judas2#translation
Ocko.
Tangerine. (Mandarinka)
Ocko.
Tangerine.
Nič sa nezmenilo.
Len čo zavriem oči,
snívam o Tangerine.
A to mesto,
vidím čoraz jasnejšie.
V meste...
Bolo tam...
Zastav!
Yu Šanghai!
Prestaň!
Dosť!
Prestaň!
Zabíješ ho!
Prestaň!
Pozri sa na toto!
Pozri sa!
Pred šiestimi rokmi,
v Liaoyuan.
Uniesol si ju!
Kde je?
Povedz!
Kde je?
Hovor!
Poďme!
Yu Šanghai!
Tangerine!
Nie!
To nie je ona!
Tangerine!
Nie je to ona!
Tangerine!
Nie je tu!
Zatknite ho!
Zachráňte deti!
Základňa,
tu posádka dva, prepínam.
Správa bola pravdivá..
Únosca bol zadržaný. Prepínam.
Malá Tangerine.
Och, malá Tangerine
Čoskoro vyrastieš.
Malá Tangerine.
Och, malá Tangerine.
Aby som pekne vyrástla, musím sa najesť.
Dajte mi tie rebierka, ktoré mamka upiekla.
Dajte mi ich!
Mňam mňam, a sú preč!
Xiaoyu!
Tangerine!
Ocko!
Tangerine!
Dôstojník Wu,
vraciate sa na základňu?
Počkáme na vás s večerou?
Samozrejme.
Vezieme podozrivého.
Dnes sme mali šťastie.
Chytili sme veľkú rybu.
Čo sa stalo?
Šesť detí v dodávke.
Títo obchodníci s deťmi sú blázni.
Dostaneme ich všetkých!
Tí svinskí prevádzači!
Dobre. Uvidíme sa čoskoro.
Vráť mi späť tú fotografiu!
Správaj sa slušne!
Vráť mi ju!
Pusť!
Čo to robíš?
Daj mi tú fotku!
Si šialený!
Daj mi tú fotku!
Daj si pohov!
Pusť!
Prestaň!
Debil!
Otvorte!
Sadni si!
Dôstojník Wu!
Neopováž sa!
Otvor dvere!
Dôstojník Wu!
Odomkni!
Wu! Uteká!
Kľúč je zlomený!
Stojte!
Nenamáhajte sa.
Nepoznáte ma.
Vy...
ste náš vážený obchodný partner.
Máš nesprávneho chlapa!
Voláte sa Guan Ning.
Z Liaoyuan.
Kedysi ste pracoval v banke.
Pred šiestimi rokmi sa vaša dcéra stratila.
A odvtedy ju hľadáte.
Predal ste dom.
Rozviedol sa s manželkou.
Šesť rokov.
Pekne dlhá ceste.
Ktokoľvek iný by to už dávno vzdal.
Nespíte dobre, že?
To nie je tvoj problém!
Netrúfate si spať.
Bojíte sa nočnej mory.
Snívate o svojej dcére.
A o obrovskom meste.
Áno.
Vy ste ten pravý!
Zastavte auto!
Pravdou je,
že po vás pátra polícia.
Pôjdem sa potom prihlásiť,
všetko sa dá vysvetliť.
Prihláste sa, a môžete očistiť svoje meno,
ale ak pôjdete so mnou, môžete nájsť svoju dcéru.
Voľba je už na vás.
Čo si povedala?
Nechajte ho na pokoji!
Choď na západ!
Bež ako o život!
Sestrička.
Si dobrý človek.
Choď.
Sestra.
Sestrička.
Choď na západ.
Bež...
Sestrička.
Choď!
Rýchlo!
Urob, ako vravím!
Na rozkaz lorda Redmana,
vaše hlavy budú sťaté!
Mŕtvych nemožno vzkriesiť.
Úprimnú sústrasť!
Chlapče!
Och, to bolí!
Poď sem!
Odrež tej dievčine hlavu!
A vezmi ma k lekárovi!
Postarám sa, aby si mal dobrú smrť.
Neopováž sa ma zabiť!
Som pod ochranou lorda Redmana!
Sestra!
Už roky som na úteku.
Mám naozaj len stále utekať?
Len počúvni svoju sestru, chlapče!
Uvidíme, ako ďaleko sa dostaneš.
Hej!
Raz si vezme lord Redmane tvoj život.
Si dobrý len ako mŕtvola.
Tvoja hlava bude visieť mimo pevnosti.
Dievča bude exhumované.
Jej hlava spolu s tvojou sa budú
navzájom zrážať vo vetre.
Dve veľké guľaté fašírky.
Ani na to nepomysli!
Je to Boh!
Nemáš šancu!
Sestrička.
Nemôžem bežať ďalej na západ.
Musím nájsť pre teba spravodlivosť.
Krv toho starca strašne páchla!
Neznesiteľné!
Uspal ma na štyridsať rokov!
Ty si ale iný!
Nie!
Chceš mi vydlabať oči?
Ani na to nepomysli!
Naozaj si...
ako šťavnatá fašírka!
Áno, šťavnatá a jemná.
Obyčajný smrteľník,
ktorý chce zabiť boha.
Aké fascinujúce!
Zober ma so sebou!
Rád sa trochu pobavím!
Vidíš to?
Tam je Redmane.
Choď sa pomstiť!
Choď!
Pred siedmimi rokmi
som išiel do mesta.
Chcel som si dať krabie fašírky.
Trvalo mi to 2 hodiny!
A to som ešte musel stáť v rade!
Stačí iba jedna zápcha,
a dve hodiny...
sú preč!
Čas.
Je tak vzácny.
Čas.
Posledný problém pre ľudstvo.
V spoločnosti Aladdin Group,
je naším cieľom poskytnúť vám viac času.
Dnes používame aplikáciu Lamp na platenie účtov.
Môžete hrať hry, četovať, nakupovať.
Môžete dokonca navštíviť lekára, alebo nahlásiť trestný čin!
Nehovoriac o jedení fašírok.
V minulosti sme jednu vec robili dve hodiny,
teraz za dve hodiny môžeme urobiť desať vecí.
Pretože sme...
...vám vrátili čas.
Ozaj mu všetko zožerú!
A moja dcéra?
Som IT riaditeľka spoločnosti Aladdin Group.
Hlavná informačná riaditeľka.
Tu Ling.
Nechaj si tie kecy.
Povedala si, že mi ju pomôžeš nájsť.
Už sme ju našli.
Možno to ale nie je ona.
Hľadanie sa však čo najviac zúžilo.
Jedno z týchto piatich dievčat,
je vaša dcéra.
Viete povedať ktorá?
Neviem.
Ani nedokážem rozpoznať svoje vlastné dieťa.
Nie je to vaša chyba.
Ubehli už roky.
Nebojte sa.
Keď spustíme analýzu DNA,
budeme to okamžite vedieť.
Kedy spustíte analýzu DNA?
Čo ma to bude stáť?
Práve včas.
Ahojte všetci.
Pokračujeme v mojom románe,
od miesta, kde sme skončili.
Sestra drží čepeľ...
To je priamy prenos? ...podopiera jej vyčerpané telo.
Áno.
- Pozeráte sa na Kongwena. - Román sa vysiela naživo.
Sestra sa nasilu usmiala.
Bež!
Choď na západ, rýchlo...
Skôr než dohovorí,
noha...
ju skopne na zem.
Je to starý mních.
V pravej ruke má čiernu šabľu.
Prepichne sestre chrbát.
Život...
sa jej pomaly vytráca z tváre.
Pred Kongwenom,
smerom na severovýchod,
niekoľko stoviek míľ ďaleko,
v diaľke žiari svetlo.
Kongwen sa pozrie tým smerom,
a vidí...
Mesto?
Mesto.
Medzi mrakmi presvitá slnečné svetlo,
a osvetľuje mesto.
Mohutnú starodávnu citadelu.
Je to...
...hlavné mesto kráľovstva Ranliang.
Mesto Mrakov.
Tvoj sen.
V tej chvíli,
hore na kopci, hlboko v paláci
Redmane niečo pocítil.
Aplikácia Lampa
vám prinesie lepší život.
Čas a vzdialenosť,
už nie je problém.
Oči mladého muža
vytrvalo...
Aladin...
stojí pri vás.
Ja...
som po tvojom boku.
Keď zovrel čepeľ...
pevne v ruke...
Redmana vo svojom paláci na kopci,
zrazu rozbolela hlava.
Bola to stará rana,
ktorá sa znovu otvorila.
Intenzívna bolesť spôsobila, že jeho veľké telo
sa zrútilo.
Čo sa stalo?
Práve teraz,
predseda Aladdin Group, Li Mu,
počas prejavu náhle omdlel.
Čo začalo ako malá spoločnosť zameraná na výskum života,
sa rozrástlo do desiatok sektorov,
ako veľký nadnárodný konglomerát.
Veľa rokov Li Mu
viedol výskum v Aladdin Group...
Pane.
Čo teraz píše?
Mladý muž Kongwen
sa rozhodol ísť do hlavného mesta.
Redmane to vycítil,
pretože ožila jeho stará rana na hlave.
Ste si istý, že je to on?
Je mojou jedinou šancou.
Podarilo sa mu stratiť vlastné dieťa.
Napriek tomu sa nehanbí.
Tu Ling,
to vaši rodičia vás opustili,
a nie Guan Ning.
Nemýľte si osobný život s prácou.
Áno pane.
Koľko to bude stáť?
Čo ste ochotní urobiť,
aby ste dostal svoju dcéru späť?
Čokoľvek!
Dobre.
Musíte niekoho zabiť.
Zabiť?
Len ho trochu postrčíte,
pomocou vašich zvláštnych schopností.
Urobili sme malý výskum.
Nie ste jediný, kto má také schopnosti.
Niektorí necítia žiadnu bolesť.
Iní môžu vyrábať elektrinu.
A potom sú takí ako vy.
Hádžete kamene
s neobvyklou silou a presnosťou.
Pozrite sa na to.
Môžete dokonca zmeniť jeho smer.
Bolo by niekoho zabiť skutočne tak ťažké?
Vy ste ma špehovali.
Každý deň preberáme more informácií.
Hľadáme užitočné informácie.
A síce...
...čo si myslíte, ako sme našli vašu dcéru?
Po kom idete?
Po spisovateľovi.
Román, ktorý ste práve počuli naživo,
sa volá sa „Godslayer“ ( Bohobijec )
Autor sa volá Lu Kongwen.
Vec sa má tak:
Môj šéf si myslí,
že román ovplyvňuje jeho zdravie.
Čo do pekla?
Existuje postava menom Redmane.
Zakaždým,
keď Redmane ochorie alebo sa poraní...
...môj šéf omdlie, tak ako dnes.
Už je to tretíkrát.
Vyskúšali sme všetky „legálne“ prostriedky,
aby sme mu zabránili písať.
Nič nezabralo.
Spisovateľ oznámil,
že román dokončí o tri dni.
Vzhľadom na vývoja deja...
...Redmane zomrie.
Vy ste šialení!
Váš šéf sa bojí, že zomrie v dôsledku písania?
Viem, že tomu neveríte.
Ty áno?
Dôležité je, že môj šéf tomu verí.
Zabudnite na to.
Ak nemáte záujem,
potom môžete odísť.
Kde je ten spisovateľ?
V Twin River City.
Zabijem ho,
aby som dcéru dostal späť.
Máte na to iba tri dni.
Ak chcete nájsť svoju dcéru,
toto je vaša posledná šanca.
Zapisujte si svoje sny.
A posielajte mi ich každý deň.
Nesklamte nás.
Mladý Kongwen zostúpil z posvätnej hory,
opustil hory Di,
a šiel na sever do Mesta Mrakov.
Prvých dvesto kilometrov bolo náročných.
Kongwen cestovala pešo.
Po dosiahnutí prístavu na rieke Luoshui
nastúpil na nákladnú loď smerujúcu do hlavného mesta.
Podivné vlny a vodné šelmy
vystrašili Kongwena.
Ale našťastie sa vyhol morskej chorobe.
Čo bude nasledovať,
to Kongwen nevedel.
Vedel iba to,
že ak nenájde Redmana...
...potom už bude zbytočné,
aby ďalej žil.
Redmane...
bol jedinou dušou na svete,
ktorá čakala na Kongwena.
Redmane...
...cítil prítomnosť Kongwena.
Spomenul si na Kongwenovho otca,
bývalého priateľa,
a jediného muža, ktorého sa kedy bál.
Veľmi dobre,
pomyslel si Redmane.
Bol osamelý
už príliš dlho.
Ahoj Kongwen.
Čo sa deje?
Sopliak.
To ako si dal gól?
Čo si si myslel?
Si blázon?
Čo to je?
Si dospelý!
Vyber si primeraného soka!
Prihraj!
Poďme!
Nahraj!
Kongwen prišiel pre obed.
Prichádza každý deň, aby vyžobral jedlo.
Neznášam ho.
Má takmer tridsať rokov.
Bez práce.
Žiadny príjem.
Prototyp parazita.
Čo sa tak pozeráš?
Prečo ma sleduješ?
Čo?
Videl som ťa, keď som obedoval.
Aj keď som hral futbal.
Prečo ma sleduješ?
Som... som tvoj fanúšik.
Fanúšik?
Si môj fanúšik?
Takže si ma sledoval?
Odkiaľ si?
Som z Liaoyuan.
A to si prešiel takú cestu kvôli mne?
Nemyslíš vážne!
Čo?
Ako si sa sem dostal?
Lietadlom?
Vlakom?
Loďou.
Ženatý?
Rozvedený.
Loďou to trvá dlho.
Ktorý z mojich románov je tvoj obľúbený?
Godslayer.
Godslayer?
Ktorá je tvoja obľúbená postava?
Mladý Kongwen, samozrejme.
Takže sa ti najviac páči Kongwenova zápletka.
Zdá sa,
že Baihan Fang
nie je dosť zaujímavý.
Ako?
Čo je to „Beihanfeng“?
Rozvíjam novú postavu.
Niekto, kto bol oslepený,
a nevidí realitu.
Ale nenašiel som spôsob, ako to napísať.
Redmane...
... cítil prítomnosť Kongwena.
Haló!
Prečo sa rozprávate s Kongwenom?
Spravte si len svoju prácu!
Sledujete ma?
Je to divné?
Samozrejme, že je to divné!
Prestaňte sa s ním rozprávať!
Dokončite prácu!
Prestaň mi rozkazovať!
Povedz mi,
čo myslel Kongwen pod pojmom „Beihanfeng“?
To som v románe nevidel.
Neukázali ste mi celý román?
Pomáham vám niekoho zabiť,
a vy stále niečo predo mnou skrývate?
Aký je v tom rozdiel?
Výborne,
sám sa ho na to spýtam.
Kto ma volá?
Fanúšik.
Zabudol som sa ťa spýtať na meno.
Som Guan Ning.
Guan Ning.
Čo sa deje?
Spomenul si „Beihanfeng“
v tvojom románe.
Je to Baihan Fang.
Kto to je?
Si v poriadku?
Skoro si ma zabil.
Prepáčte.
Asi som zaspal.
Ste v poriadku?
Seriem na teba!
Prepáčte.
Zavolal som políciu,
budú tu každú chvíľu.
Počkajte tu.
Guan Ning?
Guan Ning!
Včera večer sa mi nesnívalo o mojej dcére.
Čo je čudné.
Ale išiel som do toho mesta.
Bolo veľmi veľké.
Boli tam ozbrojení muži.
Niečo karmínové mi zakrylo hlavu.
Nič som nevidel.
Iba som bežal ďalej.
Niekto ma prenasledoval.
Ale neviem povedať kto.
Toto je hlavné mesto.
Aké mesto!
To je nejaký karneval?
Čoskoro sa to dozvieš.
Chlapče!
Si v poriadku?
Dedko!
Vidím, že si dobre pripravený,
s tou svojou výbavou!
Pane!
Čo je pred nami?
Kam to všetci idú?
Uctievači lorda Redmana.
Lord Redmane.
Lord Redmane
Pokľaknite!
Požehnaj všetky vnímajúce bytosti!
Kde sa drak vznáša,
všetci nepriatelia padajú!
Lord Redmane
Kto je to?
To je Redmane.
Nie je to smrteľník ako ty.
Drak vstáva, Baihan padá!
Ukradnite obrazy!
Uchmatnite hodváb!
Drak vstáva, Baihan padá!
Ukradnite obrazy!
Toto nie je žiadny festival!
Samozrejme, že nie!
Mesto Mrakov malo 18 okresov a
teraz z nich zostala iba dračia štvrť a Baihan.
Ako to?
Redmane nariadil všetkým bojovať medzi sebou,
až kým sa nevybili!
Je to skutočná vojna.
Prečo všetci vyzerajú tak šťastne?
Toto je svet chaosu a šialenstva.
A to všetko kvôli Redmanovi.
Ale ty...
...naozaj si myslíš, že ho môžeš zabiť?
Uchmatnite hodváb!
Drak vstáva, Baihan padá!
Ukradnite obrazy, zoberte si hodváb!
Lukostrelci dopredu!
Strieľajte!
Shuan Zi!
Strieľajte!
Zabite ich!
Zabite ich všetkých!
Draci!
Strieľajte!
Smola!
Je to horúca smola!
Podpáliť!
Upáľte ich!
Nie!
Chceš utiecť?
Nie, nie!
Pusť ma!
Uprostred prichádzajúcej pohromy,
budú mať vyprahnuté pery a suché hrdlá.
Ale v dnešnej radosti,
je všetko príjemné.
Ako leto, ktoré bledne do zimy,
Tak obraz Baihanu zoslabne.
Až celkom vybledne.
Toto nemôže byť skutočné.
Si vystrašený.
Čo to je za šialené mesto?
Na rozkaz lorda Redmana!
Vaše hlavy budú odťaté!
Hýbte sa!
Stmieva sa!
Nezabudnite na zákaz vychádzania.
Auto, ktoré ma včera zrazilo,
to bola vaša práca?
Vaše včerajšie správanie bolo hrozné.
Myslím, že už nechcete nájsť svoju dcéru.
A možno vás už ani nechce vidieť.
Hovadina!
Čo ty vieš o strate dieťaťa!
Vytiahnite ho!
Tu Ling!
Oci, nájdi ma!
Dokážeš to, ak to skúsiš.
Pokiaľ nie, príšera ma dostane.
Ocko príšeru zabije.
A zachráni ťa!
Povedal som vytiahnite ho!
Ste tvrdý oriešok.
Nechystám sa zomrieť.
Privediem Tangerine domov.
Čaká ma.
Dobrý deň, pane.
Tu je recepcia.
Hľadá vás pán Lu.
Hneď som dole.
Toto si stratil.
Vo vnútri bola karta od izby.
Tak som ťa našiel.
Môžeš mi ukázať okolie?
Poznáš miesto kde nie je veľa ľudí?
Čítal si to?
Čo?
Godslayer.
Aktualizoval som to včera večer.
Nenačíta mi to.
Tvoj mobil je haraburda.
Minulú noc sa slová zo mňa len tak sypali.
Vďaka tvojmu zápisníku.
Naozaj ma inšpiroval.
Takže vďaka.
Nie je začo.
Môj zápisník.
Počkaj!
Prečo si čítal môj zošit?
Viem, mal som sa opýtať.
Ale zasekol som sa v písaní.
A privádzalo ma to do šialenstva.
Tie nápady v tvojom zošite.
Ako si na nich prišiel?
To je moja vec!
Snívalo sa mi to.
Prepáč.
Nechcel som ťa rozladiť.
Vieš,
kedysi...
som nebol taký niktoš.
Skutočne som bol spoločenský.
Dokonca som mal priateľku.
Ale raz...
... som čítal román.
Z knižnice.
Volal sa „Nadvláda“.
A naozaj ma zasiahol.
Tak som sa zamiloval do románov.
Začal som písať.
Na ničom inom nezáležalo.
Na ničom.
Vôbec.
Dosť bolo tehál.
Poďme.
Písal som a písal...
a kým som si to uvedomil...
priateľka bola preč.
Diplom mi vzali.
Nemohol som si nájsť prácu.
Ale cítil som sa dobre.
Mohol som písať svoj román.
Aj keď som sa trápil kvôli matke.
Teraz už ho píšem šiesty rok.
Šesť rokov?
Áno, ale dobre to nevynáša.
Matka ma živí.
Šesť rokov a stále si to nedokázal.
Jednoducho...
...prestaň písať!
Je to beznádejné.
Bez ohľadu na to, čo o mne ľudia hovoria,
stále verím,
že to dokážem.
Pokiaľ budem písať ďalej...
...moja existencia...
...má význam.
Počul si to?
Nie?
Na opustenej ulici Kongwen
neúprosne prenasledoval karmínových jazdcov.
Hovoriace brnenie už dlho mlčalo.
Možno zaspalo.
No tak, poď domov.
Si strašne ťažký.
Choď preč!
Je neskoro.
Už je studený.
To je tvoj brat?
Dalo by sa povedať.
Cennosti z úst mŕtvych ľudí,
sa dajú vymeniť za jedlo.
Tí jazdci.
Kto to boli?
Keď zatrúbili,
prečo sa všetci rozutekali?
Nie si miestny?
Niet divu.
To sú Redmanove osobné stráže.
Ak sa nebojuje, je vyhlásený zákaz vychádzania.
Vychádzajú a trúbia pred západom slnka.
Po zotmení,
nikto nesmie ísť von.
Čo ak to niekto spraví?
Zomrie.
Keby nebolo teba...
...bola by som už stokrát mŕtva.
Karmínové stráže...
Nič nevidím...
Dievčatko.
Čo sa deje?
Nič dobrého.
Slnko.
Slnko?
Zabudla som na čas.
Neboj sa.
Bež rýchlo.
Tadiaľto, rýchlo!
Tadiaľto!
Sem!
Slepá ulica!
Choď na strechu!
Vstávaj!
Poď!
Nemôžeš bežať rýchlo aj niesť ma!
Sem!
Tu poď!
No tak, ponáhľaj sa!
Prestaň!
Bež!
Bežme!
Počuješ to?
Znova to počuť.
Guan Ning!
Guan Ning?
Guan Ning!
Pomôž mi, Guan Ning,!
Malá Tangerine.
Och, malá Tangerine.
Čoskoro vyrastieš.
Malá Tangerine.
Och, malá Tangerine.
Čoskoro vyrastieš.
Malá Tangerine.
Och, malá Tangerine.
Ak chceš vyrásť, musíš sa dosýta najesť.
Malá Tangerine.
Och, malá Tangerine.
Čoskoro vyrastieš.
Malá Tangerine.
Och, malá Tangerine.
Ak chceš vyrásť, musíš sa dosýta najesť.
To som ja, milá malá Tangerine.
Ocko hovorí, že som najlepšia malá slečna na svete.
Ale môj otec je blázon.
Prosím, odpusť mu, mamička.
Túto pesničku,
kto ťa ju naučil?
Kde si ju počul?
Povedz, povedz mi to!
Kde si sa naučil tú pesničku?
Povedz mi, kde si sa ju naučil!
Hovor!
Yu Šanghaj!
Chyťte ho!
Bastard!
Prestaň ma biť!
Kde je moja dcéra?
Tangerine?
Malá Tangerine?
Áno!
Tangerine.
Malá Tangerine.
Kde je?
Človeče...
počúvaj ma!
Neurobil som to naschvál.
Ale dal som tvoje dieťa...
...do vreca...
a zamkol ju do kufra.
Bál som sa, že bude kričať.
Tak som ju nadrogoval.
Bolo to prvýkrát.
Bol som amatér.
Neodhadol som správnu dávku.
Dal som jej toho priveľa.
Keď som ju potom kontroloval,
ona...
neprebrala sa.
To je dážď, vieš?
Volá sa to „dážď “.
Prší.
Ešte sme sa nehrali v daždi.
Chceš to vyskúšať?
Poďme.
Fakt som to nechcel.
Mám peniaze.
Naozaj.
Môžem ti zaplatiť.
Človeče, zaplatím ti.
Vráťte sa do hotela.
Idem ho zabiť.
Nepočuli ste, čo som povedala?
Vypadni!
Prebral sa.
Postarajte sa o Guan Ninga.
Potrebujeme ho.
Yu Šanghai povedal,
že moja dcéra je mŕtva.
Musí sa mýliť,
alebo klame.
Musíte byť istejšia!
Musíte ho upokojiť!
Tých päť dievčat...
bola niektorá z nich moja dcéra?
Je to beznádejné.
Žiadna nádej.
Ste v labilnom emočnom stave.
Necháme to urobiť niekoho iného.
Mali by ste to nechať tak.
Tu Ling!
Čo ste to povedala?
Nemôžeme ho nechať ísť!
Potrebujeme, aby zabil Lu Kongwena.
Kde je Yu Šanghai?
Máme ho.
Nájdem spôsob, ako ho odovzdať polícii.
Dostane zaslúžený trest.
Trest.
Odovzdajte ho mne, nie polícii.
Život za život.
Tak sme sa dohodli.
Už niet cesty späť.
Vymením život Lu Kongwena
za Yu Šanghaiov.
Zajtra je posledný deň.
Čakajte na môj telefonát.
Teraz čo...?
Veľmi ste ho chcela nechať ísť.
Tých päť dievčat...
boli všetky falošné, však?
Samozrejme.
Guan Ning strávil šesť rokov hľadaním svojej dcéry.
A vy si myslíte, že by sme ju našli?
Využili ste jeho mŕtvu dcéru.
Ľutujete ho.
Guan Ning je ako vaši rodičia.
Odhodili svoje dieťa ako kus odpadu.
Odpísali ho.
Alebo stratili.
Aj vy ste kus vyhodeného odpadu.
A napriek tomu ho ľutujete.
Prečo to musí byť on, kto zabije Kongwena?
Musí to byť on!
Je to nevyhnutné.
Poď, poď.
Kedysi dávno,
mal cisár dvoch obľúbených generálov.
Jeden sa volal Redmane.
Druhý Jiutian.
Boli to pokrvní bratia.
Ale cisár dlho nechodil súdiť,
a tak Redmane rozhodoval za neho.
Ľudia hovorili, že cisár je mŕtvy.
Redmane ich zhromaždil a dal im postínať hlavy.
Keď sa to Jiutian dopočul,
vrátil sa s vojskom za cisárom.
Redmane povedal Jiutianovi:
Choď domov brat môj.
Poslúchni ma a urobím z teba predsedu vlády.
Jiutian to odmietol.
A začal sa boj s Redmanem.
Čo sa potom stalo?
Jiutian bol zabitý,
a vyhlásený za zradcu.
Celý jeho klan bol zničený.
Redmane zanevrel na tých, ktorí pomáhali Jiutianovi.
Obrátil proti sebe všetkých 18 okresov.
Čas plynul
a zmenil sa na vojnu.
Kedykoľvek sa začne boj,
Redmane odpaľuje ohňostroj.
Myslím, že miluje vojnu.
Ocko!
Mama!
Som doma.
Pred niekoľkými rokmi
moji rodičia išli pre jedlo.
A určite zabudli na zákaz vychádzania.
Nikdy sa už nevrátili.
Namaľoval to môj otec.
Moja mama za mlada.
Prekrásne!
Toto umenie je v Baihane najcennejšie.
Všetky maľby v okrese boli zničené.
Čoskoro bude svitať.
Prídu si vziať obrazy mojej mamy.
A zabijú aj mňa!
Uteč so mnou!
Niet kam ujsť.
Svet patrí Redmanovi.
Zabite ich všetkých!
Zničte ich!
Dvere sú zamknuté.
Cez plot!
Otvor bránu!
Tadiaľto!
Prehľadajte to tu!
Hľadajte obrazy!
Nič tu nezostalo!
Ani kúsok!
Sakra! Niekto tu už bol.
Nič nezostalo!
Zabite tých dvoch a padáme!
Nezavesíš moju hlavu na strom!
To ozaj?
Takže takto chceš zomrieš?
Aké nudné!
Halo.
Je tam Guan Ning?
Kde si?
Včera si mal pravdu.
Toľké roky...
Stále som písal,
bez úspechu,
a na úkor mojej matky.
Bol som veľmi nezodpovedný.
Včera do mňa nejaký blázon hádzal kamene.
Myslel som, že zomriem.
Cítil som svoje srdce...
ako mi pulzuje v hrudi.
Bolo mi všetko jasné.
Na chvíľu.
Myslel som, že...
by bolo jednoduchšie, keby som zomrel.
Bol by som v pohode.
V pohode.
Rozumiem.
Celý život žijeme v nádeji.
Ale tá nádej...
nikdy neprichádza.
Len pomysli na môjho otca.
Jeden deň bol v poriadku,
a na druhý zomrel.
Keby ma teraz niekto postrčil,
všetko by sa vyriešilo.
Úprimne by som sa mu poďakoval.
Bohužiaľ...
stále som nedokončil...
písanie tvojej postavy.
Čo tým myslíš „mojej postavy“?
Už som ti to vravel.
V tvojom zošite.
Bojovník.
S niečím karmínovým na hlave.
"Nič nevidím."-
- to bolo super.
Dal som ťa do románu.
Včera.
Napísal som to narýchlo do tvojho zošita.
No, technicky vzaté,
nepísal som to o tebe,
skôr to bolo ako...
o karmínovom bojovníkovi.
To sa z teba stalo.
Bež!
Rana na hlave bojovníka,
je presne taká istá ako tá tvoja.
Identická.
Z toho, čo si napísal
sa zdá, že bojovník neprenasleduje Kongwena,
ale prenasleduje to dievčaťa.
Myslím že...
to bolo po tom, čo hrala na flautu.
Na flautu?
Neviem.
Ale bojovníka...
očarila Tangerinina hra na flautu.
Tangerine?
Kto to je?
Dievča v príbehu.
To desaťročné dievča.
Tá z Baihan Fangu.
Stratila rodičov.
Zakaždým, keď Redmane ochorie, alebo sa zraní
môj šéf omdlie, tak ako dnes.
Už sa to stalo tretíkrát.
Myslím, že ten v Baihane...
Nebolo to dosť zaujímavé.
Takže som ťa vložil do románu.
Je to kvôli vášmu snu.
Môj šéf určil, že to budete vy.
Myslí si, že je to osud.
Privediem Tangerine domov.
Čaká na mňa.
Oci, nájdi ma!
Dokážeš to, ak to skúsiš.
Pokiaľ nie, príšera ma dostane.
Oci, nájdi ma!
Dokážeš to, ak to skúsiš.
Pokiaľ nie, príšera ma dostane.
Tvoj román...
môže meniť realitu?
To je zvláštna otázka.
Román, ktorý mení realitu.
Neviem...
Ale verím...
že svet a ľudia z románu...
... existujú.
Niekde...
Sú ako my.
Žijú.
Naozaj.
Aj keď sa vyhli karmínovému bojovníkovi,
Kongwen a Tangerine boli v obkľúčení.
Ako im uniknú?
Ty to píšeš.
Teda môžeš rozhodnúť, čo bude nasledovať.
Povedz mi,
to hovoriace brnenie,
na koho je strane?
Brnenie sa živí Kongwenovou krvou.
Takže oni majú, takú...
...zvláštnu symbiózu.
No to je jasné.
Už to mám!
Chystajú sa zabiť Tangerine,
a vziať obrazy jej rodičov.
Tvoje srdce sa splašilo, mladý muži.
Zabijem každého, kto položí ruku na to dievča!
Ach áno, chuť krvi.
Zabite ich!
Zaveste ich hlavy na strom!
Príšera!
Vy šváby!
Poďte...!
Nech vás rozdrvím!
Utekaj Tangerine!
Moje fašírky!
Prestaň!
Stačilo!
Ponáhľaj sa!
Uteč!
To si bol ty?
Nie.
Nie
Nie.
To je nemožné!
Ako to môže byť...?
Prečo je to tak?
Vstaň!
Si v poriadku?
Skončil si?
Mám toho dosť!
Prečo vzdycháš? Ja naozaj...
Čo do pekla...?
Nie! Prosím!
Nemyslel som si...
že by si bol taký...
podliak!
Čo ešte chceš?
Na kolená!
Nikdy!
Po štyristo rokoch...
nikdy som nečakal,
že smrteľník
ma bude ovládať.
Vypil si príliš veľa mojej krvi.
No a čo? Tvoja krv je chutná!
Držal som sa v úzadí štyristo rokov...
Poď späť!
Bastard!
Ty bastard!
Tu Ling.
Viem, že ma počuješ.
Končím.
Nenechám zomrieť Lu Kongwena.
Nech dokončí román!
Vzdám sa polícií!
Tangerine.
Kdekoľvek si...
Aj keď sa nemôžeš vrátiť...
aj keď si iba v príbehu,
donútim ťa žiť ďalej.
Kto sakra si?
Prišiel som zabiť Redmana!
Poznám cestu...
...do horského paláca.
Vezmem ťa tam.
Prekypuješ nápadmi.
Možno by si mi mohol urobiť láskavosť
a pomohol mi dokončiť román.
Prečítaš si ho ako prvý.
Tento chlapík
je môj otec.
Myslím toho muža vedľa neho.
To je priateľ môjho otca.
To je...
Áno.
Slávny Li Mu.
Chodili spolu na lekársku fakultu.
Môj otec...
... založil s ním spoločnosť.
Potom mali jedného dňa nehodu.
A môj otec zomrel.
Daj si pauzu.
Poďme nájsť pokojné miesto.
Celý čas ste poznali Lu Kongwena.
Je to syn vášho obchodného partnera.
Prečo ste mi to zatajil?
Ako zomrel jeho otec?
Čo ešte predo mnou tajíte?
Nepovedal som vám to
pre vaše dobro!
Vy veríte, že vás jeho román môže zabiť?
Alebo ich len chcete všetkých zabiť?
Verím v karmu.
Po Kongwenovi a Ningovi
som na rade ja?
Končím!
Okamžite!
Pán Li.
Skontrolovali sme to pred pár dňami,
a všetky vaše výsledky boli dobré.
Dnes sa síce objavili určité anomálie,
ale sú v bezpečnom rozsahu.
Ak však máte obavy,
potom sa ihneď vráťte,
a urobíme ďalšiu dôkladnú kontrolu.
Madam!
To je vaše auto?
Presuňte ho, tu budeme vykladať tovar.
Super, čo?
Vo vnútri je lítiová batéria
so silným prúdom.
Chceš vyskúšať?
Myslel som si, že sám vyrábaš energiu.
Videl si príliš veľa sci-fi filmov.
Elektrinu neznesiem, tak ako väčšina ľudí.
Ako dieťa som sa vždy dotýkal zásuviek,
aby som sa nabil,
a potom potriasol dievčatá v škole.
Bolo to veľmi zábavné.
Prepáč,
že ťa zase otravujem.
Nič sa nedeje.
Môžeš tu prísť, kedykoľvek budeš chcieť.
Nechaj si kľúč.
Dobre.
Z neznámeho dôvodu
cestu nechránili strážcovia Redmane,
aj keď mali.
Tangerine a Kongwen tak ľahko prekĺzli do paláca.
Neriskuj svoj život,
a choď domov!
Počula som, že...
...mnoho z tých, čo zmiznú, skončia v paláci...
ako učeníci Redmana.
Mohli by tam byť moji rodičia.
Musím ich nájsť!
Kongwen!
Vráť sa!
Kongwen.
Viem, prečo Redmane zaviedol zákaz vychádzania.
Jeho vojaci sú v noci bezmocní.
Redmane nechce, aby to ľudia zistili.
Poďme.
Pôjdem na prechádzku.
Vrátim sa neskôr.
Tu je!
Tu máš!
Kde je?
Rozdeľme sa a hľadajme!
Rozdeľme sa!
Stále napredujete?
Musíte túžiť po smrti.
Pomôž mi pomstiť sa.
Keď bude Redmane mŕtvy,
nechám ťa ísť.
Nepovažuj ma za blázna.
Zabil som ti sestru.
Mojím skutočným nepriateľom je Redmane.
Už som ťa raz zabil.
Necítim k tebe nenávisť.
Po celú tu dobu...
som sa k tebe správal ako k priateľovi.
Skús ešte jednu!
Pozri sa!
Míňajú sa?
Divaj sa!
Prepnem sa na najvyšší prúd.
Naozaj...
nebudeš nič cítiť.
Dôveruj mi.
Je to príjemné.
Poď, skús to.
Poď
Gumená rukavica.
Drevená podlaha.
Izolácia.
Ako si len mohol byť taký podliak?
Bubnovanie je čoraz hlasnejšie,
ale bubeníka nie je vidieť.
Hej!
Čo je?
Brnenie, ako vyzerá Redmane?
Nikdy som ho nevidel, nikto ho nevidel.
Mali by ste sa vrátiť!
Redmane!
Ukáž sa!
Nestraš ma!
Moje meno je Kongwen!
Prišiel som ťa zabiť!
Nikto nie je doma.
Daj na moju radu a odíďte!
To nie je bubnovanie.
Nie je to o bubnoch.
Je to tlkot jeho srdca.
Redmane, teší ma.
Jebnutý blázon!
Dobre, to stačí.
Už sa vzdajte.
Mali by ste ísť do nemocnice.
Túto tvár som poznal.
Je nezameniteľná!
Rovnaké plemeno.
O čom to točíš?
Naozaj nevieš?
Keď si sa narodili...
... chcel som ťa vidieť.
Voláš sa Kongwen.
Si syn môjho pokrvného brata
Jiutiana.
Nikdy som...
nemal nechať žiť teba a tvoju sestru.
To je skutočná karma!
Ale tak to má byť.
Bol som sám,
už príliš dlho.
Ten Jiutian, o ktorom hovoríš...
môj otec...
...ty si ho zabil?
Vezmem ťa...
...aby si uvidel svojho otca.
Nesnažte sa utiecť.
Teraz už vieš...
...že nemôžete uniknúť.
Videl si to?
Medzi očami
má zapichnutý meč.
Zdá sa, že Redmane nie je až taký neporaziteľný.
Poďme na to.
Kryjem ťa.
Tvoj otec je tu.
Zabitý pod týmto stromom.
Aj pod ním pochovaný.
Predtým, ako som sa stal bohom,
bol to môj najlepší priateľ.
Bojovali sme spolu,
pili sme spolu,
rozprávali sme sa.
Veľmi mi chýba.
Zabil si ho!
Správne.
Smrteľníci bohužiaľ neuniknú smrti.
Bol by som veľmi šťastný...
... keby som ho mohol zabiť ešte viackrát.
Tangerine.
Drž sa vzadu!
Ako s ním budeme bojovať?
Odsekni mu nohy.
Choď za neho!
Pozor!
Obyčajný smrteľník
si trúfa zabiť boha?
Nezaslúžiš si byť človekom!
Si démon!
Choď po ňom!
Keď som držal tvojho otca v rukách,
dosť dlho sa trápil.
Zaujímalo by ma,
ako dlho vydržíš ty!
Chytaj!
Pusť ma!
Fašírka!
Zabijem ťa veľmi pomaly...
Dievčatko.
Čo je to za melódiu?
Naučil ma ju môj otec.
Povedal, že
kedykoľvek zahrám túto melódiu,
príde ma zachrániť.
Tvoj otec ti klamal.
Prestaň!
Lezie mi to na nervy.
Tangerine!
Je to moja chyba, moja chyba.
Meškám s románom.
Musím ho dokončiť.
Zostaňte tu na pozorovanie.
Prepáčte.
Prišiel som neskoro.
Zdá sa,
že Lu Kongwen...
to nestihne.
Môj pôvodný plán...
pre políciu bol...
aby si mysleli, že sa zabil sám.
Polícia by zistila...
že Tangerine vystupuje v románe,
a že je veľmi podobná mojej dcére.
A čo viac...
Pamätáte si na denník so snami, ktorý ste nám poslal?
Ja...
sfalšoval som váš rukopis...
a oživil vaše sny.
Aby som mal podozrenie,
že Kongwen ma súvis so zmiznutím Tangerine.
A preto som ho chcel zabiť.
Hakol si mi telefón!
Aby som nečítal časti o nej.
Aká náhoda,
že aj vaša dcéra sa volá Tangerine.
Preto si si vybral zlomeného chlapa,
ktorý už raz zomrel...
Prípad by bol uzavretý...
a nikto by ťa nepodozrieval.
Obaja by ste už mali ísť.
Svoju odmenu dostanete.
Po päť miliónov.
Myslíte si, že to zametiete pod koberec?
Smrť Kongwenovho otca
stačí na to, aby vás zničila!
Nemáte rada chuť prehry?
Zavolajte políciu.
Sme spolupáchatelia.
Chcete, aby sme padli spolu?
Tvárte sa, že sa nič nestalo.
V poriadku.
Budem potrebovať počítač.
Guan Ning!
Buď ticho!
Potrebujem dokončiť román.
Žartujete?
Neviete písať.
Všetko, čo dokážete, je hádzať kamene.
Teraz už to chápem.
Neposlali ma zabiť Lu Kongwena.
Som tu preto, aby som mu pomohol dokončiť príbeh.
Mal som tie sny,
pretože ma volala Tangerine.
Z iného sveta.
Naozaj je na dne.
Ste sa pomiatol!
Myslíte si, že vpíšete späť do života?
Nemáte tú moc.
Mám.
Pretože verím!
Ste šialený.
Daj mi to!
Tu Ling!
Som fakt zvedavá,
či tento román dokáže napísať vašu smrť.
Som Tangerine, kto sa na mňa pozrie, hneď si ma zamiluje.
Mamka povedala,
že som najlepšia malá slečna na svete.
Aby som vyrástla, musím sa dosýta najesť.
Myslím si, že...
... to dopíšem!
Vráť mi Tangerine späť!
Tvrdohlavé dievčatko!
Tangerine!
To nebude fungovať.
Nikto ťa nepríde zachrániť.
Aké márne sú nádeje smrteľníkov!
Tangerine!
Ocko je tu!
Pozdrav môjho veľkého kamaráta, ty opičiak!
Ocko, tu som!
Rýchlo! Zachráň ma!
Tu máš! Nakopem ti zadok!
Bavíš sa?
Kto je tu teraz šéf?
Tangerine.
Tvoj otec naozaj prišiel.
Dobiť!
V mene mesiaca ťa strestám!
Ľudské delo!
Ten meč medzi očami!
Žiješ?
Ocko!
Čo je... musím mu pomôcť!
Ocko!
Tangerine!
Ocko je tu!
Nesmieš ho vytiahnuť!
Vráť otcov meč!
Prestaň!
Vráť otcov meč!
Nechcem zomrieť!
Je toho ešte veľa, čo musím urobiť.
Ja...
potrebujem viac času.
Ja...
... môžem poraziť každého.
A stať sa...
skutočným...
...bohom.
Bohom!
Poraz pre mňa obludu, ocko!
Ako si praješ!
Keby moji rodičia boli ako vy,
nikdy by som nestretla Li Mua.
Lekári ma požiadali, aby som vám povedala,
že Lu Kongwen je stabilizovaný.
Li mu.
Policajti sú na ceste.
Guan Ning!
Moja sladká Tangerine!
Malá Tangerine!
Čoskoro vyrastieš.
Moja sladká Tangerine.
Moja malá sladká Tangerine.
Ak chceš vyrásť,
musíš sa dosýta najesť.
Som Tangerine, kto sa na mňa pozrie, hneď si ma zamiluje.
Mama povedala:
Si najlepšia malá slečna na zemi.
Môj ocko
je blázon.
Odpusť mu, mamička.
Ocko.
Čo ti to tak dlho trvalo?
Ocko...
Neplač.
Ocko.
Poďme domov.
Už svitá?