48:21,468
Gadis cilik,
1141
01:48:21,492 --> 01:48:23,492
lagu apa itu?
1142
01:48:23,516 --> 01:48:25,516
Ini yang diajarkan ayahku.
1143
01:48:25,540 --> 01:48:28,440
Dia bilang, kapanpun kumainkan lagu ini
1144
01:48:29,464 --> 01:48:31,464
dia akan datang untuk menyelamatkanku.
1145
01:48:34,488 --> 01:48:36,488
Ayahmu membohongimu.
1146
01:48:41,412 --> 01:48:43,412
Cukup!
1147
01:48:43,436 --> 01:48:45,436
Suaranya sangat mengganggu!
1148
01:48:51,460 --> 01:48:53,460
Juzi!
1149
01:49:56,484 --> 01:49:58,484
Aku yang salah.
Aku yang salah.
1150
01:50:03,408 --> 01:50:06,408
Novel itu tak sesuai jadwal.
1151
01:50:06,432 --> 01:50:08,432
Aku harus menyelesaikannya.
1152
01:50:14,456 --> 01:50:16,456
Menginaplah disini semalam untuk pemeriksaan.
1153
01:50:28,480 --> 01:50:30,480
Maaf, aku datang terlambat.
1154
01:50:30,504 --> 01:50:32,404
Sepertinya
1155
01:50:32,428 --> 01:50:34,428
si Lu Kongwen ini...
1156
01:50:34,452 --> 01:50:36,452
tak akan berhasil.
1157
01:50:38,476 --> 01:50:40,476
Rencana awalku...
1158
01:50:40,500 --> 01:50:42,500
adalah ke kantor polisi...
mengira kau akan bunuh diri.
1159
01:50:42,524 --> 01:50:44,524
Polisi pasti akan tahu...
1160
01:50:44,548 --> 01:50:46,548
nama Juzi dalam novel itu
1161
01:50:47,472 --> 01:50:49,472
dan dia begitu mirip dengan putriku.
1162
01:50:49,496 --> 01:50:53,496
Juga...
ingat catatan mimpi yang kau kirim ke kami?
1163
01:50:53,520 --> 01:50:56,420
Aku um...
memalsukan tulisan tanganmu...
1164
01:50:56,444 --> 01:50:58,444
dan menghidupkan mimpimu.
1165
01:50:58,468 --> 01:51:01,468
Ini membuktikan kecurigaanku,
Kongwen berkaitan dengan hilangnya Juzi.
1166
01:51:01,492 --> 01:51:03,492
Itulah mengapa aku ingin membunuhnya.
1167
01:51:04,416 --> 01:51:06,416
Kau meretas ponselku.
1168
01:51:07,440 --> 01:51:10,440
Agar aku tak bisa membaca
bagian cerita tentang dia.
1169
01:51:10,464 --> 01:51:14,464
Sungguh suatu kebetulan,
kalau putrimu itu namanya Juzi.
1170
01:51:14,488 --> 01:51:16,488
Itu sebabnya kau memilihku
sebagai kambing-hitam.
1171
01:51:16,512 --> 01:51:18,512
Setelah aku mati...
1172
01:51:18,536 --> 01:51:21,436
kasus ini akan ditutup...
dan tak ada yang mencurigaimu.
1173
01:51:22,460 --> 01:51:24,460
Kalian berdua sebaiknya pergi sekarang.
1174
01:51:24,484 --> 01:51:26,484
Kalian akan mendapatkan ganti rugi
1175
01:51:26,508 --> 01:51:29,408
masing-masing 5 juta.
/ Kau kira bisa terus merahasiakan ini.
1176
01:51:30,432 --> 01:51:32,432
Tapi kematian ayahnya Kongwen
1177
01:51:32,456 --> 01:51:34,456
itu sudah cukup untuk menjatuhkanmu.
1178
01:51:41,440 --> 01:51:43,440
Tak suka rasanya kehilangan?
1179
01:51:43,464 --> 01:51:45,464
Telpon saja polisi.
1180
01:51:45,488 --> 01:51:47,488
Kita ini kaki-tangan.
1181
01:51:47,512 --> 01:51:50,412
Mau jatuh bersama-sama?
1182
01:51:50,436 --> 01:51:52,436
Lanjutkan saja hidupmu.
1183
01:51:54,460 --> 01:51:55,460
Baiklah.
1184
01:51:55,484 --> 01:51:57,484
Aku membutuhkan komputer itu.
1185
01:51:58,408 --> 01:52:00,408
Guan Ning.
/ Diamlah.
1186
01:52:01,432 --> 01:52:03,432
Aku harus selesaikan novel ini.
1187
01:52:05,456 --> 01:52:07,456
Apa ini lelucon?
Kau tak tahu caranya menulis novel.
1188
01:52:07,480 --> 01:52:09,480
Bisamu cuma melepar batu.
1189
01:52:09,504 --> 01:52:11,504
Aku sadar sekarang
1190
01:52:11,528 --> 01:52:13,528
aku dikirim bukan untuk membunuh Lu Kongwen.
1191
01:52:14,452 --> 01:52:16,452
Aku disini untuk membantu dia
menyelesaikan cerita ini.
1192
01:52:17,476 --> 01:52:19,476
Aku mengalami mimpi itu
1193
01:52:19,500 --> 01:52:21,500
karena Juzi memanggil-manggilku
1194
01:52:21,524 --> 01:52:23,424
dari dunia lain.
1195
01:52:23,448 --> 01:52:25,448
Dia memang sudah tak waras,
1196
01:52:25,472 --> 01:52:28,472
Kau sudah gila. Kau kira bisa menulis
tentang dia agar bisa hidup lagi?
1197
01:52:28,496 --> 01:52:30,496
Kau tak punya kekuatan begitu.
/ Ya, aku punya.
1198
01:52:34,420 --> 01:52:36,420
Karena aku percaya.
1199
01:52:38,444 --> 01:52:40,444
Kau sinting!
1200
01:52:41,468 --> 01:52:43,468
Berikan padaku!
1201
01:52:44,492 --> 01:52:46,492
Tu Ling.
1202
01:52:48,416 --> 01:52:52,416
Aku benar-benar penasaran...
apakah novel ini bisa menuliskanmu sampai mati.
1203
01:52:53,440 --> 01:52:56,440
"Namaku Juzi, disayangi oleh
semua yang memandangku."
1204
01:52:58,464 --> 01:53:03,464
"Kata ibu aku wanita cilik tercantik di dunia."
1205
01:53:03,488 --> 01:53:11,488
"Untuk bisa tinggi aku harus makan banyak."
1206
01:53:12,412 --> 01:53:14,412
Aku yakin...
1207
01:53:15,436 --> 01:53:18,436
bisa menuliskan ini.
1208
01:53:28,460 --> 01:53:30,460
Kembalikan Jizu padaku!
1209
01:53:49,484 --> 01:53:51,484
Dasar gadis keras kepala...
1210
01:53:51,508 --> 01:53:53,508
Juzi..
1211
01:53:55,432 --> 01:53:59,432
itu tak ada gunanya.
Tak ada yang datang menyelamatkanmu.
1212
01:54:05,456 --> 01:54:07,456
Sungguh sia-sia harapan manusia!
1213
01:54:27,480 --> 01:54:30,480
Juzi!
Ayah datang!
1214
01:54:41,404 --> 01:54:43,404
Sapalah temanku ini, kau monyet!
1215
01:54:46,428 --> 01:54:48,428
Ayah, aku disini.
1216
01:54:49,452 --> 01:54:51,452
Cepat, selamatkan aku!
1217
01:55:11,476 --> 01:55:13,476
Rasakan ini!
Akan kuhajar kau!
1218
01:55:40,400 --> 01:55:44,400
Menyenang bukan?
Siapa yang jadi Bos sekarang?
1219
01:55:48,424 --> 01:55:50,424
Juzi, ayahmu benar-benar datang.
1220
01:55:56,448 --> 01:55:58,448
Isi ulang.
1221
01:56:09,472 --> 01:56:12,472
Atas nama bulan, kuhukum kau!
1222
01:56:26,496 --> 01:56:28,496
Meriam manusia!
1223
01:56:51,420 --> 01:56:53,420
Pedang di keningnya!
1224
01:57:22,444 --> 01:57:24,444
Kau masih hidup?
1225
01:57:29,468 --> 01:57:31,468
Ayah...
1226
01:57:50,492 --> 01:57:52,492
Apa yang...
aku harus bantu dia.
1227
01:57:52,516 --> 01:57:54,516
Ayah...
1228
01:58:00,440 --> 01:58:02,440
Juzi!
1229
01:58:02,464 --> 01:58:04,464
Ayah datang!
1230
01:59:26,488 --> 01:59:28,488
Kau tak bisa mencabutnya!
1231
01:59:29,412 --> 01:59:31,412
Kembalikan pedang ayahku!
1232
01:59:32,436 --> 01:59:34,436
Hentikan!
1233
01:59:38,460 --> 01:59:40,460
Kembalikan pedang ayahku!
1234
01:59:40,484 --> 01:59:43,484
Aku tak mau mati.
1235
01:59:44,408 --> 01:59:48,408
Masih sangat banyak
yang harus kukerjakan.
1236
01:59:48,432 --> 01:59:50,432
Aku...
1237
01:59:50,456 --> 01:59:52,456
butuh waktu lagi...
1238
01:59:54,480 --> 01:59:55,480
Aku...
1239
01:59:55,504 --> 01:59:58,404
bisa mengungguli siapapun.
1240
01:59:58,428 --> 02:00:00,428
Dan menjadi...
1241
02:00:00,452 --> 02:00:03,452
dewa sejati.
1242
02:00:03,476 --> 02:00:04,476
Dewa!
1243
02:00:04,500 --> 02:00:07,400
Kalahkan monster ini demi aku, ayah!
1244
02:00:08,424 --> 02:00:11,424
Seperti yang kau minta!
1245
02:00:51,448 --> 02:00:53,448
Andai orangtuaku sepertimu
1246
02:00:54,472 --> 02:00:56,472
aku tak bakalan bertemu Li Mu.
1247
02:00:56,496 --> 02:00:58,496
Dokter menyuruhku memberitahu kalian
Lu Kongwen sudah stabil.
1248
02:01:02,420 --> 02:01:04,420
Li Mu, polisi sedang menuju ke sini.
1249
02:01:10,444 --> 02:01:12,444
Guan Ning!
1250
02:01:30,468 --> 02:01:32,468
♪ Oh Juziku sayang ♪
1251
02:01:32,492 --> 02:01:34,492
♪ Adik Juzi ♪
1252
02:01:35,416 --> 02:01:38,416
♪ Nanti kau akan tumbuh tinggi ♪
1253
02:01:38,440 --> 02:01:40,440
♪ Boing boing boing ♪
1254
02:01:40,464 --> 02:01:42,464
♪ Oh Juziku sayang ♪
1255
02:01:43,488 --> 02:01:45,488
♪ Adik Juziku sayang ♪
1256
02:01:45,512 --> 02:01:47,512
♪ Jika kau mau tumbuh tinggi ♪
1257
02:01:50,436 --> 02:01:52,436
♪ maka kau harus makan yang banyak ♪
1258
02:01:53,460 --> 02:01:56,460
♪ Namaku Juzi, ♪
♪ disayangi oleh semua yang memandangku ♪
1259
02:01:56,484 --> 02:01:58,484
♪ Kata ibu ♪
1260
02:01:59,408 --> 02:02:01,408
♪ aku wanita tercantik di dunia ♪
1261
02:02:02,432 --> 02:02:04,432
♪ Ayahku ♪
1262
02:02:05,456 --> 02:02:07,456
♪ orang yang bodoh ♪
1263
02:02:07,480 --> 02:02:10,480
♪ Maafkanlah dia, ibu ♪
1264
02:02:20,404 --> 02:02:22,404
Ayah.
1265
02:02:22,428 --> 02:02:24,428
Kenapa ayah lama sekali?
1266
02:02:25,452 --> 02:02:27,452
Ayah...
1267
02:02:39,476 --> 02:02:41,476
Jangan menangis.
1268
02:02:57,400 --> 02:02:59,400
Ayah, ayo kita pulang.
1269
02:02:59,424 --> 02:03:01,424
Ayo kita pulang.
1270
02:03:02,448 --> 02:03:17,448
JANGAN KEMANA-MANA DULU,
MASIH ADA LAGI SETELAH YANG INI...
1271
02:03:17,472 --> 02:03:47,472
broth3rmax, 12 April 2021
1272
02:03:47,473 --> 02:04:17,473
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 12 April 2021
1273
02:04:17,520 --> 02:04:47,520
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1274
02:04:47,521 --> 02:05:04,121
Daftar sekarang di re c e hoki . n et
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
1275
02:05:27,468 --> 02:05:29,468
Apa sudah pagi?
1276
02:09:00,000 --> 02:09:50,000
TAMAT