0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
A Writer's Odyssey (2021)  ซับแปล
24 fps  runtime 02:09:52

1
00:00:49,870 --> 00:00:52,330
พ่อคะ

2
00:00:58,660 --> 00:01:00,330
พ่อคะ

3
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
เสี่ยว ถิง  จื่อ

4
00:01:02,620 --> 00:01:04,580
พ่อ

5
00:01:05,290 --> 00:01:06,160
เสี่ยว ถิง  จื่อ

6
00:01:48,580 --> 00:01:49,950
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม

7
00:01:50,750 --> 00:01:52,080
ทันทีที่พ่อหลับตา

8
00:01:52,330 --> 00:01:54,000
พ่อฝันถึงเสี่ยว ถิง  จื่อ

9
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
และเมืองนั้น

10
00:01:57,500 --> 00:01:59,039
มันชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

11
00:01:59,830 --> 00:02:01,450
ในเมือง...

12
00:02:03,000 --> 00:02:05,120
มี...

13
00:02:11,200 --> 00:02:13,330
มี...

14
00:02:59,660 --> 00:03:00,620
บังคับพวงมาลัยไว้

15
00:03:24,000 --> 00:03:24,870
หยูฉางไห่

16
00:03:35,950 --> 00:03:36,750
หยุด

17
00:03:37,079 --> 00:03:37,660
หยุด!

18
00:03:37,829 --> 00:03:38,660
พอ

19
00:03:38,870 --> 00:03:39,329
หยุด

20
00:03:40,540 --> 00:03:41,450
นายกำลังจะฆ่าฉัน

21
00:03:41,450 --> 00:03:42,750
หยุดนะ

22
00:03:49,620 --> 00:03:50,250
ดูนี่สิ

23
00:03:50,910 --> 00:03:52,040
ดู!

24
00:03:52,329 --> 00:03:53,040
6 ปีที่แล้ว

25
00:03:54,120 --> 00:03:55,329
ใน เหลียวหยวน

26
00:03:56,000 --> 00:03:57,750
แกลักพาตัวเธอไป

27
00:03:58,200 --> 00:03:59,290
เธออยู่ที่ไหน?

28
00:03:59,540 --> 00:04:00,540
บอกฉัน

29
00:04:01,290 --> 00:04:02,410
ที่ไหน?

30
00:04:02,750 --> 00:04:03,540
พูด!

31
00:04:13,950 --> 00:04:14,750
รีบไปเร็วเข้า

32
00:04:18,620 --> 00:04:19,750
หยูฉางไห่

33
00:04:41,540 --> 00:04:42,500
เสี่ยว ถิง  จื่อ

34
00:04:45,450 --> 00:04:45,870
เสี่ยว ถิง  จื่อ

35
00:04:46,450 --> 00:04:47,040
ไม่

36
00:04:47,580 --> 00:04:48,330
ไม่ใช่เธอ

37
00:04:54,700 --> 00:04:55,500
ไม่ใช่เธอ

38
00:04:59,250 --> 00:05:00,700
ลูกไม่ได้อยู่ที่นี่

39
00:05:31,160 --> 00:05:32,000
จับกุมเขา!

40
00:05:32,000 --> 00:05:32,870
ช่วยเหลือเด็กๆ !

41
00:05:49,540 --> 00:05:50,409
ฐานนี่คือฝูงบินที่ 2

42
00:05:51,450 --> 00:05:52,250
ยืนยันจากหน่วยข่าวกรอง

43
00:05:52,370 --> 00:05:53,200
นักค้ามนุษย์ถูกจับแล้ว

44
00:05:58,830 --> 00:06:00,450
เสี่ยว ถิง  จื่อน้อย

45
00:06:00,790 --> 00:06:02,700
โอ้เสี่ยว ถิง  จื่อน้อย

46
00:06:03,620 --> 00:06:06,040
อีกไม่นานคุณจะเติบโตตัวสูง

47
00:06:08,250 --> 00:06:09,870
เสี่ยว ถิง  จื่อน้อย

48
00:06:10,410 --> 00:06:12,200
โอ้เสี่ยว ถิง  จื่อน้อย

49
00:06:12,750 --> 00:06:16,410
จะโตได้สวยต้องกินให้อิ่ม

50
00:06:16,950 --> 00:06:20,910
เอาซี่โครงตุ๋นน้ำแดงที่แม่ทำมาให้ฉัน

51
00:06:20,910 --> 00:06:22,950
มอบให้ฉัน!

52
00:06:22,950 --> 00:06:25,120
กินหมดแล้ว

53
00:06:41,000 --> 00:06:41,620
เสี่ยวหยู

54
00:06:42,790 --> 00:06:43,409
เสี่ยว ถิง จื่อ

55
00:06:50,370 --> 00:06:52,040
พ่อคะ

56
00:06:52,540 --> 00:06:53,370
เสี่ยว ถิง จื่อ

57
00:06:53,450 --> 00:06:54,120
เจ้าหน้าที่วู

58
00:06:54,540 --> 00:06:55,620
คุณจะกลับมาที่กองบัญชาการหรือไม่?

59
00:06:55,620 --> 00:06:56,250
เราต้องเหลืออาหารเย็นไว้ให้นายไหม?

60
00:06:56,330 --> 00:06:57,040
แน่นอน

61
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
เรากำลังนำตัวผู้ต้องสงสัยกลับมา

62
00:06:59,750 --> 00:07:00,450
เราโชคดีในวันนี้

63
00:07:00,450 --> 00:07:01,290
มีผลงานชิ้นใหญ่

64
00:07:02,700 --> 00:07:03,620
เกิดอะไรขึ้น?

65
00:07:04,620 --> 00:07:06,410
เด็ก 6 คนในรถตู้คันเดียว

66
00:07:06,410 --> 00:07:08,200
พวกค้ามนุษย์สาระเลว

67
00:07:08,540 --> 00:07:09,660
เราเจอเด็กทั้งหมด!

68
00:07:09,660 --> 00:07:10,580
ไอ้พวกค้ามนุษย์!

69
00:07:10,580 --> 00:07:12,500
ตกลง พบกันเร็วๆ นี้

70
00:07:20,370 --> 00:07:21,500
เอารูปลูกฉันมา

71
00:07:22,580 --> 00:07:23,830
เฮ้ ! หยุด!

72
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
เอามันกลับมา!

73
00:07:25,200 --> 00:07:25,870
ไปกันเถอะ

74
00:07:27,450 --> 00:07:28,500
นายกำลังทำอะไร?

75
00:07:29,620 --> 00:07:30,620
ขอรูปหน่อย!

76
00:07:30,620 --> 00:07:31,370
นายมันบ้า

77
00:07:31,370 --> 00:07:32,540
ขอรูปหน่อย!

78
00:07:34,330 --> 00:07:35,159
นั่งข้างหลัง

79
00:07:36,370 --> 00:07:37,200
ไปกันเถอะ

80
00:07:39,000 --> 00:07:39,500
ไปกันเถอะ

81
00:07:39,500 --> 00:07:40,159
หยุดนะ!

82
00:07:40,409 --> 00:07:41,370
ไอ้โง่!

83
00:07:46,409 --> 00:07:47,000
เปิดออก

84
00:07:47,620 --> 00:07:48,330
นั่งข้างหลัง

85
00:07:49,700 --> 00:07:50,500
เจ้าหน้าที่วู

86
00:07:52,120 --> 00:07:53,040
นายมันขี้ขลาด

87
00:07:53,790 --> 00:07:54,450
เปิดประตู

88
00:07:56,540 --> 00:07:57,080
เจ้าหน้าที่วู

89
00:07:57,540 --> 00:07:58,200
ล็อครถ

90
00:08:00,790 --> 00:08:01,450
วู! เขากำลังจะหนี!

91
00:08:02,160 --> 00:08:03,000
ลูกกุญแจเสียอีกเวรเอ๊ย !

92
00:08:06,700 --> 00:08:07,410
สกัดไว้!

93
00:08:08,700 --> 00:08:09,580
สกัดไว้!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,160
อย่าคิดมาก

95
00:08:28,870 --> 00:08:30,120
คุณไม่รู้จักฉัน

96
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
และคุณ...

97
00:08:32,330 --> 00:08:34,539
คุณคือพันธมิตรทางธุรกิจที่มีค่าของเรา

98
00:08:35,950 --> 00:08:37,080
คุณมีความผิด

99
00:08:37,830 --> 00:08:38,830
ชื่อของคุณกวนหนิง

100
00:08:39,539 --> 00:08:40,250
จาก เหลียวหยวน

101
00:08:40,659 --> 00:08:42,120
เคยทำงานธนาคาร

102
00:08:42,539 --> 00:08:44,120
6 ปีที่แล้ว ลูกสาวของคุณหายไป

103
00:08:44,290 --> 00:08:45,660
และคุณก็ตามหาเธอมาตั้งแต่นั้น

104
00:08:45,660 --> 00:08:46,700
คุณขายบ้านของคุณ

105
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
และหย่ากับภรรยาของคุณ

106
00:08:48,830 --> 00:08:49,750
6 ปี

107
00:08:50,370 --> 00:08:51,330
คุณไปได้ดีทีเดียว

108
00:08:51,830 --> 00:08:53,540
ใครๆ ก็เคยยอมแพ้มาแล้ว

109
00:08:54,500 --> 00:08:55,700
คุณนอนไม่หลับใช่ไหม?

110
00:08:56,000 --> 00:08:57,540
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

111
00:08:58,870 --> 00:08:59,910
เพราะคุณไม่กล้านอน

112
00:08:59,910 --> 00:09:01,250
คุณกลัวที่จะฝันร้าย

113
00:09:01,450 --> 00:09:03,620
คุณจะฝันถึงลูกสาวของคุณ

114
00:09:03,830 --> 00:09:07,120
และเมืองใหญ่

115
00:09:13,290 --> 00:09:14,250
ใช่

116
00:09:14,250 --> 00:09:15,120
คุณเท่านั้น

117
00:09:15,950 --> 00:09:16,870
หยุดรถ

118
00:09:18,080 --> 00:09:19,160
หยุดรถ!

119
00:09:29,040 --> 00:09:30,250
ถูกต้องแล้ว

120
00:09:31,580 --> 00:09:33,250
ตำรวจกำลังตามหาคุณ

121
00:09:33,450 --> 00:09:34,950
ตอนนั้นผมจะไปมอบตัวเอง

122
00:09:35,500 --> 00:09:36,750
ทุกอย่างสามารถอธิบายได้

123
00:09:37,290 --> 00:09:38,620
ย้อนกลับไป และคุณสามารถล้างชื่อของคุณได้

124
00:09:38,620 --> 00:09:41,120
แต่คุณอาจพบลูกสาวของคุณ ถ้าคุณมากับฉัน

125
00:09:44,370 --> 00:09:45,410
ทางเลือกเป็นของคุณ

126
00:09:50,750 --> 00:09:52,290
คุณพูดอะไร?

127
00:11:13,700 --> 00:11:14,580
ปล่อยเขานะ

128
00:11:32,580 --> 00:11:33,580
ไปทางตะวันตก

129
00:11:33,830 --> 00:11:34,830
วิ่งให้สุดชีวิตท่านพี่!

130
00:11:35,040 --> 00:11:35,790
ซิส

131
00:11:39,660 --> 00:11:40,410
เด็กดี

132
00:11:41,080 --> 00:11:42,290
ไป

133
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
น้องพี่

134
00:13:03,000 --> 00:13:03,700
ซิส

135
00:13:04,290 --> 00:13:05,870
ไปทางตะวันตก

136
00:13:06,500 --> 00:13:07,700
วิ่ง...

137
00:13:20,830 --> 00:13:21,910
ซิส

138
00:13:24,700 --> 00:13:25,620
ซิส

139
00:13:26,500 --> 00:13:27,790
ไป

140
00:13:28,000 --> 00:13:29,450
ด่วน

141
00:13:31,000 --> 00:13:33,330
ทำตามที่ฉันบอก

142
00:13:43,410 --> 00:13:46,950
ตามคำสั่งของ มารผมแดง

143
00:13:47,660 --> 00:13:50,700
หัวของแกจะถูกตัด

144
00:13:53,620 --> 00:13:55,540
คนตายไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้

145
00:13:56,120 --> 00:13:57,250
ขอแสดงความเสียใจนะ

146
00:13:57,660 --> 00:13:58,830
เด็กน้อย

147
00:14:05,790 --> 00:14:07,120
อุ๊ย ! เจ็บ!

148
00:14:08,580 --> 00:14:09,700
มา

149
00:14:11,410 --> 00:14:13,040
ตัดหัวของนางผู้หญิงนี้ทิ้งเสีย

150
00:14:14,040 --> 00:14:16,160
และพาฉันไปหาหมอ

151
00:14:16,700 --> 00:14:18,790
ฉันจะให้แกตายดี

152
00:14:30,580 --> 00:14:32,250
แกไม่กล้าฆ่าฉันหรอก

153
00:14:34,750 --> 00:14:37,000
ฉันมีเครื่องหมายของ มารผมแดง

154
00:14:59,830 --> 00:15:00,700
น้องพี่

155
00:15:03,040 --> 00:15:04,950
เราหนีกันมาหลายปีแล้ว

156
00:15:06,950 --> 00:15:09,160
ฉันควรไปทางทิศตะวันตกจริงๆ เหรอ?

157
00:15:14,250 --> 00:15:16,540
ฟังน้องสาวของแกน่ะ ถูกแล้ว

158
00:15:21,540 --> 00:15:23,000
มาดูกันว่าแกจะไปได้ไกลแค่ไหน

159
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
มาดูกันว่าแกจะไปได้ไกลแค่ไหน

160
00:15:35,160 --> 00:15:36,080
เฮ้ !

161
00:15:38,700 --> 00:15:40,950
ถ้ามารผมแดงอยากได้ชีวิตของแก

162
00:15:40,950 --> 00:15:43,080
แกก็ไม่ควรมีชีวิตอยู่

163
00:15:43,410 --> 00:15:47,580
หัวของแกจะห้อยอยู่นอกป้อมปราการ

164
00:15:48,160 --> 00:15:50,250
ศพน้องแกก็จะถูกขุด

165
00:15:50,250 --> 00:15:52,040
และหัวของเธอจะห้อยอยู่กับแก

166
00:15:52,250 --> 00:15:56,700
เคาะกันในสายลม

167
00:15:57,080 --> 00:16:00,080
เหมือนลูกชิ้นกลมใหญ่ 2 ลูก

168
00:16:02,620 --> 00:16:04,160
อย่า ! แม้แต่จะคิด

169
00:16:04,660 --> 00:16:08,200
เขาเป็นเหมือนพระเจ้า!

170
00:16:08,540 --> 00:16:10,040
แกไม่มีโอกาสหรอก

171
00:16:10,580 --> 00:16:11,410
ซิส

172
00:16:11,410 --> 00:16:12,500
พี่วิ่งไปทางตะวันตกไม่ได้

173
00:16:12,790 --> 00:16:14,330
พี่ต้องทวงความยุติธรรมมาให้น้องพี่

174
00:17:13,500 --> 00:17:15,950
เลือดตาแก่นั่นเหม็น

175
00:17:15,950 --> 00:17:17,579
เหลือทน

176
00:17:17,579 --> 00:17:20,119
ให้ฉันอาศัยมา 40 ปี!

177
00:17:20,500 --> 00:17:21,119
ช่างต่างจากของแกลิบลับ

178
00:17:21,119 --> 00:17:22,579
ไม่

179
00:17:23,540 --> 00:17:24,869
แกอยากจะควักลูกตาของฉันออกเหรอ?

180
00:17:25,410 --> 00:17:26,700
อย่าแม้แต่จะคิด

181
00:17:27,869 --> 00:17:29,500
แกนี่ช่างเหมือน

182
00:17:29,500 --> 00:17:30,700
ลูกชิ้น

183
00:17:30,910 --> 00:17:32,450
ลูกชิ้นเนื้อแกะจริงๆ

184
00:17:35,580 --> 00:17:37,700
เป็นเพียงมนุษย์

185
00:17:38,120 --> 00:17:40,160
แต่อยากจะฆ่าเทพเจ้า

186
00:17:42,290 --> 00:17:43,450
น่าสนุกขนาดไหน!

187
00:17:44,040 --> 00:17:45,290
พาฉันไปกับแกด้วย

188
00:17:45,660 --> 00:17:47,620
ฉันชอบความสนุกสนาน

189
00:18:08,540 --> 00:18:09,700
แกเห็นไหม?

190
00:18:10,370 --> 00:18:12,290
นั่นคือจุดที่ มารผมแดงอยู่

191
00:18:13,000 --> 00:18:14,870
ไปชำระความแค้นของแก

192
00:18:16,040 --> 00:18:17,250
ไป

193
00:18:26,120 --> 00:18:27,410
7 ปีที่แล้ว

194
00:18:28,330 --> 00:18:30,450
ผมไปทั่วเมือง

195
00:18:30,830 --> 00:18:32,450
ไปกินเกี๊ยวเนื้อปู

196
00:18:32,660 --> 00:18:34,620
ไปกินเกี๊ยวเนื้อปู

197
00:18:35,040 --> 00:18:36,660
ใช้เวลาขับรถ 2 ชั่วโมง

198
00:18:36,660 --> 00:18:37,870
แล้วผมก็ต้องมาเข้าคิว

199
00:18:37,870 --> 00:18:39,620
คุณต้องมาเจอเพียงรถติดอย่างเดียว

200
00:18:39,620 --> 00:18:41,580
และนั่นคือเวลา2ชั่วโมง

201
00:18:41,580 --> 00:18:42,580
ที่เสียไป!

202
00:18:43,040 --> 00:18:43,830
เวลา

203
00:18:44,200 --> 00:18:45,580
มันมีค่ามาก

204
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
เวลา

205
00:18:47,370 --> 00:18:49,540
ปัญหาสุดท้ายสำหรับมนุษยชาติ

206
00:18:50,660 --> 00:18:52,450
ที่ อลาดินกรุ๊ป

207
00:18:52,910 --> 00:18:56,250
เป้าหมายของเราคือให้คุณมีเวลามากขึ้น

208
00:18:57,120 --> 00:18:59,660
วันนี้เราใช้แอพ Lamp เพื่อจ่ายบิล

209
00:18:59,950 --> 00:19:02,540
เล่นเกมแชทร้านค้า

210
00:19:02,830 --> 00:19:05,080
คุณสามารถไปพบแพทย์ หรือรายงานอาชญากรรมได้

211
00:19:05,080 --> 00:19:06,330
คุณสามารถไปพบแพทย์ หรือรายงานอาชญากรรมได้

212
00:19:07,700 --> 00:19:10,120
ไม่ต้องพูดถึงกินเกี๊ยว

213
00:19:11,370 --> 00:19:14,910
ที่ผ่านมาเราใช้เวลา 2 ชั่วโมงในการทำอย่างเดียว

214
00:19:15,080 --> 00:19:18,790
ในเวลา 2 ชั่วโมงเราสามารถทำ 10 อย่างได้

215
00:19:19,500 --> 00:19:20,700
เพราะเราคือ...

216
00:19:20,870 --> 00:19:22,620
เพราะเรากำลังปรับรูปแบบของเวลา

217
00:19:30,750 --> 00:19:31,830
พูดได้ห่วยจริงๆ

218
00:19:32,910 --> 00:19:33,950
และลูกสาวของฉัน?

219
00:19:38,790 --> 00:19:40,750
ฉันเป็นรองประธานของ อลาดินกรุ๊ป

220
00:19:40,910 --> 00:19:42,200
ฝ่ายบริหารสารสนเทศ

221
00:19:42,620 --> 00:19:43,200
ถู่หลิง

222
00:19:43,410 --> 00:19:44,790
หยุดพล่ามเถอะ

223
00:19:45,250 --> 00:19:47,120
คุณบอกว่าคุณจะช่วยผมตามหาเธอ

224
00:19:47,620 --> 00:19:48,950
เราพบเธอแล้ว

225
00:20:01,080 --> 00:20:02,750
อาจจะยังหาเธอไม่พบ

226
00:20:02,750 --> 00:20:04,580
อาจจะไม่พบเธอ

227
00:20:05,120 --> 00:20:08,200
แต่ฉันจะจำกัด การค้นหาให้แคบลงให้มากที่สุด

228
00:20:09,660 --> 00:20:11,410
1 ใน 5 สาวนี้

229
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
เป็นลูกสาวของคุณ

230
00:20:15,450 --> 00:20:16,700
คุณบอกได้ไหมว่า?

231
00:20:29,200 --> 00:20:30,410
ผมทำไม่ได้

232
00:20:31,370 --> 00:20:33,910
ผมจำลูกของตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

233
00:20:34,410 --> 00:20:35,200
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

234
00:20:35,450 --> 00:20:37,330
ผ่านมาหลายปีแล้ว

235
00:20:47,660 --> 00:20:48,750
ไม่ต้องกังวลหรอก

236
00:20:49,200 --> 00:20:51,370
เมื่อเราทำการวิเคราะห์ดีเอ็นเอแล้ว

237
00:20:51,700 --> 00:20:53,540
เราก็จะรู้ทันที

238
00:20:54,950 --> 00:20:57,250
การวิเคราะห์ดีเอ็นเอคือเมื่อใด?

239
00:21:09,500 --> 00:21:11,160
ผมจะต้องเสียอะไรบ้าง?

240
00:21:15,450 --> 00:21:16,910
ทันเวลาพอดี

241
00:21:20,040 --> 00:21:21,160
สวัสดีนะทุกคน

242
00:21:21,290 --> 00:21:23,540
มาต่อนิยายของเรากันเถอะ

243
00:21:24,790 --> 00:21:26,080
จากจุดที่เราค้างไว้

244
00:21:26,910 --> 00:21:28,200
น้องสาวถือดาบ

245
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
- นี่คือสตรีมสด
- โดยพยุงร่างกายที่อ่อนล้าของเธอไว้

246
00:21:30,160 --> 00:21:31,040
ใช่

247
00:21:31,950 --> 00:21:34,200
- เธอเงยหน้าขึ้นมองกงเหวิน
- นิยายกำลังถ่ายทอดสด

248
00:21:34,500 --> 00:21:36,910
น้องสาวฝืนยิ้ม

249
00:21:37,040 --> 00:21:37,790
วิ่ง

250
00:21:38,250 --> 00:21:39,620
ไปทางตะวันตกด่วน...

251
00:21:39,910 --> 00:21:40,950
ก่อนจะจบคำพูดของเธอ

252
00:21:41,290 --> 00:21:42,660
ก็มีเท้าข้างนึง

253
00:21:42,660 --> 00:21:45,080
เหยียบเธอไว้กับพื้น

254
00:21:45,370 --> 00:21:47,620
เป็นนักพรตเฒ่า

255
00:21:48,580 --> 00:21:50,500
ถือกระบี่ดำอยู่ในมือขวา

256
00:21:50,500 --> 00:21:54,120
แทงทะลุหลังน้องสาว

257
00:21:54,580 --> 00:21:55,830
ดวงตาของเธอ

258
00:21:55,830 --> 00:21:57,330
ค่อยๆ หลับลงอย่างช้าๆ

259
00:22:01,040 --> 00:22:02,330
หน้ากงเหวิน

260
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
หันไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

261
00:22:03,660 --> 00:22:05,200
ห่างออกไปหลายร้อยไมล์

262
00:22:05,200 --> 00:22:07,250
มีแสงส่องสว่างในระยะไกล

263
00:22:08,160 --> 00:22:10,040
กงเหวินมองไปทางมัน

264
00:22:10,580 --> 00:22:11,700
และเห็น

265
00:22:12,660 --> 00:22:13,620
เมือง?

266
00:22:14,450 --> 00:22:15,580
เมือง

267
00:22:18,450 --> 00:22:20,120
มีแสงแดดส่องผ่านก้อนเมฆ

268
00:22:20,370 --> 00:22:22,250
และล้อมรอบเมือง

269
00:22:22,580 --> 00:22:25,370
ป้อมปราการโบราณขนาดใหญ่

270
00:22:25,620 --> 00:22:26,790
นั่นคือ

271
00:22:27,000 --> 00:22:29,700
เมืองหลวงของอาณาจักร :หลานเหลียง:

272
00:22:30,700 --> 00:22:31,950
เมืองแห่งเมฆ

273
00:22:32,450 --> 00:22:33,410
ความฝันของคุณไง

274
00:22:35,330 --> 00:22:36,250
ขณะนั้น

275
00:22:36,500 --> 00:22:40,080
เหนือขึ้นไปบนเนินเขาลึกเข้าไปในพระราชวัง

276
00:22:40,080 --> 00:22:43,790
มารแดง รู้สึกถึงอะไรบางอย่าง

277
00:22:47,080 --> 00:22:48,040
แอพ Lamp

278
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
จะทำให้คุณมีชีวิตที่ดีขึ้น

279
00:22:50,660 --> 00:22:53,330
เวลาและระยะทาง

280
00:22:53,330 --> 00:22:54,620
จะไม่มีปัญหาอีกต่อไป

281
00:22:54,620 --> 00:22:56,040
ตาของชายหนุ่ม

282
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
อดทน

283
00:22:57,450 --> 00:22:58,200
อะลาดิน...

284
00:22:58,450 --> 00:22:59,620
อยู่เคียงข้างคุณ

285
00:22:59,950 --> 00:23:00,790
ผม...

286
00:23:01,830 --> 00:23:02,950
อยู่เคียงข้างคุณ

287
00:23:03,620 --> 00:23:05,790
ขณะที่เขากำดาบ

288
00:23:12,370 --> 00:23:13,580
ในมือของเขาไว้แน่น

289
00:23:13,580 --> 00:23:16,330
มารผมแดง อยู่ในพระราชวังบนยอดเขา

290
00:23:16,330 --> 00:23:18,830
ทันใดนั้นก็มีอาการปวดหัวอย่างรุนแรง

291
00:23:19,540 --> 00:23:20,950
มันเป็นแผลเก่า

292
00:23:21,160 --> 00:23:24,830
และไม่รู้ว่าเมื่อไรจะเปิดออก

293
00:23:27,120 --> 00:23:30,750
ความเจ็บปวดอย่างรุนแรง
ทำให้ร่างกายที่ยิ่งใหญ่ของเขา

294
00:23:30,750 --> 00:23:31,790
เหมือนร่างจะพังทลายลง

295
00:23:34,410 --> 00:23:35,540
เกิดอะไรขึ้น?

296
00:23:37,790 --> 00:23:38,580
เมื่อกี้

297
00:23:38,580 --> 00:23:39,910
หลี่มู่ประธานกลุ่ม อลาดิน

298
00:23:39,910 --> 00:23:41,700
เป็นลมในระหว่างการบรรยายของเขา

299
00:23:41,700 --> 00:23:44,580
เริ่มต้นมาจาก บริษัท วิทยาศาสตร์ชีวภาพขนาดเล็ก

300
00:23:44,580 --> 00:23:47,540
เติบโตเป็นหลาย10ภาคกลุ่ม

301
00:23:47,540 --> 00:23:49,160
กลายบริษัท ข้ามชาติขนาดใหญ่

302
00:23:49,410 --> 00:23:50,040
เป็นเวลาหลายปี

303
00:23:50,040 --> 00:23:52,450
หลี่มู่ ได้นำการพัฒนาของ อลาดิน

304
00:24:00,160 --> 00:24:01,000
ท่านค่ะ

305
00:24:03,250 --> 00:24:04,500
ตอนนี้เขาเขียนอะไร

306
00:24:05,410 --> 00:24:06,660
หนุ่มกงเหวิน

307
00:24:08,160 --> 00:24:09,540
ตัดสินใจไปเมืองหลวง

308
00:24:09,910 --> 00:24:11,580
มารผมแดง รู้สึกได้

309
00:24:12,120 --> 00:24:14,040
ทำให้แผลเก่าที่หัวของเขาเกิดขึ้นอีก

310
00:24:25,200 --> 00:24:27,080
แน่ใจนะว่าเป็นเขา?

311
00:24:27,080 --> 00:24:30,080
เขาเป็นตัวเลือกเดียวที่เหมาะสมสำหรับฉัน

312
00:24:30,370 --> 00:24:32,410
เขาจัดการกับลูกของตัวเองที่สูญเสียไป

313
00:24:32,830 --> 00:24:34,330
แต่ไม่มีความละอาย

314
00:24:35,540 --> 00:24:36,790
ถู่หลิง

315
00:24:37,500 --> 00:24:39,080
พ่อแม่ของคุณทอดทิ้งคุณ

316
00:24:39,620 --> 00:24:41,370
พ่อแม่ของคุณทอดทิ้งคุณ

317
00:24:41,910 --> 00:24:43,080
ไม่ใช่กวนหนิง

318
00:24:43,500 --> 00:24:46,080
อย่าเอาชีวิตส่วนตัวมาปนกับงาน

319
00:24:46,910 --> 00:24:47,580
ค่ะท่าน.

320
00:24:53,830 --> 00:24:55,290
ราคาเท่าไหร่?

321
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
คุณยินดีจ่ายด้วยอะไรล่ะ

322
00:24:58,620 --> 00:24:59,790
เพื่อให้ได้ลูกสาวกลับคืนมา

323
00:24:59,790 --> 00:25:00,750
อะไรก็ได้

324
00:25:00,910 --> 00:25:01,910
ดี

325
00:25:02,450 --> 00:25:03,450
ดีมาก

326
00:25:05,080 --> 00:25:06,120
คุณต้องฆ่าใครสักคน

327
00:25:08,290 --> 00:25:09,080
ฆ่า?

328
00:25:09,410 --> 00:25:10,620
เพียงแค่ให้เขาผลักดัน

329
00:25:11,160 --> 00:25:12,660
ใช้พลังพิเศษของคุณ

330
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
เราได้ทำการวิจัยแล้ว

331
00:25:16,830 --> 00:25:18,660
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีพลังเช่นนี้

332
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
บางรายไม่รู้สึกเจ็บปวด

333
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
คนอื่นสามารถผลิตไฟฟ้าได้

334
00:25:23,120 --> 00:25:24,250
แล้วคนแบบคุณก็คือ

335
00:25:25,250 --> 00:25:26,080
คุณสามารถขว้างก้อนหิน

336
00:25:26,700 --> 00:25:29,450
ด้วยพลังและความแม่นยำที่ผิดปกติ

337
00:25:29,950 --> 00:25:30,750
ดูนั่นสิ

338
00:25:32,160 --> 00:25:33,620
คุณยังสามารถเปลี่ยนทิศทางได้

339
00:25:34,250 --> 00:25:36,120
การฆ่าคนมันจะยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

340
00:25:38,000 --> 00:25:39,250
คุณสอดแนมผม

341
00:25:44,750 --> 00:25:47,870
ทุกวันเราต้องสืบค้นแหล่งข้อมูลขนาดใหญ่

342
00:25:48,580 --> 00:25:49,620
สิ่งใดที่มีประโยชน์

343
00:25:49,620 --> 00:25:50,870
เราก็เอามาวิจัยต่อ

344
00:25:52,160 --> 00:25:53,290
ฉันหมายถึง

345
00:25:54,370 --> 00:25:55,950
คุณคิดว่าเราพบลูกสาวของคุณได้อย่างไร?

346
00:26:10,500 --> 00:26:12,160
จะให้ผมฆ่าใคร?

347
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
นักเขียน

348
00:26:14,700 --> 00:26:16,330
นวนิยายที่คุณเพิ่งดูไลฟ์สดเมื่อกี้

349
00:26:16,580 --> 00:26:18,080
นิยายที่ชื่อว่า "นักฆ่าเทพเจ้า"

350
00:26:18,080 --> 00:26:19,450
ชื่อผู้แต่งคือ ลู่กงเหวิน

351
00:26:20,660 --> 00:26:21,830
นี่คือสิ่งที่

352
00:26:22,120 --> 00:26:23,370
เจ้านายของฉันเชื่อว่า

353
00:26:23,370 --> 00:26:25,370
นิยายเรื่องนั้นส่งผลต่อสุขภาพของเขา

354
00:26:26,120 --> 00:26:27,040
ห๋า?

355
00:26:27,330 --> 00:26:29,540
มีตัวละครชื่อ มารแดง

356
00:26:29,870 --> 00:26:31,660
ทุกครั้ง

357
00:26:31,910 --> 00:26:33,450
ถ้ามารแดงป่วยหรือได้รับบาดเจ็บ

358
00:26:34,330 --> 00:26:35,950
เจ้านายของฉันก็จะเป็นลมเหมือนวันนี้

359
00:26:35,950 --> 00:26:37,080
นี่เป็นครั้งที่3แล้ว

360
00:26:37,290 --> 00:26:40,700
เราได้ลองใช้ทุกวิธีที่ "ถูกกฎหมาย" แล้ว

361
00:26:41,040 --> 00:26:42,000
เพื่อหยุดเขาจากการเขียน

362
00:26:42,120 --> 00:26:42,870
แต่ไม่มีอะไรได้ผล

363
00:26:43,000 --> 00:26:44,290
และนักเขียนได้ประกาศว่า

364
00:26:45,410 --> 00:26:47,620
เขาจะเขียนนิยายให้เสร็จภายใน3วัน

365
00:26:47,620 --> 00:26:49,370
ตามพล็อตเรื่องที่เค้าเขียนตอนนี้

366
00:26:51,910 --> 00:26:53,160
มารผมแดงจะตาย

367
00:26:57,000 --> 00:26:58,540
พวกคุณมันบ้า

368
00:27:01,000 --> 00:27:02,950
เจ้านายของคุณกลัวว่าจะถูกเขียนถึงความตาย?

369
00:27:02,950 --> 00:27:04,700
เจ้านายของคุณกลัวว่าจะถูกเขียนถึงความตาย?

370
00:27:07,120 --> 00:27:08,410
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเชื่อมั้ย.

371
00:27:09,830 --> 00:27:11,160
สิ่งที่สำคัญคือเจ้านายของฉันเชื่อมัน

372
00:27:15,040 --> 00:27:15,700
ไม่เป็นไร

373
00:27:16,450 --> 00:27:17,870
หากคุณไม่สนใจ

374
00:27:18,370 --> 00:27:19,620
คุณก็ไปได้แล้ว

375
00:27:31,750 --> 00:27:33,080
คนเขียนนั้นอยู่ที่ไหน?

376
00:27:33,660 --> 00:27:34,540
ในทวินริเวอร์ซิตี้

377
00:27:35,250 --> 00:27:36,580
ผมจะฆ่าเขา

378
00:27:36,750 --> 00:27:37,830
เพื่อรับลูกสาวของผมกลับมา

379
00:27:38,790 --> 00:27:40,000
คุณมีเวลาเพียง 3 วันเท่านั้น

380
00:27:40,450 --> 00:27:41,620
หากคุณต้องการหาลูกสาวของคุณ

381
00:27:41,790 --> 00:27:43,660
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

382
00:27:45,080 --> 00:27:46,450
บันทึกความฝันของคุณ

383
00:27:46,830 --> 00:27:47,620
และส่งให้ฉันทุกวัน

384
00:27:48,290 --> 00:27:49,700
อย่าทำให้เราผิดหวังล่ะ

385
00:27:54,450 --> 00:27:56,700
กงเหวินออกจากยอดเขาเสินมูและลงมา

386
00:27:57,160 --> 00:27:58,290
จากภูเขา

387
00:27:58,700 --> 00:28:00,830
และขึ้นเหนือไปยังเมืองแห่งเมฆ

388
00:28:01,700 --> 00:28:04,250
200 ไมล์แรกนั้นยากลำบากมาก

389
00:28:05,410 --> 00:28:06,910
กงเหวินกำลังเดินทางด้วยเท้า

390
00:28:07,910 --> 00:28:09,750
เมื่อถึงท่าเรือ Luoshui River

391
00:28:10,200 --> 00:28:12,620
เขาขึ้นเรือบรรทุกสินค้า
ที่มุ่งหน้าไปยังเมืองหลวง

392
00:28:20,200 --> 00:28:22,410
คลื่นที่แปลกประหลาดและสัตว์น้ำ

393
00:28:23,080 --> 00:28:24,950
กงเหวินตกใจ

394
00:28:25,450 --> 00:28:27,250
แต่โชคดีที่เขาหลีกเลี่ยงอาการเมาเรือได้

395
00:28:27,910 --> 00:28:29,040
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

396
00:28:29,450 --> 00:28:30,870
กงเหวินไม่รู้

397
00:28:31,830 --> 00:28:33,330
ทั้งหมดที่เขารู้ก็คือ

398
00:28:33,330 --> 00:28:35,700
ว่าเขาต้องตามหา มารแดงให้พบ

399
00:28:36,410 --> 00:28:37,160
ถ้าไม่พบก็ไม่มีความจำเป็น

400
00:28:37,950 --> 00:28:39,290
ที่เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

401
00:28:40,040 --> 00:28:42,080
มารผมแดง

402
00:28:42,080 --> 00:28:44,160
เป็นวิญญาณดวงเดียวในโลก

403
00:28:44,540 --> 00:28:47,040
ที่รอการมาของ กงเหวิน

404
00:28:49,200 --> 00:28:50,080
มารแดง

405
00:28:50,700 --> 00:28:52,830
สามารถสัมผัสได้ถึงการปรากฏตัวของ กงเหวิน

406
00:28:53,540 --> 00:28:55,580
เขาจำพ่อของกงเหวินได้

407
00:28:57,410 --> 00:28:59,040
ครั้งหนึ่งคือ เพื่อน

408
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
และเป็นผู้ชายคนเดียวที่เขาเคยกลัว

409
00:29:01,370 --> 00:29:03,200
และเป็นผู้ชายคนเดียวที่เขาเคยกลัว

410
00:29:03,790 --> 00:29:04,950
ดีมาก

411
00:29:06,040 --> 00:29:07,500
มารผมแดง คิดว่า

412
00:29:08,160 --> 00:29:09,290
เขาคงเหงา

413
00:29:09,290 --> 00:29:11,540
นานเกินไป

414
00:29:27,580 --> 00:29:28,450
เฮ่อ ! กงเหวิน

415
00:29:28,450 --> 00:29:29,660
กินข้าวหรือยัง !

416
00:29:30,410 --> 00:29:31,330
เด็กเลว

417
00:30:08,080 --> 00:30:09,370
เขาทำคะแนนได้อย่างไร?

418
00:30:09,370 --> 00:30:10,450
นายคิดอะไรอยู่?

419
00:30:10,620 --> 00:30:11,500
นายปัญญาอ่อนหรือเปล่า?

420
00:30:12,000 --> 00:30:13,370
นี่คืออะไร?

421
00:30:17,700 --> 00:30:18,830
พี่ก็โตแล้วนะ

422
00:30:19,040 --> 00:30:20,250
จะมาแย่งเด็กทำไม!

423
00:30:21,950 --> 00:30:23,000
ส่งผ่านมาให้ฉัน

424
00:30:23,000 --> 00:30:23,830
มาเลย

425
00:30:24,000 --> 00:30:24,790
ผ่านเลย!

426
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
เวลาอาหารกลางวัน กงเหวิน

427
00:30:34,040 --> 00:30:34,750
เวลาอาหารกลางวัน กงเหวิน

428
00:30:35,330 --> 00:30:37,160
เขามาทุกวันเพื่อคุ้ยหาอาหาร

429
00:30:37,160 --> 00:30:38,450
ฉันไม่สามารถทน ต่อสายตาของเขาได้

430
00:30:38,450 --> 00:30:40,580
อายุเกือบ 30 ปี

431
00:30:40,580 --> 00:30:41,290
ไม่มีงานทำ

432
00:30:41,290 --> 00:30:42,200
ไม่มีรายได้

433
00:30:42,580 --> 00:30:44,080
เขาคือนิยามของกาฝาก

434
00:32:00,540 --> 00:32:01,580
สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่?

435
00:32:02,580 --> 00:32:03,870
คุณตามผมมาทำไม?

436
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
ห๋า ?

437
00:32:14,290 --> 00:32:16,450
ผมเห็นคุณ ตอนที่ผมกำลังกินข้าวเที่ยง

438
00:32:16,910 --> 00:32:19,200
และตอนที่ผมเล่นฟุตบอล

439
00:32:19,540 --> 00:32:21,200
คุณตามผมมาทำไม?

440
00:32:23,950 --> 00:32:25,410
ผม... ฉันเป็นแฟนคลับของคุณ

441
00:32:27,080 --> 00:32:28,200
แฟนที่แปลว่า พัดลม?

442
00:32:39,290 --> 00:32:40,790
คุณเป็นแฟนคลับผม?

443
00:32:43,540 --> 00:32:44,790
คุณตามผมมา?

444
00:32:47,660 --> 00:32:48,540
คุณมาจากไหน?

445
00:32:49,830 --> 00:32:51,370
ผมมาจากเหลียวหยวน

446
00:32:51,500 --> 00:32:52,870
และคุณมาตลอดทางเพื่อพบผมเหรอ?

447
00:32:53,540 --> 00:32:54,790
อย่างี่เง่าน่ะ

448
00:32:55,620 --> 00:32:56,370
อะไร?

449
00:32:56,500 --> 00:32:57,290
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

450
00:32:57,750 --> 00:32:58,290
โดยเครื่องบิน?

451
00:32:58,870 --> 00:32:59,330
รถไฟ?

452
00:32:59,540 --> 00:33:00,000
เรือ

453
00:33:00,160 --> 00:33:01,080
แต่งงานแล้ว?

454
00:33:02,250 --> 00:33:03,040
หย่าร้าง

455
00:33:03,040 --> 00:33:04,580
การเดินทางโดยเรือใช้เวลานาน

456
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
คุณชอบนิยายเรื่องไหนของผมเหรอ

457
00:33:12,160 --> 00:33:12,950
:นักฆ่าเทพเจ้า:

458
00:33:15,540 --> 00:33:17,000
นักฆ่าเทพเจ้าเหรอ?

459
00:33:20,200 --> 00:33:22,330
ตัวละครโปรดของคุณคือใคร?

460
00:33:23,200 --> 00:33:25,660
เด็กหนุ่มที่ชื่อ กงเหวินแน่นอน

461
00:33:26,160 --> 00:33:28,750
งั้นคุณชอบเค้าโครงเรื่อง กงเหวินมากสินะ

462
00:33:33,450 --> 00:33:34,370
ดูเหมือน

463
00:33:35,370 --> 00:33:36,580
เป่ยหานเฟิง

464
00:33:36,750 --> 00:33:38,330
ยังไม่น่าสนใจพอ

465
00:33:40,000 --> 00:33:40,700
อะไร?

466
00:33:42,750 --> 00:33:43,830
"เป่ยหานเฟิง" คืออะไร?

467
00:33:45,830 --> 00:33:47,750
ผมกำลังพัฒนาตัวละครใหม่

468
00:33:49,410 --> 00:33:51,080
คนที่ตาบอด

469
00:33:51,540 --> 00:33:53,410
และมองไม่เห็นความจริง

470
00:33:53,790 --> 00:33:56,620
แต่ผมยังไม่ได้หาวิธีเขียน

471
00:33:57,250 --> 00:33:58,540
มารผมแดง

472
00:33:59,200 --> 00:34:02,290
รู้สึกถึงการปรากฏตัวของ กงเหวิน

473
00:34:07,200 --> 00:34:07,660
ฮัลโหล !

474
00:34:09,290 --> 00:34:10,540
ทำไมคุณถึงพูดกับกงเหวิน?

475
00:34:11,159 --> 00:34:11,909
ทำงานของคุณให้จบซะ!

476
00:34:12,659 --> 00:34:13,699
คุณกำลังดักฟังผมอยู่?

477
00:34:14,040 --> 00:34:15,500
มันไม่ใช่เรื่องปกติเหรอ?

478
00:34:15,500 --> 00:34:17,120
ไม่ปกติแน่นอน!

479
00:34:31,830 --> 00:34:32,750
เลิกคุยกับเขาได้แล้ว

480
00:34:32,750 --> 00:34:33,620
รีบจบงานซะ

481
00:34:33,830 --> 00:34:35,290
หยุดสั่งผมเดี๋ยวนี้ !

482
00:34:35,699 --> 00:34:36,540
แล้วบอกผมมา

483
00:34:36,909 --> 00:34:38,870
กงเหวิน พูดถึงอะไร "เป่ยหานเฟิง"?

484
00:34:38,870 --> 00:34:40,699
กงเหวินพูดถึงอะไร "เป่ยหานเฟิง"?

485
00:34:40,699 --> 00:34:42,409
ผมไม่เห็นมีสิ่งนี้ในนิยาย

486
00:34:43,000 --> 00:34:44,500
คุณไม่ได้เอานิยายทั้งเรื่อง ให้ผมดูเหรอ?

487
00:34:44,659 --> 00:34:46,080
ผมกำลังจะช่วยคุณ ฆ่าใครบางคน

488
00:34:46,290 --> 00:34:47,870
แค่คุณยังปิดบัง
รายละเอียดต่างๆ กับผมอีกหรือ?

489
00:34:48,500 --> 00:34:50,540
จะบอกทั้งเล่มหรือไม่ เกี่ยวอะไรกับคุณ?

490
00:34:51,250 --> 00:34:52,159
นี่! คุณกำลังเล่นแง่เหรอ
งั้นรายละเอียดต่างๆ

491
00:34:52,370 --> 00:34:53,659
ผมจะถามลู่กงเหวินเอง

492
00:34:53,870 --> 00:34:54,750
คุณโทรหาใครน่ะ?

493
00:35:01,830 --> 00:35:03,080
แฟนของผมเองครับ

494
00:35:05,700 --> 00:35:07,290
ผมลืมถามชื่อคุณเลย

495
00:35:07,290 --> 00:35:08,750
ผมลืมถามชื่อคุณ

496
00:35:09,330 --> 00:35:10,160
ผมชื่อกวนหนิง

497
00:35:10,370 --> 00:35:11,250
กวนหนิง

498
00:35:11,790 --> 00:35:12,500
อะไร

499
00:35:15,750 --> 00:35:18,370
คุณพูดถึง "เป่ยฮั่นเฟิง"

500
00:35:19,040 --> 00:35:19,870
ในนิยายของคุณ

501
00:35:19,870 --> 00:35:20,750
มันคือ เป่ยหานเฟิง

502
00:35:21,040 --> 00:35:21,790
คือใครน่ะ?

503
00:35:32,500 --> 00:35:33,290
คุณไม่เป็นไรนะ?

504
00:35:35,500 --> 00:35:37,120
คุณเกือบจะฆ่าผม

505
00:35:37,580 --> 00:35:38,290
โอ้ ! ผมขอโทษ

506
00:35:38,450 --> 00:35:39,580
ผมแค่หลับในนิดหน่อย

507
00:35:39,870 --> 00:35:40,700
คุณสบายดีไหม?

508
00:35:42,950 --> 00:35:43,660
ขออภัย

509
00:35:43,870 --> 00:35:44,750
ผมเพิ่งโทรแจ้งตำรวจ

510
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
เดี๋ยวตำรวจก็มา

511
00:35:46,330 --> 00:35:47,200
รอแป๊ปนะ

512
00:35:55,250 --> 00:35:56,040
กวนหนิง?

513
00:35:57,000 --> 00:35:58,080
กวนหนิง

514
00:36:12,790 --> 00:36:14,620
เมื่อคืนผมไม่ได้ฝันถึงลูกสาวเลย

515
00:36:15,540 --> 00:36:16,500
ซึ่งเป็นเรื่องแปลกมาก

516
00:36:17,540 --> 00:36:19,200
แต่ผมเข้าไปในเมืองนั้น

517
00:36:19,910 --> 00:36:21,040
มันใหญ่มากๆ

518
00:36:22,160 --> 00:36:23,330
มีคนติดอาวุธ

519
00:36:23,950 --> 00:36:26,160
มีอะไรบางอย่างสีแดงเข้ม พันอยู่บนหัวของผม

520
00:36:26,870 --> 00:36:28,080
ผมมองไม่เห็นอะไรเลย

521
00:36:28,790 --> 00:36:30,080
ผมแค่วิ่งต่อไป

522
00:36:30,620 --> 00:36:32,040
มีใครบางคนกำลังไล่ตามผม

523
00:36:33,250 --> 00:36:34,830
แต่ผมไม่สามารถบอกได้ว่าใคร

524
00:37:27,620 --> 00:37:29,000
นี่คือเมืองหลวง

525
00:37:30,040 --> 00:37:31,410
เมืองที่สวยงามมาก

526
00:37:33,200 --> 00:37:35,370
นี่เป็นงานรื่นเริงหรือไม่?

527
00:37:37,950 --> 00:37:40,250
แกจะรู้เองในไม่ช้า

528
00:37:46,290 --> 00:37:47,660
เด็กน้อย

529
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
หนูเป็นอะไรหรือเปล่า?

530
00:37:49,500 --> 00:37:50,330
คุณปู่

531
00:37:51,120 --> 00:37:52,500
ฉันเห็นว่าคุณเตรียมตัวมาดี

532
00:37:52,830 --> 00:37:54,580
ด้วยของต่างๆ เหล่านี้นี้

533
00:37:59,870 --> 00:38:00,410
ท่าน!

534
00:38:00,950 --> 00:38:02,120
มีอะไรรออยู่ข้างหน้า?

535
00:38:02,330 --> 00:38:03,790
ทำไมทุกคนต้องดิ้นรนเพื่อไปที่นั่น?

536
00:38:04,370 --> 00:38:06,250
เพื่อนมัสการเทพเจ้า มารผมแดง

537
00:38:35,200 --> 00:38:37,870
มารผมแดง

538
00:38:38,410 --> 00:38:40,950
มารผมแดง

539
00:38:42,700 --> 00:38:43,870
คุกเข่าลง

540
00:38:43,870 --> 00:38:45,790
อวยพรเหล่าสรรพสัตว์

541
00:38:46,290 --> 00:38:48,790
อวยพรเหล่าสรรพสัตว์

542
00:38:49,250 --> 00:38:51,540
มังกรทะยาน

543
00:38:51,830 --> 00:38:54,040
มังกรทะยาน

544
00:38:54,580 --> 00:38:56,790
ศัตรูทั้งหมดพินาศ

545
00:38:57,080 --> 00:38:59,370
ศัตรูทั้งหมดพินาศ

546
00:38:59,870 --> 00:39:02,080
มารผมแดง

547
00:39:03,330 --> 00:39:04,500
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

548
00:39:05,120 --> 00:39:06,660
มารแดง

549
00:39:07,870 --> 00:39:09,700
เขาไม่ใช่มนุษย์เหมือนคุณ

550
00:39:10,120 --> 00:39:11,950
มังกรทะยาน

551
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
มังกรทะยาน

552
00:39:14,330 --> 00:39:16,870
ศัตรูทั้งหมดพินาศ

553
00:39:16,870 --> 00:39:19,000
ศัตรูทั้งหมดพินาศ

554
00:39:23,000 --> 00:39:26,250
มังกรขึ้นทะยาน ไป่ฮานแพ้

555
00:39:26,250 --> 00:39:28,000
มังกรขึ้นทะยาน ไป่ฮานแพ้

556
00:39:28,250 --> 00:39:29,450
ขโมยภาพวาด

557
00:39:29,580 --> 00:39:30,910
ฉกผ้าไหม

558
00:39:30,910 --> 00:39:33,080
มังกรขึ้นทะยาน ไป่ฮานแพ้

559
00:39:33,200 --> 00:39:34,250
ขโมยภาพวาด

560
00:39:34,290 --> 00:39:35,160
นี่ไม่ใช่เทศกาล

561
00:39:35,950 --> 00:39:37,080
ไม่ใช่แน่นอน!

562
00:39:37,410 --> 00:39:39,580
เมืองแห่งเมฆ นี้มี 18 เขต

563
00:39:39,580 --> 00:39:41,500
ตอนนี้เหลือเพียงเขตมังกรและ ไป๋ฮาน

564
00:39:41,500 --> 00:39:42,910
ตอนนี้เหลือเพียงเขตมังกรและ ไป๋ฮาน

565
00:39:43,160 --> 00:39:43,830
มาได้ยังไง?

566
00:39:43,830 --> 00:39:47,250
มารผมแดงสั่งให้ทุกคนต่อสู้กันเอง

567
00:39:47,660 --> 00:39:49,000
จนกว่าพวกเขาจะตายกันหมด ฮ่า ฮ่า!

568
00:39:57,450 --> 00:39:58,950
มันคือสงครามจริงๆ

569
00:39:59,250 --> 00:40:00,830
ทำไมทุกคนดูมีความสุขจัง?

570
00:40:01,120 --> 00:40:03,620
นี่คือโลกแห่งความวุ่นวาย และบ้าคลั่ง

571
00:40:03,620 --> 00:40:05,330
และทั้งหมดเป็นเพราะ มารผมแดง

572
00:40:05,870 --> 00:40:06,750
แต่แก...

573
00:40:07,370 --> 00:40:09,160
แกคิดว่าแกสามารถฆ่าเขาได้จริงๆ หรือ?

574
00:40:09,500 --> 00:40:10,620
ฉกผ้าไหม

575
00:40:10,620 --> 00:40:12,660
มังกรทะยานขึ้น ไป๋ฮานแพ้

576
00:40:12,830 --> 00:40:14,830
ขโมยภาพวาดฉกผ้าไหม

577
00:40:33,080 --> 00:40:34,200
พลธนูไปข้างหน้า

578
00:40:34,200 --> 00:40:35,370
พลธนูไปข้างหน้า

579
00:40:39,040 --> 00:40:40,410
พลธนูไปข้างหน้า

580
00:40:59,540 --> 00:41:02,620
ยิง!

581
00:41:21,750 --> 00:41:24,370
ซวนซี!

582
00:41:27,790 --> 00:41:29,330
ยิง!

583
00:41:32,950 --> 00:41:34,200
ฆ่าพวกมัน!

584
00:41:34,870 --> 00:41:36,370
ฆ่าพวกมัน!

585
00:41:37,540 --> 00:41:38,660
ฆ่าพวกมันทั้งหมด !

586
00:42:10,500 --> 00:42:13,750
มังกร!

587
00:42:23,700 --> 00:42:26,450
ยิง!

588
00:43:00,370 --> 00:43:01,450
น้ำมัน !

589
00:43:01,450 --> 00:43:02,500
มันคือน้ำมันดินร้อน!

590
00:43:12,950 --> 00:43:16,950
เผามัน !

591
00:43:19,660 --> 00:43:23,250
เผาพวกมันให้ตาย

592
00:43:30,870 --> 00:43:32,700
มารผมแดง

593
00:43:32,700 --> 00:43:34,790
อวยพรเหล่าสรรพสัตว์

594
00:43:34,790 --> 00:43:37,000
มังกรทะยานขึ้น ศัตรูทั้งหมดพ่ายแพ้

595
00:44:20,160 --> 00:44:21,410
ไม่!

596
00:44:22,370 --> 00:44:23,370
จะหนีไปไหนเหรอ?

597
00:44:24,080 --> 00:44:24,620
ไม่!อย่าทำ

598
00:44:24,620 --> 00:44:25,540
ปล่อยฉันไปเถอะ

599
00:44:33,540 --> 00:44:35,450
ท่ามกลางความหายนะที่กำลังจะมาถึง

600
00:44:36,370 --> 00:44:38,040
จะเกิดความอดอยาก ปากแห้ง

601
00:44:38,950 --> 00:44:40,790
แต่ในความสุขของวันนี้

602
00:44:41,410 --> 00:44:43,040
ทุกอย่างน่าอยู่

603
00:44:47,580 --> 00:44:49,580
เมื่อฤดูร้อนจางหายไปสู่ฤดูหนาว

604
00:44:51,160 --> 00:44:52,580
ไป๋ฮาน จะจางหายไป

605
00:44:52,580 --> 00:44:54,080
ไป๋ฮาน จะจางหายไป

606
00:45:03,410 --> 00:45:04,700
ไม่ใช่ความจริงใช่ไหม !

607
00:45:06,250 --> 00:45:07,290
แกกลัวเหรอ

608
00:45:07,870 --> 00:45:09,790
เมืองนี้มีอะไรผิดปกติ?

609
00:45:46,910 --> 00:45:49,750
ตามคำสั่งของ มารผมแดง

610
00:45:49,870 --> 00:45:53,040
หัวของพวกแกจะถูกตัด

611
00:46:01,500 --> 00:46:02,450
หนีเร็ว

612
00:46:02,450 --> 00:46:03,410
เริ่มมืดแล้ว

613
00:46:03,410 --> 00:46:04,950
กำลังจะมีเคอร์ฟิว

614
00:46:39,910 --> 00:46:41,160
รถที่ชนผมเมื่อวานนี้

615
00:46:41,700 --> 00:46:43,080
คุณเป็นคนสั่งเองไม่ใช่เหรอ?

616
00:46:43,250 --> 00:46:44,830
พฤติกรรมของคุณเมื่อวานแย่มาก

617
00:46:45,620 --> 00:46:47,870
ฉันเดาว่า คุณไม่ต้องการพบ
ลูกสาวของคุณอีกต่อไป

618
00:46:49,620 --> 00:46:52,000
และเธอก็คงไม่อยากเจอคุณเช่นกัน

619
00:46:52,200 --> 00:46:53,410
หยุดพล่ามเถอะ!

620
00:46:54,410 --> 00:46:56,120
คุณไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับการสูญเสียลูก

621
00:47:35,580 --> 00:47:36,910
ดึงเขาขึ้นมา

622
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
ถู่หลิง

623
00:47:45,660 --> 00:47:46,450
ถู่หลิง!

624
00:47:48,790 --> 00:47:50,500
พ่อมาหาหนูเร็วๆ ค่ะ!

625
00:47:50,790 --> 00:47:52,660
พ่อจะทำได้ ถ้าพยายาม

626
00:47:52,910 --> 00:47:55,500
ปีศาจจะจับตัวหนูไป

627
00:47:56,000 --> 00:47:57,700
พ่อจะเอาชนะสัตว์ประหลาด

628
00:47:58,330 --> 00:47:59,330
และช่วยเหลือลูก

629
00:48:07,910 --> 00:48:09,040
ฉันบอกว่าดึงเขาขึ้นมา!

630
00:48:14,540 --> 00:48:15,910
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง

631
00:48:19,250 --> 00:48:20,700
ผมจะไม่ตาย

632
00:48:20,870 --> 00:48:22,620
ผมจะพาเสี่ยว ถิง  จื่อกลับบ้าน

633
00:48:23,120 --> 00:48:24,660
เธอกำลังรอผมอยู่

634
00:48:32,540 --> 00:48:33,290
ฮัลโหล

635
00:48:33,750 --> 00:48:35,250
นี่คือแผนกต้อนรับ

636
00:48:35,330 --> 00:48:37,410
มีนายลูมาหาคุณ

637
00:48:40,540 --> 00:48:41,910
ผมจะลงไปเดี๋ยวนี้

638
00:48:46,080 --> 00:48:47,330
คุณลืมสิ่งนี้ไว้

639
00:48:49,700 --> 00:48:51,000
การ์ดห้องอยู่ข้างใน

640
00:48:51,000 --> 00:48:52,160
นั่นคือวิธีที่ผมพบคุณ

641
00:49:01,540 --> 00:49:02,750
คุณช่วยแสดงให้ผมดูได้ไหม

642
00:49:03,330 --> 00:49:04,790
คุณรู้ไหมว่ามีที่ไหนคนไม่พลุกพล่าน

643
00:49:17,200 --> 00:49:18,080
คุณอ่านแล้วหรือยัง?

644
00:49:22,620 --> 00:49:23,040
อ่านอะไร

645
00:49:23,040 --> 00:49:24,160
:นักฆ่าเทพเจ้า:

646
00:49:24,620 --> 00:49:26,620
ผมอัปเดตเมื่อคืนนี้

647
00:49:29,750 --> 00:49:30,790
มันไม่ยอมโหลด

648
00:49:31,000 --> 00:49:32,830
โทรศัพท์ของคุณห่วยมาก!

649
00:49:34,080 --> 00:49:35,660
คำพูดของผมไหลเลยเมื่อคืนนี้

650
00:49:35,830 --> 00:49:37,160
ผมขอบคุณสมุดบันทึกเล็กๆ ของคุณมาก

651
00:49:37,290 --> 00:49:38,250
มันเป็นแรงบันดาลใจ ให้ผมได้ดีจริงๆ

652
00:49:38,620 --> 00:49:39,330
ขอบคุณมาก

653
00:49:39,450 --> 00:49:40,200
ยินดี

654
00:49:41,790 --> 00:49:42,700
สมุดบันทึกเล็กๆ ของผม

655
00:49:43,330 --> 00:49:43,830
รอ

656
00:49:44,750 --> 00:49:45,910
ทำไมคุณถึงอ่านสมุดบันทึกของผม

657
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
ผมรู้ว่าผมควรจะถามก่อน

658
00:49:49,540 --> 00:49:51,700
แต่ผมติดอยู่ในร่องนี้มานานแล้ว

659
00:49:51,700 --> 00:49:53,160
และมันทำให้ผมแทบคลั่ง

660
00:49:54,700 --> 00:49:56,120
แนวคิดเหล่านั้นในสมุดบันทึกของคุณ

661
00:49:56,620 --> 00:49:58,000
คุณคิดอย่างไรกับพวกเขา?

662
00:49:58,160 --> 00:49:59,370
ไม่ใช่ธุระอะไรของนาย !

663
00:50:02,250 --> 00:50:03,540
ผมฝันถึงพวกเขานั่นคือทั้งหมด

664
00:50:05,080 --> 00:50:06,540
ขออภัยด้วย

665
00:50:06,950 --> 00:50:08,870
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

666
00:50:10,120 --> 00:50:11,620
คุณรู้

667
00:50:11,870 --> 00:50:12,700
ในอดีตที่ผ่านมา

668
00:50:13,330 --> 00:50:14,750
ผมไม่ได้เป็นคนขี้เบื่อ

669
00:50:15,080 --> 00:50:16,370
ผมกำลังออกไปข้างนอกจริงๆ

670
00:50:16,500 --> 00:50:17,830
แม้กระทั่งมีแฟน

671
00:50:19,830 --> 00:50:20,660
แต่ครั้งนี้ครั้งเดียว

672
00:50:24,000 --> 00:50:25,620
ผมอ่านนวนิยาย

673
00:50:26,120 --> 00:50:27,330
จากห้องสมุด

674
00:50:29,620 --> 00:50:30,910
ชื่อเรื่องว่า "กระดานหก"

675
00:50:32,660 --> 00:50:34,080
และมันโดนใจฉันจริงๆ

676
00:50:35,750 --> 00:50:37,580
นั่นคือการที่ทำให้ผมตกหลุมรักนวนิยาย

677
00:50:39,040 --> 00:50:40,450
เมื่อผมเริ่มเขียน

678
00:50:40,950 --> 00:50:42,250
ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว

679
00:50:43,410 --> 00:50:45,330
ไม่มีอะไร

680
00:50:45,620 --> 00:50:47,160
เลย

681
00:50:48,410 --> 00:50:49,330
อิฐพอแล้วล่ะ

682
00:50:49,700 --> 00:50:50,250
ไปกันเถอะ

683
00:50:53,580 --> 00:50:55,790
การเขียนและการ...

684
00:50:56,410 --> 00:50:58,160
และเมื่อถึงเวลาที่ผมรู้

685
00:50:59,870 --> 00:51:01,330
แฟนของผมได้ไปจากผม

686
00:51:02,620 --> 00:51:04,200
ประกาศนียบัตรของผมถูกยกเลิก

687
00:51:05,910 --> 00:51:07,410
ผมไม่สามารถหางานได้

688
00:51:08,790 --> 00:51:10,000
แต่ผมก็รู้สึกสบายดี

689
00:51:10,250 --> 00:51:12,000
ผมมีนิยายที่จะเขียน

690
00:51:13,080 --> 00:51:14,500
แม้ว่าผมจะรู้สึกแย่กับแม่ของผมมาก

691
00:51:15,450 --> 00:51:16,790
แต่ตอนนี้ เป็นเวลา 6 ปีของการเขียน

692
00:51:20,200 --> 00:51:21,000
6 ปี?

693
00:51:23,290 --> 00:51:24,580
ใช่และมันไม่ได้เงินแบบแน่นอน

694
00:51:26,910 --> 00:51:28,330
ผมยังอยู่กับแม่

695
00:51:29,580 --> 00:51:31,700
6 ปีแล้ว คุณยังไม่ได้ทำ

696
00:51:31,870 --> 00:51:33,000
แค่...

697
00:51:33,750 --> 00:51:34,830
หยุดเขียน

698
00:51:36,160 --> 00:51:37,370
มันสิ้นหวัง

699
00:51:39,160 --> 00:51:41,080
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรเกี่ยวกับผม

700
00:51:43,750 --> 00:51:45,290
แต่ผมเชื่อเสมอ

701
00:51:46,540 --> 00:51:47,910
ว่าผมต้องทำได้

702
00:51:49,790 --> 00:51:51,700
ตราบเท่าที่ผมยังคงเขียน

703
00:51:52,700 --> 00:51:53,950
การดำรงอยู่ของผม...

704
00:51:54,500 --> 00:51:56,000
มีความหมาย

705
00:52:04,620 --> 00:52:05,830
คุณได้ยินไหม?

706
00:52:10,120 --> 00:52:11,080
ไม่?

707
00:52:29,000 --> 00:52:30,750
บนถนนร้าง

708
00:52:31,000 --> 00:52:33,870
กงเหวินไล่ล่า ทหารม้าสีแดงเข้มโดยประมาท

709
00:52:34,120 --> 00:52:37,040
พวกชุดเกราะพูดได้นั้น ไม่ได้พูดมาสักพักแล้ว

710
00:52:37,410 --> 00:52:38,910
บางทีเขาอาจจะหลับไป

711
00:52:46,870 --> 00:52:48,750
กลับบ้านกันเถอะ

712
00:52:49,410 --> 00:52:50,370
พี่ตัวหนักมาก

713
00:52:55,700 --> 00:52:56,500
ไปให้พ้น

714
00:53:05,290 --> 00:53:06,000
ไปให้พ้น

715
00:53:15,620 --> 00:53:16,750
เขาตายไปแล้ว

716
00:53:19,000 --> 00:53:19,870
ตัวเขาเริ่มเย็นแล้ว

717
00:53:25,620 --> 00:53:27,000
นี่คือพี่ชายของเธอเหรอ?

718
00:53:27,290 --> 00:53:28,450
คุณสามารถพูดได้ว่า

719
00:53:33,660 --> 00:53:34,750
สิ่งที่ได้จากปากของคนตาย

720
00:53:35,200 --> 00:53:36,450
สามารถเอาไปแลกเป็นอาหารได้

721
00:53:41,250 --> 00:53:42,500
ทหารม้าเหล่านั้น

722
00:53:43,120 --> 00:53:44,000
พวกเขาเป็นใคร?

723
00:53:44,660 --> 00:53:46,200
เมื่อพวกเขาเป่าแตร

724
00:53:46,500 --> 00:53:47,870
ทำไมทุกคนถึงแตกกระเจิง?

725
00:53:49,290 --> 00:53:50,950
คุณไม่ใช่คนแถวนี้เหรอ?

726
00:53:53,580 --> 00:53:54,290
ไม่น่าแปลกใจเลย

727
00:53:55,000 --> 00:53:57,250
นั่นคือกองทหารส่วนตัวของ มารแดง

728
00:53:57,450 --> 00:53:59,370
เมื่อไม่มีการต่อสู้ จะมีการกำหนดเคอร์ฟิว

729
00:53:59,540 --> 00:54:02,250
พวกเขาออกมาเป่าแตรก่อนพระอาทิตย์ตก

730
00:54:02,500 --> 00:54:03,330
หลังจากมืด

731
00:54:04,250 --> 00:54:05,500
ไม่มีใครได้รับอนุญาต ให้ออกจากบ้าน

732
00:54:06,870 --> 00:54:08,330
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกเขาฝ่าฝืน?

733
00:54:09,620 --> 00:54:10,540
พวกเขาจะตาย

734
00:54:15,790 --> 00:54:16,700
ถ้าไม่มีคุณ

735
00:54:17,330 --> 00:54:19,040
ผมคงตายไปแล้ว เป็น 10 ครั้ง

736
00:54:59,580 --> 00:55:01,250
สิ่งนี้สีแดงเข้ม

737
00:55:02,200 --> 00:55:03,830
มองไม่เห็นอะไรเลย

738
00:55:04,620 --> 00:55:06,120
สาวน้อย

739
00:55:20,200 --> 00:55:20,870
ดูอะไร

740
00:55:22,000 --> 00:55:22,750
ไม่ดีแน่

741
00:55:22,910 --> 00:55:23,750
ดวงอาทิตย์

742
00:55:26,830 --> 00:55:28,290
ฉันลืมเวลา

743
00:55:49,660 --> 00:55:50,410
ไม่ต้องกังวล

744
00:55:51,620 --> 00:55:52,450
วิ่ง !

745
00:56:15,040 --> 00:56:16,200
วิ่งเร็ว

746
00:56:19,000 --> 00:56:19,750
ทางนี้,

747
00:56:28,450 --> 00:56:29,290
ตรงนี้

748
00:56:43,450 --> 00:56:44,370
ทางตัน!

749
00:56:49,700 --> 00:56:50,290
ปีนหลังคา!

750
00:56:59,160 --> 00:56:59,870
ลุกขึ้น

751
00:57:07,660 --> 00:57:08,540
มาเลย เร็ว !

752
00:57:16,660 --> 00:57:17,830
ท่านวิ่งเร็วไม่ได้เพราะแบกฉันไว้

753
00:57:59,750 --> 00:58:00,160
ทางนี้

754
00:58:01,160 --> 00:58:01,830
ตรงนี้

755
00:58:02,290 --> 00:58:03,370
มาเถอะรีบมา

756
00:59:31,750 --> 00:59:32,910
หยุดนะ!

757
00:59:47,700 --> 00:59:49,000
วิ่ง

758
01:00:56,250 --> 01:00:57,370
คุณได้ยินไหม

759
01:01:00,540 --> 01:01:02,040
มันกำลังจะมาอีกครั้ง

760
01:01:03,660 --> 01:01:04,330
กวนหนิง

761
01:01:06,580 --> 01:01:07,370
กวนหนิง

762
01:01:20,370 --> 01:01:21,330
กวนหนิง

763
01:01:22,540 --> 01:01:23,410
กวนหนิง

764
01:01:28,450 --> 01:01:30,000
กวนหนิงช่วย!

765
01:02:20,080 --> 01:02:21,750
เสี่ยว ถิง  จื่อน้อย

766
01:02:22,120 --> 01:02:23,250
โอ้เสี่ยว ถิง  จื่อน้อย

767
01:02:24,290 --> 01:02:25,830
อีกไม่นานเธอจะเติบโตใหญ่

768
01:02:26,040 --> 01:02:27,160
กระโดด ดึ๋งๆ ๆ

769
01:02:29,750 --> 01:02:30,870
โอ้เสี่ยว ถิง  จื่อน้อย

770
01:02:36,700 --> 01:02:38,500
อีกไม่นานเธอจะเติบโตใหญ่

771
01:02:38,950 --> 01:02:40,910
กระโดด ดึ๋งๆ ๆ

772
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
เสี่ยว ถิง  จื่อ น้อย

773
01:02:43,000 --> 01:02:45,160
โอ้เสี่ยว ถิง  จื่อน้อย

774
01:02:45,160 --> 01:02:49,160
การเติบโตสูง เธอต้องกินอาหารที่คุณเติม

775
01:02:50,120 --> 01:02:52,250
เสี่ยว ถิง  จื่อน้อย

776
01:02:52,250 --> 01:02:54,120
โอ้ ! เสี่ยว ถิง จื่อน้อย

777
01:02:54,120 --> 01:02:56,870
อีกไม่นานเธอจะเติบโตสูง

778
01:02:59,040 --> 01:03:01,160
เสี่ยว ถิง จื่อน้อย

779
01:03:01,160 --> 01:03:03,410
โอ้ !เสี่ยว ถิง จื่อน้อย

780
01:03:03,410 --> 01:03:07,750
การเติบโตสูง เธอต้องกินอาหารที่คุณเติม

781
01:03:07,750 --> 01:03:11,660
นั่นคือ เสี่ยว ถิง จื่อตัวน้อยๆ ที่น่ารัก

782
01:03:11,870 --> 01:03:15,830
พ่อบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงตัวเล็กๆ
ที่ดีที่สุดในโลก

783
01:03:15,830 --> 01:03:20,000
แต่พ่อของเธอเป็นคนโง่

784
01:03:20,290 --> 01:03:23,000
โปรดยกโทษให้เขานะแม่

785
01:03:29,330 --> 01:03:30,870
เพลงนี้

786
01:03:30,870 --> 01:03:32,700
ใครสอนเพลงนี้ให้เธอ?

787
01:03:32,700 --> 01:03:34,580
เธอได้ยินมันมาจากไหน?

788
01:03:36,200 --> 01:03:37,830
บอกฉัน บอกฉัน!

789
01:03:38,000 --> 01:03:39,660
เธอเรียนรู้เพลงนี้มาจากไหน?

790
01:03:39,660 --> 01:03:40,830
บอกฉันที ว่าคุณเรียนรู้เพลงนี้มาจากไหน!

791
01:03:40,830 --> 01:03:41,910
พูด! มา

792
01:04:41,950 --> 01:04:42,830
หยูฉางไห่!

793
01:04:50,370 --> 01:04:51,120
จับเขา!

794
01:04:51,910 --> 01:04:52,700
จับเขา!

795
01:05:52,870 --> 01:05:54,200
ไอ้สารเลว!

796
01:06:13,580 --> 01:06:14,620
หยุดตีฉัน!

797
01:06:16,040 --> 01:06:17,660
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

798
01:06:23,200 --> 01:06:24,540
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

799
01:06:25,290 --> 01:06:26,620
เสี่ยว ถิง จื่อ?

800
01:06:27,790 --> 01:06:28,950
เสี่ยว ถิง จื่อน้อย?

801
01:06:29,620 --> 01:06:30,750
ใช่

802
01:06:32,120 --> 01:06:33,370
เสี่ยว ถิง จื่อ

803
01:06:33,620 --> 01:06:35,040
เสี่ยว ถิง จื่อน้อย

804
01:06:36,910 --> 01:06:38,080
เธออยู่ที่ไหน?

805
01:06:38,290 --> 01:06:39,000
แก...

806
01:06:39,580 --> 01:06:40,790
เพียงแค่ฟังฉัน

807
01:06:41,500 --> 01:06:43,080
ฉันไม่ได้ทำโดยตั้งใจ

808
01:06:44,410 --> 01:06:45,540
แต่ฉันใส่ลูกของแก...

809
01:06:46,450 --> 01:06:48,040
ในกระสอบ...

810
01:06:48,370 --> 01:06:50,120
และขังเธอไว้ในหีบ

811
01:06:51,040 --> 01:06:52,700
ฉันกลัวว่าเธอจะส่งเสียงดัง

812
01:06:53,330 --> 01:06:55,580
ฉันก็เลยวางยาเธอ

813
01:06:56,120 --> 01:06:57,540
นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน

814
01:06:58,500 --> 01:07:00,370
ฉันเป็นมือสมัครเล่น

815
01:07:00,450 --> 01:07:03,700
ฉันไม่ทราบปริมาณยาที่เหมาะสม

816
01:07:04,580 --> 01:07:07,370
ฉันเลยให้ยาเธอมากไปหน่อย

817
01:07:08,160 --> 01:07:10,750
เมื่อฉันตรวจสอบเธอในภายหลัง

818
01:07:11,620 --> 01:07:12,870
เธอ...

819
01:07:13,910 --> 01:07:15,410
เธอไม่ยอมตื่นแล้ว

820
01:07:18,370 --> 01:07:20,290
นี่คือฝนหนูไม่รู้เหรอ?

821
01:07:20,540 --> 01:07:22,200
เรียกว่า "ฝน"

822
01:07:23,950 --> 01:07:25,200
ฝนตก

823
01:07:26,700 --> 01:07:28,160
หนูไม่เคยเล่นกลางสายฝนมาก่อน

824
01:07:28,870 --> 01:07:29,790
อยากลองเล่นมั้ย?

825
01:07:29,790 --> 01:07:30,620
ไปกันเถอะ

826
01:07:32,000 --> 01:07:33,870
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

827
01:07:34,830 --> 01:07:35,620
ฉันมีเงิน

828
01:07:35,620 --> 01:07:36,830
จริงๆ

829
01:07:37,200 --> 01:07:38,000
ฉันสามารถจ่ายเงินให้แกได้

830
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
พี่ชายฉันจะจ่ายให้แก

831
01:08:23,080 --> 01:08:23,950
กลับไปที่โรงแรม

832
01:08:24,540 --> 01:08:25,790
ผมจะฆ่าเขา

833
01:08:26,250 --> 01:08:27,450
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

834
01:08:27,450 --> 01:08:28,370
ไป!

835
01:08:46,660 --> 01:08:47,330
เขาตื่นแล้ว

836
01:08:47,580 --> 01:08:48,950
ดูแลกวนหนิงให้ดี

837
01:08:49,830 --> 01:08:50,830
เราต้องการเขา

838
01:08:57,500 --> 01:08:59,120
หยู ฉาง ไห่ บอกว่า

839
01:09:00,660 --> 01:09:01,830
ลูกสาวของผมตายแล้ว

840
01:09:02,290 --> 01:09:03,290
เขาต้องเข้าใจผิด

841
01:09:05,580 --> 01:09:06,450
หรือกำลังโกหก

842
01:09:06,660 --> 01:09:07,660
คุณต้องมั่นใจ

843
01:09:07,870 --> 01:09:09,500
คุณต้องสร้างความมั่นใจให้กับเขา

844
01:09:10,450 --> 01:09:11,830
เด็ก 5 คนนั้น

845
01:09:13,410 --> 01:09:14,910
คนใดคนหนึ่งในนั้น คงเป็นลูกสาวของผมจริงๆ

846
01:09:26,700 --> 01:09:28,370
ไม่มีความหวัง

847
01:09:31,410 --> 01:09:32,700
ไม่เคยมีมาแต่แรกแล้ว

848
01:09:35,620 --> 01:09:37,250
คุณอยู่ในสภาวะทางอารมณ์ ที่เปราะบาง

849
01:09:38,330 --> 01:09:39,790
ฉันจะให้คนอื่นทำแทนคุณ

850
01:09:39,790 --> 01:09:41,120
ฉันจะให้คนอื่นทำแทนคุณ

851
01:09:42,160 --> 01:09:43,410
คุณควรวางมือ

852
01:09:44,370 --> 01:09:45,160
ถูหลิง!

853
01:09:45,290 --> 01:09:46,200
คุณพูดอะไร?

854
01:09:46,870 --> 01:09:47,830
เราปล่อยเขาไปไม่ได้

855
01:09:48,700 --> 01:09:50,080
เราต้องการให้เขาฆ่า ลู่กงเหวิน

856
01:09:52,790 --> 01:09:54,120
หยู ฉาง ไห่ อยู่ที่ไหน

857
01:09:54,330 --> 01:09:55,620
เขาอยู่ในมือเราแล้ว

858
01:09:56,160 --> 01:09:58,160
ฉันจะหาทางส่งตัวเค้าให้ตำรวจเอง

859
01:09:58,450 --> 01:10:00,450
เขาจะได้รับการลงโทษที่สมควรได้รับ

860
01:10:01,250 --> 01:10:02,290
การลงโทษ

861
01:10:04,950 --> 01:10:06,450
ส่งเขามาหาฉัน ไม่ใช่ตำรวจ

862
01:10:06,450 --> 01:10:07,370
ส่งเขามาหาฉัน ไม่ใช่ตำรวจ

863
01:10:07,910 --> 01:10:09,000
1 ชีวิต เพื่ออีกชีวิตหนึ่ง

864
01:10:09,580 --> 01:10:10,910
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน

865
01:10:11,450 --> 01:10:12,700
ไม่มีการย้อนกลับ

866
01:10:13,580 --> 01:10:14,700
ผมจะเอาชีวิตของลู่กงเหวิน

867
01:10:15,580 --> 01:10:16,950
มาแลกกับ หยู ฉาง ไห่

868
01:10:19,370 --> 01:10:20,910
พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้าย

869
01:10:21,120 --> 01:10:22,660
รอผมโทรหา

870
01:10:49,450 --> 01:10:50,410
เมื่อกี้...

871
01:10:50,870 --> 01:10:52,450
คุณอยากจะปล่อยเขาไปจริงๆ

872
01:10:53,330 --> 01:10:54,620
เด็ก 5 คนนั้น...

873
01:10:57,250 --> 01:10:58,370
ทั้งหมดเป็นของปลอมใช่ไหม?

874
01:10:58,580 --> 01:10:59,450
แน่นอน

875
01:10:59,620 --> 01:11:01,500
กวนหนิงใช้เวลา 6 ปี
ในการพยายาม ตามหาลูกสาวของเขา

876
01:11:02,080 --> 01:11:03,330
คุณคิดว่าผมจะให้เค้า พบเธอได้อย่างไร?

877
01:11:03,540 --> 01:11:05,450
คุณใช้ประโยชน์จาก ลูกสาวที่ตายแล้วของเขา

878
01:11:05,790 --> 01:11:06,870
คุณกำลังรู้สึกเสียใจกับเขา

879
01:11:07,790 --> 01:11:10,120
กวนหนิงก็เหมือนกับพ่อแม่ของคุณ

880
01:11:10,910 --> 01:11:12,290
ที่โยนลูกของเขาออกไปเหมือนขยะ

881
01:11:12,620 --> 01:11:13,500
ยกเลิก

882
01:11:13,500 --> 01:11:14,450
หรือใส่ผิดที่

883
01:11:14,910 --> 01:11:16,410
คุณก็เป็นเศษขยะที่ถูกทิ้งเช่นกัน

884
01:11:17,540 --> 01:11:18,830
แค่คุณยังรู้สึกเสียใจสำหรับเขา

885
01:11:22,200 --> 01:11:23,790
ทำไมต้องเป็นกวนหนิงที่ฆ่ากงเหวิน?

886
01:11:23,790 --> 01:11:24,950
มันก็ต้องเป็นเขาเท่านั้น

887
01:11:25,160 --> 01:11:26,580
เป็นสิ่งสำคัญ

888
01:11:43,830 --> 01:11:45,500
ไป ไป !

889
01:11:45,910 --> 01:11:46,910
นานมาแล้ว

890
01:11:47,870 --> 01:11:50,080
จักรพรรดิ มีนายพลคนโปรด 2 คน

891
01:11:50,750 --> 01:11:51,870
คนหนึ่งถูกเรียกว่า มารผมแดง

892
01:11:52,120 --> 01:11:53,200
จิ่วเทียนคนอื่นๆ

893
01:11:53,750 --> 01:11:55,250
พวกเขาเป็นพี่น้องร่วมสาบาน

894
01:11:56,080 --> 01:11:58,000
แต่เป็นเวลานานแล้ว
ที่จักรพรรดิไม่ได้ขึ้นบัลลังค์

895
01:11:58,580 --> 01:12:00,870
มารผมแดง ปกครองในเรื่องสำคัญๆ

896
01:12:01,620 --> 01:12:03,750
มีผู้คนกล่าวว่า จักรพรรดิสิ้นพระชนม์แล้ว

897
01:12:03,830 --> 01:12:05,660
มารผมแดง จะตัดหัวคนที่พูดเรื่องนี้

898
01:12:08,000 --> 01:12:09,370
หลังจากที่ จิ๋วเทียนได้ยิน

899
01:12:10,040 --> 01:12:12,620
เขากลับมาพร้อมกับทหารของเขา
เพื่อเข้าเฝ้าจักรพรรดิ

900
01:12:13,620 --> 01:12:15,160
มารผมแดง กล่าวกับ จิ๋วเทียน

901
01:12:15,500 --> 01:12:16,290
กลับบ้านพี่น้องที่แสนดีของข้า

902
01:12:16,450 --> 01:12:17,290
กลับบ้านพี่น้องที่แสนดีของข้า

903
01:12:17,700 --> 01:12:18,830
เชื่อฟังฉัน และฉันจะทำให้แกเป็นใหญ่

904
01:12:20,790 --> 01:12:22,040
จิ่วเทียนปฏิเสธ

905
01:12:22,290 --> 01:12:23,660
และเริ่มการต่อสู้กับ มารผมแดง

906
01:12:24,040 --> 01:12:25,330
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

907
01:12:25,500 --> 01:12:26,910
จิ่วเทียนถูกฆ่า

908
01:12:27,540 --> 01:12:28,830
และประกาศว่าเป็นคนทรยศ

909
01:12:29,040 --> 01:12:30,250
ทั้งตระกูลของเขาถูกกวาดล้าง

910
01:12:31,120 --> 01:12:34,290
มารผมแดง ไม่พอใจพลเมืองที่ช่วย จิ๋วเทียน

911
01:12:35,040 --> 01:12:37,790
ดังนั้นเขาจึงทำให้ 18 หัวเมืองเป็นศัตรูกัน

912
01:12:38,660 --> 01:12:39,700
เมื่อเวลาผ่านไป

913
01:12:40,250 --> 01:12:41,200
และกลายเป็นสงคราม

914
01:12:41,870 --> 01:12:42,910
เมื่อใดก็ตามที่การต่อสู้เริ่มขึ้น

915
01:12:43,330 --> 01:12:44,750
มารผมแดง จะจุดดอกไม้ไฟ

916
01:12:45,870 --> 01:12:47,250
ฉันเดาว่าเขาชอบสงคราม

917
01:12:52,450 --> 01:12:53,200
พ่อ

918
01:12:53,790 --> 01:12:54,500
แม่

919
01:12:55,290 --> 01:12:56,370
ฉันกลับบ้านแล้ว

920
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

921
01:13:06,410 --> 01:13:08,040
พ่อแม่ของฉันออกไปหาอาหาร

922
01:13:08,500 --> 01:13:09,790
และจะต้องกลับมาให้ทันเคอร์ฟิว

923
01:13:11,700 --> 01:13:12,790
จากนั้นพวกเขาไม่เคยกลับมา

924
01:13:17,660 --> 01:13:18,700
พ่อของฉันวาดภาพนี้

925
01:13:18,950 --> 01:13:20,160
แม่ของฉันในวัยเด็กของเธอ

926
01:13:20,620 --> 01:13:21,540
มันเป็นสิ่งที่สวยงาม!

927
01:13:22,580 --> 01:13:24,950
ศิลปะดังกล่าว เป็นสิ่งล้ำค่าที่สุด
ใน Baihan

928
01:13:25,160 --> 01:13:27,870
ภาพวาดทั้งหมดในเขต ถูกปล้นไป

929
01:13:28,950 --> 01:13:30,290
มันจะหมดลงในไม่ช้า

930
01:13:30,620 --> 01:13:32,580
พวกเขาจะกลับมาเอา ภาพวาดแม่ของฉันไป

931
01:13:32,830 --> 01:13:34,500
และฆ่าฉันด้วย!

932
01:13:34,830 --> 01:13:35,620
วิ่งหนีไปกับฉัน

933
01:13:36,450 --> 01:13:37,410
ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง

934
01:13:37,700 --> 01:13:39,500
โลกนี้เป็นของ มารผมแดง

935
01:13:43,660 --> 01:13:45,000
ฆ่าพวกมันทั้งหมด!

936
01:13:45,330 --> 01:13:46,540
เปิดออก!

937
01:13:47,160 --> 01:13:48,250
ประตูถูกล็อค

938
01:13:48,250 --> 01:13:49,450
เปิดไม่ออก!

939
01:13:55,700 --> 01:13:57,250
เปิดประตู!

940
01:14:02,290 --> 01:14:03,370
ทางนี้

941
01:14:03,700 --> 01:14:04,500
ค้นให้ทั่ว

942
01:14:04,500 --> 01:14:05,870
มองหาภาพวาด

943
01:14:08,620 --> 01:14:09,870
ไม่เหลืออะไรแล้ว

944
01:14:09,870 --> 01:14:11,000
ไม่มีเลย

945
01:14:15,910 --> 01:14:16,870
ไอ้เหี้ย!  มีใครบางคนเคยมาที่นี่

946
01:14:17,040 --> 01:14:18,080
ไม่มีอะไรเหลือ

947
01:14:18,080 --> 01:14:20,540
มาฆ่าเด็ก 2 คนนี้ และไปตามทางของเรา

948
01:14:24,750 --> 01:14:26,910
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกแก
ผูกหัวฉันกับต้นไม้อีกแล้ว

949
01:14:51,040 --> 01:14:52,330
จริงๆ เลย?

950
01:14:52,330 --> 01:14:53,950
แล้วนี่แกจะตายยังไง?

951
01:14:53,950 --> 01:14:55,410
จะน่าเบื่อแค่ไหน

952
01:15:06,870 --> 01:15:08,410
ฮัลโหล

953
01:15:08,410 --> 01:15:09,410
ผมคือกวนหนิง

954
01:15:09,410 --> 01:15:10,580
คุณอยู่ที่ไหน?

955
01:15:12,830 --> 01:15:14,040
คุณคิดถูกเมื่อวานนี้

956
01:15:15,290 --> 01:15:16,580
เป็นเวลาหลายปี...

957
01:15:18,790 --> 01:15:20,160
ผมได้เขียนเก็บไว้

958
01:15:20,620 --> 01:15:22,040
ไม่ประสบความสำเร็จใดๆ

959
01:15:23,120 --> 01:15:24,660
และไม่พอค่าใช้จ่าย ของแม่ของผม

960
01:15:25,580 --> 01:15:26,910
ผมประมาทเกินไป

961
01:15:28,500 --> 01:15:31,950
เมื่อวานมีคนบ้า ขว้างก้อนหินใส่ผม

962
01:15:32,370 --> 01:15:34,160
ผมคิดว่าผมกำลังจะตาย

963
01:15:35,120 --> 01:15:36,870
ผมได้ยินเสียงหัวใจของผม

964
01:15:38,120 --> 01:15:39,910
เต้นอยู่ที่หน้าอกของผม

965
01:15:40,080 --> 01:15:41,580
มันชัดเจนมาก

966
01:15:42,500 --> 01:15:44,160
สักครู่

967
01:15:44,410 --> 01:15:45,660
ผมคิดว่า...

968
01:15:47,660 --> 01:15:49,750
การตายคงจะง่ายกว่า

969
01:15:50,290 --> 01:15:51,160
ผมคงจะสบายใจ

970
01:15:51,790 --> 01:15:53,410
สบายใจได้เลย

971
01:15:57,660 --> 01:15:58,540
ผมเข้าใจนะว่า

972
01:16:01,790 --> 01:16:03,870
ชีวิตของเราทั้งหมด อยู่บนความหวัง

973
01:16:05,830 --> 01:16:06,830
แต่ความหวังนั้น...

974
01:16:08,910 --> 01:16:10,330
ไม่เคยเตรียมพร้อม

975
01:16:10,620 --> 01:16:12,000
แค่นึกถึงพ่อ

976
01:16:12,620 --> 01:16:14,330
วันหนึ่งเขาสบายดี

977
01:16:15,000 --> 01:16:16,620
และถัดไป

978
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
ถ้ามีใครผลักผมออกไปตอนนี้

979
01:16:23,370 --> 01:16:25,410
มันจะแก้ปัญหาทุกอย่าง

980
01:16:27,830 --> 01:16:29,910
ผมต้องขอขอบคุณคนๆ นั้นอย่างจริงใจ

981
01:16:37,200 --> 01:16:38,370
แต่น่าเสียดาย...

982
01:16:38,450 --> 01:16:39,910
ยังดูไม่จบ...

983
01:16:40,200 --> 01:16:41,620
การเขียนตัวละครของคุณ

984
01:16:50,080 --> 01:16:51,500
คุณหมายถึงอะไร "ตัวละครของผม"?

985
01:16:53,500 --> 01:16:54,750
ผมบอกคุณ

986
01:16:55,120 --> 01:16:56,540
ในสมุดบันทึกของคุณ

987
01:16:56,700 --> 01:16:58,040
นักรบ

988
01:16:58,450 --> 01:17:01,200
มีอะไรบางอย่างสีแดงเข้ม บนหัวของเขา

989
01:17:01,500 --> 01:17:03,200
มองไม่เห็นอะไรเลย

990
01:17:03,950 --> 01:17:05,160
นั่นมันเจ๋งมาก

991
01:17:05,750 --> 01:17:07,450
ผมใส่คุณไว้ในนิยาย

992
01:17:08,040 --> 01:17:09,080
เมื่อวานนี้

993
01:17:09,870 --> 01:17:12,410
ผมรีบเขียนมันลงในสมุดบันทึกของคุณ

994
01:17:13,500 --> 01:17:15,080
พูดในทางเทคนิค

995
01:17:16,120 --> 01:17:17,620
ไม่ใช่คุณผมเขียน

996
01:17:18,540 --> 01:17:20,000
ชอบมากขึ้น...

997
01:17:20,370 --> 01:17:21,910
นักรบสีแดงเข้ม

998
01:17:23,580 --> 01:17:26,200
ที่เติบโตมาจากคุณ

999
01:17:41,330 --> 01:17:42,700
วิ่ง

1000
01:17:49,660 --> 01:17:53,160
บาดแผลบนศีรษะของนักรบ

1001
01:17:53,370 --> 01:17:55,000
มันเหมือนกับของคุณทุกประการ

1002
01:17:55,540 --> 01:17:57,000
เหมือนกัน

1003
01:18:06,200 --> 01:18:07,750
จากสิ่งที่คุณเขียน

1004
01:18:08,950 --> 01:18:12,410
นักรบไม่มีทีท่าว่าจะไล่กงเหวิน

1005
01:18:12,910 --> 01:18:14,660
แต่ไล่จีบสาว

1006
01:18:14,700 --> 01:18:15,540
ผมคิดนะ...

1007
01:18:16,040 --> 01:18:17,790
เขาอยู่หลังหญิงสาวเป่าขลุ่ย

1008
01:18:18,040 --> 01:18:19,080
ขลุ่ย?

1009
01:18:20,620 --> 01:18:21,830
ผมไม่รู้

1010
01:18:22,620 --> 01:18:23,540
แต่นักรบ...

1011
01:18:23,540 --> 01:18:26,830
เขาหลงเสน่ห์การเป่าขลุ่ย
ของ เสี่ยว ถิง จื่อ

1012
01:18:33,910 --> 01:18:34,790
เสี่ยว ถิง จื่อ?

1013
01:18:35,790 --> 01:18:37,000
นั่นใคร?

1014
01:18:38,370 --> 01:18:40,250
หญิงสาวในเรื่อง

1015
01:18:40,660 --> 01:18:42,370
เด็กหญิงอายุ 10 ขวบคนนั้น

1016
01:18:43,000 --> 01:18:44,910
หนึ่งจาก ไป่ ฮาน เฟิง

1017
01:18:45,080 --> 01:18:46,790
เธอสูญเสียพ่อแม่

1018
01:18:55,080 --> 01:18:57,620
ทุกครั้งที่ มารผมแดง คนนี้ป่วย
หรือได้รับบาดเจ็บ

1019
01:18:57,750 --> 01:18:59,540
เจ้านายของฉัน จะเป็นลมเหมือนวันนี้

1020
01:19:00,040 --> 01:19:01,290
นี่เป็นครั้งที่ 3 แล้ว

1021
01:19:01,410 --> 01:19:03,160
ฉันเดาว่า 1 ใน ไป๋ฮาน...

1022
01:19:03,410 --> 01:19:04,700
ไม่น่าสนใจพอ

1023
01:19:04,700 --> 01:19:06,080
ฉันจึงเขียนคุณ ลงในนิยาย

1024
01:19:06,080 --> 01:19:07,500
และเพราะความฝันของคุณ

1025
01:19:07,500 --> 01:19:08,620
เจ้านายของฉัน ได้กำหนดให้เป็นคุณ

1026
01:19:08,620 --> 01:19:09,870
เขาคิดว่า นี่คือโชคชะตา

1027
01:19:09,870 --> 01:19:11,290
นำเสี่ยว ถิง จื่อกลับบ้าน

1028
01:19:11,540 --> 01:19:12,450
เธอกำลังรอผมอยู่

1029
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
พ่อมาหาหนูเร็วๆ!

1030
01:19:15,410 --> 01:19:17,200
พ่อสามารถทำได้ ถ้าพ่อพยายาม

1031
01:19:17,450 --> 01:19:20,500
ปีศาจจับตัวหนูไว้

1032
01:19:20,870 --> 01:19:22,620
พ่อมาหาหนูเร็วๆ ค่ะ!

1033
01:19:22,950 --> 01:19:25,000
พ่อสามารถทำได้ ถ้าพ่อพยายาม

1034
01:19:25,080 --> 01:19:28,120
ปีศาจจับตัวหนูไว้

1035
01:19:35,370 --> 01:19:36,450
นิยายของคุณ

1036
01:19:37,000 --> 01:19:38,540
สามารถเปลี่ยนแปลง ความเป็นจริงได้หรือไม่?

1037
01:19:39,040 --> 01:19:40,450
นั่นเป็นคำถามแปลกๆ

1038
01:19:41,080 --> 01:19:43,870
นวนิยายที่เปลี่ยนความเป็นจริง

1039
01:19:44,750 --> 01:19:45,830
ผมไม่รู้นะ...

1040
01:19:46,950 --> 01:19:48,000
แต่ผมเชื่อว่า

1041
01:19:48,330 --> 01:19:50,120
ว่าโลกของนวนิยาย และผู้คน

1042
01:19:51,120 --> 01:19:52,410
มีอยู่

1043
01:19:52,750 --> 01:19:53,830
บางแห่ง...

1044
01:19:54,620 --> 01:19:55,750
พวกเขาก็เหมือนกับเรา

1045
01:19:56,450 --> 01:19:57,500
การดำรงชีวิต

1046
01:19:59,620 --> 01:20:00,290
จริง

1047
01:20:02,370 --> 01:20:04,450
แม้ว่าพวกเขาจะหลบหลีก นักรบสีแดงเข้ม

1048
01:20:05,410 --> 01:20:09,000
กงเหวินและเสี่ยว ถง จื่อถูกรุมล้อม

1049
01:20:09,660 --> 01:20:11,330
พวกเขาจะหนีได้อย่างไร?

1050
01:20:16,330 --> 01:20:17,660
คุณเป็นคนเขียนมัน

1051
01:20:18,450 --> 01:20:20,160
จากนั้นคุณ สามารถตัดสินใจได้ว่า
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1052
01:20:23,450 --> 01:20:24,160
บอกผมที

1053
01:20:24,160 --> 01:20:26,120
ไอ้ชุดเกราะที่พูดได้

1054
01:20:26,290 --> 01:20:27,540
มันอยู่ข้างใครกันแน่?

1055
01:20:29,500 --> 01:20:31,700
ชุดเกราะดูดเลือดของกงเหวิน

1056
01:20:31,950 --> 01:20:33,290
2 คนนั้น...

1057
01:20:34,330 --> 01:20:35,750
มีสัมพันธ์แปลกๆ

1058
01:20:35,910 --> 01:20:36,620
นั่นเป็นสิ่งที่ชัดเจน

1059
01:20:44,580 --> 01:20:45,660
เข้าใจแล้ว!

1060
01:21:25,410 --> 01:21:27,200
พวกเขากำลังจะฆ่าเสี่ยว ถิง จื่อ

1061
01:21:27,790 --> 01:21:29,660
และนำภาพวาดของพ่อแม่ของเธอไป

1062
01:21:30,830 --> 01:21:33,160
หัวใจของแกกำลังเต้นแรงชายหนุ่ม

1063
01:21:33,750 --> 01:21:35,700
ฉันจะฆ่าใครก็ตาม ที่มาแตะต้องผู้หญิงคนนี้

1064
01:21:35,910 --> 01:21:38,450
ใช่ ! รสชาติของเลือด

1065
01:21:43,580 --> 01:21:44,410
ฆ่าพวกมัน!

1066
01:21:44,830 --> 01:21:46,410
แล้วแขวนศีรษะไว้บนต้นไม้

1067
01:22:01,500 --> 01:22:04,370
สัตว์ประหลาด

1068
01:22:04,750 --> 01:22:07,160
ไอัพวกแมลงสาบ

1069
01:22:09,330 --> 01:22:10,000
เข้ามา

1070
01:22:11,540 --> 01:22:13,540
ให้ฉันบดขยี้พวกแก

1071
01:22:49,660 --> 01:22:50,950
เสี่ยว ถิง จื่อวิ่งเร็ว!

1072
01:23:17,200 --> 01:23:18,500
ลูกชิ้นของข้า

1073
01:24:06,540 --> 01:24:07,330
หยุดได้แล้ว!

1074
01:24:10,790 --> 01:24:12,120
พอ!

1075
01:24:17,450 --> 01:24:18,750
เร็วเข้า!

1076
01:24:19,080 --> 01:24:19,910
วิ่ง!

1077
01:24:35,120 --> 01:24:36,450
มันคือคุณ

1078
01:25:00,500 --> 01:25:00,950
ไม่

1079
01:25:01,910 --> 01:25:02,620
ไม่

1080
01:25:02,830 --> 01:25:03,290
ไม่

1081
01:25:06,250 --> 01:25:07,000
ไม่

1082
01:25:07,870 --> 01:25:09,160
เป็นไปไม่ได้

1083
01:25:10,580 --> 01:25:11,370
เป็นไปได้ยังไง...

1084
01:25:11,370 --> 01:25:12,700
ทำไมเป็นแบบนี้ไปได้?

1085
01:25:19,160 --> 01:25:19,950
ลุกขึ้น

1086
01:25:22,950 --> 01:25:23,870
เธอไม่เป็นอะไรนะ?

1087
01:25:30,950 --> 01:25:31,910
เรียบร้อยดีนะ

1088
01:25:32,370 --> 01:25:33,370
ฉันเข้าใจแล้ว

1089
01:25:45,620 --> 01:25:47,620
แกจะถอนหายใจเพื่ออะไร?  ฉัน...

1090
01:25:50,790 --> 01:25:51,330
อะไรกัน...

1091
01:25:54,000 --> 01:25:54,540
เฮ้ย !

1092
01:25:55,080 --> 01:25:55,620
อา!

1093
01:25:56,910 --> 01:25:58,000
ไม่!  อย่านะ!

1094
01:25:59,540 --> 01:26:00,700
คิดไม่ถึงเลย...

1095
01:26:01,330 --> 01:26:02,790
ว่าแกจะเป็นคนเช่นนี้...

1096
01:26:04,290 --> 01:26:05,250
หมดกัน

1097
01:26:09,950 --> 01:26:10,830
แกยังต้องการอะไรอีก?

1098
01:26:11,040 --> 01:26:11,700
คุกเข่า

1099
01:26:12,080 --> 01:26:13,410
ไม่เคยเลย!

1100
01:26:20,370 --> 01:26:21,950
เป็นเวลา 400 ปี

1101
01:26:23,370 --> 01:26:24,870
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า

1102
01:26:24,870 --> 01:26:25,660
มนุษย์

1103
01:26:26,410 --> 01:26:27,870
จะควบคุมฉันได้

1104
01:26:32,250 --> 01:26:34,410
แกดื่มเลือดของฉัน มากเกินไปไง

1105
01:26:35,000 --> 01:26:36,910
แล้วไงล่ะ?  เลือดของแกอร่อยนี่!

1106
01:26:36,910 --> 01:26:37,620
ฉันอดกลั้นมา 400 ปีแล้ว...

1107
01:26:37,620 --> 01:26:38,830
กลับ

1108
01:26:44,500 --> 01:26:45,410
ไอ้

1109
01:26:46,200 --> 01:26:47,120
ไอ้

1110
01:26:47,830 --> 01:26:49,750
แกมันชั่วจริงๆ!

1111
01:27:02,250 --> 01:27:03,120
ถู่หลิง

1112
01:27:03,250 --> 01:27:04,580
ผมรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่

1113
01:27:04,830 --> 01:27:05,910
ผมขอวางมือ

1114
01:27:06,790 --> 01:27:08,620
ผมจะไม่ปล่อยให้ลู่กงเหวินตาย

1115
01:27:09,040 --> 01:27:10,160
เมื่อเขาเขียนนิยายจบ

1116
01:27:10,870 --> 01:27:12,160
ผมจะไปมอบตัวกับตำรวจ

1117
01:27:12,790 --> 01:27:13,450
เสี่ยว ถิง จื่อ

1118
01:27:13,790 --> 01:27:14,950
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

1119
01:27:15,580 --> 01:27:16,790
แม้ว่าเธอจะกลับมาไม่ได้

1120
01:27:16,790 --> 01:27:18,200
แม้ว่าเธอจะอยู่ในเรื่องราวเท่านั้น

1121
01:27:18,200 --> 01:27:19,620
ฉันจะทำให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อไป

1122
01:27:21,200 --> 01:27:22,660
คุณเป็นใครในโลกนี้?

1123
01:27:22,660 --> 01:27:24,000
ฉันมาเพื่อฆ่า มารผมแดง

1124
01:27:28,120 --> 01:27:29,450
ฉันรู้วิธีนะ

1125
01:27:30,120 --> 01:27:30,830
ไปยังพระราชวังบนภูเขา

1126
01:27:31,830 --> 01:27:32,870
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

1127
01:27:59,120 --> 01:28:00,830
คุณเป็นคนฉลาด

1128
01:28:01,200 --> 01:28:02,500
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

1129
01:28:02,790 --> 01:28:04,580
และช่วยฉันแต่งนิยายให้จบ

1130
01:28:04,830 --> 01:28:06,450
คุณจะเป็นคนแรกที่อ่าน

1131
01:28:09,540 --> 01:28:10,200
ผู้ชายคนนี้

1132
01:28:12,000 --> 01:28:13,040
พ่อของฉัน

1133
01:28:13,580 --> 01:28:14,910
ผมหมายถึงผู้ชาย ที่อยู่ข้างๆ เขา

1134
01:28:15,080 --> 01:28:16,120
นั่นคือเพื่อนของพ่อฉัน

1135
01:28:16,120 --> 01:28:16,950
มัน...

1136
01:28:17,500 --> 01:28:18,790
ใช่

1137
01:28:19,830 --> 01:28:20,870
หลี่มู่ที่มีชื่อเสียง

1138
01:28:21,250 --> 01:28:22,410
พวกเขาไปโรงเรียนแพทย์ด้วยกัน

1139
01:28:23,040 --> 01:28:23,950
พ่อของฉัน

1140
01:28:24,200 --> 01:28:25,910
ก่อตั้ง บริษัท ร่วมกับเขา

1141
01:28:26,370 --> 01:28:28,620
แล้ววันหนึ่ง พวกเขาก็ประสบอุบัติเหตุ

1142
01:28:29,330 --> 01:28:30,580
และพ่อของฉันเสียชีวิต

1143
01:28:40,910 --> 01:28:41,950
หยุดพักก่อน

1144
01:28:42,040 --> 01:28:43,200
ไปหาที่เงียบๆ กันเถอะ

1145
01:28:46,580 --> 01:28:47,700
คุณรู้จัก ลู่กงเหวินมาตลอด

1146
01:28:48,500 --> 01:28:49,700
เขาเป็นลูกชายของ หุ้นส่วนธุรกิจของคุณ

1147
01:28:49,700 --> 01:28:50,790
ทำไมคุณถึงปิดฉัน?

1148
01:28:51,040 --> 01:28:52,910
พ่อของเขาเสียชีวิตได้อย่างไร?

1149
01:28:53,120 --> 01:28:54,910
คุณยังไม่ได้บอกอะไรฉันอีก?

1150
01:28:55,290 --> 01:28:56,580
ผมไม่ได้บอกคุณ

1151
01:28:56,950 --> 01:28:58,330
เพื่อความดีของคุณเอง

1152
01:28:58,330 --> 01:28:59,660
คุณเชื่อจริงๆ หรือว่า
นิยายของเขา สามารถฆ่าคุณได้?

1153
01:28:59,660 --> 01:29:01,040
หรือคุณแค่ต้องการฆ่า พวกเค้าทั้งหมด?

1154
01:29:01,160 --> 01:29:02,790
ฉันเชื่อเรื่องกรรม

1155
01:29:03,410 --> 01:29:05,120
หลังจากหลู่กงเหวิน และกวนหนิง

1156
01:29:06,540 --> 01:29:07,870
ฉันจะเป็นคนต่อไปใช่มั้ย?

1157
01:29:10,040 --> 01:29:10,790
ดังนั้นฉันขอวางมือ

1158
01:29:11,000 --> 01:29:11,660
มีผลทันที

1159
01:29:15,700 --> 01:29:16,250
คุณหลี่

1160
01:29:16,580 --> 01:29:17,580
เราตรวจสอบ เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

1161
01:29:17,910 --> 01:29:19,200
ร่างกายของคุณปกติดี

1162
01:29:20,040 --> 01:29:22,250
วันนี้มีความผิดปกติเล็กน้อย

1163
01:29:22,830 --> 01:29:24,200
แต่ยังอยู่ในระยะปลอดภัย

1164
01:29:24,500 --> 01:29:25,910
หากคุณยังคงกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

1165
01:29:26,080 --> 01:29:27,290
แล้วกรุณากลับมาหาเราใหม่อีกครัง

1166
01:29:27,540 --> 01:29:29,250
และเราจะตรวจสอบอย่างละเอียดอีกครั้ง

1167
01:29:37,370 --> 01:29:37,910
คุณนายครับ

1168
01:29:38,250 --> 01:29:39,450
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

1169
01:29:40,080 --> 01:29:42,080
กรุณาย้ายออกจาก เขตขนถ่ายสินค้าด้วยครับ

1170
01:30:03,870 --> 01:30:04,660
เจ๋งใช่มั้ย?

1171
01:30:05,200 --> 01:30:06,120
มีแบตเตอรี่ลิเธียมอยู่ภายใน

1172
01:30:06,290 --> 01:30:07,370
ด้วยกระแสที่แรงมาก

1173
01:30:07,450 --> 01:30:08,330
อยากลองมั้ย?

1174
01:30:08,660 --> 01:30:10,580
ที่จริงฉันคิดว่า แกกำลังสร้างพลังด้วยตัวเอง

1175
01:30:10,580 --> 01:30:12,290
แกคงดูหนังไซไฟมากเกินไป

1176
01:30:12,700 --> 01:30:15,870
ฉันแค่โดนไฟฟ้าดูดยาก กว่าคนส่วนใหญ่

1177
01:30:16,250 --> 01:30:18,250
ตอนเป็นเด็ก ฉันมักจะสัมผัสกับปลั๊กไฟ

1178
01:30:18,700 --> 01:30:20,450
เพื่อชาร์จตัวเอง

1179
01:30:20,450 --> 01:30:21,410
แล้วก็ทำให้สาวๆ ที่โรงเรียนตกใจ

1180
01:30:21,410 --> 01:30:22,580
มันสนุกมาก

1181
01:30:34,290 --> 01:30:35,040
ขออภัย

1182
01:30:35,540 --> 01:30:36,500
ผมขอรบกวนคุณอีกครั้ง

1183
01:30:37,120 --> 01:30:38,500
ไม่เป็นไร

1184
01:30:39,000 --> 01:30:40,910
คุณสามารถใช้สถานที่นี้ได้
ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

1185
01:30:40,910 --> 01:30:42,160
เก็บกุญแจไว้

1186
01:30:42,330 --> 01:30:43,040
ตกลง

1187
01:31:00,040 --> 01:31:00,950
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1188
01:31:01,660 --> 01:31:04,290
เส้นทางนี้ไม่มีทหารยามของ มารผมแดง

1189
01:31:04,660 --> 01:31:05,950
เมื่อทางสะดวก

1190
01:31:06,540 --> 01:31:08,830
เสี่ยว ถิง จื่อและกงเหวิน
จึงเดินทางมาที่วัง ได้อย่างง่ายดาย

1191
01:31:08,830 --> 01:31:11,660
เสี่ยว ถิง จื่อและกงเหวิน
จึงเดินทางมาที่วัง ได้อย่างง่ายดาย

1192
01:31:13,790 --> 01:31:14,660
อย่าเสี่ยงดีกว่า

1193
01:31:14,790 --> 01:31:15,700
กลับบ้านกันเถอะ

1194
01:31:16,200 --> 01:31:17,200
ฉันเคยได้ยินว่า...

1195
01:31:17,410 --> 01:31:19,290
หลายคนที่หายตัวไป จบลงในวัง

1196
01:31:19,790 --> 01:31:21,620
ในฐานะสาวกของ มารแดง

1197
01:31:21,950 --> 01:31:23,660
พ่อแม่ของฉัน อาจจะอยู่ที่นั่น

1198
01:31:24,120 --> 01:31:25,330
ฉันต้องไปหาพวกเขา

1199
01:31:50,250 --> 01:31:51,160
กงเหวิน

1200
01:31:52,160 --> 01:31:53,200
กลับมา

1201
01:32:13,830 --> 01:32:15,660
กงเหวิน

1202
01:32:44,040 --> 01:32:46,040
ฉันรู้ว่าทำไมมารผมแดง ถึงกำหนดเคอร์ฟิว

1203
01:32:46,040 --> 01:32:47,790
ทหารของเขา ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
ในเวลากลางคืน

1204
01:32:49,290 --> 01:32:50,750
มารผมแดง จึงไม่ต้องการให้คนอื่นรู้

1205
01:32:51,040 --> 01:32:51,700
ไปกันเถอะ

1206
01:33:06,290 --> 01:33:07,500
ผมกำลังจะลงไปเดินเล่นนะ

1207
01:33:08,330 --> 01:33:09,160
เดี๋ยวผมกลับมา

1208
01:33:47,290 --> 01:33:48,250
นี่แน่ะ !

1209
01:34:18,370 --> 01:34:19,040
เอานี่!

1210
01:34:44,660 --> 01:34:45,500
แกอยู่ที่ไหน?

1211
01:34:46,500 --> 01:34:47,660
แกอยู่ที่ไหน?

1212
01:34:49,120 --> 01:34:50,040
มาแยกกันค้นหา

1213
01:34:51,000 --> 01:34:51,950
มาแยกกันค้นหา

1214
01:34:57,870 --> 01:34:59,450
กำลังหาอยู่?

1215
01:34:59,830 --> 01:35:01,160
แกเรียกร้องหาความตาย

1216
01:35:01,700 --> 01:35:02,620
ช่วยแก้แค้นให้ฉันที

1217
01:35:02,910 --> 01:35:04,120
เมื่อ มารแดงตาย

1218
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
ฉันจะปล่อยแกไป

1219
01:35:05,410 --> 01:35:06,620
แกอย่ามาหลอกฉัน

1220
01:35:06,910 --> 01:35:09,540
ฉันคือคนที่ฆ่าน้องสาวของแก

1221
01:35:09,750 --> 01:35:11,250
ศัตรูที่แท้จริงของฉันคือ มารผมแดง

1222
01:35:11,870 --> 01:35:13,120
ฉันเคยฆ่าแกมาแล้ว ครั้งหนึ่ง

1223
01:35:14,330 --> 01:35:15,080
ฉันไม่มีความเกลียดชังกับแก

1224
01:35:16,660 --> 01:35:17,580
ตลอดมา...

1225
01:35:18,200 --> 01:35:19,660
ฉันถือว่า แกเป็นเพื่อนของฉัน

1226
01:35:53,620 --> 01:35:54,200
มาอีก!

1227
01:35:54,410 --> 01:35:55,000
มาเลย

1228
01:35:55,160 --> 01:35:55,660
มาเลย

1229
01:35:59,410 --> 01:36:00,120
ได้ดู

1230
01:36:00,410 --> 01:36:01,040
หมด?

1231
01:36:01,410 --> 01:36:02,450
ดูอย่างระมัดระวัง

1232
01:36:05,790 --> 01:36:07,250
ฉันจะเปลี่ยนกระแสตัวเอง ให้สูงที่สุด

1233
01:36:07,250 --> 01:36:08,370
ฉันจะเปลี่ยนกระแสตัวเอง ให้สูงที่สุด

1234
01:36:08,870 --> 01:36:09,370
จริงๆ

1235
01:36:09,620 --> 01:36:11,290
แกจะไม่รู้สึกอะไรเลย

1236
01:36:11,290 --> 01:36:11,950
เชื่อฉันเถอะ

1237
01:36:12,450 --> 01:36:13,370
มันรู้สึกดี

1238
01:36:13,660 --> 01:36:15,200
มาลองดู

1239
01:36:16,120 --> 01:36:16,700
มาเลย

1240
01:36:31,830 --> 01:36:32,870
ถุงมือยาง

1241
01:36:33,200 --> 01:36:34,250
พื้นไม้

1242
01:36:35,250 --> 01:36:36,080
ฉนวนกันความร้อน

1243
01:36:36,620 --> 01:36:39,500
แกชั่วร้ายขนาดนี้ ได้ยังไง?

1244
01:36:49,000 --> 01:36:51,580
การตีกลองดังขึ้นมาก

1245
01:36:52,870 --> 01:36:54,200
แต่ไม่มีใครเห็นมือกลอง

1246
01:36:54,200 --> 01:36:55,500
แต่ไม่มีใครเห็นมือกลอง

1247
01:36:58,040 --> 01:36:58,580
เฮ้ !

1248
01:36:59,370 --> 01:36:59,870
อะไร?

1249
01:37:00,250 --> 01:37:01,750
ชุดเกราะของมารผมแดง มีลักษณะอย่างไร?

1250
01:37:02,120 --> 01:37:03,950
ฉันไม่เคยเห็นหรือใคร

1251
01:37:04,540 --> 01:37:05,160
เธอควรจะกลับไป

1252
01:37:10,370 --> 01:37:11,160
มารผมแดง

1253
01:37:11,330 --> 01:37:11,870
แสดงตัวออกมา!

1254
01:37:11,950 --> 01:37:13,160
แกกำลังทำให้ฉันกลัว

1255
01:37:13,290 --> 01:37:14,290
ฉันชื่อกงเหวิน!

1256
01:37:15,750 --> 01:37:17,000
ฉันมาเพื่อฆ่าแก!

1257
01:37:17,120 --> 01:37:18,540
ไม่มีใครเข้ามาในที่ของฉัน

1258
01:37:18,540 --> 01:37:20,910
และออกไปไดเซักคน

1259
01:37:26,080 --> 01:37:27,330
นั่นไม่ใช่การตีกลอง

1260
01:37:34,120 --> 01:37:34,950
ไม่ได้มาจากกลอง

1261
01:37:35,330 --> 01:37:36,290
มันคือการเต้นของหัวใจของเขา

1262
01:38:12,540 --> 01:38:14,250
มารผมแดง

1263
01:38:34,910 --> 01:38:36,410
แกมันโง่ !

1264
01:38:46,750 --> 01:38:48,160
เอาล่ะพอแล้ว

1265
01:38:48,660 --> 01:38:49,620
แค่ยอมแพ้

1266
01:38:50,120 --> 01:38:51,750
แล้วรีบไปโรงพยาบาลซะ

1267
01:41:22,790 --> 01:41:25,120
ฉันรู้ว่าใบหน้านี้

1268
01:41:32,410 --> 01:41:33,580
แน่แท้

1269
01:41:34,250 --> 01:41:35,910
เราพันธุ์เดียวกัน

1270
01:41:36,620 --> 01:41:38,080
แกกำลังพูดถึงอะไร?

1271
01:41:40,330 --> 01:41:41,830
แกไม่รู้จริงๆ เหรอ?

1272
01:41:42,580 --> 01:41:44,330
ปีที่แกเกิด

1273
01:41:44,620 --> 01:41:46,250
ฉันไปหาแก

1274
01:41:46,750 --> 01:41:48,450
ชื่อแกคงเหวิน

1275
01:41:48,620 --> 01:41:50,700
แกเป็นลูกของ พี่น้องร่วมสาบานของฉัน

1276
01:41:51,120 --> 01:41:53,080
จิ่วเทียน

1277
01:41:55,750 --> 01:41:56,620
ตั้งแต่เริ่มต้น...

1278
01:41:57,620 --> 01:42:00,410
ฉันไม่ควรปล่อยให้แก และน้องสาวของแก
มีชีวิตอยู่เลย

1279
01:42:02,200 --> 01:42:04,080
นั่นคือกรรมแท้ๆ!

1280
01:42:06,620 --> 01:42:07,580
แต่มันก็ดีนะ

1281
01:42:08,660 --> 01:42:10,290
ฉันอยู่คนเดียวมาตลอด

1282
01:42:11,330 --> 01:42:13,370
นานเกินไปแล้วในตอนนี้

1283
01:42:14,080 --> 01:42:15,500
จิ๋วเทียน คนนี้ที่คุณพูดถึง

1284
01:42:16,500 --> 01:42:17,450
พ่อของฉัน...

1285
01:42:21,080 --> 01:42:23,000
ถูกแกฆ่าด้วยเหรอ?

1286
01:42:29,750 --> 01:42:30,830
ฉันจะพาแกไป

1287
01:42:31,410 --> 01:42:33,250
เพื่อดูพ่อของแก

1288
01:42:39,040 --> 01:42:40,580
อย่าพยายามวิ่งหนีล่ะ

1289
01:42:40,580 --> 01:42:42,040
แกน่าจะรู้

1290
01:42:43,040 --> 01:42:44,620
ว่าแกไม่สามารถหลบหนีได้

1291
01:43:01,120 --> 01:43:02,040
คุณเห็นไหม?

1292
01:43:02,290 --> 01:43:03,700
ระหว่างคิ้วของเขา

1293
01:43:04,040 --> 01:43:05,290
มีดาบเล่มหนึ่งปักอยู่

1294
01:43:07,540 --> 01:43:11,120
ดูเหมือนว่า มารผมแดง
จะไม่สามารถ อยู่ยงคงกระพันได้

1295
01:43:14,410 --> 01:43:15,120
ลงมือจัดการเลย

1296
01:43:15,870 --> 01:43:16,750
ฉันจะปกป้องแกเอง

1297
01:43:17,910 --> 01:43:19,250
พ่อของแกอยู่ที่นี่

1298
01:43:20,250 --> 01:43:21,580
ถูกฆ่าตายใต้ต้นไม้นี้

1299
01:43:22,450 --> 01:43:24,080
และฝังไว้ที่นี่ด้วย

1300
01:43:40,700 --> 01:43:42,540
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นเทพเจ้า

1301
01:43:44,040 --> 01:43:46,410
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1302
01:43:47,120 --> 01:43:48,750
เราต่อสู้การต่อสู้ด้วยกัน

1303
01:43:49,500 --> 01:43:50,620
ดื่มด้วยกัน

1304
01:43:51,750 --> 01:43:52,910
คุยกัน

1305
01:43:56,120 --> 01:43:58,000
ฉันคิดถึงเขาอย่างสุดซึ้ง

1306
01:43:59,750 --> 01:44:00,870
แกฆ่าเขา!

1307
01:44:02,040 --> 01:44:03,080
ใช่ !

1308
01:44:03,700 --> 01:44:06,200
ปุถุชนที่น่าเศร้า ไม่สามารถหลีกหนีความตายได้

1309
01:44:06,870 --> 01:44:10,250
มันจะทำให้ฉันมีความสุข

1310
01:44:12,160 --> 01:44:15,290
ถ้าได้ฆ่าเขาอีก 2-3 ครั้ง

1311
01:44:21,830 --> 01:44:22,500
เสี่ยว ถิง จื่อ

1312
01:44:22,870 --> 01:44:23,830
อยู่ด้านหลัง

1313
01:44:28,620 --> 01:44:29,330
เราจะสู้กับเขาได้อย่างไร?

1314
01:44:29,750 --> 01:44:30,750
ตัดเท้าของมันออก

1315
01:44:37,620 --> 01:44:38,580
ไปด้านหลังมัน

1316
01:45:20,250 --> 01:45:20,790
ระวัง!

1317
01:46:42,450 --> 01:46:44,370
เป็นเพียงมนุษย์

1318
01:46:44,870 --> 01:46:47,160
กล้าที่จะสังหารเทพเจ้า

1319
01:46:47,450 --> 01:46:49,290
แกไม่ใช่คน

1320
01:46:50,540 --> 01:46:52,080
แกเป็นปีศาจ!

1321
01:46:52,660 --> 01:46:54,200
ไปด้านหลังมัน!

1322
01:46:57,580 --> 01:47:00,580
เมื่อฉันอุ้มพ่อของแกไว้ในมือ

1323
01:47:01,160 --> 01:47:03,290
เขาดิ้นรนอยู่พักใหญ่

1324
01:47:04,290 --> 01:47:06,040
ตอนนี้กำลังสงสัย

1325
01:47:06,500 --> 01:47:09,750
แกจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

1326
01:47:13,910 --> 01:47:15,000
เอานี่!

1327
01:47:23,830 --> 01:47:26,870
ปล่อยฉันไป

1328
01:47:31,620 --> 01:47:33,910
เหยื่ออันโอชะ!

1329
01:48:01,540 --> 01:48:05,250
ฉันจะฆ่าแกอย่างช้าๆ...

1330
01:48:23,330 --> 01:48:24,290
เด็กน้อย

1331
01:48:25,160 --> 01:48:26,540
เจ้าทำอะไร?

1332
01:48:27,450 --> 01:48:28,950
เป็นสิ่งหนึ่ง ที่พ่อของฉันสอนฉัน

1333
01:48:29,580 --> 01:48:30,410
เขาพูดว่า

1334
01:48:30,950 --> 01:48:32,370
เมื่อใดก็ตาม ที่ฉันเล่นเพลงนี้

1335
01:48:33,410 --> 01:48:34,870
เขาจะมาช่วยฉัน

1336
01:48:38,450 --> 01:48:40,250
พ่อของเธอโกหก

1337
01:48:45,500 --> 01:48:46,330
พอ!

1338
01:48:47,160 --> 01:48:48,950
มันเริ่มกวนประสาทของฉัน

1339
01:48:55,540 --> 01:48:56,450
เสี่ยว ถิง จื่อ!

1340
01:50:00,370 --> 01:50:02,580
ความผิดของผม มันเป็นความผิดของผม

1341
01:50:08,080 --> 01:50:09,580
นิยายมันช้ากว่ากำหนดแล้ว

1342
01:50:11,000 --> 01:50:12,540
ฉันต้องเขียนให้เสร็จ

1343
01:50:19,080 --> 01:50:20,410
แอดมิตเพื่อสังเกตอาการนะคะ

1344
01:50:32,620 --> 01:50:33,540
ขอโทษนะ

1345
01:50:33,540 --> 01:50:34,410
ฉันมาช้า

1346
01:50:35,120 --> 01:50:36,250
ดูเหมือนว่า

1347
01:50:36,620 --> 01:50:37,910
ลู่กงเหวินคนนี้...

1348
01:50:39,250 --> 01:50:40,500
จะไม่รอดแล้ว

1349
01:50:43,040 --> 01:50:44,370
แผนเดิมของฉันตั้งใจไว้ว่า...

1350
01:50:44,540 --> 01:50:45,410
จะให้ตำรวจ...

1351
01:50:45,660 --> 01:50:47,080
ว่าคุณฆ่าตัวตาย

1352
01:50:47,450 --> 01:50:48,790
ตำรวจก็น่าจะค้นพบ...

1353
01:50:49,330 --> 01:50:50,910
ชื่อของเสี่ยว ถิง จื่อในนิยาย

1354
01:50:51,910 --> 01:50:53,160
และเธอก็คล้ายกับลูกสาวของฉันมาก

1355
01:50:53,200 --> 01:50:54,040
นอกจากนี้...

1356
01:50:54,370 --> 01:50:55,620
จำไดอารี่ในฝัน ที่คุณส่งมาให้เราได้ไหม?

1357
01:50:56,040 --> 01:50:57,330
จำไดอารี่ในฝัน ที่คุณส่งมาให้เราได้ไหม?

1358
01:50:57,660 --> 01:50:58,500
อืม...

1359
01:50:58,500 --> 01:51:00,290
ผมปลอมลายมือของคุณ...

1360
01:51:00,580 --> 01:51:01,870
และทำให้ความฝันของคุณ
มีชีวิตชีวาขึ้นอีกนิด

1361
01:51:02,080 --> 01:51:03,410
นี่พิสูจน์ความสงสัยของฉัน

1362
01:51:03,410 --> 01:51:05,290
กงเหวินเชื่อมโยงกับ
การหายตัวไปของเสี่ยว ถิง จื่อ

1363
01:51:05,410 --> 01:51:07,370
นั่นคือเหตุผล ที่ฉันอยากจะฆ่าเขา

1364
01:51:09,000 --> 01:51:10,450
คุณดักฟังโทรศัพท์ของผม

1365
01:51:11,660 --> 01:51:14,200
เพราะกลัวผมจะเห็นชื่อ เสี่ยว ถิง จื่อ
ในนิยายของเขา

1366
01:51:14,200 --> 01:51:15,450
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ!

1367
01:51:15,790 --> 01:51:18,330
ลูกสาวของคุณมีชื่อว่าเสี่ยว ถิง จื่อ

1368
01:51:18,580 --> 01:51:20,370
นั่นคือเหตุผลที่คุณเลือกผม
เป็นตัวตาย ตัวแทน

1369
01:51:21,040 --> 01:51:21,950
เมื่อผมตาย...

1370
01:51:22,200 --> 01:51:23,290
คดีนี้คงจะปิดลง...

1371
01:51:23,950 --> 01:51:25,370
และไม่มีใครสงสัยคุณ

1372
01:51:26,700 --> 01:51:28,200
คุณทั้งคู่ควรออกไปตอนนี้ดีกว่า

1373
01:51:28,540 --> 01:51:29,750
คุณจะได้รับค่าตอบแทนของคุณ

1374
01:51:30,160 --> 01:51:31,080
คนละ 5 ล้านหยวน

1375
01:51:31,700 --> 01:51:33,450
คุณคิดว่าคุณจะตบหัว แล้วลูบหลัง
แบบนี้ได้เหรอ

1376
01:51:34,160 --> 01:51:36,410
แต่การเสียชีวิตของพ่อของ กงเหวิน

1377
01:51:36,620 --> 01:51:38,040
ก็เพียงพอที่จะทำให้คุณ สมควรตายแล้ว

1378
01:51:45,540 --> 01:51:46,700
ถ้าไม่พอใจ?

1379
01:51:47,200 --> 01:51:48,410
โทรหาตำรวจเลยสิ

1380
01:51:49,790 --> 01:51:51,160
เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกันนะ

1381
01:51:52,120 --> 01:51:53,660
อยากไปนอนคุกด้วยกันมั้ย?

1382
01:51:54,950 --> 01:51:56,500
เพียงแค่ก้าวต่อไป ใช้ชีวิตของเธอไปเถอะ

1383
01:51:58,500 --> 01:51:59,200
ตามนั้นนะ

1384
01:51:59,750 --> 01:52:00,700
เอาโน๊ตบุ๊คมาให้ฉัน

1385
01:52:02,660 --> 01:52:03,450
กวนหนิง

1386
01:52:03,450 --> 01:52:04,250
เงียบๆ

1387
01:52:05,160 --> 01:52:06,450
ผมต้องเขียนนิยายให้จบ

1388
01:52:09,410 --> 01:52:10,410
นี่เรื่องตลกใช่ไหม?

1389
01:52:10,410 --> 01:52:11,370
คุณไม่ทราบวิธีการเขียน

1390
01:52:11,750 --> 01:52:12,660
สิ่งที่คุณทำได้ คือขว้างก้อนหิน

1391
01:52:13,290 --> 01:52:14,250
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า

1392
01:52:15,660 --> 01:52:17,290
ผมไม่ได้ถูกส่งไป เพื่อฆ่า ลู่ กงเหวิน

1393
01:52:18,790 --> 01:52:20,660
ผมมาที่นี่ เพื่อช่วยให้เขาจบเรื่อง

1394
01:52:21,370 --> 01:52:22,620
ผมมีความฝันเหล่านั้น

1395
01:52:23,160 --> 01:52:25,040
เพราะเสี่ยว ถิง จื่อ เรียกหาผม

1396
01:52:25,830 --> 01:52:27,290
จากโลกนั้น

1397
01:52:27,620 --> 01:52:28,410
แกบ้าไปแล้วเหรอ

1398
01:52:29,450 --> 01:52:30,370
แกบ้าไปแล้วจริงๆ

1399
01:52:30,620 --> 01:52:32,040
แกคิดว่าสามารถทำให้ลูกสาวแก
กลับมามีชีวิต?

1400
01:52:32,540 --> 01:52:33,700
แกไม่มีความสามารถ ขนาดนั้นหรอก

1401
01:52:33,700 --> 01:52:34,410
ใช่ ผมจะทำ

1402
01:52:38,620 --> 01:52:39,830
เพราะผมเชื่อ

1403
01:52:42,790 --> 01:52:44,040
คุณเป็นคนบ้า

1404
01:52:45,870 --> 01:52:46,660
เอามาให้ฉัน

1405
01:52:48,910 --> 01:52:50,080
ถู่หลิง

1406
01:52:52,200 --> 01:52:53,450
ฉันอยากรู้จริงๆ...

1407
01:52:54,040 --> 01:52:56,500
นวนิยายเรื่องนี้ สามารถเขียนให้คุณ
ถึงแก่ความตายได้หรือไม่

1408
01:52:57,160 --> 01:53:00,620
ฉันคือเสี่ยว ถิง จื่อ เป็นที่รักของทุกคน

1409
01:53:02,160 --> 01:53:04,910
แม่บอกว่า ฉันเป็นผู้หญิงตัวเล็กๆ
ที่ดีที่สุดในโลก

1410
01:53:04,910 --> 01:53:07,410
แม่บอกว่า ฉันเป็นผู้หญิงตัวเล็กๆ
ที่ดีที่สุดในโลก

1411
01:53:08,160 --> 01:53:15,250
เติบโตใหญ่ ฉันต้องกินอาหารคำโตๆ

1412
01:53:16,620 --> 01:53:18,120
ฉันเชื่อ...

1413
01:53:19,580 --> 01:53:22,200
ฉันสามารถเขียนสิ่งนี้ได้

1414
01:53:32,290 --> 01:53:34,040
คืนเสี่ยว ถิง จื่อให้ฉัน!

1415
01:53:53,450 --> 01:53:55,410
เป็นเด็กที่ดื้อรั้นจริงๆ

1416
01:53:55,580 --> 01:53:56,620
เสี่ยว ถิง จื่อ

1417
01:53:59,160 --> 01:54:00,750
มันไม่มีประโยชน์

1418
01:54:01,250 --> 01:54:03,620
ไม่มีใครมาช่วยแกหรอก

1419
01:54:08,910 --> 01:54:11,700
ความหวังของมนุษย์ ช่างไร้สาระ

1420
01:54:31,540 --> 01:54:32,250
เสี่ยว ถิง จื่อ!

1421
01:54:32,870 --> 01:54:34,250
พ่อมาช่วยแล้ว!

1422
01:54:45,660 --> 01:54:48,080
แกเคยเห็นปืนกล แสงสีฟ้าไหม!

1423
01:54:50,910 --> 01:54:53,080
พ่อค่ะหนู อยู่นี่

1424
01:54:53,580 --> 01:54:55,040
ช่วยหนูด้วย!

1425
01:55:15,370 --> 01:55:18,000
เอานี่ไป!  กูจะเตะตูดมึง!

1426
01:55:44,540 --> 01:55:45,750
สนุกไหมล่ะ?

1427
01:55:45,750 --> 01:55:48,410
ข้าถามว่าสนุกไหม

1428
01:55:52,330 --> 01:55:53,200
เสี่ยว ถิง จื่อ

1429
01:55:53,540 --> 01:55:54,830
พ่อของเจ้ามาจริงๆ ด้วย

1430
01:56:00,580 --> 01:56:01,450
โหลดกระสุน

1431
01:56:13,330 --> 01:56:16,500
ฉันเป็นตัวแทนแห่งดวงจันทร์ ลงโทษแกเอง!

1432
01:56:30,790 --> 01:56:32,950
ปืนใหญ่มนุษย์!

1433
01:56:55,160 --> 01:56:56,660
ดึงดาบบนหน้าผากของมันออก

1434
01:57:26,080 --> 01:57:27,870
เจ้ายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1435
01:57:33,160 --> 01:57:34,790
พ่อ

1436
01:57:54,080 --> 01:57:55,910
อะไรเนี่ย... ฉันต้องช่วยเขา

1437
01:57:57,040 --> 01:57:58,620
พ่อ!

1438
01:58:05,040 --> 01:58:06,000
เสี่ยว ถิง จื่อ!

1439
01:58:06,790 --> 01:58:08,160
พ่ออยู่ที่นี่!

1440
01:59:30,620 --> 01:59:31,910
แกดึงดาบออกมาไม่ได้เหรอ!

1441
01:59:33,200 --> 01:59:35,080
คืนดาบของพ่อฉันมา

1442
01:59:36,540 --> 01:59:38,200
หยุด!

1443
01:59:42,620 --> 01:59:44,410
คืนดาบของพ่อฉันมา

1444
01:59:44,660 --> 01:59:47,580
ข้ายังไม่ต้องการที่จะตาย

1445
01:59:48,500 --> 01:59:52,500
ยังมีอะไรอีกมากมายที่ข้าต้องทำ

1446
01:59:52,500 --> 01:59:54,120
ข้า...

1447
01:59:54,120 --> 01:59:56,040
ต้องการเวลามากกว่านี้

1448
01:59:58,160 --> 01:59:59,500
ข้า...

1449
01:59:59,500 --> 02:00:02,330
เหนือกว่าทุกคน

1450
02:00:02,660 --> 02:00:04,160
และกลายเป็น...

1451
02:00:04,160 --> 02:00:05,620
เทพเจ้า...

1452
02:00:06,120 --> 02:00:07,290
พระเจ้า

1453
02:00:07,580 --> 02:00:08,870
ที่แท้จริง

1454
02:00:08,870 --> 02:00:11,200
พ่อ! เอาชนะมันให้ได้นะ

1455
02:00:12,700 --> 02:00:15,500
จัดให้ตามที่ขอ!

1456
02:00:55,700 --> 02:00:57,410
ถ้าพ่อแม่ของฉันเป็นเหมือนคุณ

1457
02:00:58,290 --> 02:00:59,790
ฉันคงไม่ได้พบกับ หลี่มู่

1458
02:01:00,410 --> 02:01:01,580
หมอให้ฉันมาบอกคุณว่า

1459
02:01:01,580 --> 02:01:02,750
หลู่กงเหวิน ปลอดภัยดีแล้วค่ะ

1460
02:01:06,700 --> 02:01:07,790
หลี่มู่

1461
02:01:07,790 --> 02:01:09,200
ตำรวจกำลังเดินทางมา

1462
02:01:14,200 --> 02:01:15,250
กวนหนิง!

1463
02:01:34,870 --> 02:01:36,500
โอ้เสียว ถิง จื่อของฉัน

1464
02:01:37,120 --> 02:01:38,910
เสี่ยว ถิง จื่อน้อย

1465
02:01:39,910 --> 02:01:42,200
อีกไม่นานคุณจะเติบโตใหญ่

1466
02:01:42,500 --> 02:01:44,330
กระโดด ดึ๋งๆ

1467
02:01:44,910 --> 02:01:46,500
โอ้เสี่ยว ถิง จื่อของฉัน

1468
02:01:47,290 --> 02:01:48,870
เสี่ยว ถิง จื่อตัวน้อยของฉัน

1469
02:01:49,700 --> 02:01:51,910
หากคุณต้องการที่จะเติบโตใหญ่

1470
02:01:54,750 --> 02:01:56,410
คุณต้องกินข้าวคำโตๆ

1471
02:01:58,040 --> 02:02:01,000
ฉันคือเสี่ยว ถิง จื่อ
เป็นที่รักของทุกคน ที่จ้องมองฉัน

1472
02:02:01,500 --> 02:02:03,120
คุณแม่ บอกว่า

1473
02:02:03,750 --> 02:02:05,830
ฉันเป็นผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ดีที่สุดในโลก

1474
02:02:06,540 --> 02:02:08,040
พ่อของฉัน

1475
02:02:09,870 --> 02:02:11,040
เป็นคนโง่

1476
02:02:11,830 --> 02:02:14,870
ยกโทษให้เขานะแม่

1477
02:02:24,750 --> 02:02:25,950
พ่อ

1478
02:02:26,950 --> 02:02:28,450
พ่อไปไหนมา?

1479
02:02:30,000 --> 02:02:30,750
พ่อ

1480
02:02:43,750 --> 02:02:45,200
อย่าร้องไห้สิ

1481
02:03:01,870 --> 02:03:02,620
พ่อ

1482
02:03:02,620 --> 02:03:03,580
กลับบ้านกันนะ

1483
02:03:03,870 --> 02:03:04,700
กลับบ้านกันเถอะ
(ยังไม่จบนะ มีเครดิตต่อท้าย)

1484
02:05:31,250 --> 02:05:32,450
เช้าแล้วเหรอ?

1485
02:09:51,100 --> 02:09:51,900
[THAI]