你是不是嗑藥了，混蛋？
還想不想保住飯碗？
《下流世界：刺殺行動》
第8集：好撒馬利亞人
聖誕快樂 歡迎收看今天的特別新聞快報
那加商業高峰會的會談 今天成功在德里劃下句點
那加領導人簽下了歷史性的協議
這將帶來
價值兩千億的投資商機
那加領導人發表簡短的聯合聲明後
就登上飛往迪馬普爾的特別航班
到時現場將有 成千上萬的支持者熱烈歡迎
之後也將舉辦記者會…
那加蘭萬歲！
先生，聖誕快樂！
要氣球嗎？
大人小孩都愛氣球
-只要100盧比 -您撥的號碼目前…
-我不要 -先生，免費給你
-因為耶穌愛你 -我不要
只要十…
先生，怎麼了？
先生…
我給你一顆新的氣球，因為耶穌愛…
你給我回來
把我放了！
讓開！
報警，快報警！
後門呢？
在那邊，先生，在那邊
-右邊嗎？ -對
鑰匙呢？
門的鑰匙呢？快！
動作快！
印度萬歲，長官
伊姆蘭安薩里見習督察報到
（救護車）
我們在丹尼爾家發現了警司的屍體
我爸也是警察
在1980到1990年代
那加蘭最混亂的時期
他跟我說
“兒子，如果我沒回家 又有一位同事出現在家門口
你要知道我會很想你”
他每次出門後
門鈴響起時…
我今天成了那個同事
我得見見肯
（那加蘭商業高峰會）
雖然多年來和平與發展方面 進展都相當緩慢
那加商業高峰會承諾會改變現況
滿足世世代代那加人的期望
在科希馬的記者會上
那加領導人揭露了該協議的主要條款
包含在未來五年內保證投資
至少兩千億盧比
為那加人保留五成職位
並為陷入困境的邦設立其他標準流程
但是有一個人因為缺席 而十分引人注目
也就是資深領導人朗同肯
也就是我們熟知的肯叔叔
所以我們來到了他家外面
希望能見到這位大人物，多虧了他
我們才能在有生之年 看到這歷史性的一刻
我昨晚就跟她說
明天一大早
要不是丹尼爾會來，就是你會來
去吧
湯姆遇害當晚到底發生什麼事？
要我告訴你嗎？
那天晚上湯姆接到了
他的藥頭麥斯里祖打來的電話
他跟湯姆說那批貨會被突襲搜查
就是雷迪幹的好事
湯姆是王八蛋
他馬上就知道這是雷迪
想施壓逼他參加會議的招數
不好意思，先生
這張鈔票破了
湯姆怒氣沖沖離開了酒吧
後來他就直接去了你房間
並拒絕參加會議
因為這樣，你就找人殺了他？
我沒有找人殺他，喬德利先生
我是親手殺了他
因為我別無選擇
我不是一時情緒失控
我是經過深思熟慮後才這麼做的
肯叔叔，我不會改變心意
我不會參與，我要取消
我很尊敬你，但我不想再討論這件事
（爸爸來電）
不得已才能下手
然後你們兩個就砍了他的頭
布置成政治謀殺的樣子
然後你們就請那三個人拍影片
然後也派人殺了他們
把這一切都嫁禍給魯本
伊姆蘭安薩里助理總局長
梅格娜巴魯阿警司
還躺在醫院裡半死不活的蘿絲利佐
你知道你毀了多少人的人生嗎？
相信我
我每次小便
神都會讓我想起我的罪
我得了腎臟癌
只剩下幾個月壽命了
但這場高峰會
能夠幫助我的族人
我想為他們做這最後一件事
所以你想在死後成為神嗎？
那加蘭之神
我們已經有神了
我們只需要看見祂的奇蹟
那好吧
就把這個決定留給 你那些站在外面的支持者好了
看看他們知道真相後 會怎麼看你，對吧？
我不怕真相大白，喬德利
但是在那之後 湯姆的黨派和他的支持者
絕對不會接受這個協議
一切都會是白費功夫，喬德利
白費功夫
雖然強納森湯姆 未破凶案的陰影仍籠罩著這裡
科希馬今天卻好像 總算充滿了喜悅和希望
（我們是那加蘭）
（該向前走了）
能送我去機場嗎？
我們會經過陸軍醫院，對吧？
蘿絲說不定醒了
她就可以跟我們說拉古帕斯萬的事
蘿絲已經過世了
你剛剛去見肯的時候 醫院就打了電話來通知
她昨晚在睡夢中過世了
我們盡力了
謝謝你，喬德利
謝謝你在肯家外面
什麼都沒說
我的土地和族人
都需要希望
他們值得擁有希望
說到希望，艾薩克老弟
這個人的太太來找過我
希望我能找到她先生
他太太過世了
小孩成了孤兒
但我卻沒能找到她先生
（魯本湯姆-成為改變，支持改變）
是你的客人，先生
所以我才讓他們停車
（友誼永存）
你還好嗎？
先生，你是大警官
如果能找到我們的兒子
會對我們這兩個老人很有幫助
喂，你兒子跟情婦跑了
他都不在乎自己的兒子了
怎麼會在乎老父母？
叔叔
拉古沒有跟那個女生私奔
警官，你是不是查出了什麼？
他之前答應會帶著錢回來參加慶典
償還我們的醫藥費
這是要給古杜的
這是我們的一點心意
來，親愛的，接受夫人的祝福吧
我是他的阿姨
我們下星期要不要去看小悉？
也可以好好見他女朋友一面
她叫什麼名字？
阿南雅
哈希蘭喬德利的記憶力跟大象一樣好
你去梳洗一下吧，我去準備晚餐
是，曼茱，你聽我說
長官，我們要找什麼？
倒帶一下
-印度萬歲，長官 -印度萬歲，喬德利
你岳母還好嗎？
抱歉，長官
副總局長一定都跟你說了
我對這個案子有私人的情緒
我能理解，喬德利
但我還是會寫進考核報告裡
你甚至有可能會停職
是，長官，這是應該的
長官
你沒有去看岳母嗎？
少管閒事
我還以為你被她揍了
開始播了，長官
等一下，暫停，倒帶
暫停
放大
“友誼永存”
（友誼永存）
“友誼永存”？
這句話雖短，意義卻很深，道卡斯
奇修，我問你 你都是怎麼維繫友誼的？
這是我老闆的車，警官
我不懂這些
你們是來找古杜的吧？
我把他和爺爺奶奶載去舊德里了
他們的火車今晚出發
不是，傻瓜
我們是來找你的
拉古帕斯萬失蹤當晚
你的車怎麼會在那加蘭會館外面？
-警官！ -阿朱，快跑！
-道卡斯，上樓！跑上樓！ -站住，混蛋
王八蛋
你想等我們禱告完才開口嗎，混蛋？
那天晚上
拉古一直堅持
要借我的車
我拒絕了，警官
那是我老闆的車
所以拉古就說他願意付我一萬盧比
他的蘿絲小姐有急事要辦
要不要喝一口？
你有帶錢來嗎？
-我一週後會付你錢 -什麼意思？
意思是我現在沒錢
為什麼？你的蘿絲小姐沒給你錢嗎？
小姐不是用錢滿足他
是用別的東西
別亂講話，阿朱
我才不管什麼禮貌不禮貌
我冒險把車子借給了你 你答應要給我一萬盧比
還要還欠薩西德的債，所以快給錢吧
我說過之後會給你錢，讓開
他會努力賺錢還你的
才一萬盧比
小姐會去索納普爾市集跳舞
這個王八蛋負責奏樂
喂
老實說，錢在哪裡？
喂
小姐一定讓你看過一些舞步
王八蛋！
混蛋！
你不給我們錢，還好意思發脾氣？
快告訴我，錢在哪裡？
-錢在哪裡？ -兄弟…
蘿絲小姐說她會從某處拿到錢
然後分50萬盧比給我
我的錢呢？
告訴我，混蛋！
（吉塔）
錢在哪裡？告訴我！
她還沒拿到錢！
那個可憐鬼完蛋了！
-你是不是在耍我？ -不是，兄弟
你是不是在耍我？
-兄弟！你聽我說！ -告訴我，錢在哪裡？
告訴我，你這王八蛋！
喂，阿朱，抓住這個王八蛋！
我們在疫情期間養了他四個月
他一夜之間賺了50萬盧比
就不能把我們應得的錢給我們嗎？
他還沒收到錢，王八蛋
長官，那邊…
（救護車）
（警察）
所以拉古唯一犯的錯 就是想幫助蘿絲嗎？
但我還有一件事搞不懂
德魯夫馬利克那天晚上 在那加蘭會館外面等著
但蘿絲打算甩掉他 搭拉古的三輪車走
而且還帶著錢
所以她那天晚上 本來是要跟湯姆拿錢，對吧？
對，但她到的時候，湯姆已經死了
她慌了，所以沒拿錢就逃走了
那些錢去哪了？
我們搜索客房，什麼都沒找到
我有話想說
我要辭職了
我不幹了
那你要做什麼？
隨神的旨意
對
你們之前在奧克拉警局 都說我是白痴，對吧？
你是比我優秀的警官，喬德利
但我那時候就知道 我在體制中一定會超越你
這個體制就像一艘船，喬德利
大家都知道船上有洞
你們就像白癡一樣 想把快沉的船救起來
而我只是想自保
想不想吃點庫爾菲？
喂！
-是，先生 -兩個庫爾菲
這張鈔票破了
我有給你錢就很好了，快滾
不好意思，先生
這張鈔票破了
維克，我要走了
-怎麼了？ -沒事
-你再仔細考慮一下 -滾開，該死的白痴！
長官，拜託快一點
快一點，長官
如果這件事傳出去，我會丟飯碗的
歷史是我們的見證人，薩比爾
如果上級叫我們結案 案子就不會重新展開調查
-好了嗎？ -好了，長官
-好，我走了 -祝你好運，長官
巴拉先生，我們想請你幫忙
這張鈔票是哪個哈瓦拉商發行的？
我們就只想知道這個
他之前恐嚇過要讓我關門大吉
巴拉先生，過去的事就讓它過去吧 你就像是我們的大哥
這攸關一個孩子的人生，巴拉先生
如果你幫我們，我會銘記在心
如果不幫忙
我更會銘記在心
我要一些
-告訴我編號 -編號？
鈔票上的編號
0SV5748…
-你有帶包包嗎？ -包包？
不然你要把兩千萬盧比 放進口袋裡嗎？
喂，你只拿了50萬
這是他應得的分
（歡迎來到德里樞紐站）
字幕翻譯： 高健銘
創意監督 紀彥宇