[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Jade Dynasty]
Aku lupa memasak
Makan malam sudah siap!
Cepat! Waktunya makan malam!
Ayo kita makan.
[Gunung Dazhu, Kuil Shoujing]
Apa yang kau lakukan?
- Aku dulu yang makan! - Itu
- dagingku! - Punyaku!
- Hentikan! - Berikan dagingnya!
Senior!
Jangan rebutan! Jangan berkelahi!
Serahkan kepadaku!
Itu punyaku!
Serahkan saja kepadaku!
Hati-hati!
Jangan sampai tumpah!
Berhenti!
Berhenti makan
Master akan marah.
Dasar rakus!
Kau...
- Ibu... - Kau masih makan!
Lihat mereka.
Sepertinya Puncak Dazhu memelihara sekawanan serigala.
Nyonya.
Kami sedang berlatih kungfu.
Kalau kalian ingin mengasah kemampuan, aku akan berlatih bersama kalian.
Gawat!
Ayah.
Ayah sudah datang.
Guru!
Rasanya enak!
Cepat makan!
Ayo cepat!
Untung aku sudah siap.
Lezat.
Ini...
Mari makan.
Qi, bagaimana latihanmu?
Guru, aku...
Sudah bertahun-tahun kau bergabung dengan kami,
tapi kau belum menguasai kungfu tingkat pemula.
Xiao Fan harus memasak setiap hari.
Dia tidak punya waktu untuk latihan.
Guru, aku sudah berlatih...
dan yakin diriku sudah menguasai dasar-dasarnya.
Itu bagus, Qi. Itu sangat bagus.
Kukira aku takkan hidup untuk menyaksikan ini.
Kemari. Coba kulihat kemampuanmu.
- Ayo. - Cepat.
Cepat.
Aku bisa merasakan kemantapan tenagamu.
Guru.
Kenapa kau berbaring?
Aku sedang menyerap energi yang dipancarkan Xiao Fan.
Dalam tingkat kedua Yu Qing Jing,
mengatur teknik pernapasan sangatlah penting.
Kau harus membuka pikiranmu dan menyingkirkan semua gangguan.
Kala kau mengumpulkan tenaga...
dan memanfaatkan momen di antara pernapasan,
kau akan sadar pentingnya menghargai semua elemen.
Secara perlahan...
kau akan mencapai keadaan tenteram.
[Kau harus ingat...]
[potensi dari Manik ini,]
[dan bagaimana itu dapat mendatangkan malapetaka.]
Aku merasa sesuatu yang aneh di dalam dirimu.
Tampaknya ada beberapa energi yang berbenturan dalam tubuhmu.
Semangat pasti telah menciptakan energi yang saling berbenturan ini.
Sudah sepuluh tahun kau berada di pegunungan.
Hari ini juga hari kematian orang tuaku.
Xiao Fan, selama sepuluh tahun terakhir,
aku tahu ada tempat yang ingin kau datangi.
Senior, menurut aturan Sekte Qingyun,
semua murid tak diizinkan meninggalkan gunung tanpa persetujuan Guru.
Jika Guru sampai tahu,
kau juga akan dihukum.
- Mari kita kembali. - Jangan khawatir
Ada aku di sini.
Tepatnya sepuluh tahun yang lalu,
saat Jingyu dan aku kembali setelah mengumpulkan kayu bakar...
dan mendapati seluruh desa terbungkus petir dan guntur...
Xiao Fan, lihat!
Puzhi!
Tidak ada yang dapat menaklukkan manik mematikan itu.
Apa kau tak merasa, perlahan-lahan kau tak dapat mengendalikannya?
Sebaiknya kau serahkan baik-baik.
Jangan coba-coba!
Lipan Berekor Tujuh.
Murid dari Kultus Iblis.
Sungguh tercela!
Kekuatan mistik Langit Kesembilan yang berubah menjadi guntur Surgawi.
Langit yang perkasa juga harus tunduk.
Pedang Sakti!
Siapa kau?
Tian Yi Gong Fa!
Saat kami kembali ke desa keesokan harinya,
semua penduduk sudah tewas,
termasuk orang tuaku.
Ayah!
- Ibu! - Ibu!
Ayah!
Ibu!
Siapa yang membunuhmu?
Aku bersumpah akan membalas kematianmu.
Jalan!
Ibu.
- Ibu. - Kau siapa?
Apa kau yang membunuh mereka?
Sekte Qing Yun adalah kelompok yang baik. Jangan menghina kami
Kumohon bawa aku bersamamu.
Aku sudah dengar tentang kehebatan Seksi Qing Yun.
Ajari aku kungfu untuk membalas kematian orang tuaku!
Bagaimana denganmu?
Aku tidak ke mana-mana.
Aku akan tinggal di sini bersama orang tuaku
Ibuku menungguku di rumah.
Orang tuamu sudah tiada.
Mulai saat ini, aku akan menjadi kakak perempuanmu.
Sepuluh tahun telah berlalu.
Sekte Qing Yun dan kita belum menemukan pelaku pembantaian itu.
Ayah.
Ibu.
Maafkan aku baru bisa datang sekarang.
Kakak, kau selalu malas...
dan hanya merekrut tujuh murid setelah bertahun-tahun
Puncak Da Zhu selalu berfokus pada kualitas, bukannya kuantitas.
Masing-masing muridku unik dan istimewa.
Bilang saja kau malas, kau selalu banyak alasan.
Bu Yi.
Bagaimana kabar Zhang Xiao Fan, murid favoritmu akhir-akhir ini?
Belakangan ini, Jingyu baik-baik saja dan hampir melampaui seniornya.
Cang Song, dulu kau memilih para murid terbaik...
dan menyerahkan sisanya kepadaku.
Kini, kau menanyakan ini kepadaku?
Apakah ini lelucon bagimu?
Aku hanya cemas.
Murid-muridmu adalah pekerja keras.
Mereka sering menyelinap ke Puncak Xiao Zhu di malam hari...
mengintip dan mempelajari murid-muridku saat mereka sedang berlatih.
Jadi, aku hanya mengingatkan kalian...
untuk mengurus murid kalian dengan baik,
agar mereka tidak melanggar peraturan.
Shui Yue,
jika kau andalkan mereka untuk menjaga murid-murid mereka,
itu sama saja sia-sia.
Dulu saat kau berlatih kungfu,
siapa di antara mereka yang tidak mengintip?
Senior,
seingatku kau juga termasuk di antara mereka...
yang suka mengintip...
saat aku sedang berlatih kungfu.
Orang-orang di Puncak Xiao Zhu tidak hanya bisa kungfu,
tapi punya ingatan yang luar biasa.
Sudah cukup.
Tujuanku mengadakan pertemuan ini adalah untuk membahas...
tentang Turnamen Kungfu yang diadakan setiap 60 tahun sekali.
Turnamen Tujuh Klan.
Belakangan ini, Sekte mulai aktif.
Ini kesempatan untuk menguji keterampilan murid-murid kita.
Ini juga kesempatan...
memilih pemimpin di antara mereka untuk memperebutkan Sekte, jika perlu.
Dengan ikutnya murid favoritku, Lu Xue Qi,
tentunya kemenangan itu milik Puncak Xiao Zhu.
Kalian dari enam klan lainnya, silakan menyerah saja.
Shui Yue, kurasa kau terlalu berlebihan!
[Gunung Xiaozhu, Menara Wangyue]
Ikuti aku.
Senior Liu.
Kenapa kau membawaku kemari?
Aku membawamu kemari untuk memperluas wawasanmu.
Mengasah keterampilanmu.
Ikuti aku.
Aku Zeng Shu Shu dari Puncak Feng Hui. Senang bertemu kalian.
Zhang Xiao Fan dari puncak Da Zhu. Senang bertemu kalian juga
Puncak Long Shou. Senang bertemu kalian.
Luo Xia Feng. Senang bertemu kalian.
Puncak Tong Tian. Senang bertemu kalian.
Puncak Chao Yang. Senang bertemu.
Diam.
Mari kita latihan bersama.
Silakan.
Jangan menginjak kakiku.
Kenapa kau mendorongku?
Berhenti mendorong.
Siapa yang menginjakku?
Apa kau melihatnya?
Kau menghalangiku.
- Lu Xue Qi. - Di mana kau?
Jangan mendorongku!
Sudah kubilang, jangan mendorong.
Siapa yang mendorongku lagi?
- Bukan aku. - Kita ambil tindakan dulu.
Lari!
- Siapa lagi? - Senior, kau ingin makan apa?
Akan kumasakkan untukmu sebagai permintaan maafku.
Kau masih belum mau mengaku?
Tak ada yang tahu sedalam apa jurang Puncak Xiao Zhu.
Hari ini, aku ingin kau mencari tahu.
Bagaimana kalau memasak ikan?
Senior!
Aku akan katakan!
Aku akan katakan.
- Katakan. - Senior,
kau terlihat galak saat sedang marah.
- Kau harus lebih banyak tersenyum. - Berhenti mengoceh
Baiklah.
Karena cara yang keras tak berhasil, akan kugunakan cara halus.
Apa kau ingin menyelamatkan Qi?
Senior!
Berhenti melepas pakaianku!
- Tampaknya itu nyaman sekali. - Senior, kurasa ini bukan ide bagus.
Kalau aku tahu seperti ini, seharusnya aku mengaku salah.
Senior!
Ini sungguh gatal, Senior!
Itu Qi.
Menyenangkan sekali.
Berlari telanjang.
Aku tidak tahan lagi!
- Qi - Bagaimana?
- Bagaimana keadaanmu? - Mereka sudah pergi?
- Kau merasa nyaman? - Gatal sekali!
Ada yang tidak beres.
Itu serangga gatal.
Cepat! Mari kita bawa Qi pulang.
- Lekas! - Cepat!
Bagaimana cara menggunakannya? Ini terlalu kecil.
Akan lama sekali mengambilnya.
Qi, tahan sakitnya.
Lu Xue Qi memang kejam.
Dia memberikan serangga gatal kepada Qi.
Qi, bertahanlah.
Senior, jika seperti ini, kapan selesainya mengambil semua serangganya?
Qi hampir mati karena gatal.
Qi, kumohon bertahanlah.
Bagaimana kalau kita memberi tahu Guru dan Nyonya?
Jangan coba-coba!
Aku tidak tahan lagi!
- Senior! - Pikirkan solusi lain.
Kalau tidak, Qi akan...
- Ya. - Tak mungkin serangganya bisa diambil.
Tapi kita masih harus melakukannya
Tak ada jalan keluar lainnya.
Apa?
Tungku!
Mari kita bakar serangganya.
Bunuh serangganya dengan panas.
- Mari kita coba. - Ayo!
Mari kita coba.
Ke mana kalian membawaku?
Tahan saja.
Bagaimana jika panas tidak membunuh serangganya?
Kita lemparkan dia ke dalam minyak mendidih
- Menggorengnya. - Xiao Fan akan menjadi gorengan?
Ya, itu benar.
- Jangan terlalu dipedulikan. - Pasang penutupnya.
Masukkan saja dia.
Panas!
Tambahkan kayu bakar lagi.
- Jangan bergerak, Qi! - Nyalakan api!
Bertahanlah, Qi!
- Bertahanlah! - Terlalu panas!
Qi, bertahanlah!
Ya, bertahanlah.
- Di mana Xiao Fan? - Sedang direbus.
Tidak!
Cepat, keluarkan dia!
Panasnya tidak akan membunuh serangganya.
- Cepat! - Keluarkan dia sekarang!
Biarkan dia beristirahat di sini
- Awas. - Pelan-pelan.
Coba kulihat.
- Kau merasa lebih baik, Qi? - Aku tidak tahan lagi
Kau merasa baikan?
Kalian menyelinap ke Puncak Xiao Zhu bersama Xiao Fan lalu ketahuan, 'kan?
Membiarkan Xiao Fan yang disalahkan.
Jika serangganya tak bisa dihilangkan, akan kulaporkan kepada ayahku,
dan semuanya akan dihukum.
Tujuan kami membawanya ke sana adalah untuk belajar.
Ya! Untuk belajar.
Cukup. Jangan bicara lagi. Berjagalah di luar.
Kalian ingin ayahku tahu tentang kekacauan ini?
- Ayo. - Mari pergi.
Jangan bergerak.
Aku ke gunung dan menggiling bubuk bambu hitam ini.
Ini bisa menyembuhkan rasa gatalmu.
Kau harus tahan.
Jangan bergerak. Bertahanlah.
Senior.
Aku pernah mendengar tentang bambu hitam.
Itu sangat langka, dan tumbuh di tempat yang beracun.
Kau pasti mengalami kesulitan.
Kau sudah menderita, berhenti mengkhawatirkan aku.
Bahaya sekali. Untung aku punya obatnya,
dan membunuh serangganya.
Kalau serangga ini masuk ke telingamu,
itu akan menjadi bencana.
Jangan digaruk.
Akan terasa lebih gatal.
Terima kasih, Senior.
Pastikan jangan menggaruknya.
Jangan bergerak. Tahan rasa sakitnya.
Ling Zun!
Aku butuh saran darimu.
Ini bukan masalah yang biasanya.
Ini masalah baru!
Hei!
Tak bisakah kau membantuku?
Ini membuat frustrasi.
Kalau kau tak mau keluar, akan kumakan ini sendirian.
Ling Zun! Kau datang!
Aku tahu kau tidak akan mengabaikanku.
Ini, makanlah.
Ling Zun!
Aku juga merasa kesal, tapi aku masih harus bertanya
Kali ini, aku ingin mengungkapkan perasaanku kepada senior,
tapi aku tidak berani.
Bisakah kau mengajariku caranya?
Menciumnya? Kurasa itu bukan ide yang bagus
Apakah ada cara lain? Aku...
Kau tidak sabaran lagi.
Kau adalah binatang surgawi.
Tidak bisakah kau sedikit lebih sabar?
Kenapa kau kesal denganku, seorang manusia?
Xiao Fan.
Senior?
Ambil ini.
[Xiao Fan, Turnamen Tujuh Klan akan segera diadakan.]
[Kau harus mengasah keterampilanmu]
[dan mengejar ketertinggalanmu.]
Citta Yu Qing Jing.
- Kakak, bukankah ini punya Guru? - Takkan ada yang tahu kalau kita diam.
Aku akan berlatih keras dan tidak mempermalukan Puncak Da Zhu
Bagus.
[Kau harus menyerap energi langit dan bumi, lalu bermeditasi.]
[Energi pun akan mengalir terus di dalam tubuhmu.]
[Tubuhmu akan stabil seperti gunung, dan dengan pernapasan yang teratur,]
[energinya akan mengalir melalui meridian.]
[Singkirkan obsesi dan diskriminasimu.]
[Bagaimana dengan energi?]
[Bagaimana dengan meridian?]
[Tahan napas dan atur energimu.]
[Energinya akan berpusat pada pusat tubuh,]
[lalu bangkit ke pikiranmu.]
[Lupakan soal pernapasanmu.]
[Jadilah tenang seperti air,]
[seraya energi itu berkobar dalam tubuhmu.]
[Kau harus ingat,]
[Manik ini bisa dapat merusak...]
[dan akan mengecoh pikiran.]
[Bila saatnya tiba,]
[temukan lembah yang dalam...]
[dan buang maniknya.]
[Anakku, aku ingin kau menjadi penerusku.]
[Maukah kau menjadi muridku?]
[Jangan memberi tahu siapa pun apa yang terjadi hari ini.]
[Kau tidak boleh menyebut nama atau julukanku.]
[Keterampilan yang aku ajarkan kepadamu,]
[tidak boleh ditunjukkan di depan orang lain.]
[Bisakah kau melakukan itu?]
[Guru.]
Guru, manik yang kau berikan kepadaku,
tak bisa aku buang meski sudah bertahun-tahun lamanya.
Aku memakainya dan merasa semakin gelisah.
Hari ini, aku akan membuangnya sesuai perintahmu.
Kau mau ini?
Tidak. Tidak boleh!
Apa yang mengeluarkan aura mematikan seperti itu?
Manik Iblis mematikan Sekte.
Langitnya sama seperti fenomena bertahun-tahun lalu...
ketika Manik Iblis muncul.
Manik Iblis telah bangkit kembali?
Raja Sekte telah mencari Manik Iblis itu.
Kini, karena Manik Iblis telah bangkit,
tak lama lagi Raja Sekte pasti akan muncul.
Kita harus kirimkan anak buah untuk mencari tahu.
Tuanku, Manik Iblis telah bangkit kembali.
Itu juga memancing bangkitnya Tongkat Pemburu Sukma.
Kedua benda pusaka itu harus disatukan...
dan menjadi milikku!
Di mana manikku?
Karena aku sudah menyelamatkanmu, jangan mencuri dariku lagi.
Kenapa tingkahmu seperti monyet itu?
Kembalikan tongkatnya!
Qi masih berada digenggamannya.
Aku akan mengurusnya.
- Kau baik-baik saja? - Ya
- Senior. - Xiao Fan.
Siapa orang bertopeng itu? Kenapa dia ingin membunuhmu?
Aku juga tidak tahu.
Tadi aku tercebur ke air, lalu setelah aku keluar,
langitnya menjadi gelap.
Kemudian pembunuh bertopeng itu muncul.
Lalu, ada juga monyet yang menggigitku
Lihat ini.
Lukanya tidak ada.
"Tidak ada"?
Siapa kau? Kenapa kau ada di tempat tidurku?
Seharusnya aku yang bertanya.
Kenapa aku ada di tempat tidurmu?
Apa yang kau perbuat kepadaku semalam?
Aku tidak berbuat apa-apa!
Aku tak peduli. Aku seorang wanita,
dan aku menghabiskan malam di tempat tidurmu.
Kau harus memberiku kompensasi.
Kompensasi? Baiklah!
Aku punya beberapa daging yang diawetkan.
Kau boleh ambil semuanya.
Bagaimana aku tahu kalau itu tidak beracun?
Kau punya tongkat yang bagus.
Akan kuambil tongkat itu sebagai kompensasi.
- Tongkat ini? - Berikan kepadaku!
Kenapa kau kembali?
Tongkat ini yang menarikku kembali.
Katakan. Apakah tongkat ini tidak patuh kepadamu?
Tidak.
Tongkat ini tidak patuh kepadaku.
Malah, aku tidak tahu ini patuh kepada siapa.
Kau sungguh tidak tahu?
Pembohong!
Apa yang terjadi?
Ini semua salahmu!
Aku ditampar tanpa alasan.
Katakan!
Apa kau melecehkan wanita itu semalam?
Kau bisa memahamiku.
Guru!
Untuk Turnamen Tujuh Klan yang akan diselenggarakan,
kalian semua harus berusaha keras
dan tidak mempermalukan Puncak Da Zhu.
Khususnya kau, Qi
Guru, apa aku harus pergi juga?
Jumlah kita sedikit. Jadi, kau harus ikut serta.
Siapa di antara kalian yang ingin menguji kungfu Qi?
- Aku saja! - Qi, ayo.
Hati-hati, Qi.
Itu luar biasa, Qi.
- Kemampuan yang hebat. - Bagus, Qi.
Hebat sekali.
Kau luar biasa.
Qi, bagaimana kemampuanmu bisa berkembang pesat?
Aku akan mengujimu.
Jingyu.
Jadi, kalian semua di Puncak Da Zhu...
merundung Xiao Fan?
Jingyu, kau salah paham.
Guru dan yang lainnya memperlakukanku dengan baik.
Xiao Fan, kau tidak perlu membela mereka.
Sudah lama kita tinggal di gunung,
dan kau selalu bekerja keras.
Tapi kenapa kau tak menguasai apa-apa?
Ini pasti ulah mentormu yang tidak mengajarimu dengan baik.
- Apa katamu? - Kurang ajar!
Jingyu masih muda dan ceroboh. Serta telah menyinggung kalian.
Master Tian, ​​sesama senior dan junior, tolong maafkan dia.
Jadi dia itu murid terkemuka dari Puncak Long Shou, Qi Hao.
Kabarnya dia sudah menguasai Citta tingkat kedelapan.
Senior Qi.
Guru Tian.
Guruku ingin memberitahumu...
bahwa Turnamen Tuju Klan akan dimajukan.
Dengan demikian, tolong Guru Tian segera mempersiapkannya.
Aku pamit.
Kau lagi rupanya.
Bunga-bunga ini sedang mekar. Kenapa kau memetiknya?
Jika aku memetik bunga, artinya bunganya diberkati.
Jika aku mencium aromanya,
artinya takdir mengikatku dengan bunga itu.
Kau hanyalah manusia biasa.
Mana bisa kau tahu?
Kalau bunganya kau petik, itu akan layu.
Bunga itu tidak akan bahagia.
Kau bukan bunga,
bagaimana kau tahu jika bunga itu tidak bahagia?
Kau juga bukan bunga itu,
bagaimana kau tahu jika bunga itu bahagia?
Lihatlah.
Bunganya menangis.
Mungkin bunganya menangis kesakitan.
Air mata bunga?
Baru kali ini aku mendengar seorang pria
menganggap tetesan embun sebagai air mata bunga.
Katakan. Malam itu,
apa yang telah kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Jangan bersuara!
- Lepaskan aku. - Diam.
Di mana tongkatnya?
- Apa maumu? - Di mana kau sembunyikan tongkatnya?
Tongkatnya.
Tadi aku membawanya saat aku keluar.
Sebagai laki-laki, kau tak tahu tongkatnya harus kau bawa?
Tidak tahu.
Aku mohon kepadamu.
Tolong jangan sakiti aku lagi.
[Xiao Fan.]
[Aku ingin menanyakan satu pertanyaan kepadamu.]
[Kau, sebagai seorang pria,]
[kalau kau mengajak seorang gadis untuk melihat bunga,]
[apakah itu berarti...]
[gadis itu punya tempat khusus di hatimu?]
[Jadi, kalau kau sering membuat alasan untuk menemui gadis itu,]
[dan peduli pada setiap gerakannya,]
[apa artinya itu bagimu?]
[Itu berarti...]
[aku sangat mencintainya.]
[Benarkah?]
[Senior, kenapa kau menanyakan ini kepadaku?]
[Bukan apa-apa. Lanjutkan.]
Aku...
Aku mencintaimu!
Siapa yang mencintaiku?
Apa ada yang mengucapkan itu langsung?
Kami semua mencintaimu.
Cepat berlatih kungfu.
Sungguh memalukan! Mereka semua sudah mendengar itu.
- Berhenti! - Jangan lari!
Aku hanya berteriak satu kata. Kenapa banyak sekali yang mengejarku?
Jangan lari!
- Kenapa kau berlari? - Jangan ikuti aku.
Aku tidak mengikutimu.
Seseorang mengejarku.
Jangan ikuti aku!
Berhenti! Jangan lari!
Cari tempat untuk bersembunyi.
Ikuti aku.
Dahuang, jaga pintu ini.
Katakan sejujurnya! Kenapa mereka mengejarmu?
Aku salah satu pelayan Guru.
Aku telah melanggar aturan. Jadi, aku akan melarikan diri.
Kau adalah pelayan Guru,
mengapa kau muncul di Puncak Dazhu?
Aku mendengar ada yang berteriak "Aku mencintaimu" di puncak gunung.
Aku kemari untuk melihat siapa orang
yang begitu mencintaiku.
Jangan salah paham.
Aku sudah punya seseorang yang aku cintai.
Namun, dia meninggalkanku demi orang lain.
Bagaimana ini bisa dijelaskan?
Dia mencintai orang lain.
Namun, dia memperlakukanku dengan baik.
Saat aku sedih, dia selalu menemaniku.
Saat aku terluka,
dia begadang untuk merebus obat dan menyuapiku.
Saat aku dirundung oleh orang lain, dia melindungiku.
Aku ingat waktu itu...
Kau pergi ke mana?
Kapan kau duduk di sini?
Mendengarkan omonganmu.
Suaramu kurang jelas di sana.
Apa pendapatmu,
apakah dia sedikit menyukaiku?
- Sedikit. - Mungkin saja.
Kupikir juga begitu. Mustahil dia sama sekali tak menyukaiku.
Tahukah kau? di dalam hatiku,
aku selalu menganggapnya sebagai orang tersayang.
Kurasa dia memiliki perasaan yang sama.
Katakan, apakah karena aku belum pernah...
Kau sedang apa sekarang?
Tolong dengarkan aku dengan baik.
Aku sedang berlatih kungfu.
Kungfu macam apa?
Kungfu hama.
Sejak aku masih kecil, hanya ada dia di hatiku.
Dia tak masalah kalau aku lamban,
dan dia juga sering mengajariku kungfu diam-diam.
Setiap kali aku dimarahi guru, dia akan melindungiku.
Dia tertidur saat aku sedang bicara.
Dahuang.
Aku akan pergi mencari makanan.
Kau tetap di sini.
Kau sudah bangun.
Aku membawakanmu banyak makanan.
Kau sungguh kembali.
Daging apa ini?
Di padang hutan ini,
bagaimana caranya menemukan daging?
Dahuang!
Apa kau membunuh Dahuangku?
Ini daging kelinci.
Daging kelinci...
seharusnya tidak dipanggang seperti itu.
Masih ada kelinci lain. Kau bisa memanggangnya
Daging kelinci seharusnya tidak dipanggang seperti caramu itu.
Kalau tidak, bagian luarnya akan sedikit gosong,
dan bagian dalamnya masih mentah.
Kau memanggang daging kelinci menggunakan tongkat ini.
Tongkat ini keren.
Aku menambahkan kayu bakar menggunakan tongkat ini.
Tongkat ini sangat berguna.
Sudah matang!
Ayo, cobalah.
Enak sekali.
Bagaimana rasanya? Lezat?
Rasanya sama seperti buatan ibuku.
Pernah suatu kali,
ibuku dan aku jatuh ke dalam gua yang dalam,
dan aku menahan lapar lama sekali.
Ibuku memotong dagingnya untukku.
Saat aku diselamatkan,
ibuku telah meninggal.
Dia mati untukku.
Jika aku bisa menggunakan hidupku...
untuk ditukarkan dengan nyawa orang tuaku,
aku pasti akan melakukannya.
Karena itu,
aku yakin ibumu juga berpikir begitu.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Orang tuaku sudah tewas dibunuh sepuluh tahun lalu.
Kau tak ingin membalaskan dendam untuk mereka?
Ketika kali pertama aku bergabung dengan Perguruan Qingyun,
aku terpikirkan untuk membalas dendam.
Namun, kini...
perlahan aku mulai merelakannya.
Sama seperti api,
api dapat menghancurkan segalanya,
serba bisa juga untuk merebus air dan memasak makanan.
Segala sesuatu seringkali hanyalah sebuah ide.
Alih-alih membenci musuh yang tidak kuketahui keberadaannya,
lebih baik aku menyayangi orang-orang di sekitarku.
Apa rencanamu untuk masa depan?
Rencanaku?
Belum kuputuskan.
Bagaimana denganmu?
Rencanaku,
pergi ke suatu tempat yang tak dapat ditemukan orang lain.
Setelah aku berlatih Yu Qing Jing hingga tingkat keempat,
aku bisa turun gunung.
Saat itu, aku akan mengantarmu.
Bagaimana kau bisa percaya orang lain dengan mudah?
Karena kau terlihat seperti orang baik.
Omong-omong, namaku Zhang Xiao Fan.
Siapa namamu?
Bi Yao.
Baiklah. Lain kali,
akan kupanggangkan daging lagi untukmu.
Sepakat.
Dasar bodoh. Kemari. Aku tidak akan memukulmu.
Sepakat.
Permisi.
Senang bertemu denganmu.
Terakhir kali, kau membuatku dalam masalah.
Aku tahu.
Aku suka orang-orang sepertimu,
rela membela orang lain
dengan taruhan nyawa untuk membantu teman-temanmu.
Lihat, Lu Xue Qi
- Lu Xue Qi. - Lu Xue Qi.
Lu Xue Qi.
Kakak Lu
Kau...
Kau mencari mati!
Para pesaing Turnamen Kungfu telah ditentukan berdasarkan undian acak.
Ada 63 peserta.
Murid mana pun yang menarik nomor 1,
akan langsung memasuki babak kedua.
Undian acak dimulai.
Kenapa kau tak mengambilnya?
- Dia tak bisa terbang. - Ya, tak bisa terbang.
Aku sudah ambil satu.
- Nomor 22. - Kau berapa?
Nomor 3
- Nomor 7. - Nomor 8.
[Satu]
Murid mana yang mendapatkan nomor 1?
- Ternyata dia. - Dia mendapatkan nomor 1.
- Dia sangat beruntung. - Langsung lolos.
Kenapa aku tidak beruntung?
Pertama kali ikut Turnamen Kungfu, kau langsung lolos ke babak kedua.
Kau bisa menyombongkan itu di masa depan.
Kakak Lu.
Kenapa kau memberikan nomor 1 kepadaku?
Menang dengan cara seperti ini sangat memalukan bagiku.
Turnamen Kungfu dimulai.
Para peserta yang jatuh ke tanah dan tidak dapat bangun,
atau memilih untuk menyerah,
dianggap gugur.
Pemenang akan maju ke babak berikutnya,
sampai ditentukannya juara pertama.
- Baik! - Baik!
Kakak, ke mana kau mengajakku?
Ini pertandingan paling penting yang dapat memperluas visimu.
Ada yang salah. Lapangan pertandingan kakak tertua keenam ada di sana.
Menyaksikan pertandingan kakak Qi dapat dapat menaikkan tingkat kungfumu.
Permisi.
Xiao Fan, cepatlah.
Aku tidak akan menunggumu.
Aku pergi dulu.
Murid dari Puncak Longshou. Qi Hao.
Murid dari Puncak Chaoyang. Bai Liang
Sebentar lagi giliran Lu Xueqi.
Lihat, orang-orang ini sangat antusias.
Sangat kotor.
Cepat!
Kakak, ayolah.
Kau terlalu tinggi.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Kemari! Jongkok!
Biarkan aku menaiki lehermu.
Berdiri.
Bagaimana perasaanmu?
- Tidak layak dilihat - Ke mana mereka pergi?
Sayang sekali.
Pedang Lu Xueqi belum terhunus.
Pertandingan telah berakhir.
Du Bishu dari Puncak Dazhu.
Terima kasih.
Ayo.
Lei Jun dari Puncak Chaoyang.
Puncak Dazhu tidak terkalahkan.
Kemari lagi.
Pada babak pertama, sebanyak 31 peserta telah gugur.
Para pesaing di babak kedua besok adalah sebagai berikut.
Zhang Xiao Fan dari Puncak Dazhu
melawan Chu Yuhong dari Chaoyang.
Lu Xue Qi dari Puncak Xiaozhu
melawan Tong Tian dari Puncak Duan Lei.
Kau sudah berlatih sangat keras beberapa tahun ini...
hingga jantungmu terluka.
Sebaiknya kau relakan pertandingan berikutnya.
Murid bersedia bertarung demi Puncak Xiaozhu.
Kungfu Guru telah menurun secara bertahap.
Orang luar tidak tahu, tapi kau tahu.
Puncak Xiaozhu sangat membutuhkan seorang pemimpin.
Turnamen Kungfu ini.
Murid...
akan terus berlatih.
Obat ini dapat menyelamatkan nyawamu saat keadaan genting.
Kau harus membawanya.
Paman.
Naiklah ke atas panggung.
- Ayo, Zhan Xiao Fan. - Ayo!
Bertarung!
Adikmu juga akan berpartisipasi dalam Turnamen Kungfu.
- Ya - Aku harus melihat pertandingan adikku.
- Aku juga akan melihatnya. - Ayo.
Zhang Xiao Fan dari Puncak Dazhu belajar dari kakak Chu.
Adik Zhang.
Hari ini, pertandingan kita mencetak rekor baru.
Hanya ada satu orang di antara penonton.
Xiao Fan
Para saudaramu dari Puncak Dazhu telah pergi.
Kini, kau tahu siapa saudara sejatimu.
Mari kita bertarung.
Zhang Xiao Fan.
Ayolah.
Zhang Xiao Fan.
Ayolah
Hai. Hati-hati, Alam Semesta Tak Tertandingi...
Julukan apa yang tepat?
Jangan mengulur waktu.
Tunggu.
Zhang Xiao Fan.
Ayo.
Zhang Xiao Fan
Ayo.
Aku sudah memikirkannya dengan baik.
Tongkat Pembunuh Iblis Pemburu Sukma...
- Alam Semesta Tak tertandingi. - Ayo bertarung.
Saudaraku,
kau tampak seperti orang bodoh dengan wibawa yang hebat.
Aku.
Guru!
Pertandingan telah berakhir.
Senior.
Apa yang terjadi?
Kecuali Ling Er,
kita semua sudah kalah.
Guru sangat marah.
Kita harus mengakui kekalahan ini.
Kita juga bisa mendapatkan pelajaran dari kekalahan ini.
Namun, aku menang.
Apa katamu?
Kau menang.
Guru. Nyonya.
Aku menang karena beruntung.
Kukira semua murid Puncak Dazhu telah dimusnahkan sepenuhnya.
Tak kuduga satu murid masuk ke babak selanjutnya.
Hebat.
Kudengar Chu Yuhong biasanya sangat kuat.
Seseorang dari Puncak Chaoyang bilang dia menderita diare baru-baru ini.
Kukira itu hanya rumor.
Xiao Fan, kau sangat beruntung.
- Ambil dagingnya lagi. - Qi.
Ceritakan kepada kami Bagaimana kau menang?
Saat aku naik ke panggung, dia bergegas menghampiriku.
Lalu, aku menutup mata,
mengambil tongkat ini dan mengayunkannya.
Ketika aku membuka mata, dia sudah jatuh ke tanah.
- Qi, bagus. - Kau hebat, Qi.
Aku selalu mengatakan
"Jangan pernah meremehkan sainganmu".
Banyak lawan yang kuat semua pada akhirnya kalah.
Apa yang dikatakan Guru itu benar.
- Senior, ayo. - Ayo.
Pertandingan antara dua wanita cantik.
Ini pasti spektakuler.
Jingyu, aku yakin aku tidak bisa mengalahkanmu.
Jangan khawatir.
Aku akan bermain dua babak lagi denganmu di atas panggung,
agar kau tidak malu.
Bagus sekali, Xiao Fan
Kau telah membuat kemajuan besar.
Jingyu, kau pasti telah bertarung dengan belas kasihan.
Serang lagi.
- Senior, ayo. - Ayo
Jingyu
Selanjutnya, aku akan bertarung tanpa ampun.
Serang lagi.
Kalah.
Memalukan. Katanya kau akan bertarung "Tanpa belas kasihan".
Pulang dan latihan lagi.
Berhenti!
Anehnya, kemampuan Zhang Xiao Fan dalam mengendalikan objek di udara...
Dia telah mencapai ranah seperti itu.
Xiao Fan, kau telah berbohong kepadaku sebelum hari ini.
Aku...
Kapan dia menjadi begitu hebat?
Meskipun aku memenangkan pertarungan,
aku kehilangan saudaraku.
Pergilah.
Jangan ikuti aku.
Senior, kau hebat!
Ayo.
Xiao Fan.
Aku sudah terbiasa kalah.
Jangan khawatir, Xiao Fan.
Aku telah kalah di setiap taruhan.
Tahun-tahun berlalu,
aku masih baik-baik saja.
Mari kita kembali untuk memasak.
Aku...
Aku menang lagi.
Benarkah?
Dia menang.
Xiao Fan menang!
Kemari! Akan aku pijiti.
Lemaskan otot dan lancarkan sirkulasi darahmu.
Kemarilah, Adik. Rendam kakimu.
Biarkan kami melayanimu. Cuci kakimu.
Dari semua murid Puncak Dazhu cuma kau yang tersisa dalam turnamen.
Kau layak mendapatkan pelayanan kami.
Yang paling penting adalah masih ada pertempuran sengit besok.
- Tentu. - Lu Xue Qi.
Lu Xue Qi sulit dikalahkan.
Guru.
Nyonya.
Qi.
Katakan kepadaku yang sebenarnya.
Bagaimana kau mencapai kehebatanmu?
Kau seharusnya tahu, diam-diam belajar kungfu dari orang lain
adalah hal yang tabu di Perguruan Qingyun.
Hukuman teringan adalah bermeditasi dalam kesendirian selama sepuluh tahun.
Hukuman teraman akan melumpuhkan keterampilanmu
dan mengeluarkanmu dari Perguruan Qingyun.
Ayah. Jangan salahkan Xiao Fan.
- Guru. - Ini salahku..
Tolong hukum aku.
Xiao Fan.
- Qi. - Xiao Fan.
Apa kau baik-baik saja?
Ayah, akulah orangnya.
Bawa Qi pergi.
Kini, kau tahu bahwa dia diajari oleh Ling Er secara diam-diam
Mengapa kau menghukum Xiao Fan?
Selalu bertingkah, membuat dirimu terlihat seperti orang jahat.
Berdasarkan pukulan yang kau lakukan padanya sekarang,
berapa banyak tenaga kungfu yang kau berikan kepadanya?
Apa kau ingin dia menjadi aib bagi Puncak Dazhu?
Ke mana kau membawaku?
Ini adalah wilayah Puncak Xiaozhu. Aku tidak bisa masuk.
Kau seorang Senior dari Puncak Xiaozhu.
Bisakah kau memberi tahu namamu?
Obat.
Obat
Obatnya telah meleleh di dalam air.
Berikan kepadaku.
Cepat.
Ternyata dirimu.
Jangan lihat aku. Lihat ke arah lain.
Senior, apa kau sakit?
- Kau terlihat sangat lemah, aku... - Jangan bicara.
Senior
Apa kau baik-baik saja?
Senior.
Kenapa kau tidak bicara?
Mengapa kau berlatih kungfu?
Sejak saat aku masih kecil,
aku telah belajar kungfu dari guru dan para senior
setelah mereka menyelamatkan hidupku.
Buka matamu.
Kau...
Kenapa...
Kenapa kau berlatih kungfu?
Kau tidak akan mengerti.
Senior.
Penampilan tangguhmu hanyalah pura-pura.
Senior.
Aku sudah memberitahumu, ketika kau marah,
kau tidak terlihat baik.
Kau harus lebih banyak tersenyum.
Berhenti bicara.
Senior, apa kau baik-baik saja?
Senior.
Bagaimana kalau kau melewatkan Turnamen Kungfu.
Aku cemas kau tidak bisa menahan ketegangannya.
Hidupku milik guruku,
serta milik Puncak Xiaozhu.
Namun...
Xiao Fan, jika kau tidak bisa mengalahkannya, kau peluk dia,
bahkan jika kau kalah, kau masih diuntungkan.
Qi.
- Ini kesempatan langka, 'kan? - Pastikan ambil kesempatan ini.
- Baik, ambil kesempatan ini. - Percaya kepadaku, Kakak.
Guru.
Qi.
Percaya kepadaku, Guru.
Aku akan melakukan yang terbaik dalam kompetisi ini.
Aku takkan pernah mempermalukan Puncak Dazhu.
Sampai pada tahap ini,
kau telah membawa kehormatan bagi Puncak Dazhu.
Menang atau kalah tidak penting.
Asal jangan sampai terluka.
Aku sudah terbiasa makan apa yang kau masak.
Zhang Xiao Fan dari Puncak Dazhu.
Terima kasih.
Senior. Apa cederamu sudah pulih?
Diam.
Di Turnamen Kungfu ini,
aku akan mengerahkan segala upaya.
Senior,
pastikan untuk tidak bertarung dengan belas kasihan.
Senior.
Xiao Fan, ayo!
Senior.
Kompetisi ini belum berakhir.
Ini...
Ada yang salah dengan Zhang Xiao Fan.
Senjata di tangannya sungguh luar biasa.
Menyingkir.
Bibi You.
Sudah lama sekali
kau sering bertemu Zhang Xiao Fan,
tapi kau belum mendapatkan Manik Pengisap Darah.
Bos sudah dalam perjalanan.
Bawa Zhang Xiao Fan kepadanya.
Aku tahu.
- Ayo! - Jalan!
Ayo!
Hunuskan pedangmu.
Tanganku tak bisa dikendalikan.
Pergi.
Seorang murid dari Sekte Iblis
telah bersembunyi di Gunung Qingyun begitu lama.
Tian.
Bagaimana kau bisa tidak menyadarinya?
Selama bertahun-tahun,
Xiao Fan tidak pernah meninggalkan Gunung Qingyun.
Bagaimana dia bisa mengambil Kungfu Sekte Iblis?
Qi Xiao Fan sangat murni.
Kungfunya tidak sama dengan Sekte Iblis.
Sepertinya itu berasal dari senjata ini.
Xiao Fan tidak mungkin menjadi anggota Sekte Iblis.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Mustahil.
Biar kucoba.
Senjata-senjata dari Sekte Iblis disempurnakan dengan darah,
dan hanya bisa dikendalikan oleh pemilik darah tersebut.
Oleh karena itu, tidak ada orang lain yang bisa mengendalikannya.
Zhang Xiao Fan pasti terhubung dengan Sekte Iblis.
Kita harus membunuhnya.
Paman, Xiao Fan jelas bukan anggota Sekte Iblis.
Aku bersumpah demi hidupku.
Kami juga akan bersumpah demi hidup kami.
Menurut aturan Perguruan Qingyun,
setiap murid yang didapati ada hubungannya dengan Sekte Iblis,
harus dibunuh tanpa belas kasihan.
Guru, kami menemukan jejak Sekte Iblis di bawah gunung.
Di Puncak Tongtian, beberapa murid telah tewas.
Zhang Xiao Fan sementara berada di bawah pengawasan ketat murid.
Kenapa kau di sini?
- Tinggalkan gunung bersamaku. - Aku tidak mau pergi.
Begitu aku melangkah keluar dari pintu ini,
aku akan mengakui diriku anggota dari Sekte Iblis.
Apa kau tidak takut mati?
Aku tidak takut.
Jangan pukul aku.
Apa yang kulakukan kali ini adalah untuk menyelamatkannya.
Ayo kita pergi bersama.
Raja Iblis akan segera muncul.
Kita telah meninggalkan Gunung Qingyun.
Ke mana kau akan membawaku?
Untuk menemui ayahku.
Manik pengisap Darah dan Tongkat Pemburu Sukma
adalah dua pusaka paling berharga,
telah menyatu oleh darahmu.
Tolong kembalikan tongkatnya kepadaku.
Ayah. Jika kau masuk ke dalam Larik Gerbang Portalku,
jika kau membunuhnya,
kau tidak bisa mendapatkan Manik Pengisap Darah.
Itu hanya bisa dikendalikan olehnya.
Kau bilang kau adalah pelayan dari Puncak Tongtian.
Bodoh.
- Kau mengkhianatiku. - Ayah.
Hidup atau mati, semua bergantung padamu.
Maaf, salah arah.
Aku tidak ingin naik di kepalamu.
Jangan naik di atasku juga.
Raja Iblis, selamat datang!
Aku sudah menunggumu.
Murid-murid perguruan kami sudah banyak yang tewas.
Mereka pasti terbunuh olehmu.
Jika kau masuk ke dalam Larik Gerbang Portalku,
dalam sekejap, ilmu bela dirimu akan lenyap.
Formasi pedang.
Mari kita bunuh wanita ini dulu.
Kumohon lepaskan dia.
Minggir!
Rahasia Pedang Pengendali Petir.
Kekuatan Mistis dari Langit Kesembilan, Diubah menjadi Petir yang Kuat.
Kekuatan Surga yang Luar Biasa, Dialirkan oleh Pedang.
Kekuatan Mistis dari Langit Kesembilan, Diubah menjadi Petir yang Kuat.
Kekuatan Surga yang Luar Biasa, Dialirkan oleh Pedang.
- Xiao Fan - Guru.
Kalian cepat pergi dari sini.
Cepat, transfer kekuatan Kungfumu kepada Xiao Fan,
jika tidak, begitu iblis memasuki tubuhnya,
dia akan dirasuki iblis.
Zhang Xiao Fan adalah murid Perguruan Qingyun...
yang telah berlatih Kungfu Tianyin,
serta menyempurnakan senjata Sekte Iblis dengan darahnya.
Siapa sangka kekuatan telapak tanganku...
akan membantu menggabungkan ketiga keterampilan Kungfu di tubuhnya.
Perguruan Qingyun Daoxuan...
akan dihancurkan olehnya cepat atau lambat.
Dahulu,
apakah kau orang yang telah membunuh...
semua penduduk desa Caomiao?
Saat itu, pembantaian desa Caomiao,
aku sudah menyelidikinya.
Aku curiga bahwa si pembunuh adalah salah satu dari kita.
Bagaimanapun, dia telah berlatih Kungfu Tianyin,
dan memiliki senjata Sekte Iblis.
Jika kita membiarkannya pergi, dunia akan kacau balau.
Demi rakyat, bunuh dia.
Kau ingin aku mati juga?
Xiao Fan,
kita harus pulang.
[Mulai sekarang, aku adalah kakak perempuanmu.]
[Jangan takut. Kau bisa mengandalkanku.]
- Guru. - Xue Qi.
Zhang Xiao Fan harus dibunuh.
Bunuh dia.
Apa yang terjadi hari ini akan ditanggung sendiri.
Aku mohon kepadamu, lepaskan dia.
Cepat atau lambat dia akan menjadi raja iblis.
Xue Qi, bunuh dia.
Pergi sekarang.
Di kehidupanmu selanjutnya, jangan menjadi muridku.
Bunuh dia.
Kenapa...
Pergi!
Ke mana lagi kita bisa pergi?
Aku berjanji kepadamu,
aku akan membawamu ke tempat tak ada orang yang bisa menemukannya.
[Sebenarnya, kau terlihat buruk saat sedang marah.]
[Kenapa kau tidak tersenyum?]
♫ Takdirku tidak dapat pergi ♫
♫ Bertemu dengan hal-hal ♫
♫ Yang tidak dapat kujelaskan ♫
♫ Wajah dan mata ♫
♫ yang masih polos ♫
♫ Menyentuh hatiku ♫
♫ Seperti angin puyuh, kita tersapu ♫
♫ Oleh cinta di usia yang lembut ♫
♫ Kesedihan yang tidak bisa Dijelaskan oleh kata-kata ♫
♫ Aku akan selalu di sisimu ♫