1
00:00:16,000 --> 00:00:19,791
‎“愛とは完全性に対する
‎欲望と追求である”

2
00:00:19,875 --> 00:00:21,666
‎プラトン著「‎饗宴(きょうえん)‎」

3
00:00:23,916 --> 00:00:27,958
‎古代ギリシャ人によると
‎人間には４本の手足と

4
00:00:28,041 --> 00:00:30,041
‎２つの顔があった

5
00:00:30,375 --> 00:00:31,500
‎幸せで‎―

6
00:00:32,416 --> 00:00:33,500
‎完璧だった

7
00:00:34,458 --> 00:00:36,083
‎完璧すぎたため

8
00:00:36,166 --> 00:00:40,000
‎神は人間の力を恐れ
‎体を２つに引き裂いた

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,000
‎半身を失った人間は
‎地上をさまよう

10
00:00:47,708 --> 00:00:48,791
〝片割れへ
どこにいる？〞

11
00:00:48,791 --> 00:00:50,333
〝片割れへ
どこにいる？〞
‎永遠に求める

12
00:00:50,333 --> 00:00:50,583
〝片割れへ
どこにいる？〞

13
00:00:54,125 --> 00:00:55,208
‎思い焦がれる

14
00:01:04,125 --> 00:01:05,333
‎捜し続ける

15
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
‎失った片割れを

16
00:01:19,416 --> 00:01:21,958
‎自分の半身に出会うと‎―

17
00:01:24,416 --> 00:01:26,208
‎本能で分かる

18
00:01:27,416 --> 00:01:28,541
‎１つになる

19
00:01:29,208 --> 00:01:31,958
‎これ以上の喜びはないと‎―

20
00:01:32,916 --> 00:01:34,000
‎確信する

21
00:01:35,875 --> 00:01:37,541
‎NETFLIX プレゼンツ

22
00:01:37,541 --> 00:01:39,458
‎NETFLIX プレゼンツ
でも古代ギリシャ人は
高校に行ってない

23
00:01:39,458 --> 00:01:41,208
でも古代ギリシャ人は
高校に行ってない

24
00:01:43,791 --> 00:01:44,666
‎よかった

25
00:01:44,750 --> 00:01:45,500
‎あっそ

26
00:01:45,583 --> 00:01:46,958
‎気づいたのかも

27
00:01:49,875 --> 00:01:50,625
‎マズい

28
00:01:52,375 --> 00:01:55,083
‎神に関係なく
‎人間は厄介だって

29
00:02:09,458 --> 00:02:10,666
‎みんな‎―

30
00:02:11,333 --> 00:02:14,541
‎自分の片割れを
‎必死に捜しすぎ

31
00:02:15,458 --> 00:02:17,958
‎完璧な愛なんて
‎めったにない

32
00:02:19,333 --> 00:02:21,083
‎手‎に入れたとして‎も

33
00:02:22,083 --> 00:02:23,500
‎継続は難しい

34
00:02:25,541 --> 00:02:29,250
‎カミュの言うとおり
‎人生は理不尽で

35
00:02:29,708 --> 00:02:30,375
‎無意味だ

36
00:02:30,375 --> 00:02:30,791
‎無意味だ
〝世界第３位の
巨大糸玉〞

37
00:02:30,791 --> 00:02:33,916
〝世界第３位の
巨大糸玉〞

38
00:02:36,791 --> 00:02:40,875
‎これこそが
‎Ａプラス評価の愛の哲学

39
00:02:41,750 --> 00:02:44,833
‎先生が不機嫌なら
‎Ａマイナスかも

40
00:02:45,750 --> 00:02:49,291
‎Ａ評価じゃなければ
‎お代は結構

41
00:02:54,791 --> 00:02:57,041
‎“防寒下着　パイの解凍”

42
00:02:57,291 --> 00:02:58,916
‎“距離を置く”

43
00:03:12,250 --> 00:03:18,625
‎“活気のある町
‎スクアヘミッシュ”

44
00:03:18,791 --> 00:03:23,375
‎犬ども 魔術師
‎背徳者は外にとどめよ

45
00:03:23,458 --> 00:03:26,458
‎偽りを好み 行う者もだ

46
00:03:29,583 --> 00:03:31,416
‎“カーソン砂利産業”

47
00:03:32,500 --> 00:03:34,000
‎エリー･チュウ！

48
00:03:34,083 --> 00:03:36,541
‎チュウチュウ‎･ポッポー！

49
00:03:49,958 --> 00:03:53,750
‎素晴らしい
‎天使も喜ぶ音色だ

50
00:03:53,833 --> 00:03:54,833
‎次は…

51
00:03:55,333 --> 00:03:58,791
‎学芸会の件だ
‎４年生は強制参加

52
00:03:58,875 --> 00:04:03,375
‎才能をアピールする
‎最後のチャンスだぞ

53
00:04:03,916 --> 00:04:07,791
‎チューバは
‎使う前に点検すること

54
00:04:07,875 --> 00:04:10,000
‎繊細な楽器だし
‎バルブに気をつけろ

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,708
‎繊細な楽器だし
‎バルブに気をつけろ
〝トッドから20ドル〞

56
00:04:11,708 --> 00:04:11,791
〝トッドから20ドル〞

57
00:04:11,791 --> 00:04:11,958
〝トッドから20ドル〞
‎残念なことに

58
00:04:11,958 --> 00:04:13,333
‎残念なことに

59
00:04:13,500 --> 00:04:14,125
‎収納棚の中に
‎ジュースの缶があった

60
00:04:14,125 --> 00:04:16,041
‎収納棚の中に
‎ジュースの缶があった
〝スティーブから
20ドル〞

61
00:04:16,041 --> 00:04:17,375
‎収納棚の中に
‎ジュースの缶があった

62
00:04:17,458 --> 00:04:18,083
〝コリンから20ドル〞

63
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
〝コリンから20ドル〞
‎フルートが消えた世界を
‎想像して

64
00:04:19,375 --> 00:04:21,583
‎フルートが消えた世界を
‎想像して

65
00:04:21,916 --> 00:04:23,333
‎私を非通知に？

66
00:04:23,416 --> 00:04:24,625
‎してない

67
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
‎ウソついてもムダよ

68
00:04:29,416 --> 00:04:31,375
‎ジェリーの親は留守

69
00:04:31,541 --> 00:04:33,083
‎ゲームし放題だ

70
00:04:37,541 --> 00:04:40,833
‎“ダンス･イベントに
‎行かない？”

71
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
‎“＃オタク警報”

72
00:04:43,000 --> 00:04:44,166
‎返却を

73
00:04:44,250 --> 00:04:44,583
‎罰は与えない

74
00:04:44,583 --> 00:04:45,958
‎罰は与えない
〝＃オタク警報〞

75
00:04:45,958 --> 00:04:46,333
〝＃オタク警報〞

76
00:04:47,166 --> 00:04:48,291
‎問題でも？

77
00:04:48,375 --> 00:04:50,583
‎いいえ フロレス先生

78
00:04:51,666 --> 00:04:52,416
‎では…

79
00:04:53,875 --> 00:04:56,875
‎彼のお姉さん
‎シアトルだって

80
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
‎専攻は社会学よ

81
00:05:06,041 --> 00:05:08,791
‎あの人気者に渡してくれ

82
00:05:11,208 --> 00:05:12,375
‎ありがとう

83
00:05:12,791 --> 00:05:16,291
‎マジな話
‎俺が目指してる理想の男は

84
00:05:16,375 --> 00:05:18,375
‎今の俺とは違う

85
00:05:18,458 --> 00:05:19,500
‎アスター！

86
00:05:19,958 --> 00:05:22,083
‎いつも読書に夢中ね

87
00:05:22,208 --> 00:05:22,958
‎では…

88
00:05:24,833 --> 00:05:26,083
‎合唱者は起立

89
00:05:26,166 --> 00:05:28,166
‎49ページを開いて

90
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
‎言っておくけど
‎これは恋愛モノじゃない

91
00:06:03,791 --> 00:06:05,666
‎モタモタするな

92
00:06:05,791 --> 00:06:06,791
‎行くぞ

93
00:06:06,875 --> 00:06:07,583
‎急げ

94
00:06:08,166 --> 00:06:11,291
‎望みがかなう話でもない

95
00:06:15,000 --> 00:06:16,333
‎マンスキー！

96
00:06:28,458 --> 00:06:31,166
〝学芸会 登録表
４年生は必須〞

97
00:06:34,750 --> 00:06:38,166
‎「出口なし」に
‎業火の描写はない

98
00:06:38,250 --> 00:06:40,708
‎すべては自業自得
〝地獄とは他人である
サルトル〞

99
00:06:40,708 --> 00:06:41,750
〝地獄とは他人である
サルトル〞

100
00:06:45,625 --> 00:06:48,541
‎サルトルと
‎阻まれた欲望について

101
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
‎月曜日までにレポートを

102
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
‎プラトンの６通りの解釈
‎すごいわ

103
00:06:55,791 --> 00:06:56,708
‎１つです

104
00:06:56,791 --> 00:06:58,708
‎私にはお見通し

105
00:06:58,791 --> 00:07:00,416
‎なぜ黙認を？

106
00:07:00,500 --> 00:07:03,666
‎本人が書いた
‎レポートを読めと？

107
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
‎“グリネル大学”

108
00:07:08,125 --> 00:07:09,666
‎地元の大学に行く

109
00:07:09,750 --> 00:07:10,500
‎残念

110
00:07:10,583 --> 00:07:14,666
‎奨学金が出るし
‎この町から通えます

111
00:07:14,750 --> 00:07:15,916
‎ここは地獄

112
00:07:16,000 --> 00:07:17,416
‎そんなことない

113
00:07:17,500 --> 00:07:19,708
‎少なくとも地獄じゃない

114
00:07:19,791 --> 00:07:22,500
‎グリネルでの日々は
‎最高だった

115
00:07:22,583 --> 00:07:24,500
‎でも‎地獄‎に戻った

116
00:07:25,541 --> 00:07:27,916
‎そうね　教養学部は無意味

117
00:07:28,000 --> 00:07:29,541
‎クビにならないで

118
00:07:29,625 --> 00:07:33,916
‎何言ってるの
‎神が恐れてるのは何だと？

119
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
‎教員組合よ

120
00:07:38,166 --> 00:07:40,375
‎チュウチュウ･ポッポー

121
00:07:53,666 --> 00:07:54,541
‎待って

122
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
‎何すんのよ

123
00:08:01,416 --> 00:08:03,333
‎ごめん　その…

124
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
‎３ページ未満は10ドル
‎３～10ページは20ドル

125
00:08:14,083 --> 00:08:15,500
‎ズルはしない

126
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
‎はいはい　科目は？

127
00:08:17,750 --> 00:08:19,291
‎そうじゃなくて…

128
00:08:20,791 --> 00:08:21,708
‎これは？

129
00:08:21,791 --> 00:08:22,708
‎手紙だ

130
00:08:23,000 --> 00:08:23,958
‎今時？

131
00:08:24,041 --> 00:08:25,833
‎ロマンチックだろ

132
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
‎“アスターへ”

133
00:08:30,833 --> 00:08:31,416
‎無理

134
00:08:31,500 --> 00:08:33,416
‎短い手紙でいい

135
00:08:33,500 --> 00:08:35,375
‎無理　アスターは…

136
00:08:35,625 --> 00:08:36,916
‎お断りよ

137
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
‎手紙は心を込めて書かなきゃ

138
00:08:39,666 --> 00:08:40,166
‎頼む

139
00:08:40,250 --> 00:08:42,541
‎代筆は無理だってば

140
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
‎辞書を使えばいい
‎じゃあ 頑張って

141
00:08:47,625 --> 00:08:49,875
‎カネならもっと払う

142
00:09:01,125 --> 00:09:03,250
‎〈電力会社に電話は？〉

143
00:09:05,333 --> 00:09:07,458
‎〈私の英語は通じない〉

144
00:09:08,958 --> 00:09:10,416
‎〈電話した？〉

145
00:09:12,458 --> 00:09:13,625
‎山場だ

146
00:09:15,333 --> 00:09:18,500
‎“美しい友情の始まりだな”

147
00:09:24,291 --> 00:09:26,916
‎〈明日 私が電話する〉

148
00:09:39,541 --> 00:09:41,291
‎インランド電力会社

149
00:09:41,375 --> 00:09:43,750
‎顧客番号460A38です

150
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
‎お待ちを

151
00:09:46,375 --> 00:09:47,875
‎用件の選択を

152
00:09:47,958 --> 00:09:49,500
‎支払い期限　延長

153
00:09:49,583 --> 00:09:50,625
‎お待ちを

154
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
‎殺人でも起こりそう

155
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
‎エリー･チュウよ

156
00:10:21,708 --> 00:10:22,750
‎知ってる

157
00:10:23,583 --> 00:10:27,583
‎この４年間
‎あなたは父の礼拝で演奏を

158
00:10:29,041 --> 00:10:32,791
‎他の伴奏者は
‎二流だから嫌みたい

159
00:10:32,916 --> 00:10:34,500
‎いくら信者でもね

160
00:10:37,916 --> 00:10:39,458
‎「日の名残り」

161
00:10:39,958 --> 00:10:40,875
‎私も好き

162
00:10:41,250 --> 00:10:44,333
‎感情を抑えた
‎主人公の描写がいい

163
00:11:00,416 --> 00:11:02,166
‎“エリー･チュウよ”

164
00:11:02,250 --> 00:11:05,416
‎知ってます
‎支払いが３ヵ月遅れてる

165
00:11:05,500 --> 00:11:09,958
‎50ドルの入金がなければ
‎明日 電力を止めます

166
00:11:15,916 --> 00:11:18,708
‎50ドルよ　ただし１回だけ

167
00:11:19,125 --> 00:11:20,125
‎やった！

168
00:11:26,416 --> 00:11:29,416
‎“アスター･フロレス
‎君は美しい”

169
00:11:29,500 --> 00:11:31,458
‎“ブスでも構わない”

170
00:11:31,541 --> 00:11:33,625
‎“君は賢く優しいから”

171
00:11:33,708 --> 00:11:35,625
‎“完璧は難しい”

172
00:11:36,125 --> 00:11:39,333
‎“君が２つしか
‎該当しなくてもいい”

173
00:11:39,416 --> 00:11:41,833
‎“３つとも当てはまるけど”

174
00:11:44,458 --> 00:11:45,791
‎彼女は完璧

175
00:11:46,791 --> 00:11:48,000
‎説明をどうも

176
00:11:50,125 --> 00:11:51,041
‎“俺は‎―‎”

177
00:11:51,500 --> 00:11:55,708
‎“ばあちゃんいわく
‎家族の中で一番イケメンだ”

178
00:11:56,291 --> 00:11:57,958
‎“もう死んだけど”

179
00:11:58,166 --> 00:11:59,958
‎“この話はよそう”

180
00:12:00,541 --> 00:12:04,208
‎“好物はフライドポテト
‎シェイクに浸す”

181
00:12:04,291 --> 00:12:07,083
‎“変かな？　でもうまいよ”

182
00:12:07,166 --> 00:12:08,875
‎“一緒に試そう”

183
00:12:08,958 --> 00:12:12,500
‎“車もあるし
‎いつでも声をかけて”

184
00:12:12,583 --> 00:12:13,750
‎“よろしく”

185
00:12:14,041 --> 00:12:18,333
‎“アメフト部の補欠選手
‎ポール･マンスキーより”

186
00:12:20,708 --> 00:12:22,000
‎つまり…

187
00:12:22,083 --> 00:12:23,500
‎彼女にホレてる

188
00:12:24,625 --> 00:12:26,208
‎話したことは？

189
00:12:27,625 --> 00:12:29,125
‎口下手だから

190
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
‎本当に好き？

191
00:12:31,250 --> 00:12:34,041
‎目覚めた時
‎彼女のことを考える

192
00:12:34,250 --> 00:12:36,375
‎アメフトの練習中も

193
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
‎食事中や祈りを捧げる時も…

194
00:12:39,583 --> 00:12:41,833
‎強情なだけ　愛じゃない

195
00:12:41,916 --> 00:12:42,958
‎愛だよ

196
00:12:43,625 --> 00:12:45,375
‎愛は人を変にする

197
00:12:46,583 --> 00:12:47,791
‎分かるだろ

198
00:12:48,375 --> 00:12:49,083
‎全然

199
00:12:51,791 --> 00:12:53,291
‎ここは全部…

200
00:12:53,375 --> 00:12:55,625
‎ポテトの話はいいかも

201
00:12:55,708 --> 00:12:57,208
‎懸垂修飾語ね

202
00:12:57,291 --> 00:12:58,500
‎そうか

203
00:12:58,583 --> 00:12:59,458
‎何よ

204
00:12:59,541 --> 00:13:00,875
‎恋は未経験？

205
00:13:06,833 --> 00:13:09,541
‎ラブレターよね
‎書いてやるわよ

206
00:13:09,625 --> 00:13:13,291
‎愛の手紙だぞ
‎果たし状じゃない

207
00:13:23,125 --> 00:13:26,208
‎〈英語の勉強にならない〉

208
00:13:28,000 --> 00:13:29,041
‎山場だ

209
00:13:31,833 --> 00:13:33,250
‎“渇望してる”

210
00:13:33,333 --> 00:13:36,250
‎“愛の波に満たされるのを”

211
00:13:46,541 --> 00:13:47,666
‎封をした？

212
00:13:48,291 --> 00:13:49,458
‎名文だよな

213
00:13:49,541 --> 00:13:50,583
‎送金して

214
00:13:53,375 --> 00:13:57,125
‎“自分を欺いて始まり
‎他人を欺いて終わる”

215
00:13:57,208 --> 00:14:00,291
‎“それが恋愛だ”
‎オスカー･ワイルド

216
00:14:02,583 --> 00:14:03,291
‎おい

217
00:14:03,833 --> 00:14:05,083
‎返事が来た

218
00:14:12,500 --> 00:14:14,916
‎ヴィム･ヴェンダースは好き

219
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
‎でも盗用はしない

220
00:14:16,833 --> 00:14:19,750
‎誰のことだ？　何でズルを？

221
00:14:19,875 --> 00:14:21,166
‎してない

222
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
‎“盗用”だろ

223
00:14:22,750 --> 00:14:23,791
‎ズルした

224
00:14:23,875 --> 00:14:24,875
‎ひどいな

225
00:14:24,958 --> 00:14:25,708
‎好調よ

226
00:14:25,791 --> 00:14:26,500
‎どこが

227
00:14:27,458 --> 00:14:28,291
‎その…

228
00:14:29,125 --> 00:14:31,916
‎彼女はゲームを望んでる

229
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
‎いい意味でね

230
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
‎じゃあ…

231
00:14:37,041 --> 00:14:38,375
‎試合続行？

232
00:14:38,958 --> 00:14:39,708
‎ええ

233
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
‎そう　だから…

234
00:14:44,250 --> 00:14:45,083
‎やった

235
00:14:52,125 --> 00:14:54,041
‎アスター 覚悟して

236
00:14:54,833 --> 00:14:56,083
‎試合開始よ

237
00:14:57,166 --> 00:15:00,333
‎“アスターへ　君の勝ちだ”

238
00:15:00,875 --> 00:15:03,750
‎“他人の言葉を
‎時に引用してる”

239
00:15:04,208 --> 00:15:07,250
‎“愛について
‎俺は何も知らない”

240
00:15:07,916 --> 00:15:10,750
‎“この町から
‎出たこともない”

241
00:15:10,833 --> 00:15:11,708
‎しらける

242
00:15:11,791 --> 00:15:12,583
‎大丈夫

243
00:15:12,666 --> 00:15:13,916
‎ドン引きだ

244
00:15:14,000 --> 00:15:15,250
‎彼女を誘え

245
00:15:17,666 --> 00:15:19,291
‎“誘う”って…

246
00:15:19,750 --> 00:15:20,583
‎何に？

247
00:15:21,083 --> 00:15:23,416
‎一緒に遊ぶんだよ

248
00:15:23,500 --> 00:15:24,791
‎何をするの？

249
00:15:24,875 --> 00:15:26,708
‎マンスキー 何してる

250
00:15:27,291 --> 00:15:28,541
‎告解してた

251
00:15:28,625 --> 00:15:30,166
‎遊びに行くか？

252
00:15:30,250 --> 00:15:30,833
‎ああ

253
00:15:32,916 --> 00:15:34,666
‎“友達とよく遊ぶ”

254
00:15:36,333 --> 00:15:38,000
‎“モメ事とは無縁”

255
00:15:46,208 --> 00:15:47,375
‎“単純な…”

256
00:15:48,041 --> 00:15:49,000
‎ポール！

257
00:15:49,083 --> 00:15:49,791
‎“男だ”

258
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
‎肉を見て

259
00:15:56,333 --> 00:15:57,708
‎“だから…”

260
00:15:58,291 --> 00:16:00,333
‎“愛を知っていれば”

261
00:16:00,416 --> 00:16:02,791
‎“自分の言葉で語ってた”

262
00:16:02,875 --> 00:16:06,458
‎ここは人も雰囲気も
‎天気も最高だ

263
00:16:06,916 --> 00:16:08,291
‎離れたくない

264
00:16:19,416 --> 00:16:20,416
‎ここだ

265
00:16:25,000 --> 00:16:26,541
‎神への‎冒涜(ぼうとく)‎じゃ？

266
00:16:27,000 --> 00:16:28,250
‎返事が来た

267
00:16:31,875 --> 00:16:33,000
‎“ポールへ”

268
00:16:33,583 --> 00:16:36,333
‎“あくびには
‎11の筋肉が必要”

269
00:16:37,041 --> 00:16:41,541
‎“この奇妙な事実を
‎思い出して我慢するの”

270
00:16:42,250 --> 00:16:43,791
‎“あくびをね”

271
00:16:44,250 --> 00:16:46,500
‎神の愛を信じること

272
00:16:46,583 --> 00:16:48,833
‎“感情表現も自制できる”

273
00:16:50,250 --> 00:16:53,750
‎“私も他人の言葉に
‎頼ってるわ”

274
00:16:53,833 --> 00:16:56,291
‎砂利で人生が変わるんだ

275
00:16:56,375 --> 00:16:58,875
‎〈姿勢を正しなさい〉

276
00:17:00,708 --> 00:17:02,500
‎〈レディーらしく〉

277
00:17:03,958 --> 00:17:05,500
‎“美人だと…”

278
00:17:06,666 --> 00:17:11,875
‎“うぬぼれた言い方だけど
‎だから手紙をくれたのよね”

279
00:17:15,458 --> 00:17:18,541
‎“美人だと人が物をくれる”

280
00:17:21,166 --> 00:17:23,166
‎あなたに似合うわ

281
00:17:23,375 --> 00:17:24,750
‎“私に…”

282
00:17:25,541 --> 00:17:27,083
‎“好かれるため”

283
00:17:27,166 --> 00:17:28,000
‎ありがと

284
00:17:28,666 --> 00:17:31,000
‎“というより むしろ‎―‎”

285
00:17:31,083 --> 00:17:34,500
‎“自分と同化させるため”

286
00:17:35,041 --> 00:17:35,833
‎ねえ

287
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
‎すごく似合うはずよ

288
00:17:40,583 --> 00:17:42,250
‎今すぐってこと？

289
00:17:57,041 --> 00:17:58,916
‎“私は皆と同じ”

290
00:18:00,291 --> 00:18:02,708
‎“つまり誰でもない”

291
00:18:11,416 --> 00:18:12,708
‎メールは？

292
00:18:12,791 --> 00:18:13,875
‎まだダメ

293
00:18:14,666 --> 00:18:15,708
‎メールする

294
00:18:15,791 --> 00:18:17,708
‎同類だと思われる

295
00:18:25,500 --> 00:18:27,666
‎“ポールから50ドル”

296
00:18:33,250 --> 00:18:36,666
‎“適応の重圧は
‎感じたことがない”

297
00:18:37,625 --> 00:18:41,875
‎“俺は皆と違うから
‎誰にも期待されずに済む”

298
00:18:42,458 --> 00:18:43,791
‎待ってくれ

299
00:18:44,916 --> 00:18:47,708
‎“誰もが自分を
‎特別視するけど”

300
00:18:48,000 --> 00:18:50,250
‎“似たり寄ったりだわ”

301
00:18:51,208 --> 00:18:54,750
‎“王座に君臨してる君が
‎言うとはね”

302
00:18:54,875 --> 00:18:55,666
‎ベイビー

303
00:18:56,750 --> 00:18:58,375
‎タコスの時間だ

304
00:18:59,666 --> 00:19:02,250
‎“愛を知らない誰かさん”

305
00:19:02,625 --> 00:19:04,458
‎“驚くのは早いわよ”

306
00:19:07,541 --> 00:19:08,916
‎どこに行く？

307
00:19:09,958 --> 00:19:12,833
‎パジャマを買いたいの

308
00:19:13,916 --> 00:19:15,291
‎GAPはどう？

309
00:19:15,833 --> 00:19:17,875
‎タクウィラにGapBodyが

310
00:19:17,958 --> 00:19:19,791
‎GapBody大好き

311
00:19:20,375 --> 00:19:22,625
‎試着室が15もあるの

312
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
‎サイコーね

313
00:19:24,625 --> 00:19:27,208
‎ワナッチーのより全然いい

314
00:19:27,666 --> 00:19:29,416
‎ワナッチーだって

315
00:19:32,750 --> 00:19:35,750
‎やだ　モリーの投稿を見て

316
00:19:37,416 --> 00:19:38,750
‎キモすぎる

317
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
‎ホント　何で投稿するのよ

318
00:19:41,625 --> 00:19:43,125
‎理解不能よね

319
00:19:44,333 --> 00:19:47,416
‎トリッグが
‎ディックの店に行ってる

320
00:19:48,125 --> 00:19:49,916
‎アスターはツイてる

321
00:19:50,083 --> 00:19:53,333
‎トリッグの親は
‎町一番の金持ちよ

322
00:19:53,416 --> 00:19:55,375
‎アスターは借家暮らし

323
00:19:56,666 --> 00:19:58,083
‎意地悪ね

324
00:19:58,166 --> 00:19:59,666
‎本当のことよ

325
00:19:59,750 --> 00:20:00,958
‎確かに

326
00:20:05,541 --> 00:20:09,666
‎“人は望まないものは
‎目に入らない”

327
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
‎“無意識に避けてる”

328
00:20:24,666 --> 00:20:25,666
‎これが…

329
00:20:26,541 --> 00:20:29,833
‎クラスの半分が
‎落第点を取った理由ね

330
00:20:30,875 --> 00:20:33,000
‎代筆業はすぐに再開する

331
00:20:33,833 --> 00:20:35,750
‎もうすぐ終わるわ

332
00:20:44,041 --> 00:20:48,708
‎“あなたの手紙を読んでから
‎ずっと考えてるの”

333
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
‎“昔 絵の先生が言ってた”

334
00:20:52,708 --> 00:20:56,333
‎“いい絵と
‎すごい絵の違いは‎―‎”

335
00:20:56,875 --> 00:20:59,125
‎“５つの‎筆触(ストローク)‎に表れる”

336
00:21:00,041 --> 00:21:03,500
‎“その絵の中で
‎特に大胆な５つの筆触”

337
00:21:04,166 --> 00:21:07,375
‎“問題はどれが
‎その筆触かってこと”

338
00:21:09,041 --> 00:21:10,166
‎“分かるよ”

339
00:21:10,250 --> 00:21:14,125
‎“苦労の末
‎いい絵が描けたのに‎―‎”

340
00:21:14,375 --> 00:21:19,000
‎“大胆な筆触を加えたことで
‎すべてが…”

341
00:21:19,166 --> 00:21:20,291
‎“台なしに”

342
00:21:21,708 --> 00:21:23,541
‎“だから絵をやめた”

343
00:21:24,500 --> 00:21:27,833
‎“私は常に
‎何かを諦めてるのかも”

344
00:21:27,916 --> 00:21:28,833
‎ベイビー

345
00:21:29,708 --> 00:21:30,750
‎どっち？

346
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
‎右だろ？

347
00:21:33,375 --> 00:21:34,208
‎だよな

348
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
‎“でも…”

349
00:21:39,708 --> 00:21:41,375
‎“いい人生よ”

350
00:21:42,708 --> 00:21:45,666
‎“この町で
‎一番恵まれてるかも”

351
00:21:53,000 --> 00:21:54,166
‎“かもね”

352
00:21:55,041 --> 00:21:58,041
‎“でもこの町を
‎本当に知ってる？”

353
00:22:01,666 --> 00:22:04,125
‎“５つの筆触を残そう”

354
00:22:12,416 --> 00:22:13,416
‎“君の大胆な筆触は
‎この程度？”

355
00:22:13,416 --> 00:22:15,333
‎“君の大胆な筆触は
‎この程度？”
〝あなたの番〞

356
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
〝あなたの番〞

357
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎“時間をかけてる‎”

358
00:22:24,750 --> 00:22:25,958
‎“これ 何？”

359
00:22:26,458 --> 00:22:27,916
‎“決断力だ”

360
00:22:28,333 --> 00:22:31,708
‎“君はゆっくり
‎時間をかけるといい”

361
00:22:32,041 --> 00:22:33,958
‎“これでどう？”

362
00:22:35,083 --> 00:22:37,458
‎“抽象芸術の誕生だ”

363
00:22:46,208 --> 00:22:48,000
‎“さらに進化した”

364
00:23:03,458 --> 00:23:04,208
‎おい

365
00:23:04,958 --> 00:23:05,750
‎こら！

366
00:23:13,458 --> 00:23:14,500
‎“消えた”

367
00:23:16,166 --> 00:23:18,833
‎“美しいものは
‎いつか滅びる”

368
00:23:24,000 --> 00:23:27,416
‎“だから絵を
‎台なしにする前に‎―‎”

369
00:23:27,916 --> 00:23:31,833
‎“また いい絵が
‎描けるという確信が必要”

370
00:23:32,291 --> 00:23:34,083
‎“でも守ってばかりだと…”

371
00:23:34,083 --> 00:23:34,708
‎“でも守ってばかりだと…”
〝トリッグ：
炭水化物を抜く〞

372
00:23:34,708 --> 00:23:36,833
〝トリッグ：
炭水化物を抜く〞

373
00:23:37,291 --> 00:23:40,208
‎“すごい絵を描く
‎機会を失う”

374
00:23:40,291 --> 00:23:42,125
‎三角形は違う

375
00:23:42,625 --> 00:23:44,958
‎３つの角を持つ多角形だ

376
00:23:45,041 --> 00:23:47,208
‎角を１つ取ると‎―

377
00:23:47,458 --> 00:23:48,958
‎ただの角度に

378
00:23:49,125 --> 00:23:51,666
‎角を足せば四角形になる

379
00:23:52,208 --> 00:23:53,833
‎デートはまだ？

380
00:23:54,208 --> 00:23:55,500
‎してるでしょ

381
00:23:55,583 --> 00:23:58,791
‎ハンバーガー店に
‎行くのがデートだ

382
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
‎ポテトを頼む

383
00:24:00,708 --> 00:24:01,666
‎そして…

384
00:24:02,958 --> 00:24:04,083
‎メールする

385
00:24:04,250 --> 00:24:05,291
‎待ってよ

386
00:24:05,375 --> 00:24:06,625
‎文通は終わり

387
00:24:06,708 --> 00:24:07,625
‎まだ早い

388
00:24:07,708 --> 00:24:09,083
‎遅いくらいだ

389
00:24:13,333 --> 00:24:16,333
‎“ポール：今夜会おう
‎車はある”

390
00:24:22,541 --> 00:24:23,875
‎どうしよう

391
00:24:29,166 --> 00:24:30,250
‎しまった

392
00:24:31,000 --> 00:24:32,708
‎“妹の仕業だ”

393
00:24:32,791 --> 00:24:36,541
‎“匿名のチャット･
‎アプリで話そう”

394
00:24:36,625 --> 00:24:39,000
‎“ＩＤはスミス･コロナ”

395
00:24:39,083 --> 00:24:39,666
‎誰？

396
00:24:39,750 --> 00:24:40,708
‎いいから

397
00:24:45,333 --> 00:24:46,083
‎クソッ

398
00:24:51,666 --> 00:24:53,541
‎俺は泥の王だ！

399
00:24:53,625 --> 00:24:55,500
‎なあ 撮ったか？

400
00:24:56,000 --> 00:24:57,958
‎タイトルは“泥の王”

401
00:24:58,625 --> 00:24:59,833
‎泥の王！

402
00:25:00,375 --> 00:25:01,750
‎泥の王！

403
00:25:01,833 --> 00:25:04,375
‎泥の王！　泥の…

404
00:25:07,250 --> 00:25:08,916
‎新着メッセージ

405
00:25:10,500 --> 00:25:11,833
〝どこでポテトを？〞

406
00:25:11,833 --> 00:25:13,333
〝どこでポテトを？〞
‎やったぞ！

407
00:25:25,750 --> 00:25:30,166
〝スパーキーズ･
ダイナー〞

408
00:25:30,166 --> 00:25:32,166
〝スパーキーズ･
ダイナー〞
‎抽象芸術が好みよ

409
00:25:32,250 --> 00:25:33,791
‎「日の名残り」は

410
00:25:33,875 --> 00:25:36,791
‎映画でナチ描写が
‎少なかった話を

411
00:25:36,875 --> 00:25:38,583
‎大丈夫だって

412
00:25:38,875 --> 00:25:41,583
‎これはデートだ
‎読書会じゃない

413
00:25:43,333 --> 00:25:46,958
‎書店イベントで
‎２冊 サインしてもらった

414
00:25:47,625 --> 00:25:49,875
‎徹夜で車を飛ばしたわ

415
00:25:52,000 --> 00:25:52,791
‎いいね

416
00:25:53,375 --> 00:25:55,250
‎もう読んだよね

417
00:25:56,083 --> 00:25:57,458
‎好きだと思って

418
00:25:57,541 --> 00:25:58,791
‎もちろん

419
00:25:58,875 --> 00:26:00,166
‎大好きなんだ

420
00:26:01,333 --> 00:26:02,125
‎ナチが

421
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
‎本に出てくるナチだよ

422
00:26:06,458 --> 00:26:08,958
‎いっぱい出てくるんだろ？

423
00:26:21,333 --> 00:26:22,708
‎ナチと言えば…

424
00:26:24,041 --> 00:26:25,958
‎遠い店でごめんね

425
00:26:26,291 --> 00:26:26,916
‎父は…

426
00:26:28,791 --> 00:26:30,791
‎ナチじゃないけど‎―

427
00:26:31,583 --> 00:26:33,125
‎厳格な人なの

428
00:26:33,708 --> 00:26:35,708
‎人はウワサ好きだから

429
00:26:36,708 --> 00:26:38,000
‎そうだね

430
00:26:46,333 --> 00:26:47,708
‎でもうれしい

431
00:26:47,958 --> 00:26:49,791
‎新しい友達ができて

432
00:26:51,416 --> 00:26:52,583
‎“友達”か

433
00:26:54,541 --> 00:26:55,416
‎そうだね

434
00:27:04,208 --> 00:27:05,583
‎お手製じゃない

435
00:27:07,416 --> 00:27:08,208
‎そう

436
00:27:09,083 --> 00:27:11,333
‎既製品のクリームだ

437
00:27:12,541 --> 00:27:13,583
‎いいけど

438
00:27:21,791 --> 00:27:22,875
‎まずまずだ

439
00:27:22,958 --> 00:27:25,875
‎どこがよ　共通点はゼロ

440
00:27:25,958 --> 00:27:26,916
‎でも…

441
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
‎試合終了よ

442
00:27:28,625 --> 00:27:29,375
‎イヤだ

443
00:27:29,458 --> 00:27:32,041
‎彼女とは一生 付き合えない

444
00:27:36,666 --> 00:27:39,541
‎チュウチュウ･ポッポー！

445
00:27:39,625 --> 00:27:40,375
‎おい！

446
00:27:43,625 --> 00:27:45,250
‎今 何て言った？

447
00:27:45,333 --> 00:27:46,416
‎車を出せ

448
00:27:46,500 --> 00:27:49,833
‎おい待て　言い逃げかよ

449
00:27:51,250 --> 00:27:52,500
‎腰抜けが！

450
00:27:55,250 --> 00:27:56,125
‎何だよ

451
00:27:59,375 --> 00:28:02,708
‎芸術と文学を好む人だと
‎思われてる

452
00:28:02,791 --> 00:28:03,333
‎ああ

453
00:28:03,416 --> 00:28:04,375
‎虚像よ

454
00:28:04,458 --> 00:28:07,458
‎「日の名残り」を読んでる

455
00:28:07,791 --> 00:28:08,375
‎ウソ

456
00:28:08,458 --> 00:28:11,541
‎何度か寝落ちしたけど
‎読んでる

457
00:28:11,625 --> 00:28:13,416
‎進歩してるだろ

458
00:28:13,625 --> 00:28:15,625
‎努力してもムダよ

459
00:28:16,583 --> 00:28:20,333
‎誰かのために
‎努力するのが愛だろ

460
00:28:23,583 --> 00:28:27,166
‎愛が何であれ
‎アスターとはもう終わり

461
00:28:34,166 --> 00:28:36,708
‎“昨夜は…　変だったね”

462
00:28:36,791 --> 00:28:37,708
‎やった！

463
00:28:41,000 --> 00:28:42,208
‎やれるよ

464
00:28:43,208 --> 00:28:44,458
‎俺たちなら

465
00:28:51,250 --> 00:28:52,208
‎分かった

466
00:28:52,375 --> 00:28:53,666
‎倍額払うよ

467
00:28:54,041 --> 00:28:55,208
‎お金はいい

468
00:28:55,291 --> 00:28:57,666
‎タダでやる理由がないだろ

469
00:28:58,125 --> 00:28:59,458
‎貯金がある

470
00:29:01,541 --> 00:29:03,333
‎デートは３週間後
〝実存主義〞

471
00:29:03,416 --> 00:29:04,208
‎３週間？

472
00:29:04,291 --> 00:29:06,125
‎“練習で忙しい”って

473
00:29:06,208 --> 00:29:06,916
‎俺が？

474
00:29:07,000 --> 00:29:09,208
‎ヘプバーンの研究も必要

475
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
‎誰だ？

476
00:29:12,500 --> 00:29:14,250
‎〈うるさかった？〉

477
00:29:14,708 --> 00:29:16,166
‎〈宿題の話よ〉

478
00:29:16,541 --> 00:29:17,666
‎どうも

479
00:29:21,625 --> 00:29:26,625
‎時間が足りないから
‎テーマを厳選して教える

480
00:29:27,291 --> 00:29:29,750
‎彼女の好きな物に絞るの

481
00:29:29,833 --> 00:29:31,000
‎分かった

482
00:29:31,083 --> 00:29:32,208
‎本気？

483
00:29:32,291 --> 00:29:32,833
‎ああ

484
00:29:32,916 --> 00:29:35,083
‎覚悟はできてる？

485
00:29:35,166 --> 00:29:36,000
‎はい！

486
00:29:36,708 --> 00:29:39,625
‎「出口なし」で
‎３人は地獄にいる

487
00:29:39,708 --> 00:29:42,041
‎扉が開いても逃げない

488
00:29:42,125 --> 00:29:45,666
‎逃げられるのに？
‎バカげてる

489
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
‎実存の暗喩よ

490
00:29:47,833 --> 00:29:50,166
‎ばあちゃんは州を出た

491
00:29:50,250 --> 00:29:52,708
‎思想家じゃないでしょ

492
00:29:52,791 --> 00:29:54,625
‎地獄にも落ちてない

493
00:29:55,750 --> 00:29:57,750
‎待てよ　どこへ？

494
00:30:01,666 --> 00:30:03,500
‎あいつ 何があった？

495
00:30:04,833 --> 00:30:06,041
‎“ヘプバーン”

496
00:30:06,125 --> 00:30:09,875
‎君は美しくて
‎冷ややかな女王様だ

497
00:30:10,166 --> 00:30:11,791
‎洗練されてる

498
00:30:11,875 --> 00:30:14,875
‎私が求めてるのは
‎崇拝でなく愛よ

499
00:30:14,958 --> 00:30:17,750
‎「フィラデルフィア物語」は
‎寛容がテーマ

500
00:30:17,833 --> 00:30:18,583
‎試食を

501
00:30:18,666 --> 00:30:20,250
‎“タコス･ソーセージ”だ

502
00:30:20,333 --> 00:30:21,916
‎結構　寛容とは…

503
00:30:22,000 --> 00:30:24,291
‎手で食べられる絶品料理

504
00:30:24,375 --> 00:30:25,125
〝会話の練習〞

505
00:30:25,125 --> 00:30:25,666
〝会話の練習〞
‎会話は卓球と同じ

506
00:30:25,666 --> 00:30:26,916
‎会話は卓球と同じ

507
00:30:27,000 --> 00:30:28,791
‎私が球を打ったら…

508
00:30:29,958 --> 00:30:31,000
‎ちょっと

509
00:30:31,875 --> 00:30:32,458
‎悪い

510
00:30:32,541 --> 00:30:33,541
‎“偵察”

511
00:30:33,625 --> 00:30:35,083
‎“ホラー祭り”

512
00:31:13,416 --> 00:31:14,541
‎“敵の偵察”

513
00:31:18,958 --> 00:31:22,333
〝いい刑事と悪い刑事〞

514
00:31:23,666 --> 00:31:26,041
‎学校の人気者を記事にする

515
00:31:26,125 --> 00:31:27,500
‎分かった

516
00:31:27,583 --> 00:31:29,666
‎働く女性をどう思う？

517
00:31:30,375 --> 00:31:32,250
‎“いい刑事”は私

518
00:31:32,333 --> 00:31:33,708
‎じゃあ笑えよ

519
00:31:33,791 --> 00:31:35,750
‎黙って計画どおりに…

520
00:31:35,833 --> 00:31:38,666
‎何で今まで
‎取材されなかった？

521
00:31:39,166 --> 00:31:40,916
‎俺がやる　笑顔でね

522
00:31:47,000 --> 00:31:48,666
‎“レーズンが嫌い”

523
00:32:04,333 --> 00:32:06,750
‎ムースの攻撃のチャンスだ

524
00:32:09,375 --> 00:32:10,625
‎腹減らない？

525
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
‎食事の時だけ減る

526
00:32:14,208 --> 00:32:15,125
‎変なの

527
00:32:21,708 --> 00:32:23,833
‎なあ 質問しても？

528
00:32:23,916 --> 00:32:26,166
‎タコス･ソーセージは結構

529
00:32:28,000 --> 00:32:29,375
‎何でこの町に？

530
00:32:30,708 --> 00:32:34,875
‎君もお父さんも
‎幸せじゃなさそうだ

531
00:32:35,958 --> 00:32:36,666
‎帰る

532
00:32:36,750 --> 00:32:37,583
‎待てよ

533
00:32:37,666 --> 00:32:41,000
‎遊びじゃないのよ
‎私は忙しいの

534
00:32:41,125 --> 00:32:43,083
‎君は賢いのに…

535
00:32:43,166 --> 00:32:45,583
‎時間をムダにしたわ

536
00:32:45,666 --> 00:32:46,833
‎変だと思って

537
00:32:46,916 --> 00:32:47,666
‎そっちこそ

538
00:32:47,750 --> 00:32:48,916
‎そうだけど

539
00:32:49,041 --> 00:32:51,375
‎この町でせいぜい楽しんで

540
00:32:51,833 --> 00:32:56,041
‎俺も「出口なし」だ
‎本当は自分の店を開きたい

541
00:32:56,125 --> 00:33:00,250
‎俺のタコス･ソーセージは
‎絶品だしな

542
00:33:00,333 --> 00:33:03,833
‎でも俺は四男で
‎家族は店を49年やってる

543
00:33:03,916 --> 00:33:06,375
‎時代遅れでも気にしてない

544
00:33:06,458 --> 00:33:09,541
‎ばあちゃんのレシピを
‎守り続けてる

545
00:33:09,625 --> 00:33:12,541
‎俺が町を出たら
‎母さんが傷つく

546
00:33:14,333 --> 00:33:15,583
‎だから残る

547
00:33:40,333 --> 00:33:42,416
‎父さんの仕事でここに

548
00:33:44,208 --> 00:33:45,708
‎鉄道が専門？

549
00:33:45,958 --> 00:33:46,791
‎工学よ

550
00:33:47,166 --> 00:33:48,750
‎博士号も持ってる

551
00:33:49,833 --> 00:33:50,833
‎それで…

552
00:33:51,250 --> 00:33:53,625
‎この町の駅長に？

553
00:33:53,708 --> 00:33:54,875
‎ひとまずね

554
00:33:55,791 --> 00:33:58,458
‎システム･エンジニアとか‎―

555
00:33:59,041 --> 00:34:00,833
‎技術職を目指してた

556
00:34:02,250 --> 00:34:04,333
‎この町はただの通過点

557
00:34:06,125 --> 00:34:09,291
‎でも博士号より
‎英語力が重要だった

558
00:34:10,041 --> 00:34:12,083
‎中国人はそもそも不利

559
00:34:12,666 --> 00:34:13,875
‎父さんは…

560
00:34:13,958 --> 00:34:15,250
‎英語が苦手

561
00:34:15,708 --> 00:34:16,791
‎でも話せる

562
00:34:16,875 --> 00:34:18,791
‎俺も英語は苦手だ

563
00:34:21,750 --> 00:34:22,583
‎そうね

564
00:34:24,500 --> 00:34:26,041
‎アメリカ人なのに

565
00:34:33,541 --> 00:34:35,708
‎ポットローストを食おう

566
00:34:37,333 --> 00:34:38,708
‎駅に戻るわ

567
00:34:38,791 --> 00:34:40,583
‎何か食わないと

568
00:34:44,875 --> 00:34:45,625
‎母さん

569
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
‎私の友達でしょ

570
00:34:47,458 --> 00:34:51,000
‎仲裁してよ
‎ずっと大声で叫ぶ気？

571
00:34:51,083 --> 00:34:52,916
‎手がつけられない

572
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
‎母さん！

573
00:34:53,916 --> 00:34:55,125
‎あんたが悪い

574
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
‎君の家に行こう

575
00:35:26,416 --> 00:35:30,083
‎エネルギーを合わせて
‎ひと言で答える

576
00:35:33,500 --> 00:35:34,708
‎生まれは？

577
00:35:34,833 --> 00:35:37,166
‎スクアへミッシュ　君は？

578
00:35:37,250 --> 00:35:39,500
‎いいわね　その調子

579
00:35:40,125 --> 00:35:41,666
‎君の出身地は？

580
00:35:42,208 --> 00:35:44,041
‎私の練習じゃない

581
00:35:44,250 --> 00:35:47,208
‎会話はもっと続けるべきだろ

582
00:35:56,666 --> 00:35:58,583
‎中国の徐州市

583
00:36:00,083 --> 00:36:01,625
‎いつこの町に？

584
00:36:03,125 --> 00:36:04,208
‎５歳の時

585
00:36:06,208 --> 00:36:08,041
‎この町の何が好き？

586
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
‎他の町を知らない

587
00:36:13,250 --> 00:36:14,083
‎私も

588
00:36:16,000 --> 00:36:18,333
‎悪魔はどのように連絡を？

589
00:36:18,416 --> 00:36:22,708
‎犬ども 魔術師
‎背徳者は外にとどめよ

590
00:36:28,375 --> 00:36:29,958
‎手紙を書く？

591
00:36:31,250 --> 00:36:34,041
‎悪魔は疑問を抱かせる

592
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
我々の人生や道筋―

593
00:36:36,291 --> 00:36:37,208
我々の人生や道筋―
〝シャンリー神父は
状況を理解してる？〞

594
00:36:37,208 --> 00:36:38,416
〝シャンリー神父は
状況を理解してる？〞

595
00:36:38,416 --> 00:36:40,458
〝シャンリー神父は
状況を理解してる？〞
信仰に疑問を投じる

596
00:36:40,458 --> 00:36:41,125
〝シャンリー神父は
状況を理解してる？〞

597
00:36:41,125 --> 00:36:41,541
〝シャンリー神父は
状況を理解してる？〞
悪魔は
疑念の種を植え付け

598
00:36:41,541 --> 00:36:43,708
悪魔は
疑念の種を植え付け

599
00:36:43,791 --> 00:36:44,708
その種から罪が育つ

600
00:36:44,708 --> 00:36:46,583
その種から罪が育つ
〝神父は
全部分かってる〞

601
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
〝神父は
全部分かってる〞

602
00:36:47,583 --> 00:36:48,208
〝神父は
全部分かってる〞
あちこちに

603
00:36:48,208 --> 00:36:48,625
あちこちに

604
00:36:51,083 --> 00:36:54,583
‎我々はいい町に住めて
‎幸運だが

605
00:36:54,916 --> 00:36:57,166
‎世界は変化している

606
00:36:57,625 --> 00:37:00,208
‎悪魔の声をはねのけ‎―

607
00:37:00,291 --> 00:37:05,416
‎罪によって神の計画が
‎破壊されるのを阻止せねば

608
00:37:11,750 --> 00:37:14,666
‎やっと同年代の理解者に
‎出会えた

609
00:37:15,208 --> 00:37:18,458
‎もっと大勢に
‎出会える場所がある

610
00:37:18,541 --> 00:37:19,500
‎大学よ

611
00:37:22,083 --> 00:37:23,458
‎絵文字を使おう

612
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
‎絵文字なんてお断り

613
00:37:25,625 --> 00:37:28,125
‎パイン フクロウ
‎眼鏡のいも虫

614
00:37:28,750 --> 00:37:31,250
‎何それ　意味不明よ

615
00:37:31,333 --> 00:37:33,333
‎眼鏡のいも虫は賢そうだ

616
00:37:34,041 --> 00:37:35,083
‎好物は？

617
00:37:35,166 --> 00:37:37,250
‎魯肉飯(ルーローハン)‎　あなたは？

618
00:37:37,333 --> 00:37:39,208
‎タコス･ソーセージ

619
00:37:39,291 --> 00:37:41,375
‎五香粉を使う料理？

620
00:37:41,458 --> 00:37:43,291
‎五香粉が分かるの？

621
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
‎君の棚をのぞいた

622
00:37:45,250 --> 00:37:47,375
‎新しい香辛料を探してる

623
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
‎タコス･ソーセージは？

624
00:37:49,041 --> 00:37:52,125
‎ワナッチーの新聞社に
‎売り込んでる

625
00:37:52,208 --> 00:37:53,666
‎もう何ヵ月もね

626
00:37:53,750 --> 00:37:55,416
‎成功への入り口ね

627
00:37:55,500 --> 00:37:56,333
‎ああ

628
00:37:57,458 --> 00:37:58,625
‎試食してよ

629
00:37:59,208 --> 00:38:00,708
‎家族の反応は？

630
00:38:01,500 --> 00:38:02,916
‎まだ食べてない

631
00:38:09,958 --> 00:38:11,500
‎おいしそうね

632
00:38:12,333 --> 00:38:13,166
‎だろ？

633
00:38:15,833 --> 00:38:16,541
‎なあ

634
00:38:16,791 --> 00:38:17,458
‎何？

635
00:38:18,041 --> 00:38:20,083
‎お母さんはどんな人？

636
00:38:21,750 --> 00:38:23,958
‎若くて面白くて死んでる

637
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
‎生前は？

638
00:38:26,791 --> 00:38:28,791
‎若くて面白くて…

639
00:38:30,833 --> 00:38:31,750
‎楽しい人

640
00:38:33,833 --> 00:38:35,333
‎いい人そうだ

641
00:38:36,458 --> 00:38:37,208
‎まあね

642
00:38:41,750 --> 00:38:43,666
‎試食してくれたはず

643
00:38:56,333 --> 00:39:03,291
‎“どうして毎晩
‎夜更かししてるの？”

644
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
‎“世界が寝静まれば”

645
00:39:07,500 --> 00:39:11,041
‎“ゆっくり考え事ができる”

646
00:39:12,916 --> 00:39:18,291
‎“秘密の時間？”

647
00:39:18,375 --> 00:39:21,125
‎“そんなとこだ”

648
00:39:25,625 --> 00:39:28,958
‎“秘密って何？”

649
00:39:36,625 --> 00:39:38,250
‎何で好きなの？

650
00:39:40,208 --> 00:39:41,083
‎美人だ

651
00:39:42,166 --> 00:39:43,166
‎それに…

652
00:39:43,500 --> 00:39:44,333
‎賢い

653
00:39:44,708 --> 00:39:47,125
‎それに いつも優しい

654
00:39:47,791 --> 00:39:50,208
‎新鮮な小麦粉の匂いがする

655
00:39:52,666 --> 00:39:53,416
‎何で？

656
00:39:54,500 --> 00:39:55,791
‎何でもない

657
00:39:56,500 --> 00:39:58,250
‎他にどんな理由が？

658
00:40:00,125 --> 00:40:00,958
‎さあ

659
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
‎あなたを見つめる目つき

660
00:40:08,458 --> 00:40:09,500
‎それに…

661
00:40:10,708 --> 00:40:12,833
‎読書中に髪を触る癖

662
00:40:14,791 --> 00:40:15,625
‎あと…

663
00:40:16,250 --> 00:40:17,291
‎笑いを‎―

664
00:40:18,125 --> 00:40:22,625
‎こらえきれなくて
‎完璧じゃなくなるところ

665
00:40:23,041 --> 00:40:24,666
‎ほんの一瞬だけど

666
00:40:25,958 --> 00:40:28,208
‎５種類は違う声を出せる

667
00:40:28,750 --> 00:40:32,500
‎彼女の思考の海に身を任せ‎―

668
00:40:33,458 --> 00:40:36,291
‎理解されてると感じる…

669
00:40:40,041 --> 00:40:41,791
‎俺ってバカだな

670
00:40:43,583 --> 00:40:44,541
‎今のは…

671
00:40:44,666 --> 00:40:45,916
‎大バカだよ

672
00:40:46,250 --> 00:40:47,208
‎惨めだ

673
00:40:47,291 --> 00:40:48,375
‎私は別に…

674
00:40:48,458 --> 00:40:50,583
‎これこそ愛の告白だ

675
00:40:50,666 --> 00:40:53,166
‎誤解よ　私はただ…

676
00:40:53,250 --> 00:40:56,250
‎恋をしてない君が言えるのに

677
00:40:56,333 --> 00:40:59,125
‎俺はまともな告白すら…

678
00:41:16,916 --> 00:41:18,166
‎あなたは…

679
00:41:19,083 --> 00:41:20,375
‎誰よりも‎―

680
00:41:21,500 --> 00:41:22,916
‎努力してる

681
00:41:25,583 --> 00:41:28,958
‎私の父さんには
‎かなわないけど…

682
00:41:30,916 --> 00:41:32,583
‎懸命に努力してる

683
00:41:33,250 --> 00:41:35,250
‎愛する女性のために

684
00:41:37,500 --> 00:41:41,083
‎努力するのが
‎愛じゃないなら…

685
00:41:43,666 --> 00:41:44,541
‎何が‎―

686
00:41:46,791 --> 00:41:47,625
‎愛なの？

687
00:41:51,916 --> 00:41:52,750
‎そう？

688
00:41:54,708 --> 00:41:55,541
‎そうよ

689
00:42:45,416 --> 00:42:47,125
‎ヤクルト 飲むのね

690
00:42:47,208 --> 00:42:50,750
‎競技場の自販機にある
‎タダで飲めるんだ

691
00:42:50,833 --> 00:42:54,333
‎私なんて３時間かけて
‎買いに行ってる

692
00:42:57,375 --> 00:42:59,416
‎列車を追いかける気？

693
00:43:00,000 --> 00:43:00,875
‎やめて

694
00:43:01,541 --> 00:43:02,583
‎やめてよ

695
00:43:03,541 --> 00:43:04,541
‎ステキだ

696
00:43:04,625 --> 00:43:05,666
‎陳腐よ

697
00:43:06,541 --> 00:43:07,791
‎好きだからだ

698
00:43:07,875 --> 00:43:09,166
‎バカ丸出し

699
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
‎列車と競争？

700
00:43:10,625 --> 00:43:14,208
‎彼女もバカと別れられて
‎ホッとしてる

701
00:43:16,625 --> 00:43:18,000
‎悲しそうだ

702
00:43:21,625 --> 00:43:23,125
‎彼女もバカね

703
00:43:35,083 --> 00:43:37,291
‎“秘密はない”

704
00:43:37,375 --> 00:43:43,375
‎“ただの善良な男だ”

705
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
‎“君には善良な男が
‎ふさわしい”

706
00:43:56,125 --> 00:43:59,250
‎無事でありますように

707
00:44:00,375 --> 00:44:06,083
‎夜は人を苦しめ
‎　　‎混乱させるから

708
00:44:39,333 --> 00:44:44,625
〝スパーキーズ･
ダイナー〞

709
00:44:48,666 --> 00:44:51,250
‎ごめん
‎学芸会の練習をしてた

710
00:44:51,333 --> 00:44:53,791
‎正直 ビビるけど何とかなる

711
00:44:53,958 --> 00:44:56,791
‎アスターが
‎移民の話をしたら…

712
00:44:56,875 --> 00:44:57,541
‎大丈夫

713
00:44:57,625 --> 00:45:01,458
‎イタリア系の名前が出たら
‎たぶん芸術家…

714
00:45:04,041 --> 00:45:05,083
‎ありがとな

715
00:45:10,458 --> 00:45:11,208
‎いいの

716
00:45:12,500 --> 00:45:15,916
‎きっと派手にフラれるけど…

717
00:45:16,666 --> 00:45:18,791
‎君には感謝してる

718
00:45:20,750 --> 00:45:21,583
‎だって…

719
00:45:23,833 --> 00:45:25,250
‎お金をもらった

720
00:45:26,583 --> 00:45:27,750
‎とにかく…

721
00:45:28,833 --> 00:45:29,875
‎ありがとう

722
00:45:31,791 --> 00:45:32,291
‎ねえ

723
00:45:35,625 --> 00:45:37,500
‎フラれたりしないわ

724
00:45:49,291 --> 00:45:51,125
‎確実にフラれる

725
00:45:59,000 --> 00:46:01,041
‎移民政策をどう思う？

726
00:46:02,125 --> 00:46:04,541
‎ごめん　君から話して

727
00:46:05,166 --> 00:46:06,000
‎いいの

728
00:46:06,958 --> 00:46:07,791
‎続きを

729
00:46:08,375 --> 00:46:09,666
‎えっと…

730
00:46:10,750 --> 00:46:12,000
‎移民政策か

731
00:46:15,875 --> 00:46:16,583
‎だろ？

732
00:46:18,541 --> 00:46:19,458
‎何が？

733
00:46:20,083 --> 00:46:20,958
‎だよね

734
00:46:23,875 --> 00:46:25,666
‎しっかりしてよ

735
00:46:34,958 --> 00:46:36,666
‎真面目な話を‎―

736
00:46:37,958 --> 00:46:39,541
‎する必要ない

737
00:46:39,958 --> 00:46:40,625
‎そう

738
00:46:41,791 --> 00:46:42,666
‎分かった

739
00:46:49,166 --> 00:46:50,541
‎君の話は？

740
00:46:51,250 --> 00:46:52,291
‎そうね…

741
00:46:54,708 --> 00:46:57,291
‎うれしいの　あなたが…

742
00:46:58,791 --> 00:46:59,791
‎友達で

743
00:47:02,708 --> 00:47:04,750
‎俺もうれしいよ

744
00:47:05,666 --> 00:47:06,500
‎友達だ

745
00:47:28,083 --> 00:47:30,083
‎私にメッセージを？

746
00:47:32,125 --> 00:47:33,000
‎ああ

747
00:47:36,583 --> 00:47:40,500
‎“君が目の前にいると
‎緊張する”

748
00:47:47,125 --> 00:47:49,375
‎“どうして？”

749
00:47:53,000 --> 00:47:54,125
‎“何だ？”

750
00:47:56,541 --> 00:47:57,791
‎“携帯を見て”

751
00:48:22,666 --> 00:48:24,333
‎“普通の女の子よ”

752
00:48:27,208 --> 00:48:28,458
‎それは違う

753
00:48:29,541 --> 00:48:31,541
〝それは違うよ〞

754
00:48:32,500 --> 00:48:34,541
‎“内容は？？？”

755
00:48:36,125 --> 00:48:38,208
‎“こっちを見るな！”

756
00:48:41,458 --> 00:48:43,791
‎“違うの？”

757
00:48:43,875 --> 00:48:45,916
‎“じゃあ あなたは？”

758
00:48:50,500 --> 00:48:53,583
‎“俺も…
‎普通の女の子じゃない”

759
00:49:07,500 --> 00:49:09,541
‎“あなた 変わってる”

760
00:49:09,625 --> 00:49:13,125
‎“でもキュートだわ”

761
00:49:17,000 --> 00:49:21,375
‎“君は…”

762
00:49:30,833 --> 00:49:34,583
‎“君はいい骨格をしてる”

763
00:49:37,333 --> 00:49:38,583
‎“どうも”

764
00:49:42,750 --> 00:49:45,375
‎俺が思うに 君は…

765
00:49:52,458 --> 00:49:54,208
‎君は…

766
00:49:57,958 --> 00:49:58,708
‎違う

767
00:50:04,833 --> 00:50:08,708
‎“つまり…”

768
00:50:09,041 --> 00:50:10,500
‎友達じゃイヤだ

769
00:50:10,583 --> 00:50:11,416
‎ウソ

770
00:50:11,833 --> 00:50:13,375
‎ダメ　座って！

771
00:50:16,625 --> 00:50:17,458
‎あの…

772
00:50:17,541 --> 00:50:20,958
‎君は美しいし面白い

773
00:50:21,041 --> 00:50:24,000
‎頭もいいし 君の笑顔は…

774
00:50:24,333 --> 00:50:27,375
‎５つの思考の海みたいだ

775
00:50:27,458 --> 00:50:29,041
‎５つの声が…

776
00:50:29,458 --> 00:50:30,666
‎君が好きだ

777
00:50:35,458 --> 00:50:38,666
‎何て言ったらいいか
‎分からない

778
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
‎俺もだ

779
00:50:42,666 --> 00:50:44,416
‎口下手だから

780
00:50:50,125 --> 00:50:51,250
‎いいのよ

781
00:51:38,625 --> 00:51:41,625
‎２度目のデートで
‎キメたのは？

782
00:51:41,708 --> 00:51:45,250
‎背番号86
‎ポール･マンスキー！

783
00:51:45,708 --> 00:51:49,208
‎次は相棒が
‎学芸会でキメる番だ

784
00:51:49,291 --> 00:51:50,541
‎ソロ演奏よ

785
00:51:50,625 --> 00:51:51,583
‎成功する

786
00:51:51,666 --> 00:51:52,833
‎吐くかも

787
00:51:52,916 --> 00:51:54,666
‎教会で演奏してる

788
00:51:54,750 --> 00:51:55,708
‎陰でね

789
00:51:56,208 --> 00:51:58,125
‎舞台で１人は初めて

790
00:51:58,208 --> 00:51:59,708
‎大丈夫だって

791
00:52:00,291 --> 00:52:04,416
‎そうだ　タクウィラの
‎評論家から連絡が

792
00:52:04,500 --> 00:52:09,125
‎タコス･ソーセージを
‎試食したいってさ

793
00:52:09,208 --> 00:52:11,250
‎俺の時代が来たぞ

794
00:52:11,541 --> 00:52:12,916
‎よかったね

795
00:52:27,666 --> 00:52:28,708
‎それで…

796
00:52:30,208 --> 00:52:32,708
‎アスターとはどんな話を？

797
00:52:34,083 --> 00:52:34,916
‎さあな

798
00:52:35,958 --> 00:52:39,708
‎シェイクを飲んで
‎ポテトを食べた

799
00:52:40,458 --> 00:52:42,916
‎あと 手をつないだ

800
00:52:44,916 --> 00:52:47,166
‎２人とも静かだった

801
00:52:47,875 --> 00:52:48,875
‎居心地が‎―

802
00:52:50,416 --> 00:52:51,333
‎よかった

803
00:52:52,583 --> 00:52:56,875
‎彼女は門限があるから
‎車まで歩いて…

804
00:52:57,708 --> 00:52:58,791
‎キスした

805
00:53:01,000 --> 00:53:01,833
‎何で…

806
00:53:02,833 --> 00:53:05,750
‎そうなったの？

807
00:53:06,333 --> 00:53:07,083
‎何が？

808
00:53:07,833 --> 00:53:08,625
‎キスよ

809
00:53:10,333 --> 00:53:11,541
‎俺からした

810
00:53:12,375 --> 00:53:14,458
‎彼女の意思は？

811
00:53:19,375 --> 00:53:20,750
‎表情で分かる

812
00:53:21,416 --> 00:53:22,375
‎表情？

813
00:53:22,458 --> 00:53:23,750
‎こんな感じ

814
00:53:36,291 --> 00:53:39,416
‎彼女の気持ちを察して
‎行動を起こす

815
00:53:39,500 --> 00:53:40,916
‎でないとバカだ

816
00:53:42,041 --> 00:53:43,583
‎次は本物のデート

817
00:53:43,666 --> 00:53:46,875
‎彼女がサクラメントから
‎戻ったらな

818
00:53:49,666 --> 00:53:51,041
‎試着室がある

819
00:53:52,916 --> 00:53:54,333
‎これにする

820
00:53:54,416 --> 00:53:55,166
‎マジ？

821
00:53:55,625 --> 00:53:56,416
‎うん

822
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
‎何だか…

823
00:53:58,750 --> 00:54:01,958
‎ジーンズとシャツなしで
‎想像して…

824
00:54:03,250 --> 00:54:04,166
‎変だ

825
00:54:05,125 --> 00:54:05,875
‎ひどい

826
00:54:05,958 --> 00:54:09,208
‎女っぽくて君らしくない

827
00:54:09,708 --> 00:54:10,458
‎だよね

828
00:54:11,750 --> 00:54:14,041
‎試着室にいろ　俺が探す

829
00:54:14,125 --> 00:54:15,166
‎男なのに

830
00:54:15,250 --> 00:54:16,291
‎妹がいる

831
00:54:17,500 --> 00:54:18,083
‎ほら

832
00:54:39,166 --> 00:54:43,500
‎次の演奏者は
‎紹介不要でしょう

833
00:54:45,041 --> 00:54:47,458
‎みんな 準備はいいか？

834
00:54:51,041 --> 00:54:53,916
‎俺のことは知ってるよな

835
00:54:54,000 --> 00:54:56,958
‎始めるぞ！

836
00:55:26,583 --> 00:55:27,625
‎ヤバい！

837
00:55:33,000 --> 00:55:36,208
‎あと３分で出番よ
‎トイレを済ませて

838
00:55:54,583 --> 00:55:55,666
‎鉄道女め

839
00:56:05,000 --> 00:56:08,083
‎トリッグ！　トリッグ！

840
00:56:12,083 --> 00:56:15,000
‎では 次の演奏者は…

841
00:56:15,375 --> 00:56:16,916
‎エリー･チュウ

842
00:56:21,666 --> 00:56:24,541
‎チュウチュウ･ポッポー！

843
00:57:23,083 --> 00:57:24,000
‎次の人！

844
00:57:40,791 --> 00:57:41,875
‎君の曲を

845
00:58:51,166 --> 00:58:54,625
‎やっと たどり着いた

846
00:58:55,500 --> 00:58:57,583
‎長い旅路だった

847
00:58:58,166 --> 00:59:00,416
‎随分 遠くまで来た

848
00:59:01,083 --> 00:59:02,875
‎眠りに落ちた私

849
00:59:03,666 --> 00:59:05,333
‎旅の途中で

850
00:59:06,041 --> 00:59:10,541
‎あなたの肩に
‎　　もたれて眠った

851
00:59:13,083 --> 00:59:15,958
‎無事でありますように

852
00:59:16,625 --> 00:59:21,250
‎夜は人を苦しめ
‎　　‎混乱させるから

853
00:59:21,750 --> 00:59:25,833
‎私たちは道に迷う

854
00:59:26,625 --> 00:59:29,208
‎導いてもらうために

855
01:00:09,625 --> 01:00:11,750
‎彼女 セクシーだな

856
01:00:25,750 --> 01:00:26,541
‎おい

857
01:00:27,250 --> 01:00:28,083
‎エリー

858
01:00:33,625 --> 01:00:34,250
‎来いよ

859
01:00:34,333 --> 01:00:35,958
‎二次会よ！

860
01:00:44,500 --> 01:00:46,416
‎チャイナ･ガールだ！

861
01:00:46,500 --> 01:00:47,958
‎乾杯！

862
01:00:48,041 --> 01:00:51,833
‎エリー ４年前から
‎あなたに言いたかった

863
01:00:51,916 --> 01:00:53,916
‎ネイルがステキだって

864
01:00:54,000 --> 01:00:54,708
‎そう

865
01:00:55,833 --> 01:00:57,666
‎自転車の油汚れよ

866
01:00:57,750 --> 01:00:58,791
‎イケてる

867
01:00:58,875 --> 01:01:00,458
‎ゲームしない？

868
01:01:00,958 --> 01:01:04,083
‎ルールは 航路を渡る時に‎―

869
01:01:04,166 --> 01:01:06,833
‎ショットを３杯飲むこと

870
01:01:13,625 --> 01:01:15,208
‎入れすぎよ

871
01:01:15,958 --> 01:01:17,208
‎多すぎる

872
01:01:20,291 --> 01:01:21,875
‎トレードする

873
01:01:21,958 --> 01:01:23,458
‎バーボンだな

874
01:01:24,625 --> 01:01:25,500
‎待った

875
01:01:27,916 --> 01:01:29,333
‎言っとくけど

876
01:01:30,416 --> 01:01:33,041
‎蒸留酒だって分かってる

877
01:01:34,375 --> 01:01:37,083
‎オシッコの回数が多いもの

878
01:01:37,250 --> 01:01:40,250
‎パンチを飲んだ時よりもね

879
01:01:41,250 --> 01:01:44,458
‎飲んだ量は
‎ちゃんと把握してる

880
01:01:44,791 --> 01:01:47,291
‎そうか　何杯飲んだ？

881
01:01:48,791 --> 01:01:50,041
‎家まで送る

882
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
‎分かった

883
01:02:13,583 --> 01:02:17,291
‎“シアトル･
‎フード･レビュー御中”

884
01:02:17,375 --> 01:02:20,458
‎“差出人
‎ポール･マンスキー”

885
01:02:20,541 --> 01:02:24,791
‎“スポーケン･クランチ
‎料理評論家 御中”

886
01:03:13,333 --> 01:03:15,000
‎“薬を飲んで”

887
01:03:18,500 --> 01:03:20,625
‎不在だけど 入って

888
01:03:20,708 --> 01:03:24,083
‎じゃあ部屋に
‎置かせてもらいます

889
01:03:25,541 --> 01:03:28,041
‎“戻ったわ　起きてる？”

890
01:03:31,791 --> 01:03:33,958
‎セキウには行ったけど

891
01:03:34,041 --> 01:03:36,333
‎カリフォルニアとはね

892
01:03:36,416 --> 01:03:39,416
‎私もいつか行ってみたいわ

893
01:03:40,208 --> 01:03:43,333
‎あら 中国人の友達
‎来てたのね

894
01:03:43,791 --> 01:03:46,083
‎本を渡しに来ました

895
01:03:46,166 --> 01:03:47,791
‎アスターも…

896
01:03:47,875 --> 01:03:48,916
‎トミー！

897
01:03:49,333 --> 01:03:51,416
‎勝手に触らないで！

898
01:03:54,166 --> 01:03:55,125
‎トミー！

899
01:03:59,750 --> 01:04:00,625
‎どうも

900
01:04:01,500 --> 01:04:02,416
‎おはよう

901
01:04:07,166 --> 01:04:10,416
‎じゃあ あなたとポールは…

902
01:04:11,000 --> 01:04:15,458
‎まさか　彼は完全に
‎あなたに夢中よ

903
01:04:16,291 --> 01:04:18,708
‎私たちのこと知ってるの？

904
01:04:20,250 --> 01:04:22,666
‎読書したいって言うから‎―

905
01:04:23,125 --> 01:04:24,416
‎本を貸した

906
01:04:26,291 --> 01:04:27,750
‎彼 読書を？

907
01:04:28,541 --> 01:04:29,708
‎あなたのため

908
01:04:33,416 --> 01:04:34,625
‎それって…

909
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
‎ステキ

910
01:04:37,125 --> 01:04:37,958
‎そうね

911
01:04:40,041 --> 01:04:41,791
‎最初のデートで

912
01:04:42,000 --> 01:04:43,166
‎私ったら…

913
01:04:43,958 --> 01:04:45,791
‎本の話ばかりした

914
01:04:46,541 --> 01:04:48,166
‎彼 引いたかも

915
01:04:49,458 --> 01:04:51,208
‎私ってバカみたい

916
01:04:51,291 --> 01:04:52,416
‎あり得ない

917
01:04:52,500 --> 01:04:55,875
‎ポールは絶対に
‎そうは思わない

918
01:04:59,416 --> 01:05:00,541
‎帰るわ

919
01:05:00,625 --> 01:05:01,458
‎待って

920
01:05:04,208 --> 01:05:08,083
‎旅行中に描いた
‎つまらない絵よ

921
01:05:10,958 --> 01:05:13,041
‎ここの筆触がいい

922
01:05:14,416 --> 01:05:15,625
‎孤独だけど‎―

923
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
‎希望がある

924
01:05:19,791 --> 01:05:20,458
‎ええ

925
01:05:21,708 --> 01:05:22,833
‎彼 気に入る

926
01:05:25,083 --> 01:05:25,750
‎ねえ

927
01:05:28,416 --> 01:05:29,625
‎同行しても？

928
01:05:31,458 --> 01:05:32,500
‎駅に？

929
01:05:34,083 --> 01:05:35,541
‎親にウソを

930
01:05:37,333 --> 01:05:38,541
‎１日空いてる

931
01:05:57,333 --> 01:05:58,916
‎毎日やるの？

932
01:05:59,250 --> 01:06:02,666
‎平日は６時40分と23時40分

933
01:06:02,750 --> 01:06:05,083
‎週末は12時10分と21時20分

934
01:06:05,166 --> 01:06:06,458
‎誤差は１時間

935
01:06:06,625 --> 01:06:07,916
‎最高だわ

936
01:06:08,333 --> 01:06:09,125
‎まあね

937
01:06:09,208 --> 01:06:10,375
‎まるで‎―

938
01:06:10,833 --> 01:06:12,791
‎支配者になった気分

939
01:06:13,041 --> 01:06:14,791
‎小さい世界のね

940
01:06:15,791 --> 01:06:18,291
‎少なくとも支配できる

941
01:06:21,916 --> 01:06:23,083
‎あれは？

942
01:06:24,625 --> 01:06:26,375
‎父さんが使うなって

943
01:06:46,708 --> 01:06:47,458
‎来る？

944
01:07:23,416 --> 01:07:24,500
‎どこへ？

945
01:07:27,000 --> 01:07:28,583
‎秘密の場所よ

946
01:08:03,541 --> 01:08:04,333
‎すごい

947
01:08:05,875 --> 01:08:06,750
‎でしょ

948
01:08:16,250 --> 01:08:18,041
‎これって落葉樹？

949
01:08:20,125 --> 01:08:21,291
‎知らない

950
01:08:35,000 --> 01:08:37,291
‎サクラメントにはない

951
01:08:38,500 --> 01:08:40,500
‎あそこでは正反対

952
01:08:40,708 --> 01:08:43,791
‎夏に枯れて冬に新緑を迎える

953
01:08:44,416 --> 01:08:46,041
‎向こうで育った？

954
01:08:46,833 --> 01:08:49,166
‎生まれた後 越してきた

955
01:08:51,833 --> 01:08:53,208
‎そんなとこよ

956
01:09:07,750 --> 01:09:10,041
‎長袖の下着なの？

957
01:09:14,666 --> 01:09:15,500
‎そうよ

958
01:09:19,500 --> 01:09:20,291
‎そうだ

959
01:09:22,625 --> 01:09:25,375
‎ここでは携帯が圏外なの

960
01:09:34,208 --> 01:09:36,250
‎誰にも捕まらない

961
01:09:41,541 --> 01:09:42,541
‎娘は留守だ

962
01:09:43,166 --> 01:09:44,375
‎あなたにです

963
01:09:47,875 --> 01:09:50,666
‎テイラー･スウィフトの
‎ヨット？

964
01:09:52,625 --> 01:09:53,291
‎ねえ

965
01:09:55,916 --> 01:09:59,416
‎男子の話をしない女子は
‎初めてよ

966
01:10:01,750 --> 01:10:02,458
‎ごめん

967
01:10:02,541 --> 01:10:03,416
‎いいの

968
01:10:05,083 --> 01:10:06,291
‎その方がいい

969
01:10:10,250 --> 01:10:11,416
‎ポールはいい人

970
01:10:16,791 --> 01:10:18,166
‎混乱してるの

971
01:10:18,833 --> 01:10:21,333
‎彼と一緒にいると…

972
01:10:24,000 --> 01:10:25,041
‎安心する

973
01:10:25,833 --> 01:10:27,333
‎優しい人だわ

974
01:10:28,833 --> 01:10:29,875
‎でも‎―

975
01:10:30,875 --> 01:10:33,125
‎彼が書く文章には…

976
01:10:36,416 --> 01:10:37,416
‎不安になる

977
01:10:39,083 --> 01:10:40,083
‎不安に？

978
01:10:42,708 --> 01:10:45,458
‎トリッグがパパと話してた

979
01:10:46,041 --> 01:10:47,541
‎結婚式の話よ

980
01:10:49,583 --> 01:10:51,916
‎プロポーズは まだだけど

981
01:10:55,083 --> 01:10:56,125
‎彼には‎―

982
01:10:56,666 --> 01:10:57,958
‎迷いがない

983
01:10:59,458 --> 01:11:01,083
‎それが愛なのかも

984
01:11:04,666 --> 01:11:06,083
‎彼と結婚すべき

985
01:11:08,500 --> 01:11:09,375
‎でしょ？

986
01:11:14,958 --> 01:11:15,958
‎これは‎―

987
01:11:17,166 --> 01:11:19,583
‎神にも分からない難問ね

988
01:11:20,958 --> 01:11:22,583
‎私は神を信じない

989
01:11:24,541 --> 01:11:25,916
‎いいわね

990
01:11:27,375 --> 01:11:28,208
‎まさか

991
01:11:29,541 --> 01:11:30,541
‎よくない

992
01:11:32,291 --> 01:11:33,333
‎すごく…

993
01:11:36,000 --> 01:11:36,708
‎孤独

994
01:11:39,916 --> 01:11:40,666
‎そうね

995
01:11:44,833 --> 01:11:46,666
‎信仰について自問を

996
01:11:48,083 --> 01:11:50,166
‎神に兆しを求めたわ

997
01:11:51,541 --> 01:11:54,166
‎するとポールから手紙が来た

998
01:11:56,375 --> 01:11:59,250
‎初めて 出会えたと思った

999
01:12:04,291 --> 01:12:05,500
‎理解者に

1000
01:12:11,291 --> 01:12:13,458
‎バカみたいよね

1001
01:12:14,375 --> 01:12:15,166
‎ううん

1002
01:12:17,000 --> 01:12:18,666
‎そんなことない

1003
01:12:23,500 --> 01:12:25,041
‎バカげてるのは…

1004
01:12:29,833 --> 01:12:31,708
‎ちょっと 何を…

1005
01:12:31,791 --> 01:12:32,916
‎やめてよ

1006
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
‎重ね着？

1007
01:12:34,083 --> 01:12:36,083
‎マトリョーシカなの

1008
01:13:00,833 --> 01:13:03,833
‎重力は孤独への物質的な反応

1009
01:13:07,958 --> 01:13:09,208
‎誰の言葉？

1010
01:13:14,000 --> 01:13:14,750
‎さあ

1011
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
‎あなたの言葉ね

1012
01:13:37,625 --> 01:13:39,250
‎母さんの好きな曲

1013
01:13:40,500 --> 01:13:43,625
‎“音楽や映画
‎物語には必ず‎―‎”

1014
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎“山場がある”って

1015
01:13:57,583 --> 01:13:58,833
‎今の部分？

1016
01:14:00,666 --> 01:14:02,416
‎それって質問？

1017
01:14:12,041 --> 01:14:13,458
‎さっきの部分よ

1018
01:14:17,666 --> 01:14:18,416
‎そうね

1019
01:14:47,750 --> 01:14:48,375
‎ねえ

1020
01:14:50,458 --> 01:14:52,875
‎信じられるものを見つける

1021
01:15:03,166 --> 01:15:04,250
‎結婚するわ

1022
01:15:04,333 --> 01:15:05,750
‎記者はできない

1023
01:15:05,833 --> 01:15:08,708
‎だから辞める　女でいたいの

1024
01:15:08,791 --> 01:15:09,875
‎裏切り者め

1025
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
‎どこがよ

1026
01:15:11,291 --> 01:15:13,291
‎報道への裏切りだ

1027
01:15:13,375 --> 01:15:15,166
‎報道ですって？

1028
01:15:15,708 --> 01:15:19,000
‎〈ポールの‎魯肉(ルーロー)‎ソーセージ
‎うまいぞ〉

1029
01:15:19,166 --> 01:15:20,833
‎〈お前のもある〉

1030
01:15:28,458 --> 01:15:29,291
‎ポール

1031
01:15:32,041 --> 01:15:32,750
‎やあ

1032
01:15:41,791 --> 01:15:43,083
‎神を信じる？

1033
01:15:45,458 --> 01:15:46,541
‎もちろん

1034
01:15:48,666 --> 01:15:49,333
‎そう

1035
01:15:50,000 --> 01:15:51,791
‎ええ　当然よね

1036
01:15:54,000 --> 01:15:56,458
‎君の絵 受け取ったよ

1037
01:15:58,291 --> 01:15:59,791
‎ステキな絵だ

1038
01:16:03,708 --> 01:16:04,708
‎ありがと

1039
01:16:24,208 --> 01:16:28,541
‎“グリネル大学”

1040
01:16:49,125 --> 01:16:50,166
‎試合が近い

1041
01:16:50,916 --> 01:16:52,083
‎それで練習を

1042
01:16:53,666 --> 01:16:54,666
‎じゃあ…

1043
01:16:55,791 --> 01:16:56,666
‎試合後に

1044
01:16:57,333 --> 01:16:58,000
‎ああ

1045
01:17:00,625 --> 01:17:01,625
‎そうだね

1046
01:17:19,958 --> 01:17:22,708
‎ポール いつまでやってんだ

1047
01:17:26,708 --> 01:17:28,208
‎“頑張って！”

1048
01:17:28,291 --> 01:17:30,208
‎“ありがとう”

1049
01:17:31,000 --> 01:17:33,416
‎“エリー：アスターが
‎頑張れって”

1050
01:17:33,500 --> 01:17:35,250
〝ポール：
君も来るだろ〞

1051
01:17:35,333 --> 01:17:37,166
〝エリー：
男臭そうで楽しみ〞

1052
01:17:39,833 --> 01:17:45,000
‎ムースはまたも得点を許し
‎その差は49点

1053
01:17:45,583 --> 01:17:48,708
‎４回目の攻撃で
‎いまだ10ヤードライン

1054
01:17:50,375 --> 01:17:54,083
‎残り時間はわずか
‎パントの準備です

1055
01:17:55,083 --> 01:17:56,541
‎マズいプレーだ

1056
01:17:57,666 --> 01:17:59,875
‎選手は混乱している様子

1057
01:17:59,958 --> 01:18:02,250
‎パンターがボールを運び

1058
01:18:02,333 --> 01:18:05,125
‎距離を稼ごうとしています

1059
01:18:07,125 --> 01:18:08,083
‎後ろ！

1060
01:18:11,916 --> 01:18:14,083
‎パンターが倒された

1061
01:18:14,500 --> 01:18:15,666
‎マンスキー！

1062
01:18:16,166 --> 01:18:19,291
‎マンスキーがボールを取った

1063
01:18:20,875 --> 01:18:23,291
‎50ヤード　40ヤード

1064
01:18:24,041 --> 01:18:26,250
‎30ヤード　さらに前進

1065
01:18:27,250 --> 01:18:29,041
‎タッチダウン！

1066
01:18:34,458 --> 01:18:38,875
‎ムースが15年ぶりに
‎得点しました！

1067
01:18:38,958 --> 01:18:42,791
‎６点ゲット！　６点ゲット！

1068
01:19:00,875 --> 01:19:02,625
‎エースのお出ましね

1069
01:19:02,708 --> 01:19:03,708
‎どうも

1070
01:19:05,125 --> 01:19:07,250
‎俺は要らないのに

1071
01:19:08,416 --> 01:19:09,666
‎１本あげる

1072
01:19:09,750 --> 01:19:11,791
‎ヤクルトはいい

1073
01:19:11,875 --> 01:19:12,875
‎よかった

1074
01:19:13,958 --> 01:19:15,541
‎君に話がある

1075
01:19:15,625 --> 01:19:17,625
‎そう　手を貸して

1076
01:19:26,208 --> 01:19:27,208
‎おいしい

1077
01:19:27,875 --> 01:19:28,541
‎なあ

1078
01:19:29,333 --> 01:19:29,958
‎何？

1079
01:19:38,000 --> 01:19:39,375
‎何するのよ

1080
01:19:39,458 --> 01:19:40,500
‎したいかと

1081
01:19:40,583 --> 01:19:41,291
‎まさか

1082
01:19:41,375 --> 01:19:43,750
‎何で？　他に男が？

1083
01:19:47,583 --> 01:19:48,416
‎アスター

1084
01:19:50,583 --> 01:19:51,708
‎違うの

1085
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
‎誤解よ

1086
01:20:04,250 --> 01:20:05,250
‎まさか…

1087
01:20:07,041 --> 01:20:07,791
‎ポール

1088
01:20:07,875 --> 01:20:09,541
‎君が好きなのは…

1089
01:20:13,583 --> 01:20:14,875
‎アスターか

1090
01:20:25,041 --> 01:20:25,958
‎大罪だ

1091
01:20:30,375 --> 01:20:31,875
‎地獄に落ちる

1092
01:20:58,916 --> 01:21:00,416
‎お見通しだぞ

1093
01:21:00,833 --> 01:21:02,291
‎エリー･チュウ

1094
01:21:04,208 --> 01:21:05,458
‎サイアク

1095
01:21:06,750 --> 01:21:08,750
‎何で君がいつも‎―

1096
01:21:09,916 --> 01:21:11,416
‎姿を現すのか

1097
01:21:13,541 --> 01:21:15,541
‎１通だけのはずだった

1098
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
‎俺にホレてる

1099
01:21:19,875 --> 01:21:22,708
‎そうよ トリッグ
‎あなたが好き

1100
01:21:23,833 --> 01:21:24,958
‎分かってる

1101
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
‎消えろ！

1102
01:21:29,041 --> 01:21:31,541
‎おい カシミヤフリースだぞ

1103
01:21:31,625 --> 01:21:32,875
‎分かったよ

1104
01:22:01,416 --> 01:22:07,250
‎“地獄とは他人である”
‎サルトル

1105
01:22:13,250 --> 01:22:16,333
‎“ムースの英雄
‎ポール･マンスキー”

1106
01:22:24,208 --> 01:22:27,958
‎イッキ！　イッキ！

1107
01:22:50,208 --> 01:22:52,416
〝ゲイだと知る方法〞

1108
01:22:52,416 --> 01:22:52,833
〝ゲイだと知る方法〞
‎ポール ごみ捨てを

1109
01:22:52,833 --> 01:22:54,250
‎ポール ごみ捨てを

1110
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
‎分かった

1111
01:22:57,000 --> 01:22:57,916
‎母さん！

1112
01:22:58,000 --> 01:22:59,083
‎どけよ

1113
01:23:38,041 --> 01:23:39,083
‎また来月

1114
01:23:40,000 --> 01:23:40,666
‎ポール

1115
01:23:41,625 --> 01:23:42,375
‎何か？

1116
01:23:46,750 --> 01:23:48,500
‎君とエリーは…

1117
01:23:51,166 --> 01:23:52,166
‎別れた？

1118
01:23:55,166 --> 01:23:57,041
‎俺たちは 元々…

1119
01:23:57,958 --> 01:23:58,916
‎恋人では

1120
01:24:01,875 --> 01:24:02,875
‎娘は…

1121
01:24:05,208 --> 01:24:06,458
‎悲しそうだ

1122
01:24:13,500 --> 01:24:15,041
‎チュウさんには…

1123
01:24:18,250 --> 01:24:19,375
‎見えてない

1124
01:24:21,458 --> 01:24:22,708
‎見えてない？

1125
01:24:27,250 --> 01:24:28,125
‎何が？

1126
01:24:30,958 --> 01:24:32,250
‎本当の彼女が

1127
01:24:33,958 --> 01:24:35,041
‎可能性が

1128
01:24:38,708 --> 01:24:39,708
‎見えてない

1129
01:24:54,416 --> 01:24:56,166
‎〈妻が死んで〉

1130
01:24:56,958 --> 01:24:59,041
‎〈私は暗闇に落ちた〉

1131
01:24:59,458 --> 01:25:01,541
‎〈動けなかったよ〉

1132
01:25:04,916 --> 01:25:06,333
‎〈数日後…〉

1133
01:25:07,333 --> 01:25:09,541
‎〈娘がブースで‎―‎〉

1134
01:25:10,166 --> 01:25:12,500
‎〈スイッチを操作してた〉

1135
01:25:15,000 --> 01:25:16,625
‎〈あの子は‎―‎〉

1136
01:25:17,791 --> 01:25:22,250
‎〈13歳だったが
‎大人に見えた〉

1137
01:25:25,458 --> 01:25:26,583
‎〈私は…〉

1138
01:25:28,208 --> 01:25:29,750
‎〈ほほ笑んでた〉

1139
01:25:38,125 --> 01:25:41,125
‎誰かを苦しいほど
‎愛した経験は？

1140
01:25:42,083 --> 01:25:46,625
‎彼女にはありのままで
‎いてほしいと願う

1141
01:26:21,291 --> 01:26:23,166
‎犬どもは外に…

1142
01:26:23,583 --> 01:26:24,416
‎遅刻よ

1143
01:26:25,166 --> 01:26:26,416
‎仕事してた

1144
01:26:26,541 --> 01:26:29,250
‎今回のイースター礼拝を‎―

1145
01:26:29,333 --> 01:26:32,708
‎トリッグ･カーソンの朗読で
‎終えます

1146
01:26:36,416 --> 01:26:37,791
‎“愛は寛容”

1147
01:26:39,041 --> 01:26:40,416
‎“愛は親切”

1148
01:26:41,083 --> 01:26:42,833
‎“人をねたまない”

1149
01:26:43,291 --> 01:26:44,666
‎“自慢せず‎―‎”

1150
01:26:45,250 --> 01:26:46,583
‎“謙虚である”

1151
01:26:47,625 --> 01:26:49,916
‎だからこそ 俺は…

1152
01:26:50,875 --> 01:26:52,458
‎彼女を愛してる

1153
01:26:54,333 --> 01:26:57,416
‎彼女なら きっとなれる

1154
01:26:57,875 --> 01:26:58,875
‎最高の妻に

1155
01:27:01,333 --> 01:27:02,375
‎アスター

1156
01:27:03,583 --> 01:27:04,541
‎返事は？

1157
01:27:18,916 --> 01:27:19,541
‎ダメ！

1158
01:27:23,875 --> 01:27:24,666
‎その…

1159
01:27:30,666 --> 01:27:32,166
‎愛は決して…

1160
01:27:34,458 --> 01:27:35,333
‎決して…

1161
01:27:35,416 --> 01:27:37,125
‎エリー ありがとう

1162
01:27:37,541 --> 01:27:38,416
‎では…

1163
01:27:38,500 --> 01:27:39,708
‎愛は偽らない

1164
01:27:42,958 --> 01:27:44,458
‎俺には分かる

1165
01:27:45,791 --> 01:27:47,416
‎偽ってたから

1166
01:27:49,083 --> 01:27:51,083
‎数ヵ月だけだが‎―

1167
01:27:51,500 --> 01:27:52,583
‎最悪だった

1168
01:27:54,291 --> 01:27:58,666
‎本当の自分を偽るのは
‎つらいことだ

1169
01:27:59,583 --> 01:28:00,833
‎一生ずっと‎―

1170
01:28:02,125 --> 01:28:03,416
‎他人を演じる

1171
01:28:06,958 --> 01:28:09,291
‎愛は１つだと思ってた

1172
01:28:10,291 --> 01:28:11,916
‎愛し方は１つだと

1173
01:28:12,916 --> 01:28:14,250
‎でも違った

1174
01:28:15,458 --> 01:28:17,291
‎いろんな愛がある

1175
01:28:18,708 --> 01:28:19,708
‎だから…

1176
01:28:20,416 --> 01:28:23,208
‎常識を押し付けたくない

1177
01:28:24,250 --> 01:28:26,250
‎ありのままを愛したい

1178
01:28:29,875 --> 01:28:31,916
‎ポール ありがとう

1179
01:28:33,291 --> 01:28:34,583
‎君の話は‎―

1180
01:28:35,083 --> 01:28:36,000
‎妙だった

1181
01:28:37,375 --> 01:28:39,041
‎では トリッグ…

1182
01:28:39,125 --> 01:28:40,666
‎私も偽ってた

1183
01:28:46,416 --> 01:28:48,250
‎ウソをついてた

1184
01:28:48,333 --> 01:28:51,625
‎大丈夫　俺に任せてください

1185
01:28:52,833 --> 01:28:56,166
‎エリー 気持ちはうれしいよ

1186
01:28:56,666 --> 01:28:58,000
‎でも君とは…

1187
01:28:58,083 --> 01:28:59,208
‎トリッグ

1188
01:28:59,291 --> 01:29:01,916
‎私は４年間 あなたの代筆を

1189
01:29:02,708 --> 01:29:04,333
‎最後に悪いけど‎―

1190
01:29:04,958 --> 01:29:07,291
‎あなたの言葉を修正する

1191
01:29:11,208 --> 01:29:14,416
‎愛は寛大でも親切でも
‎謙虚でもない

1192
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
‎愛は…

1193
01:29:18,333 --> 01:29:19,375
‎愛は…

1194
01:29:24,625 --> 01:29:25,916
‎愛は厄介

1195
01:29:26,875 --> 01:29:29,875
‎おぞましくて利己的

1196
01:29:30,791 --> 01:29:31,625
‎それに…

1197
01:29:35,250 --> 01:29:35,916
‎大胆

1198
01:29:43,333 --> 01:29:46,708
‎片割れを
‎見つけることじゃない

1199
01:29:47,625 --> 01:29:50,083
‎愛とは 努力すること

1200
01:29:51,166 --> 01:29:52,708
‎手を伸ばし‎―

1201
01:29:53,500 --> 01:29:54,833
‎失敗すること

1202
01:29:56,291 --> 01:29:57,750
‎愛とは…

1203
01:30:02,666 --> 01:30:05,583
‎いい絵を台なしにすること

1204
01:30:07,458 --> 01:30:09,458
‎すごい絵を描くために

1205
01:30:19,750 --> 01:30:22,583
‎大胆な筆触ってこの程度？

1206
01:30:27,875 --> 01:30:28,750
‎あなたね

1207
01:30:31,708 --> 01:30:32,333
‎ええ

1208
01:30:47,958 --> 01:30:49,125
‎アスター！

1209
01:30:53,333 --> 01:30:55,208
‎皆さん ご着席を

1210
01:30:55,833 --> 01:30:57,291
‎座りなさい！

1211
01:30:57,375 --> 01:30:58,250
‎待てよ

1212
01:30:59,208 --> 01:31:00,750
‎俺が“いい絵”？

1213
01:31:01,208 --> 01:31:04,541
‎あんたがゲイでも
‎母さんは愛してる

1214
01:31:04,625 --> 01:31:06,125
‎ゲイじゃない

1215
01:31:06,208 --> 01:31:06,916
‎神様

1216
01:31:07,000 --> 01:31:09,458
‎でもレシピを変えたい

1217
01:31:09,541 --> 01:31:12,416
‎気は確か？　許さないよ！

1218
01:31:15,708 --> 01:31:18,458
‎これこそ神の介入ね

1219
01:31:38,166 --> 01:31:39,666
‎〈すごい数〉

1220
01:31:42,791 --> 01:31:44,791
‎〈６日間 18回分だ〉

1221
01:31:45,125 --> 01:31:46,875
‎〈グリネルに行け〉

1222
01:31:52,500 --> 01:31:55,041
‎〈私みたいになるな〉

1223
01:31:55,708 --> 01:31:57,916
‎〈母さんみたいになれ〉

1224
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
‎死ねってことじゃないよね

1225
01:32:29,375 --> 01:32:31,250
‎〈当たり前だろ〉

1226
01:32:48,583 --> 01:32:51,791
‎“愛は厄介で
‎おぞましくて利己的”

1227
01:32:51,875 --> 01:32:54,166
‎“それに大胆”

1228
01:32:54,250 --> 01:32:57,458
‎エリー･チュウ

1229
01:33:14,416 --> 01:33:16,166
‎教会に来ないね

1230
01:33:17,958 --> 01:33:19,000
‎忙しいの

1231
01:33:20,583 --> 01:33:21,291
‎そう

1232
01:33:22,875 --> 01:33:23,500
‎ええ

1233
01:33:25,333 --> 01:33:28,333
‎美術学校に出す作品を
‎作ってた

1234
01:33:28,500 --> 01:33:29,750
‎美術学校？

1235
01:33:30,041 --> 01:33:31,166
‎よかった

1236
01:33:32,000 --> 01:33:35,416
‎入れるか分からないけど
‎やってみる

1237
01:33:37,500 --> 01:33:38,791
‎あなたは？

1238
01:33:40,166 --> 01:33:41,041
‎私は‎―

1239
01:33:41,666 --> 01:33:45,375
‎グリネル大学に通うから
‎明日 発つ…

1240
01:33:45,458 --> 01:33:47,000
‎そう　元気で

1241
01:33:48,875 --> 01:33:49,750
‎アスター

1242
01:33:52,750 --> 01:33:54,041
‎ごめんなさい

1243
01:33:58,416 --> 01:33:59,416
‎最初は‎―

1244
01:34:01,125 --> 01:34:03,125
‎１通だけのはずだった

1245
01:34:04,875 --> 01:34:06,875
‎傷つける気はなかった

1246
01:34:28,000 --> 01:34:29,916
‎たぶん気づいてた

1247
01:34:32,625 --> 01:34:35,541
‎絵文字が全然なかったわね

1248
01:34:36,750 --> 01:34:38,166
‎意味を知らない

1249
01:34:38,250 --> 01:34:40,833
‎子犬とかソーセージとか

1250
01:34:40,916 --> 01:34:43,000
‎ソーセージって本気？

1251
01:34:43,833 --> 01:34:44,958
‎マズいわね

1252
01:34:50,166 --> 01:34:51,458
‎とにかく…

1253
01:34:54,208 --> 01:34:56,416
‎心のどこかで気づいてた

1254
01:34:58,208 --> 01:34:59,083
‎だから…

1255
01:34:59,833 --> 01:35:01,583
‎違う形ならよかった

1256
01:35:05,500 --> 01:35:06,708
‎違う私なら…

1257
01:35:11,916 --> 01:35:13,666
‎そんなのあり得ない

1258
01:35:15,291 --> 01:35:18,583
‎私だって本当にそうか
‎確信はない

1259
01:35:18,666 --> 01:35:19,666
‎私はある

1260
01:35:19,750 --> 01:35:21,375
‎神はどう思う？

1261
01:35:22,541 --> 01:35:23,291
‎本気？

1262
01:35:23,375 --> 01:35:25,208
‎堂々巡りが続く

1263
01:35:25,291 --> 01:35:27,416
‎いいから見てなさい

1264
01:35:27,500 --> 01:35:30,708
‎数年以内に
‎私は確信を持ってる

1265
01:35:30,791 --> 01:35:32,041
‎まあ頑張って

1266
01:35:41,291 --> 01:35:43,791
‎信じられるものを見つけてね

1267
01:36:06,041 --> 01:36:07,583
‎数年後に会おう

1268
01:36:45,000 --> 01:36:48,041
‎複数の出典元より

1269
01:37:08,125 --> 01:37:10,250
‎おじさんのことは任せろ

1270
01:37:11,791 --> 01:37:13,333
‎店の記事を読んだ

1271
01:37:13,416 --> 01:37:16,833
‎君が着く頃には
‎支店ができてるかも

1272
01:37:16,916 --> 01:37:17,958
‎急がなきゃ

1273
01:37:27,208 --> 01:37:27,708
‎ほら

1274
01:37:34,458 --> 01:37:36,500
‎いも虫 賢そうだな

1275
01:37:36,583 --> 01:37:39,541
‎弱虫みたいに泣かないでよ

1276
01:37:39,625 --> 01:37:40,708
‎泣いてない

1277
01:37:40,791 --> 01:37:41,583
‎弱虫

1278
01:37:44,583 --> 01:37:45,416
‎弱虫！

1279
01:38:02,333 --> 01:38:04,291
‎次はクレエラムに停車

1280
01:38:31,916 --> 01:38:32,583
‎ウソ

1281
01:38:33,250 --> 01:38:35,291
‎ポール 何のマネ？

1282
01:38:36,083 --> 01:38:37,166
‎やめて

1283
01:38:37,541 --> 01:38:39,000
‎何して…

1284
01:39:05,041 --> 01:39:05,958
‎バカね

1285
01:43:45,875 --> 01:43:51,291
‎日本語字幕　土岐 美佳