เฮ้ย เมายาเหรอ ไอ้บ้านี่
อยากมีงานทำอยู่ไหม
วังวนปริศนา - เรื่องราวฆาตกร
(พลเมืองดี)
สุขสันต์วันคริสต์มาส และขอต้อนรับเข้าสู่ช่วงสรุปข่าวพิเศษ
การพูดคุยในการประชุมสุดยอดธุรกิจนาคา ในเดลีจบลงด้วยดีในวันนี้
โดยกลุ่มผู้นำนาคา ได้ลงนามในข้อตกลงประวัติศาสตร์
ที่จะเปิดโอกาสการลงทุน
ในรัฐเป็นมูลค่าถึงสองแสนล้านรูปี
กลุ่มผู้นำนาคา ออกแถลงการณ์ร่วมสั้นๆ ในเรื่องนี้
ก่อนจะเดินทาง ด้วยเที่ยวบินพิเศษไปทิมาปุระ
โดยมีผู้สนับสนุนหลายพันคน รอให้การต้อนรับอยู่
หลังจากนั้นจะมีการแถลงข่าว...
นาคาแลนด์จงเจริญ
ว่าไงครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
เอาลูกโป่งไหม
ไม่ว่าเด็กหรือคนแก่ก็อยากได้ลูกโป่งทั้งนั้น
- แค่ร้อยรูปีสำหรับพี่ครับ - หมายเลขที่ท่านเรียก...
- ไม่เอา - โอเคครับ แจกฟรีเลย
- เพราะพระเยซูรักคุณ - ไม่เอา
แค่สิบ...
เกิดอะไรขึ้นครับ
คุณ...
เดี๋ยวผมเอาใบใหม่ให้ เพราะพระเยซูรัก...
เฮ้ย กลับมาก่อน
ปล่อยผม
หลบไป
โทรเรียกตำรวจหน่อย เรียกตำรวจ
ประตูหลังล่ะ
ทางนั้นค่ะ ไปทางนั้น
- ขวาใช่ไหม - ใช่
กุญแจล่ะ
กุญแจไขประตู เร็วเข้า
เร็วๆ สิ
ประเทศชาติจงเจริญ
รองสารวัตรอิมราน อันซารี รายงานตัวครับ
(รถพยาบาล)
เราเจอศพผู้กำกับการที่บ้านแดเนียล
พ่อผมก็เป็นตำรวจเหมือนกัน
ในยุค 1980 ถึง 1990
ช่วงเวลาเลวร้ายที่สุดของนาคาแลนด์
พ่อบอกผมว่า
"ลูก ถ้าพ่อไม่กลับบ้าน แล้วมีเพื่อนร่วมงานมาที่ประตูบ้านเรา
ก็รู้ไว้นะว่าพ่อจะคิดถึงลูก"
เมื่อไหร่ที่พ่อไปข้างนอก
แล้วเสียงออดดัง...
วันนี้ผมเป็นเพื่อนร่วมงานคนนั้น
ผมต้องไปเจอเคน
(การประชุมสุดยอดธุรกิจนาคาแลนด์)
หลังจากมีเพียงความคืบหน้าเพิ่มเติม ไปสู่ความสงบสุขและก้าวหน้ามาหลายปี
การประชุมสุดยอดธุรกิจนาคา ก็ดูจะกลายเป็นจุดพลิกผัน
ที่ชาวนาคาจากรุ่นสู่รุ่นคาดหวังให้เกิดขึ้น
ในงานแถลงข่าวที่โกหิมา
กลุ่มผู้นำนาคาได้เปิดเผย เงื่อนไขคร่าวๆ ของข้อตกลง
ซึ่งรวมถึงการรับประกัน มูลค่าการลงทุนอย่างน้อยสองแสนล้าน
ภายในห้าปีข้างหน้า
การสำรองอัตราจ้างงาน ให้ชาวนาคา 50 เปอร์เซ็นต์
และขั้นตอนดำเนินการมาตรฐานอื่นๆ สำหรับรัฐที่กำลังประสบปัญหา
แต่ในงานแถลงข่าว ขาดคนที่ควรอยู่ด้วยไปคนนึง
นั่นคือผู้นำมากประสบการณ์ รังโถง เคน
หรือที่เรารู้จักในชื่อลุงเคนกันมากกว่า
เราเลยมาอยู่ที่หน้าบ้านเขา
เพื่อรอพบคนที่มีบทบาทสำคัญ
ในการทำให้วันที่ต้องจารึกไว้ มาถึงในช่วงชีวิตของเรา
เมื่อคืนผมบอกเธอว่า
พรุ่งนี้เช้า
ไม่แดเนียลก็คุณจะมาหา
ไปเถอะ
เกิดอะไรขึ้นในคืนที่ธอมถูกฆ่า
ผมบอกให้ไหม
คืนนั้นธอมรับสาย
แม็กซ์ รีซู ผู้ขายของเขา
เขาบอกธอมว่าการบุกค้นสินค้าของเขา
ไม่ใช่ฝีมือใครที่ไหนนอกจากเรดดี้
ธอมเป็นคนเลว
เขาเข้าใจทันทีว่านี่เป็นกลยุทธ์ของเรดดี้
ในการกดดันให้เขาเข้าร่วมการประชุม
ขอโทษครับ
แบงก์นี้ขาด
ธอมออกจากบาร์ด้วยความโมโห
หลังจากนั้นเขาก็ตรงมาที่ห้องคุณ
และปฏิเสธที่จะเข้าร่วมการประชุม
คุณสั่งฆ่าเขาเพราะเรื่องแค่นี้เหรอ
ผมไม่ได้สั่งฆ่าเขา คุณเชาธารี
ผมฆ่าเขาด้วยมือของผมเอง
เพราะผมไม่มีทางเลือก
ไม่ได้ลงมือเพราะความโกรธ
ผมทำลงไปหลังจากไตร่ตรองอย่างดีแล้ว
ลุงเคน ผมไม่เปลี่ยนใจหรอก
ผมไม่อยากมีส่วนกับงานนี้ ผมจะยกเลิกมัน
ผมเคารพคุณมาก แต่จะไม่คุยเรื่องนี้อีก
(สายโทรเข้า พ่อ)
เราฆ่าเมื่อไม่มีทางเลือกเท่านั้น
แล้วคุณสองคนก็ตัดหัวเขา
ให้ดูเป็นการฆาตกรรมทางการเมือง
จากนั้นก็ขอให้สามคนนั้นถ่ายวิดีโอ
แล้วสั่งฆ่าพวกเขาด้วย
และใส่ร้ายรูเบนทั้งหมด
ผู้ช่วยผู้บัญชาการอิมราน อันซารี
ผู้กำกับการเมฆนา บารัว
โรส ลิโซที่นอนไม่รู้สึกตัว อยู่ในโรงพยาบาล
รู้บ้างไหมว่าคุณทำลายไปกี่ชีวิต
เชื่อเถอะ
พระเจ้าคอยเตือนว่าผมทำบาป
ทุกครั้งที่ผมฉี่
ผมเป็นมะเร็งไต
อยู่ได้อีกแค่ไม่กี่เดือน
แต่การประชุมครั้งนี้น่ะ
มันช่วยประชาชนของผมได้
และผมอยากทำสิ่งสุดท้ายให้พวกเขา
งั้นคุณอยากเป็นเทพหลังจากโลกนี้ไปเหรอ
เทพแห่งนาคาแลนด์
เรามีเทพอยู่แล้ว
เหลือแค่ต้องเห็นปาฏิหาริย์ของท่าน
ก็ได้
ให้กลุ่มผู้ติดตามของคุณ ที่รออยู่ข้างนอกเป็นคนตัดสินแล้วกัน
ว่าพวกเขาจะคิดยังไงกับคุณ หลังจากได้รู้ความจริงทั้งหมด ดีไหม
ผมไม่กลัวคนรู้ความจริงหรอก เชาธารี
แต่หลังจากนั้น พรรคของธอม ผู้สนับสนุนของเขา
พวกนั้นไม่มีทางยอมรับข้อตกลงนี้
ทุกอย่างที่ทำลงไปจะเสียเปล่า เชาธารี
เสียเปล่า
แม้คดีฆาตกรรมโจนาธาน ธอม ที่ยังไขไม่ได้จะยังไม่คลี่คลาย
โกหิมาก็ดูจะมีความสุข และมีความหวังได้สักทีในวันนี้
(เราคือนาคาแลนด์)
(ได้เวลาเดินหน้า)
ช่วยไปส่งที่สนามบินหน่อย
โรงพยาบาลทหารอยู่ระหว่างทางใช่ไหม
โรสอาจจะฟื้นแล้ว
และบอกเราเรื่องราฆู ปาสวานได้
โรสเสียชีวิตแล้ว
ตอนคุณอยู่กับเคน โรงพยาบาลโทรหาเรา
เธอตายขณะหลับเมื่อคืน
เราทำสุดความสามารถแล้ว
ขอบคุณมาก เชาธารี
ที่ไม่พูดอะไร
หน้าบ้านเคน
แผ่นดินของผม เพื่อนพี่น้องของผม
พวกเขาต้องการความหวัง
พวกเขาคู่ควรกับความหวัง
พูดถึงความหวัง ไอแซก
ภรรยาของผู้ชายคนนี้มาหาผม
ด้วยความหวังว่าผมจะหาสามีเธอเจอ
ภรรยาตายไป
ลูกกลายเป็นเด็กกำพร้า
แต่ผมก็ยังหาสามีเธอไม่เจอ
(รูเบน ธอม ยอมเปลี่ยนเพื่อการเปลี่ยนแปลง)
พวกเขามาหาคุณครับ
ผมเลยให้จอดตรงนี้
(เพื่อนกันตลอดไป)
คุณโอเคไหม
คุณเป็นถึงสารวัตรใหญ่
ถ้าหาลูกชายเราเจอได้
คงช่วยให้เราแก่น้อยลงบ้าง
นี่ ลูกคุณหนีไปกับเมียน้อยนะ
ลูกชายตัวเองยังไม่สนใจเลย
แล้วเขาจะสนใจพ่อแม่แก่ๆ ทำไม
ลุงครับ
ราฆูไม่ได้หนีไปกับผู้หญิงคนนั้น
รู้อะไรมาเหรอครับ
เขาสัญญาว่าจะกลับมาพร้อมเงิน ในช่วงเทศกาลที่กำลังจะถึง
และจ่ายหนี้ค่ารักษาพยาบาลให้เรา
ให้คุททุค่ะ
เราช่วยได้แค่นี้
หลานย่า ไปรับคำอวยพรสิ
ฉันเป็นป้าเขา
อาทิตย์หน้าไปหาสิทธุกันไหม
จะได้ไปเจอแฟนลูกดีๆ ด้วย
ชื่ออะไรนะ
อนันยา
หฐี ราม เชาธารี ความจำดีเหมือนช้างเลย
ไปล้างหน้าล้างตาเถอะ ฉันไปเตรียมมื้อเย็นนะ
ว่าไง มันจู ฟังนะ
เราหาอะไรอยู่คะ
ไปข้างหน้าอีก
- ประเทศชาติจงเจริญ - ประเทศชาติจงเจริญ เชาธารี
ตอนนี้แม่ยายเป็นไงบ้าง
ขอโทษครับ
รองผู้บัญชาการคงบอกหมดแล้ว
คดีนี้กลายเป็นเรื่องส่วนตัวของผมครับ
ผมเข้าใจ เชาธารี
แต่ต้องลงรายงานประเมินอยู่ดี
คุณอาจถึงขั้นโดนพักงาน
ได้ครับ สมควรแล้ว
สารวัตรคะ
ไม่ได้ไปเยี่ยมแม่ยายมาเหรอ
ไม่ต้องยุ่งเลย
ฉันนึกว่าแกซ้อมคุณน่วม
เล่นแล้วค่ะ
เดี๋ยวก่อน หยุดตรงนี้ ย้อนกลับไป
หยุดๆ
ซูมเข้าไป
"เพื่อนกันตลอดไป"
(เพื่อนกันตลอดไป)
"เพื่อนกันตลอดไป" เหรอ
เป็นคำพูดสั้นๆ แต่ความหมายลึกซึ้งนะ โทคาส
กิชอร์ นายรักษามิตรภาพ ไว้ยังไงล่ะ บอกหน่อย
นี่รถของเจ้านายผมครับ
ผมไม่เข้าใจเลย
พวกคุณมาหาคุททุใช่ไหม
ผมไปส่งเขากับคุณปู่คุณย่าที่เดลีเก่าแล้ว
รถไฟออกคืนนี้ครับ
เปล่า ตาบ๊อง
เรามาหานายต่างหาก
คืนที่ราฆู ปาสวานหายตัวไป
รถตุ๊กตุ๊กนายไปจอดทำอะไร หน้านาคาแลนด์ ซาดาน
- สารวัตร - อัชชู หนีเร็ว
- โทคาส ข้างบน ขึ้นบันไดเลย - หยุดนะ ไอ้เวร
บ้าเอ๊ย
อยากให้เราสวดมนต์ ก่อนนายพูดไหม ไอ้เวร
คืนนั้น
ราฆูเอาแต่ยืนกราน
ว่าผมควรให้เขายืมรถ
แต่ผมไม่ยอมครับ
นี่รถเจ้านายผม
ราฆูเลยบอกว่า จะให้เงินผม 10,000 สำหรับคืนนั้น
คุณโรสของเขามีเรื่องด่วน
สักจิบไหม
เอาเงินมาหรือเปล่า
- อีกอาทิตย์นึงจะจ่ายให้ - หมายความว่าไง
หมายความว่าตอนนี้ยังไม่มี
ทำไมล่ะ คุณโรสไม่จ่ายนายเหรอ
คุณเขาไม่ได้จ่ายด้วยเงิน
แต่จ่ายด้วยอย่างอื่น
ระวังปากด้วย อัชชู
นี่ เก็บมารยาทยัดก้นซะ
ฉันยอมเสี่ยงให้ยืมรถ นายสัญญาว่า จะจ่าย 10,000 ตอนเอารถมาคืน
และใช้หนี้ที่ติดชาฮีดอยู่ งั้นจ่ายมาซะ
ก็บอกว่าเดี๋ยวจ่ายไง หลบไป
นี่ เดี๋ยวเขาก็ได้เงินแล้วจ่ายนาย
แค่ 10,000 เอง
คุณโรสจะไปเต้นที่งานโสนปุระ
แล้วไอ้บ้านี่จะเล่นดนตรี
เฮ้ย
บอกมา เงินอยู่ไหน
ฟังนะ
คุณโรสคงเต้นให้นายดูแล้ว
ไอ้เวร
ไอ้ชั่ว
นายไม่จ่ายเงิน แล้วยังจะมาโวยวายอีกเหรอ
บอกมา เงินอยู่ไหน
- เงินอยู่ไหน - พวก...
คุณโรสบอกว่าเธอจะได้เงินจากสักที่
แล้วจะแบ่งให้ฉันห้าแสน
เงินฉันอยู่ไหน
บอกมาสิวะ
(คีตะ)
เงินอยู่ไหน บอกมา
เธอยังไม่ได้เงิน
เธอกำลังลำบากมาก
- แกจะโกงฉันใช่ไหม - เปล่า
โกงฉันเหรอ
- พวก ฟังก่อนนะ - บอกมา เงินอยู่ไหน
บอกมาสิวะ
เฮ้ย อัชชู มาจับไอ้เวรนี่หน่อย
ช่วงโควิดเราให้ข้าวเขากินอยู่สี่เดือน
แต่ตอนนี้เขาได้เงินห้าแสนในคืนเดียว
แค่จ่ายเงินที่ควรเป็นของเราไม่ได้เหรอ
เขายังไม่ได้เงิน ไอ้งั่งเอ๊ย
สารวัตร...
(รถพยาบาล)
(ตำรวจ)
งั้นความผิดเดียวของราฆู ก็คือเขาพยายามจะช่วยโรสเหรอ
ฉันไม่เข้าใจอยู่อย่างนึง
คืนนั้นธรูฟ มัลลิก รออยู่หน้านาคาแลนด์ ซาดาน
แต่โรสวางแผนจะทิ้งเขา และขึ้นตุ๊กตุ๊กของราฆูหนีไป
พร้อมเงิน
แปลว่าคืนนั้น เธอจะไปรับเงินจากธอมใช่ไหม
ใช่ แต่พอไปถึงธอมก็ตายแล้ว
เธอตกใจและหนีออกมาโดยไม่เอาเงิน
แล้วเงินหายไปไหนล่ะ
ตอนที่ค้นห้องเราไม่เจออะไร
ขอบอกอะไรหน่อย
ฉันจะลาออก
พอกันที
จะไปทำอะไร
ตามประสงค์ของพระเจ้า
ใช่
เมื่อก่อนพวกนายเรียกฉันว่า ไอ้โง่ที่สถานีโอเคลาใช่ไหม
นายเป็นตำรวจที่ดีกว่าฉัน เชาธารี
แต่ฉันรู้ตั้งแต่ตอนนั้นว่า จะโตแซงหน้านายในระบบ
ระบบนี้ก็เหมือนเรือ เชาธารี
ทุกคนรู้ว่ามันมีรูรั่ว
แล้วนายก็เหมือนคนโง่ ที่พยายามจะช่วยไม่ให้เรือจม
ส่วนฉันแค่พยายามจะช่วยตัวเอง
กินกุลฟีกันไหม
นี่
- ครับ - ทางนี้ขอกุลฟีสองอัน
แบงก์นี้ขาด
แค่ฉันจ่ายเงินก็ควรดีใจแล้ว ไปซะ
ขอโทษครับ
แบงก์นี้ขาด
เวิร์ก ฉันไปก่อนนะ
- มีอะไร - เปล่า
- ลองคิดดูอีกทีนะ - ไปให้พ้น ไอ้โง่
รีบหน่อยครับ
เร็วๆ ครับ
ถ้าใครรู้เข้า ผมตกงานแน่
ประวัติเป็นพยานให้เรา สัตบีร์
ถ้าเราได้รับคำสั่งจากเบื้องบนให้ปิดคดี ก็แปลว่าคดีนั้นไม่เคยถูกเปิดใหม่
- โอเคหรือยัง - โอเคครับ
- โอเค ผมไปก่อนนะ - โชคดีครับ
คุณภัลลา เรามาขอความช่วยเหลือนิดหน่อย
นายหน้าฮวาลาคนไหน เป็นคนออกแบงก์ใบนี้
เราอยากรู้แค่นี้ครับ
เขาคือคนที่เคยขู่ว่า จะเอากุญแจทองเหลืองมาปิดกิจการผม
คุณภัลลา อะไรที่แล้วก็แล้วกันไป คุณก็เหมือนพี่ชายผม
มีชีวิตเด็กคนนึงเป็นเดิมพัน คุณภัลลา
ถ้าคุณช่วยเรา ผมจะจำไปจนวันตาย
แต่ถ้าไม่ช่วย
ก็จะไม่มีคำว่าลืมไปเถอะ
มารับของ
- บอกเลขมา - เลขอะไร
บนแบงก์น่ะ
ศูนย์เอสวีห้าเจ็ดสี่แปดสี่
- เอากระเป๋ามาหรือเปล่า - กระเป๋าเหรอ
จะเอาเงิน 20 ล้าน ใส่กระเป๋าเสื้อไปเหรอ
นี่ นั่นแค่ห้าแสนเอง
มันคือส่วนที่เป็นของเขาโดยชอบธรรม
(ยินดีต้อนรับ ชุมทางเดลี)
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ