1
00:01:35,400 --> 00:01:37,440
ఏయ్, గంజాయి లాగించావేంట్రా, నా కొడకా?

2
00:01:37,520 --> 00:01:39,240
ఈ పని కావాలా వద్దా?

3
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
పాతాళ లోకం

4
00:02:40,160 --> 00:02:44,960
మంచి మనిషి

5
00:02:46,040 --> 00:02:48,920
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు,
ప్రత్యేక వార్తలకు స్వాగతం.

6
00:02:49,400 --> 00:02:53,200
నాగా వ్యాపార సమావేశంపై చర్చలు
ఇవాళ ఢిల్లీలో విజయవంతంగా ముగిశాయి,

7
00:02:53,760 --> 00:02:56,040
చారిత్రాత్మక ఒప్పందంపై
నాగా నాయకులు

8
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
సంతకం చేయడంతో రాష్ట్రంలోకి

9
00:02:58,040 --> 00:03:01,000
20 వేల కోట్ల పెట్టుబడులకు
తలుపులు తెరిచినట్లవుతుంది.

10
00:03:01,080 --> 00:03:04,280
దీనికి సంబంధించి నాగా నాయకులు
ఒక చిన్న ప్రకటన చేశారు,

11
00:03:04,360 --> 00:03:06,640
దీమాపూర్‌ ప్రత్యేక విమానం
ఎక్కడానికి ముందు,

12
00:03:06,720 --> 00:03:09,920
అక్కడ వారికి
వేలమంది మద్దతుదారులు స్వాగతం పలకనున్నారు.

13
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
తర్వాత ఓ పత్రికా సమావేశం జరగనుంది...

14
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
నాగాలాండ్, వర్ధిల్లాలి!

15
00:03:32,720 --> 00:03:35,960
నాగాలాండ్, వర్ధిల్లాలి!

16
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
హాయ్ సర్! క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

17
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
బుడగ కావాలా?

18
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
చిన్నా, పెద్దా, బుడగలు కోరుకుంటారు.

19
00:03:42,240 --> 00:03:44,960
-మీకు 100 రూపాయలు మాత్రమే.
-మీరు ప్రయత్నిస్తున్న...

20
00:03:45,680 --> 00:03:48,200
-నాకు వద్దు.
-సరే, సర్, మీకు ఇది ఉచితం.

21
00:03:49,320 --> 00:03:51,160
-జీసస్‌కు మీరంటే ప్రేమ.
-వద్దు.

22
00:03:56,000 --> 00:03:56,840
కేవలం పది...

23
00:03:59,760 --> 00:04:01,880
సర్, ఏం జరిగింది?

24
00:04:02,880 --> 00:04:04,000
సర్...

25
00:04:06,320 --> 00:04:09,200
మీకు కొత్త బుడగ తీసుకొస్తా.
ఎందుకంటే జీసస్‌కు...

26
00:04:28,520 --> 00:04:30,480
హేయ్, తిరిగి రా!

27
00:04:30,560 --> 00:04:31,640
నన్ను వదిలేయ్!

28
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
పక్కకు జరగండి!

29
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
పోలీసులకు ఫోన్ చేయి. ఫోన్ చేయి!

30
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
వెనుక తలుపు?

31
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
అక్కడుంది, సర్. అక్కడుంది.

32
00:05:02,880 --> 00:05:03,920
-కుడా?
-అవును.

33
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
తాళాలు?

34
00:05:06,000 --> 00:05:07,640
తలుపు తాళాలు? త్వరగా!

35
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
త్వరగా!

36
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
జై హింద్, సర్.

37
00:10:06,760 --> 00:10:08,960
సబ్ ఇన్స్పెక్టర్ అన్సారి నివేదిస్తున్నా.

38
00:10:34,040 --> 00:10:35,480
అంబులెన్స్

39
00:10:35,520 --> 00:10:38,040
డానియల్ ఇంట్లో మేడమ్ శవం దొరికింది.

40
00:10:46,400 --> 00:10:48,160
మా నాన్న కూడా పోలీసే.

41
00:10:49,080 --> 00:10:50,720
80లు, 90ల కాలంలో.

42
00:10:52,160 --> 00:10:53,600
అది నాగాలాండ్‌కు దారుణ సమయం.

43
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
ఆయన నాకు చెప్పారు,

44
00:10:58,760 --> 00:11:03,960
"బాబు, నేను ఇంటికి రాకుండా,
నా సహచరుడు తలుపు తడితే, నువ్వు నాకు

45
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
"సదా గుర్తుంటావని తెలుసుకో."

46
00:11:13,400 --> 00:11:14,680
ఆయన ఎప్పుడు బయటకెళ్ళి

47
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
డోర్‌బెల్ మోగినా...

48
00:11:22,120 --> 00:11:24,000
ఇవాళ ఆ సహచరుడిని నేను.

49
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
నేను కెన్‌ను కలవాలి.

50
00:11:35,840 --> 00:11:37,280
నాగా వ్యా. సమావేశం
కోహిమా

51
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
శాంతి, అభివృద్ధిల వైపు
ఎన్నో ఏళ్ళ చిన్న చిన్న అడుగుల తర్వాత,

52
00:11:40,480 --> 00:11:43,200
నాగా వ్యాపార సమావేశం
ఒక మలుపు తిప్పే ఘటన కానుంది,

53
00:11:43,280 --> 00:11:46,000
దీని కోసం
ఎన్నో తరాల నాగాలు ఆశిస్తున్నారు.

54
00:11:46,080 --> 00:11:47,840
కోహిమాలోని పత్రికా సమావేశంలో,

55
00:11:47,920 --> 00:11:51,440
నాగా నాయకులు ఈ ఒప్పందపు
స్థూల షరతులను వెల్లడించారు,

56
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
ఇందులో కనీసం 20,000 కోట్ల
కచ్చితమైన పెట్టుబడి ఉంటుంది,

57
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
రాబోయే ఐదేళ్ళ కాలంలో.

58
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
ఉద్యోగాలలో నాగాలకు
50 శాతం రిజర్వేషన్ ఉంటుంది,

59
00:12:00,120 --> 00:12:03,200
అలాగే దెబ్బతిన్న రాష్ట్రానికి
పలు ఇతర తాయిలాలు ఉంటాయి.

60
00:12:03,280 --> 00:12:06,560
ఒక ప్రముఖ వ్యక్తి గైర్హాజరు
ప్రాధాన్యత సంతరించుకుంది.

61
00:12:06,640 --> 00:12:09,520
ఆయన మరెవరో కాదు,
వృద్ధ నాయకుడు రాంగ్‌తాంగ్ కెన్.

62
00:12:09,600 --> 00:12:11,520
ఆయన మనకు అంకుల్ కెన్‌గా సుపరిచితులు.

63
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
కనుక మనం ఇక్కడ ఆయన ఇంటి ముందు ఉన్నాం,

64
00:12:13,880 --> 00:12:17,600
మన జీవితాల్లోకి ఈ బ్రహ్మాండమైన రోజు
రావడానికి కీలక పాత్ర వహించిన

65
00:12:17,680 --> 00:12:21,680
ఈ వ్యక్తిని కలవడానికి వేచి చూస్తున్నాం.

66
00:12:53,400 --> 00:12:54,720
ఆమెకు నిన్న రాత్రే చెప్పా,

67
00:12:56,320 --> 00:12:57,560
తెల్లవారగానే,

68
00:12:58,720 --> 00:13:01,960
వస్తే డానియల్ వస్తాడు
లేదా మీరు వస్తారని.

69
00:13:04,120 --> 00:13:05,360
వెళ్ళు.

70
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
థామ్ హత్య జరిగిన రాత్రి ఏం జరిగింది?

71
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
నేను చెప్పనా?

72
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
ఆ రాత్రి థామ్‌కు ఓ కాల్ వచ్చింది.

73
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
అతని డీలర్ మాక్స్ రిజు నుండి.

74
00:13:43,200 --> 00:13:46,480
అతను థామ్‌కు ఏమని చెప్పాడంటే,
అతని సరుకుపై జరిగిన దాడిని

75
00:13:46,560 --> 00:13:49,280
మరెవరో కాదు, రెడ్డియే చేయించాడని.

76
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
థామ్ పరమనీచుడు.

77
00:13:54,360 --> 00:13:57,120
ఇది తనపై ఒత్తిడి చూపించి
తనని సమావేశానికి రప్పించేందుకు

78
00:13:57,200 --> 00:14:00,120
రెడ్డి పన్నిన పన్నాగమని
థామ్ వెంటనే అర్థం చేసుకున్నాడు.

79
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
ఒక్క నిమిషం, సర్.

80
00:14:03,480 --> 00:14:04,720
ఈ నోటు చినిగిపోయింది.

81
00:14:08,680 --> 00:14:11,720
థామ్ కోపంతో ఊగుతూ బార్ నుండి వెళ్ళిపోయాడు.

82
00:14:11,800 --> 00:14:15,280
ఆ తర్వాత, నేరుగా మీ గదికి వచ్చాడు,

83
00:14:15,360 --> 00:14:18,200
ఈ సమావేశానికి రానని ఖరాఖండిగా చెప్పాడు.

84
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
ఈ చిన్న విషయం కోసం
మీరు తనని చంపించారా?

85
00:14:36,120 --> 00:14:37,800
చంపించలేదు, చౌదరి గారు.

86
00:14:39,040 --> 00:14:40,600
స్వయంగా నా చేతులతో చంపాను.

87
00:14:45,120 --> 00:14:46,760
ఎందుకంటే నాకు మరో దారి లేదు.

88
00:14:50,800 --> 00:14:52,480
అది ఆవేశంలో చేసిన చర్య కాదు.

89
00:14:53,280 --> 00:14:55,920
నింపాదిగా ఆలోచించి చేసిన పని.

90
00:15:12,560 --> 00:15:15,120
అంకుల్ కెన్,
నేను నా మనసు మార్చుకోను.

91
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
నేను ఇందులో భాగం కాబోను.
దీన్ని రద్దు చేస్తున్నా.

92
00:15:28,720 --> 00:15:32,800
మిమ్మల్ని ఎంతో గౌరవిస్తాను,
కానీ ఇక దీనిపై చర్చించబోను.

93
00:15:56,800 --> 00:16:00,080
కాల్ వస్తోంది...
ఫాదర్

94
00:16:52,640 --> 00:16:54,480
మరో దారి లేనప్పుడే చంపుతాం.

95
00:16:57,480 --> 00:16:59,400
ఆ తర్వాత మీరిద్దరూ అతని తల నరికారు

96
00:17:00,360 --> 00:17:02,080
అది రాజకీయ హత్యగా కనిపించడానికి.

97
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
ఆ తర్వాత ఆ ముగ్గురితో
మీరు వీడియో చేయించారు.

98
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
వారిని కూడా చంపించారు.

99
00:17:08,520 --> 00:17:10,640
ఇక ఈ నిందలన్నీ రూబెన్‌పై మోపారు.

100
00:17:14,560 --> 00:17:16,160
ఏసీపీ ఇమ్రాన్ అన్సారి.

101
00:17:17,319 --> 00:17:18,800
ఎస్పీ మేఘన బరువా.

102
00:17:18,880 --> 00:17:21,880
రోస్ లీజో,
ఆసుపత్రిలో సగం ప్రాణాలతో పడుంది.

103
00:17:24,079 --> 00:17:26,680
మీరు ఎన్ని జీవితాలను నాశనం చేశారో
మీకు తెలుస్తోందా?

104
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
నన్ను నమ్మండి,

105
00:17:29,720 --> 00:17:31,560
దేవుడు నా పాపాలను గుర్తు చేస్తాడు,

106
00:17:32,280 --> 00:17:34,000
నేను మూత్రం పోసే ప్రతిసారి.

107
00:17:36,760 --> 00:17:38,040
నాకు కిడ్నీ క్యాన్సర్.

108
00:17:39,920 --> 00:17:41,560
రెండు మూడు నెలలు మాత్రమే ఉంటాను.

109
00:17:42,080 --> 00:17:43,320
కానీ ఈ సమావేశం?

110
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
ఇది నా వాళ్ళకు సాయం చేయగలదు.

111
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
చివరగా వాళ్ళ కోసం
ఈ ఒక్క పని చేద్దామనుకున్నాను.

112
00:17:51,480 --> 00:17:53,480
అయితే చనిపోయి దేవుడిగా మారాలనా?

113
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
నాగాలాండ్ దేవుడు.

114
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
మాకు దేవుడు ఉన్నాడు.

115
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
ఆయన మహిమను చూడాలంతే.

116
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
సరే, మరి.

117
00:18:09,000 --> 00:18:12,160
ఈ నిర్ణయాన్ని బయట నిలబడి ఉన్న
మీ భక్తులకు వదిలేస్తాను.

118
00:18:13,040 --> 00:18:16,040
అసలు నిజం తెలిసాక
మిమ్మల్ని ఎలా చూస్తారో ఏంటో. సరేనా?

119
00:18:18,320 --> 00:18:20,680
నిజం బయటకి రావడం పట్ల
నాకు భయం లేదు, చౌదరి.

120
00:18:21,280 --> 00:18:25,240
కానీ దాని తర్వాత,
థామ్ పార్టీ, అతని మద్దతుదారులు,

121
00:18:26,000 --> 00:18:27,760
ఈ ఒప్పందాన్ని ఎప్పటికీ ఒప్పుకోరు.

122
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
చేసినదంతా వృధా అయిపోతుంది, చౌదరి.

123
00:18:39,680 --> 00:18:40,760
వృధా అయిపోతుంది.

124
00:19:00,080 --> 00:19:05,080
పరిష్కారం కాని జొనాథన్ థామ్ హత్యకు
సంబంధించిన భారీ నీలి నీడలు పరుచుకున్నా,

125
00:19:05,160 --> 00:19:09,200
ఎట్టకేలకు కోహిమా సంతోషం, ఆశలతో
కేరింతలు కొడుతున్నట్టు కనపడుతోంది.

126
00:19:20,480 --> 00:19:23,320
మేము నాగాలాండ్

127
00:19:32,720 --> 00:19:36,240
ముందుకు వెళ్ళే సమయం

128
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
ఎయిర్‌పోర్ట్‌లో వదులుతావా?

129
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
ఆర్మీ ఆసుపత్రి దారిలోనే ఉంది కదా?

130
00:20:23,080 --> 00:20:24,560
బహుశా రోస్‌కు స్పృహ వచ్చి

131
00:20:24,680 --> 00:20:27,200
ఆమె రఘు పాశ్వాన్ గురించి
ఏమైనా చెబుతుందేమో.

132
00:20:29,800 --> 00:20:30,920
రోస్ చనిపోయింది.

133
00:20:32,280 --> 00:20:35,200
నువ్వు కెన్‌తో ఉండగా,
ఆసుపత్రి నుండి కాల్ వచ్చింది.

134
00:20:36,240 --> 00:20:38,080
ఆమె గత రాత్రి నిద్రలో కన్ను మూసింది.

135
00:20:41,800 --> 00:20:43,880
మేము చేయగలిగినదంతా చేశాం.

136
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
ధన్యవాదాలు చౌదరి,

137
00:20:51,800 --> 00:20:54,240
అక్కడ కెన్ ఇంటి బయట

138
00:20:55,800 --> 00:20:57,240
ఏమీ చెప్పనందుకు.

139
00:20:59,200 --> 00:21:01,560
మా భూమికి, మా వాళ్ళకు,

140
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
ఆశ సజీవంగా ఉండాలి.

141
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
వారికి ఆ ఆశ ఎంతో అవసరం.

142
00:21:15,560 --> 00:21:17,240
ఆశ గురించి మాట్లాడితే, ఐజాక్,

143
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
ఇతని భార్య నా దగ్గరికి వచ్చింది,

144
00:21:20,640 --> 00:21:22,760
నేను ఆమె భర్తను కనుగొంటాననే ఆశతో.

145
00:21:25,640 --> 00:21:26,760
భార్య చనిపోయింది.

146
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
బిడ్డ ఒంటరి అయిపోయాడు.

147
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
కానీ నేను
ఆమె భర్త ఆచూకీ కనుక్కోలేదు, ఛత్.

148
00:21:46,040 --> 00:21:49,640
రూబెన్ థామ్
మార్పు కోసం మార్పుగా నిలబడు

149
00:22:07,160 --> 00:22:08,760
వాళ్ళు మీ ఇంటికే వచ్చారు, సర్.

150
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
అందుకే పార్క్ చేయమన్నా.

151
00:22:19,120 --> 00:22:24,440
ఎప్పటికీ స్నేహితులుగా ఉందాం

152
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
బానే ఉన్నావా?

153
00:22:53,160 --> 00:22:56,800
సర్, మీరు చాలా పెద్ద అధికారి.

154
00:22:57,320 --> 00:22:59,920
మీరు మా అబ్బాయి జాడ కనుగొని ఉంటే,

155
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
వాడు మా వృద్ధాప్యంలో తోడుంటాడు.

156
00:23:03,040 --> 00:23:06,640
నీ కొడుకు ఆ ఉంపుడుగత్తెతో పారిపోయాడు.

157
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
కొడుకు మీద అక్కరలేని వాడు,

158
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
నీ వృద్ధాప్యం కోసం తిరిగి వస్తాడా?

159
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
బాబాయి...

160
00:23:16,600 --> 00:23:19,560
రఘు ఆ అమ్మాయితో పారిపోలేదు.

161
00:23:19,640 --> 00:23:22,920
అయితే, సర్, ఏమైనా తెలిసిందా?

162
00:23:27,000 --> 00:23:31,200
డబ్బులు తీసుకుని
సంక్రాంతికి వస్తానని చెప్పాడు,

163
00:23:31,880 --> 00:23:35,000
చికిత్సకు చేసిన అప్పునంతా
తీర్చేస్తానని అన్నాడు.

164
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
ఇది గుడ్డూ కోసం.

165
00:23:54,720 --> 00:23:56,160
మేము చేయగలిగింది ఇంతే.

166
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
అరేయ్, బాబు, అమ్మగారి పాదాలకు నమస్కరించు.

167
00:24:08,800 --> 00:24:10,240
నేను వీడికి ఆంటీని.

168
00:24:35,120 --> 00:24:37,160
వచ్చే వారం సిద్ధూను కలవడానికి వెళదామా?

169
00:24:38,240 --> 00:24:40,360
వాడి ప్రియురాలిని చక్కగా కలుద్దాం.

170
00:24:41,520 --> 00:24:42,720
ఆమె పేరేంటి?

171
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
అనన్య.

172
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
హాతి రామ్ చౌదరికి
ఏనుగంత జ్ఞాపకశక్తి ఉంటుంది.

173
00:24:52,800 --> 00:24:55,120
వెళ్ళు, తయారవ్వు. భోజనం వడ్డిస్తా.

174
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
ఆ, మంజు. ఈ మాట విను.

175
00:25:36,160 --> 00:25:38,360
సర్, ఇందులో ఏం వెతుకుతున్నాం?

176
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
దీన్ని ముందుకు పెట్టు.

177
00:25:44,720 --> 00:25:46,840
-జై హింద్, సర్.
-జై హింద్, చౌదరి.

178
00:25:47,640 --> 00:25:49,560
మీ అత్తగారి ఆరోగ్యం ఇప్పుడెలా ఉంది?

179
00:25:52,400 --> 00:25:53,280
క్షమించండి, సర్.

180
00:25:54,040 --> 00:25:56,360
డీసీపీ గారు మీకు అంతా చెప్పే ఉంటారు.

181
00:25:58,280 --> 00:26:00,760
ఈ కేసు నాకు
కాస్త వ్యక్తిగతంగా మారింది, సర్.

182
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
అర్థం చేసుకోగలను, చౌదరి.

183
00:26:06,040 --> 00:26:07,840
కానీ మూల్యాంకన నివేదికలో వెళ్తుంది.

184
00:26:08,400 --> 00:26:09,760
బహుశా సస్పెండ్ అవుతావేమో.

185
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
అవును, సర్. అందుకు అర్హుడినే.

186
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
సర్?

187
00:26:21,160 --> 00:26:23,160
మీరు మీ అత్తగారి కోసం వెళ్ళలేదా?

188
00:26:23,640 --> 00:26:24,800
నీ పని చూడు.

189
00:26:26,760 --> 00:26:28,400
ఆమె మిమ్మల్ని కొట్టిందనుకున్నా.

190
00:26:30,480 --> 00:26:31,680
ప్లే అవుతోంది, సర్.

191
00:26:36,920 --> 00:26:39,480
ఒక్క నిమిషం. ఇక్కడ ఆపు. వెనక్కు రానీ.

192
00:26:40,680 --> 00:26:41,560
ఆపు, ఆపు, ఆపు.

193
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
దీన్ని పెద్దది చేయి.

194
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
"ఎప్పటికీ స్నేహితులుగా ఉందాం."

195
00:26:51,880 --> 00:26:55,680
ఎప్పటికీ స్నేహితులుగా ఉందాం

196
00:26:59,200 --> 00:27:00,640
ఎప్పటికీ స్నేహితులుగా ఉందాం?

197
00:27:01,760 --> 00:27:04,000
మాట చిన్నదైనా
చాలా లోతైన అర్థముంది, టోకస్.

198
00:27:06,480 --> 00:27:09,160
అయితే కిషోర్,
నీ స్నేహాన్ని ఎలా నిలబెట్టావు? చెప్పు.

199
00:27:10,600 --> 00:27:12,000
ఇది మా యజమాని ఆటో, సర్.

200
00:27:12,520 --> 00:27:13,920
ఇదంతా నాకు అర్థం కాదు.

201
00:27:14,480 --> 00:27:16,240
మీరు గుడ్డూను కలవడానికి వచ్చారుగా?

202
00:27:16,320 --> 00:27:18,800
వాడిని నానమ్మ, తాతలతో
ఓల్డ్ ఢిల్లీలో వదిలిపెట్టా.

203
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
ఇవాళ రాత్రి రైలుంది.

204
00:27:20,120 --> 00:27:21,560
కాదురా, వెధవా.

205
00:27:22,480 --> 00:27:24,120
నిన్ను కలవడానికి వచ్చాం.

206
00:27:30,000 --> 00:27:32,320
రఘు పాశ్వాన్ అదృశ్యమైన రాత్రి,

207
00:27:32,880 --> 00:27:35,240
నాగాలాండ్ సదన్ బయట
నీ ఆటో ఏం చేస్తోంది?

208
00:27:41,120 --> 00:27:42,200
-సర్!
-అజ్జు, పారిపో!

209
00:27:44,160 --> 00:27:46,760
-టోకస్, పైకి! పైకి పో!
-ఆగరా, నా కొడకా.

210
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
లమ్డీ కొడకా.

211
00:29:02,120 --> 00:29:04,320
మేము ప్రార్థన చేశాక
మాట్లాడుతారా, కొడకల్లారా?

212
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
ఆ రాత్రి,

213
00:29:09,640 --> 00:29:11,200
రఘు నాతో మొండి పట్టు పట్టాడు,

214
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
నా ఆటో తీసుకెళతానని.

215
00:29:16,040 --> 00:29:17,320
నేను వద్దన్నాను, సర్.

216
00:29:18,800 --> 00:29:19,960
అది నా యజమాని ఆటో.

217
00:29:22,000 --> 00:29:25,600
అయితే రఘు,
ఆ రాత్రికి 10,000 ఇస్తానన్నాడు.

218
00:29:27,520 --> 00:29:29,680
వాడి రోస్ మేడమ్‌కు
ఏదో ముఖ్యమైన పనుంది.

219
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
తాగుతావా?

220
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
డబ్బు తెచ్చావా?

221
00:30:16,640 --> 00:30:18,760
-ఒక వారంలో ఇస్తాను.
-ఏమంటున్నావు?

222
00:30:19,440 --> 00:30:21,000
ఇప్పుడు లేవని అంటున్నాను.

223
00:30:22,680 --> 00:30:25,440
ఎందుకు? మీ రోస్ మేడమ్ నీకు ఇవ్వలేదా?

224
00:30:26,360 --> 00:30:28,800
మేడమ్ చెల్లించేది డబ్బుల రూపంలో కాదు,

225
00:30:29,320 --> 00:30:30,520
మరో రకంగా చెల్లిస్తుంది.

226
00:30:32,600 --> 00:30:33,920
మర్యాదగా మాట్లాడు, అజ్జు.

227
00:30:34,000 --> 00:30:36,840
ఏయ్, మర్యాద మడిచి నీ గుద్దలో పెట్టుకో.

228
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
నేను రిస్క్ తీసుకుని నీకు ఆటో ఇచ్చా.
10 వేలు ఇస్తానని,

229
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
షాహిద్ అప్పు ఇచ్చేస్తానన్నావు.
ఇచ్చేయ్.

230
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
ఇస్తానని చెప్పా కదా. జరుగు.

231
00:30:47,080 --> 00:30:49,120
అరేయ్, సంపాదించి ఇస్తాడులే.

232
00:30:49,200 --> 00:30:50,520
10 వేలే కదా.

233
00:30:50,600 --> 00:30:52,720
సోన్‌పూర్ సంతలో
మేడమ్ గారు చిందులేస్తే,

234
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
ఈ నా కొడుకు బ్యాండ్ వాయిస్తాడు.

235
00:30:56,880 --> 00:30:57,720
ఏయ్!

236
00:30:58,240 --> 00:31:01,120
నాతో మాట్లాడు. డబ్బు ఎక్కడా?

237
00:31:01,200 --> 00:31:02,080
ఏరా!

238
00:31:02,160 --> 00:31:04,840
మేడమ్ చిందులేసి నీకు చూపించే ఉంటుంది.

239
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
లంజా కొడకా!

240
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
నా కొడకా!

241
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
నా కొడకా!

242
00:31:14,840 --> 00:31:18,200
మాకు డబ్బులు ఇవ్వకపోవడమే కాక,
వేషాలు వేస్తావా రా?

243
00:31:19,280 --> 00:31:20,640
చెప్పరా, డబ్బు ఎక్కడుంది?

244
00:31:21,600 --> 00:31:22,920
-డబ్బు ఎక్కడుంది?
-బాబు...

245
00:31:23,400 --> 00:31:26,360
ఎక్కడి నుండో డబ్బు వస్తుందని
రోస్ మేడమ్ నాకు చెప్పింది.

246
00:31:26,440 --> 00:31:28,640
నాకు అందులో ఐదు లక్షలు ఇస్తానంది.

247
00:31:29,160 --> 00:31:30,480
నా డబ్బు ఎక్కడరా?

248
00:31:30,560 --> 00:31:31,840
చెప్పరా, నా కొడకా!

249
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
గీత

250
00:31:33,040 --> 00:31:34,360
డబ్బు ఎక్కడ రా? చెప్పు!

251
00:31:35,200 --> 00:31:36,840
ఆమెకు ఇంకా డబ్బు అందలేదు!

252
00:31:37,400 --> 00:31:39,160
పాపం చాలా కష్టాల్లో ఉంది!

253
00:31:39,240 --> 00:31:41,280
-ఎర్రిపప్పల్ని చేస్తున్నావా?
-లేదు.

254
00:31:41,360 --> 00:31:42,440
మేము ఎర్రిపప్పలా?

255
00:31:44,280 --> 00:31:47,200
-బాబు! బాబు, వినరా!
-చెప్పు, డబ్బు ఎక్కడుంది?

256
00:31:47,800 --> 00:31:49,120
చెప్పరా, లంజా కొడకా!

257
00:31:50,840 --> 00:31:54,000
ఏయ్, అజ్జు, ఈ నా కొడుకుని పట్టుకో!

258
00:32:30,880 --> 00:32:34,800
కరోనా సమయంలో,
వాడికి మేము నాలుగు నెలలు తిండిపెట్టాం.

259
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
ఒక రాత్రిలో 5 లక్షలు సంపాదించాడు.

260
00:32:41,200 --> 00:32:43,640
మాకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బులు ఇవ్వలేకపోయాడా?

261
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
వాడికి డబ్బే రాలేదురా, పూకా.

262
00:32:53,880 --> 00:32:55,440
సర్, అది...

263
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
అంబులెన్స్

264
00:33:49,240 --> 00:33:54,840
పోలీసు

265
00:33:56,840 --> 00:34:01,320
అయితే రఘు చేసిన తప్పు
కేవలం రోస్‌కు సాయం చేయాలని చూడడమేనా?

266
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
నాకు మరో మాట అర్థం కాదు.

267
00:34:08,080 --> 00:34:12,159
ఆ రాత్రి ధృవ్ మల్లిక్
నాగాలాండ్ సదన్ బయట వేచి చూస్తున్నాడు.

268
00:34:13,159 --> 00:34:16,679
కానీ వాడిని తప్పించుకుని
రఘు ఆటోలో పారిపోవాలన్నది రోస్ పథకం.

269
00:34:16,800 --> 00:34:17,840
డబ్బుతో సహా.

270
00:34:20,600 --> 00:34:24,040
అంటే ఆమెకు ఆ రాత్రి
థామ్ నుండి డబ్బు అందాల్సిందా?

271
00:34:24,639 --> 00:34:28,080
అవును. కానీ ఆమె అక్కడికి చేరుకునే సరికి,
థామ్ చనిపోయాడు.

272
00:34:29,280 --> 00:34:31,600
ఆమె భయపడి,
డబ్బు లేకుండానే పారిపోయింది.

273
00:34:33,400 --> 00:34:34,920
అయితే డబ్బులు ఎక్కడున్నాయి?

274
00:34:37,040 --> 00:34:39,360
గది వెతికినప్పుడు ఏమీ దొరకలేదు.

275
00:34:45,960 --> 00:34:47,199
నేనొక మాట చెప్పాలి.

276
00:34:51,080 --> 00:34:52,320
ఉద్యోగం మానేస్తున్నా.

277
00:34:56,960 --> 00:34:58,040
నా పని అయిపోయింది.

278
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
ఏం చేస్తావు?

279
00:35:05,360 --> 00:35:06,800
ఆంజనేయుడు ఏది చేయిస్తే అది.

280
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
సరే.

281
00:35:13,760 --> 00:35:17,160
ఓక్లా స్టేషన్‌లో మీరు నన్ను
చేతకాని పూకు అని పిలిచేవాళ్ళు, కదా?

282
00:35:22,840 --> 00:35:25,080
నువ్వు నాకన్నా మెరుగైన అధికారివి, చౌదరి.

283
00:35:27,280 --> 00:35:30,880
కానీ వ్యవస్థలో నీకన్నా ముందుకు వెళతానని
నాకు అప్పుడే తెలుసు.

284
00:35:32,680 --> 00:35:34,920
ఈ వ్యవస్థ ఒక పడవలాంటిది, చౌదరి.

285
00:35:35,640 --> 00:35:37,280
బొక్కలున్నాయని అందరికీ తెలుసు.

286
00:35:38,000 --> 00:35:41,160
ఇక పడవను కాపాడాలనుకునే ఎర్రి పూకుల్లో
నువ్వూ ఒకడివి.

287
00:35:41,680 --> 00:35:43,480
ఇక నేను నన్ను కాపాడుకుంటున్నా.

288
00:35:52,440 --> 00:35:53,560
కుల్ఫీ తింటావా?

289
00:35:54,640 --> 00:35:55,520
ఏయ్!

290
00:35:55,600 --> 00:35:57,760
-చెప్పండి, సర్.
-ఇక్కడ రెండు ఇవ్వు!

291
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
నోటు చినిగింది.

292
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
ఇస్తున్నందుకు సంతోషించు. పో.

293
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
ఒక్క నిమిషం, సర్.

294
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
ఈ నోటు చినిగిపోయింది.

295
00:36:40,600 --> 00:36:42,320
విర్క్, నేను వెళతాను, బాబు.

296
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
-ఏమైంది?
-ఏమీ లేదు.

297
00:36:45,800 --> 00:36:48,920
-మళ్ళీ ఆలోచించుకో!
-పోరా, చేతకాని పూకా!

298
00:36:55,600 --> 00:36:56,640
సర్, త్వరగా చేయండి.

299
00:36:59,920 --> 00:37:01,080
త్వరగా చేయండి, సర్.

300
00:37:10,120 --> 00:37:12,800
సర్, ఈ మాట బయటకొస్తే, నా ఉద్యోగం పోతుంది.

301
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
ఇందుకు చరిత్రే సాక్షి, సత్బీర్,

302
00:37:15,640 --> 00:37:19,120
ఒక ఫైలును మూసేయమని పై నుండి
ఆదేశాలు వస్తే, దాన్ని మళ్ళీ తెరవరు.

303
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
-సరేనా?
-సరే, సర్.

304
00:37:41,960 --> 00:37:44,320
-సరే, నేను వెళతాను.
-గుడ్ లక్, సర్.

305
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
భల్లా గారు,
మీ నుండి మాకు చిన్న సాయం కావాలి.

306
00:38:18,760 --> 00:38:21,160
ఈ నోటు ఏ హవాలావాడు ఇచ్చుంటాడు?

307
00:38:21,200 --> 00:38:22,520
మేము అది తెలుసుకోవాలి.

308
00:38:23,320 --> 00:38:27,320
ఇతనేగా, నా వ్యాపారానికి
ఇత్తడి తాళం వేస్తానని బెదిరించింది.

309
00:38:29,440 --> 00:38:33,360
భల్లా గారు, అయిందేదో అయిపోయింది.
మీరు పెద్దన్నలాంటి వారు.

310
00:38:34,800 --> 00:38:36,760
ఓ పిల్లాడి జీవితం కాపాడాలి, భల్లా గారు.

311
00:38:38,280 --> 00:38:40,520
సహాయం చేస్తే, జీవితమంతా గుర్తుంచుకుంటాను,

312
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
ఒకవేళ చేయకపోతే,

313
00:38:43,600 --> 00:38:45,560
మరచిపోవడమనే ప్రశ్నే ఉండదు.

314
00:39:10,320 --> 00:39:11,360
సరుకు కావాలి.

315
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
-సంఖ్య చెప్పండి.
-సంఖ్య?

316
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
నోటుపై ఉంటుంది.

317
00:39:18,320 --> 00:39:21,640
0-ఎస్-వీ-5-7-4-8-4.

318
00:39:31,800 --> 00:39:33,960
-సంచి తెచ్చారా?
-సంచా?

319
00:39:34,040 --> 00:39:35,880
రెండు కోట్లు జేబులో తీసుకెళతావా?

320
00:40:15,640 --> 00:40:16,840
ఏయ్, అది ఐదు లక్షలే.

321
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
వాడికి హక్కు ఇంతే.

322
00:41:05,120 --> 00:41:08,320
స్వాగతం
ఢిల్లీ జంక్షన్

323
00:45:19,640 --> 00:45:21,640
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల

324
00:45:21,720 --> 00:45:23,720
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని