1
00:01:35,400 --> 00:01:37,440
Kafan mı güzel geri zekâlı?

2
00:01:37,520 --> 00:01:39,240
İşinden olmak mı istiyorsun?

3
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
YERALTI DÜNYASI

4
00:02:40,160 --> 00:02:44,960
YARDIMSEVER

5
00:02:46,040 --> 00:02:48,920
Mutlu Noeller.
Özel haberimize hoş geldiniz.

6
00:02:49,400 --> 00:02:53,200
Naga İş Zirvesi görüşmeleri
bugün Delhi'de başarıyla tamamlandı.

7
00:02:53,760 --> 00:02:56,040
Naga liderlerinin yaptığı
tarihî anlaşmayla

8
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
eyalete 200 milyar rupilik

9
00:02:58,040 --> 00:03:01,000
yatırımın önü açılacak.

10
00:03:01,080 --> 00:03:04,280
Naga liderleri Dimapur'a gitmek için
özel uçağa binmeden önce

11
00:03:04,360 --> 00:03:06,640
konuyla ilgili
ortak bir açıklama yaptılar.

12
00:03:06,720 --> 00:03:09,920
Havaalanında binlerce kişinin
tezahüratıyla karşılanacaklar.

13
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Sonrasında basın toplantısı...

14
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
Yaşasın Nagaland!

15
00:03:32,720 --> 00:03:35,960
Yaşasın Nagaland!

16
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
Efendim, mutlu Noeller!

17
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Balon ister misiniz?

18
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
Balon genç yaşlı herkese lazım.

19
00:03:42,240 --> 00:03:44,960
-Size sadece 100 rupi.
-Aradığınız numara...

20
00:03:45,680 --> 00:03:48,200
-İstemiyorum.
-Tamam, bu bedava olsun.

21
00:03:49,320 --> 00:03:51,160
-Çünkü İsa sizi seviyor.
-İstemem.

22
00:03:56,000 --> 00:03:56,840
Sadece 10...

23
00:03:59,760 --> 00:04:01,880
Efendim, ne oldu?

24
00:04:02,880 --> 00:04:04,000
Efendim.

25
00:04:06,320 --> 00:04:09,200
Size yeni balon vereyim. Çünkü İsa...

26
00:04:28,520 --> 00:04:30,480
Hey, geri gel!

27
00:04:30,560 --> 00:04:31,640
Çöz beni!

28
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Çekilin!

29
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Polisi arayın. Polisi!

30
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Arka kapı var mı?

31
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
O tarafta efendim.

32
00:05:02,880 --> 00:05:03,920
-Sağda mı?
-Evet.

33
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
Anahtar?

34
00:05:06,000 --> 00:05:07,640
Kapının anahtarı? Çabuk!

35
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Acele et!

36
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
Yaşa Hindistan.

37
00:10:06,760 --> 00:10:08,960
Komiser Yardımcısı Ansari göreve hazır.

38
00:10:34,040 --> 00:10:35,480
AMBULANS

39
00:10:35,520 --> 00:10:38,040
Daniel'ın evinde amirimin cesedini bulduk.

40
00:10:46,400 --> 00:10:48,160
Babam da polisti.

41
00:10:49,080 --> 00:10:50,720
80'li ve 90'lı yıllarda.

42
00:10:52,160 --> 00:10:53,600
Nagaland'in en kötü dönemi.

43
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
Şöyle demişti,

44
00:10:58,760 --> 00:11:03,960
"Oğlum, ben evde yokken
meslektaşlarım eve gelirse

45
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
"seni özleyeceğimi bil."

46
00:11:13,400 --> 00:11:14,680
O dışarıdayken

47
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
kapı her çaldığında...

48
00:11:22,120 --> 00:11:24,000
Bugün o meslektaş benim.

49
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
Ken'le görüşmem gerek.

50
00:11:35,840 --> 00:11:37,280
NAGALAND İŞ ZİRVESİ
KOHIMA

51
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
Yıllardır artan
huzur ve kalkınma kazanımlarının ardından

52
00:11:40,480 --> 00:11:43,200
Naga İş Zirvesi,
birkaç nesildir Naga'lıların

53
00:11:43,280 --> 00:11:46,000
umut ettikleri değişimi vadediyor.

54
00:11:46,080 --> 00:11:47,840
Kohima'daki basın toplantısında

55
00:11:47,920 --> 00:11:51,440
Naga liderleri
anlaşmanın ana şartlarını açıkladı.

56
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
Anlaşmada önümüzdeki beş yılda
en az 200 milyar rupilik

57
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
yatırım garantisi var.

58
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
Naga'lılar için
%50 istihdam kotası ayrılacak

59
00:12:00,120 --> 00:12:03,200
ve zor durumdaki eyalet için
başka kurallar da uygulanacak.

60
00:12:03,280 --> 00:12:06,560
Ancak bir kişinin yokluğu dikkat çekti.

61
00:12:06,640 --> 00:12:09,520
Kıdemli lider Rangthong Ken'in.

62
00:12:09,600 --> 00:12:11,520
Herkes Ken amca olarak tanıyor.

63
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
Şu an evinin önündeyiz.

64
00:12:13,880 --> 00:12:17,600
Bu çok mühim günün gelmesinde
önemli rol oynayan kişiyle

65
00:12:17,680 --> 00:12:21,680
görüşmeyi umuyoruz.

66
00:12:53,400 --> 00:12:54,720
Dün akşam ona demiştim.

67
00:12:56,320 --> 00:12:57,560
Bu sabah

68
00:12:58,720 --> 00:13:01,960
ya Daniel gelecekti ya da sen.

69
00:13:04,120 --> 00:13:05,360
Sen git hadi.

70
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
Thom'un öldürüldüğü gece ne oldu?

71
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
Ben anlatayım mı?

72
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
O gece Thom'a telefon geldi.

73
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
Satıcısı Max Rizu'dan.

74
00:13:43,200 --> 00:13:46,480
Thom'a, nakliyatına yapılan baskının

75
00:13:46,560 --> 00:13:49,280
Reddy'nin işi olduğunu söyledi.

76
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
Thom pisliğin tekiydi.

77
00:13:54,360 --> 00:13:57,120
Toplantıya katılmasını sağlamak için

78
00:13:57,200 --> 00:14:00,120
Reddy'nin bunu özellikle yaptığını
hemen anladı.

79
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Affedersiniz.

80
00:14:03,480 --> 00:14:04,720
Bu para yırtık.

81
00:14:08,680 --> 00:14:11,720
Thom bardan öfkeyle ayrıldı.

82
00:14:11,800 --> 00:14:15,280
Sonra odanıza geldi

83
00:14:15,360 --> 00:14:18,200
ve toplantıya katılmayı reddetti.

84
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Efendim, bunun için mi onu öldürttünüz?

85
00:14:36,120 --> 00:14:37,800
Onu öldürtmedim Bay Chaudhary.

86
00:14:39,040 --> 00:14:40,600
Kendi ellerimle öldürdüm.

87
00:14:45,120 --> 00:14:46,760
Başka seçeneğim yoktu.

88
00:14:50,800 --> 00:14:52,480
Öfkeden yapmadım.

89
00:14:53,280 --> 00:14:55,920
İyice düşündükten sonra yaptım.

90
00:15:12,560 --> 00:15:15,120
Ken amca, fikrimi değiştirmeyeceğim.

91
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
Bunun parçası olmayacağım. İptal ediyorum.

92
00:15:28,720 --> 00:15:32,800
Sana saygım var ama bunu tartışmayalım.

93
00:15:56,800 --> 00:16:00,080
GELEN ARAMA...
BABAM

94
00:16:52,640 --> 00:16:54,480
Başka seçenek yoksa öldürürsün.

95
00:16:57,480 --> 00:16:59,400
Politik bir cinayet gibi görünsün diye

96
00:17:00,360 --> 00:17:02,080
ikiniz kafasını kestiniz.

97
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
Sonra o üçünden
video çekmelerini istediniz.

98
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
Onları da öldürdünüz.

99
00:17:08,520 --> 00:17:10,640
Suçu da Reuben'e yıktınız.

100
00:17:14,560 --> 00:17:16,160
Şef Yardımcısı Imran Ansari.

101
00:17:17,319 --> 00:17:18,800
Polis Şefi Meghna Barua.

102
00:17:18,880 --> 00:17:21,880
Rose Lizo da
şu an yarı ölü hâlde hastanede.

103
00:17:24,079 --> 00:17:26,680
Kaç hayat mahvoldu, biliyor musunuz?

104
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
İnan bana,

105
00:17:29,720 --> 00:17:31,560
her işediğimde

106
00:17:32,280 --> 00:17:34,000
Tanrı günahlarımı hatırlatıyor.

107
00:17:36,760 --> 00:17:38,040
Böbrek kanseriyim.

108
00:17:39,920 --> 00:17:41,560
Birkaç ay ömrüm kaldı.

109
00:17:42,080 --> 00:17:43,320
Ama bu zirve

110
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
halkıma faydalı olabilir.

111
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
Onlar için son olarak bunu yapmak istedim.

112
00:17:51,480 --> 00:17:53,480
Öldükten sonra tanrı mı olacaksınız?

113
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
Nagaland'in tanrısı.

114
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
Zaten tanrımız var.

115
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
Sadece mucizesini görmemiz gerekiyordu.

116
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Peki.

117
00:18:09,000 --> 00:18:12,160
Bu kararı
dışarıdaki destekçilerinize bırakacağız.

118
00:18:13,040 --> 00:18:16,040
Bakalım gerçekleri öğrenince
hakkınızda ne düşünecekler.

119
00:18:18,320 --> 00:18:20,680
Gerçeğin açığa çıkmasından korkmuyorum.

120
00:18:21,280 --> 00:18:25,240
Ama sonra Thom'un partisi ve destekçileri

121
00:18:26,000 --> 00:18:27,760
bu anlaşmayı asla kabul etmez.

122
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
Her şey boşuna olur.

123
00:18:39,680 --> 00:18:40,760
Boşuna.

124
00:19:00,080 --> 00:19:05,080
Jonathan Thom cinayeti
hâlâ çözülememiş olsa da

125
00:19:05,160 --> 00:19:09,200
bugün Kohima nihayet
neşe ve umutla tezahürat yapıyor.

126
00:19:20,480 --> 00:19:23,320
BİZ NAGALAND'İZ

127
00:19:32,720 --> 00:19:36,240
İLERLEME ZAMANI

128
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
Havaalanına bırakır mısın?

129
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
Ordu Hastanesi
yolumuzun üstünde, değil mi?

130
00:20:23,080 --> 00:20:24,560
Belki Rose kendine gelmiştir

131
00:20:24,680 --> 00:20:27,200
ve bize Raghu Paswan hakkında
bir şeyler söyler.

132
00:20:29,800 --> 00:20:30,920
Rose vefat etmiş.

133
00:20:32,280 --> 00:20:35,200
Sen Ken'le konuşurken hastaneden aradılar.

134
00:20:36,240 --> 00:20:38,080
Dün gece uyurken ölmüş.

135
00:20:41,800 --> 00:20:43,880
Elimizden geleni yaptık.

136
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Çok sağ ol Chaudhary.

137
00:20:51,800 --> 00:20:54,240
Ken'in evinin önünde

138
00:20:55,800 --> 00:20:57,240
bir şey demediğin için.

139
00:20:59,200 --> 00:21:01,560
Bu toprakların ve halkımızın

140
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
umuda ihtiyacı var.

141
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
Umudu hak ediyorlar.

142
00:21:15,560 --> 00:21:17,240
Umut demişken Issac kardeşim,

143
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
bu adamın karısı,

144
00:21:20,640 --> 00:21:22,760
onu bulurum umuduyla bana gelmişti.

145
00:21:25,640 --> 00:21:26,760
Kadın öldü.

146
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
Çocuk öksüz kaldı.

147
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
Ama kocasını bulamadım.

148
00:21:46,040 --> 00:21:49,640
REUBEN THOM
DEĞİŞİM İÇİN KENDİN DEĞİŞ

149
00:22:07,160 --> 00:22:08,760
Misafirleriniz var efendim.

150
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
Oraya park ettirdim.

151
00:22:19,120 --> 00:22:24,440
EBEDİYEN DOST OLALIM

152
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
İyi misin?

153
00:22:53,160 --> 00:22:56,800
Efendim, çok büyük bir polissiniz.

154
00:22:57,320 --> 00:22:59,920
Oğlumuzu bulabilirseniz

155
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
ihtiyarlığımızın dertleri biraz diner.

156
00:23:03,040 --> 00:23:06,640
Oğlun metresiyle kaçtı.

157
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
Oğlu bile umurunda değil,

158
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
ihtiyar ebeveynlerini niye umursasın?

159
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
Amca...

160
00:23:16,600 --> 00:23:19,560
Raghu o kızla kaçmadı.

161
00:23:19,640 --> 00:23:22,920
Efendim, bir şey mi buldunuz?

162
00:23:27,000 --> 00:23:31,200
Festivalde parayla döneceğine

163
00:23:31,880 --> 00:23:35,000
ve hastane masraflarını ödeyeceğine
söz vermişti.

164
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Guddu için.

165
00:23:54,720 --> 00:23:56,160
Elimizden gelen bu.

166
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
Hadi canım, hanımefendinin duasını al.

167
00:24:08,800 --> 00:24:10,240
Ben onun teyzesiyim.

168
00:24:35,120 --> 00:24:37,160
Haftaya Siddhu'nun yanına gidelim mi?

169
00:24:38,240 --> 00:24:40,360
Kız arkadaşıyla da usulünce tanışırız.

170
00:24:41,520 --> 00:24:42,720
Kızın adı neydi?

171
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Ananya.

172
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
Hathi Ram Chaudhary, fil gibi hafızan var.

173
00:24:52,800 --> 00:24:55,120
Hadi, elini yüzünü yıka. Yemek koyayım.

174
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
Manju. Dinle.

175
00:25:36,160 --> 00:25:38,360
Ne arıyoruz amirim?

176
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
İleri al.

177
00:25:44,720 --> 00:25:46,840
-Yaşa Hindistan.
-Yaşa Hindistan.

178
00:25:47,640 --> 00:25:49,560
Kayınvaliden nasıl?

179
00:25:52,400 --> 00:25:53,280
Affedersiniz.

180
00:25:54,040 --> 00:25:56,360
Müdür Yardımcısı her şeyi anlatmıştır.

181
00:25:58,280 --> 00:26:00,760
Vaka biraz kişiselleşti amirim.

182
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
Anlıyorum Chaudhary.

183
00:26:06,040 --> 00:26:07,840
Ama değerlendirme raporuna girecek.

184
00:26:08,400 --> 00:26:09,760
Açığa bile alınabilirsin.

185
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Evet amirim. Hak ettim.

186
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
Amirim?

187
00:26:21,160 --> 00:26:23,160
Kayınvalidenize gitmediniz mi?

188
00:26:23,640 --> 00:26:24,800
Kendi işine bak.

189
00:26:26,760 --> 00:26:28,400
Sizi o dövdü sanmıştım.

190
00:26:30,480 --> 00:26:31,680
Oynatıyorum amirim.

191
00:26:36,920 --> 00:26:39,480
Bir dakika. Dur. Geri al.

192
00:26:40,680 --> 00:26:41,560
Dur.

193
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Yaklaştır.

194
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
"Ebediyen dost olalım."

195
00:26:51,880 --> 00:26:55,680
EBEDİYEN DOST OLALIM

196
00:26:59,200 --> 00:27:00,640
"Ebediyen dost olalım" mı?

197
00:27:01,760 --> 00:27:04,000
Kısa ama anlamı derin bir laf Tokas.

198
00:27:06,480 --> 00:27:09,160
Evet Kishor, dostluğunuzu
nasıl sürdürdünüz? Anlat.

199
00:27:10,600 --> 00:27:12,000
Patronumun tuktuku.

200
00:27:12,520 --> 00:27:13,920
Ne olduğunu anlamıyorum.

201
00:27:14,480 --> 00:27:16,240
Guddu'yla görüşmeye mi geldiniz?

202
00:27:16,320 --> 00:27:18,800
Ninesi ve dedesiyle
Eski Delhi'ye götürdüm.

203
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
Akşam trenleri var.

204
00:27:20,120 --> 00:27:21,560
Hayır salak.

205
00:27:22,480 --> 00:27:24,120
Seninle görüşmeye geldik.

206
00:27:30,000 --> 00:27:32,320
Raghu Paswan'ın kaybolduğu akşam

207
00:27:32,880 --> 00:27:35,240
tuktukun neden
Nagaland Sadan'ın önündeydi?

208
00:27:41,120 --> 00:27:42,200
-Amirim!
-Ajju, kaç!

209
00:27:44,160 --> 00:27:46,760
-Tokas, yukarı koş!
-Kaçma şerefsiz.

210
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Namussuz.

211
00:29:02,120 --> 00:29:04,320
Konuşman için dua mı edelim piç?

212
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
O akşam

213
00:29:09,640 --> 00:29:11,200
Raghu

214
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
ısrarla tuktukumu istedi.

215
00:29:16,040 --> 00:29:17,320
Kabul etmedim.

216
00:29:18,800 --> 00:29:19,960
Tuktuk patronumun.

217
00:29:22,000 --> 00:29:25,600
Raghu da o akşam için
10.000 rupi ödeyeceğini söyledi.

218
00:29:27,520 --> 00:29:29,680
Rose Hanım'ın acil işi varmış.

219
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
İster misin?

220
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
Parayı getirdin mi?

221
00:30:16,640 --> 00:30:18,760
-Haftaya öderim.
-Nasıl yani?

222
00:30:19,440 --> 00:30:21,000
Şu an param yok.

223
00:30:22,680 --> 00:30:25,440
Neden? Rose Hanım para vermedi mi?

224
00:30:26,360 --> 00:30:28,800
Hanımefendi parayla değil,

225
00:30:29,320 --> 00:30:30,520
başka şeyle ödüyor.

226
00:30:32,600 --> 00:30:33,920
Lafını bil Ajju.

227
00:30:34,000 --> 00:30:36,840
Bırak bu terbiyeli ayaklarını.

228
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
Tuktuku vererek riske girdim.
10.000 rupi söz verdin.

229
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
Shahid'e borcunu da ödeyecektin. Öde hadi.

230
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
Ödeyeceğim dedim ya. Çekil.

231
00:30:47,080 --> 00:30:49,120
Kazanıp öder.

232
00:30:49,200 --> 00:30:50,520
Sadece 10.000 rupi.

233
00:30:50,600 --> 00:30:52,720
Hanımefendi Sonepur Fuarı'nda dans eder

234
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
bu da müzik çalar.

235
00:30:56,880 --> 00:30:57,720
Hop!

236
00:30:58,240 --> 00:31:01,120
Söyle. Para nerede?

237
00:31:01,200 --> 00:31:02,080
Baksana!

238
00:31:02,160 --> 00:31:04,840
Hanımefendi sana dans öğretmedi mi?

239
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
Piç!

240
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Yavşak!

241
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Yavşak!

242
00:31:14,840 --> 00:31:18,200
Hem para ödemiyorsun
hem de olay mı çıkarıyorsun?

243
00:31:19,280 --> 00:31:20,640
Para nerede?

244
00:31:21,600 --> 00:31:22,920
-Para nerede?
-Kardeşim...

245
00:31:23,400 --> 00:31:26,360
Rose Hanım bir yerden para bulacakmış.

246
00:31:26,440 --> 00:31:28,640
Bana 500.000 rupi verecek.

247
00:31:29,160 --> 00:31:30,480
Para nerede?

248
00:31:30,560 --> 00:31:31,840
Söylesene piç?

249
00:31:33,040 --> 00:31:34,360
Para nerede? Söyle!

250
00:31:35,200 --> 00:31:36,840
Daha parayı alamadı!

251
00:31:37,400 --> 00:31:39,160
Zavallı kızın başı dertte!

252
00:31:39,240 --> 00:31:41,280
-Bana kazık mı atıyorsun?
-Hayır.

253
00:31:41,360 --> 00:31:42,440
Kazık mı atıyorsun?

254
00:31:44,280 --> 00:31:47,200
-Dinle kardeşim!
-Para nerede?

255
00:31:47,800 --> 00:31:49,120
Söylesene piç!

256
00:31:50,840 --> 00:31:54,000
Ajju, tut şu piçi!

257
00:32:30,880 --> 00:32:34,800
Korona döneminde dört ay karnını doyurduk.

258
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Bir gecede 500.000 kazanmıştı.

259
00:32:41,200 --> 00:32:43,640
Bize de hakkımızı verse olmaz mıydı?

260
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
Para almamıştı göt herif.

261
00:32:53,880 --> 00:32:55,440
Efendim, şey...

262
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
AMBULANS

263
00:33:49,240 --> 00:33:54,840
POLİS

264
00:33:56,840 --> 00:34:01,320
Yani Raghu'nun tek suçu
Rose'a yardım etmeye çalışması mıymış?

265
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
Anlamadığım bir şey daha var.

266
00:34:08,080 --> 00:34:12,159
O gece Dhruv Mallik,
Nagaland Sadan'ın önünde bekliyordu.

267
00:34:13,159 --> 00:34:16,679
Ama Rose'un planı onu atlatıp
Raghu'nun tuktukuyla kaçmaktı.

268
00:34:16,800 --> 00:34:17,840
Parayla birlikte.

269
00:34:20,600 --> 00:34:24,040
Yani o gece
Thom'dan para alacaktı, değil mi?

270
00:34:24,639 --> 00:34:28,080
Evet. Ama oraya vardığında Thom ölmüştü.

271
00:34:29,280 --> 00:34:31,600
Panikleyip parayı almadan kaçtı.

272
00:34:33,400 --> 00:34:34,920
Peki para nereye gitti?

273
00:34:37,040 --> 00:34:39,360
Odayı ararken bir şey bulamadık.

274
00:34:45,960 --> 00:34:47,199
Bir şey söyleyeceğim.

275
00:34:51,080 --> 00:34:52,320
İstifa edeceğim.

276
00:34:56,960 --> 00:34:58,040
Benden bu kadar.

277
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Ne yapacaksın?

278
00:35:05,360 --> 00:35:06,800
Kaderde ne varsa onu.

279
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Peki.

280
00:35:13,760 --> 00:35:17,160
Okhla Karakolunda
bana salak diyordunuz, değil mi?

281
00:35:22,840 --> 00:35:25,080
Benden daha iyi bir polistin Chaudhary.

282
00:35:27,280 --> 00:35:30,880
Ama o zaman bile bu sistemde
seni geçeceğimi biliyordum.

283
00:35:32,680 --> 00:35:34,920
Bu sistem tekneye benzer Chaudhary.

284
00:35:35,640 --> 00:35:37,280
Delik olduğunu herkes bilir.

285
00:35:38,000 --> 00:35:41,160
Sen tekneyi kurtarmaya çalışan
salaklardan birisin.

286
00:35:41,680 --> 00:35:43,480
Ben sadece kendimi kurtarıyorum.

287
00:35:52,440 --> 00:35:53,560
Kulfi yiyelim mi?

288
00:35:54,640 --> 00:35:55,520
Baksana!

289
00:35:55,600 --> 00:35:57,760
-Buyurun.
-İki kulfi ver!

290
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
Bu para yırtık.

291
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
Para verdiğime dua et. Kaybol.

292
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Affedersiniz.

293
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Bu para yırtık.

294
00:36:40,600 --> 00:36:42,320
Virk, ben gidiyorum.

295
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
-Ne oldu?
-Yok bir şey.

296
00:36:45,800 --> 00:36:48,920
-Bir daha düşün!
-Hadi be, salak!

297
00:36:55,600 --> 00:36:56,640
Amirim, acele edin.

298
00:36:59,920 --> 00:37:01,080
Acele edin.

299
00:37:10,120 --> 00:37:12,800
Bu anlaşılırsa işimi kaybederim.

300
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
Sen de biliyorsun Satbir,

301
00:37:15,640 --> 00:37:19,120
yukarıdan dosyayı kapama emri gelirse
dosya bir daha açılmaz.

302
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
-Tamam mı?
-Tamam amirim.

303
00:37:41,960 --> 00:37:44,320
-Tamam, ben çıkıyorum.
-Bol şans amirim.

304
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Bay Bhalla, yardımınıza ihtiyacımız var.

305
00:38:18,760 --> 00:38:21,160
Bu para hangi havaleciden geldi?

306
00:38:21,200 --> 00:38:22,520
Sadece bunu söyleyin.

307
00:38:23,320 --> 00:38:27,320
Bu beni işime kilit vurmakla
tehdit eden adam.

308
00:38:29,440 --> 00:38:33,360
Bay Bhalla, geçmişi unutalım.
Siz abimiz sayılırsınız.

309
00:38:34,800 --> 00:38:36,760
Bir çocuğun hayatı söz konusu.

310
00:38:38,280 --> 00:38:40,520
Yardım ederseniz asla unutmam.

311
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Etmezseniz de

312
00:38:43,600 --> 00:38:45,560
etmediğinizi unutmam.

313
00:39:10,320 --> 00:39:11,360
Teslimata geldim.

314
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
-Numarayı söyle.
-Numara mı?

315
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
Seri numarası.

316
00:39:18,320 --> 00:39:21,640
0SV57484.

317
00:39:31,800 --> 00:39:33,960
-Çanta getirdin mi?
-Çanta mı?

318
00:39:34,040 --> 00:39:35,880
20 milyonu cebinde mi taşıyacaksın?

319
00:40:15,640 --> 00:40:16,840
Sadece 500.000 aldın.

320
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
Hakkı olan para bu.

321
00:41:05,120 --> 00:41:08,320
HOŞ GELDİNİZ
DELHİ TREN GARI

322
00:45:19,640 --> 00:45:21,640
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu

323
00:45:21,720 --> 00:45:23,720
Proje Kontrol Sorumlusu
Salih Bayram