Hei. Awak khayal dadah?
Awak nak kerja atau tidak?
PAATAL LOK : KISAH PEMBUNUH UPAHAN AKU
INDIVIDU BERHATI BAIK
Selamat Hari Krismas dan selamat menonton buletin berita khas ini.
Rundingan Sidang Kemuncak Perniagaan Naga tamat dengan jayanya di Delhi hari ini.
Pemimpin Naga menandatangani perjanjian bersejarah
yang akan membuka jalan untuk pelaburan
bernilai 20,000 crore rupee ke negeri ini.
Pemimpin Naga mengeluarkan kenyataan bersama ringkas berkaitan hal ini
sebelum menaiki penerbangan khas ke Dimapur,
di mana mereka akan disambut oleh ribuan penyokong yang bersorak.
Ini akan diikuti dengan sidang media…
Hidup Nagaland!
Selamat Hari Krismas, tuan!
Nak belon?
Orang tua muda, semuanya nak belon.
-Hanya 100 rupee untuk tuan. -Nombor yang anda dail…
-Saya tak nak. -Okeylah, ia percuma untuk tuan.
-Sebab Jesus sayang tuan. -Saya tak nak.
Sepuluh…
Apa yang berlaku?
Tuan...
Saya akan beri belon baru sebab Jesus sayang…
Hei, mari sini!
Lepaskan saya!
Ke tepi!
Hubungi polis!
Pintu belakang?
Ikut sana, tuan. Ikut sana.
-Kanan? -Ya.
Kunci?
Kunci pintu? Cepat!
Cepat!
Jai Hind, tuan.
Subinspektor Imran Ansari melaporkan diri.
AMBULANS
Kami temui mayat puan di rumah Daniel.
Ayah saya pun polis juga.
Tahun 80-an dan 90-an.
Masa paling teruk untuk Nagaland.
Dia beritahu saya,
"Nak, kalau ayah tak ada di rumah dan tiba-tiba rakan sekerja ayah ke rumah,
ketahuilah, ayah akan rindu kamu."
Setiap kali dia tiada di rumah
dan loceng pintu berbunyi…
Hari ini, sayalah rakan sekerja itu.
Saya kena jumpa Ken.
KEMUNCAK PERNIAGAAN NAGALAND KOHIMA
Setelah bertahun-tahun kemajuan kecil ke arah keamanan dan pembangunan,
Sidang Kemuncak Perniagaan Naga menjanjikan perubahan besar
yang diharapkan oleh generasi Naga.
Dalam satu sidang media di Kohima,
pemimpin Naga mendedahkan terma-terma utama perjanjian tersebut,
termasuk pelaburan sekurang-kurangnya 20,000 crore
dalam lima tahun akan datang.
Peruntukan 50 peratus pengisian pekerjaan untuk Naga
dan beberapa SOP lain untuk negeri yang dalam kesusahan ini.
Namun, seorang lelaki jelas tidak hadir.
Dia ialah pemimpin veteran, Rangthong Ken.
Lebih dikenali oleh kami sebagai Pak Cik Ken.
Sekarang kami berada di luar rumahnya,
berharap dapat bertemu dengan lelaki yang memainkan peranan penting
dalam memastikan hari bersejarah ini tiba dalam kehidupan kami.
Malam tadi saya beritahu dia
awal pagi nanti
sama ada Daniel atau awak yang akan datang.
Pergilah.
Apa yang berlaku pada malam pembunuhan Thom?
Nak saya beritahu?
Malam itu Thom terima panggilan.
Daripada pengedarnya, Max Rizu.
Dia beritahu Thom bahawa serbuan terhadap penghantarannya
ialah angkara Reddy.
Thom biadab.
Dia terus faham bahawa ini taktik si Reddy
untuk menekannya supaya menghadiri sidang itu.
Maaf, tuan.
Duit ini terkoyak.
Thom tinggalkan bar itu dengan kemarahan yang membara.
Selepas itu, dia ke bilik tuan,
dia kata dia enggan hadiri sidang itu.
Tuan arahkan dia dibunuh sebab itu?
Saya tak arahkan dia dibunuh.
Saya bunuh dia dengan tangan sendiri.
Sebab saya tak ada pilihan.
Itu bukan tindakan kerana marah.
Saya bunuh selepas pertimbangan yang mendalam.
Pak Cik Ken, saya takkan ubah fikiran.
Saya tak nak terlibat. Saya akan batalkan.
Saya hormati pak cik tapi saya tak nak berunding lagi.
PANGGLAN MASUK... AYAH
Kita bunuh hanya apabila kita tiada pilihan.
Kemudian kamu berdua penggal kepalanya
supaya nampak macam pembunuhan politik.
Kemudian tuan suruh mereka bertiga buat video.
Kemudian bunuh mereka juga.
Kemudian perangkap Reuben atas segalanya.
ACP Imran Ansari.
SP Meghna Barua.
Rose Lizo, yang terlantar separuh mati di hospital.
Tuan sedar tak dah berapa nyawa yang tuan musnahkan?
Percayalah cakap saya,
Tuhan sentiasa ingatkan saya pada dosa-dosa
setiap kali saya kencing.
Saya ada kanser buah pinggang.
Nyawa saya tinggal beberapa bulan lagi.
Tapi kemuncak ini?
Kemuncak ini boleh bantu kaum saya.
Saya nak buat satu sumbangan terakhir untuk mereka.
Tuan nak jadi Tuhan selepas mati?
Tuhan Nagaland.
Kita sudah ada Tuhan.
Kita cuma perlu lihat keajaiban-Nya.
Okey.
Kita akan serahkan keputusan itu kepada penyokong-penyokong tuan di luar.
Apa pandangan mereka terhadap tuan selepas mereka tahu kebenaran. Betul?
Saya tak takut kebenaran terbongkar, Chaudhary.
Tapi selepas itu, parti Thom dan penyokong-penyokongnya
takkan terima perjanjian ini.
Semua ini akan sia-sia, Chaudhary.
Sia-sia.
Walaupun bayang-bayang pembunuhan Thom yang belum diselesaikan masih ada,
Kohima akhirnya kelihatan ceria dengan kegembiraan dan harapan hari ini.
KAMI NAGALAND
MASA UNTUK MARA
Hantar saya ke lapangan terbang.
Hospital Askar dalam perjalanan, bukan?
Mungkin Rose dah sedarkan diri
dan boleh beritahu kita tentang Raghu Paswan.
Rose sudah meninggal.
Ketika awak dengan Ken, kami dapat panggilan dari hospital.
Dia mati dalam tidur malam tadi.
Kita dah cuba segala yang terdaya.
Terima kasih banyak, Chaudhary
sebab langsung tak cakap apa-apa
di luar rumah Ken.
Tanah saya, kaum saya,
mereka perlukan harapan.
Mereka berhak dapat harapan.
Sebut tentang harapan, Isaac,
isteri lelaki ini datang jumpa saya
dengan harapan supaya saya cari suami dia.
Si isteri itu mati.
Anak dia jadi anak yatim.
Tapi saya tak berjaya cari suami dia.
REUBEN THOM JADILAH PERUBAHAN UNTUK PERUBAHAN
Mereka tetamu tuan.
Saya biar mereka parkir.
SAHABAT SELAMANYA
Awak okey?
Tuan, tuan pegawai besar.
Kalau tuan dapat cari anak kami,
pasti sangat membantu kami yang sudah tua ini.
Hei, anak awak lari dengan perempuan simpanan.
Anak dia pun dia tak peduli,
apatah lagi ibu bapanya yang dah tua?
Pak cik…
Raghu tak lari dengan perempuan itu.
Tuan dapat tahu sesuatu?
Dia berjanji akan balik sambut perayaan nanti, bawa duit
dan lunaskan semua hutang yang kami ambil untuk rawatan.
Ini untuk Guddu.
Ini saja yang kami mampu bantu.
Mari sayang, ambil restu puan.
Saya mak cik dia.
Nak pergi jumpa Siddhu minggu depan?
Boleh kita berkenalan dengan teman wanita dia juga.
Siapa nama dia?
Ananya.
Ingatan Hathi Ram Chaudhary sangat bagus.
Pergi mandi. Nanti saya siapkan makanan.
Ya, Manju. Dengar sini.
Tuan, apa yang kita cari?
Mainkan ini ke hadapan.
-Jai Hind, tuan. -Jai Hind, Chaudhary.
Apa khabar mak mentua awak?
Maaf, tuan.
Tuan TPP mesti dah beritahu tuan segalanya.
Kes ini dah jadi kes peribadi saya, tuan.
Saya faham, Chaudhary.
Tapi ia akan masuk dalam laporan penilaian.
Awak boleh digantung.
Ya, tuan. Saya patut digantung.
Tuan?
Tak pergi melawat mak mentua?
Jangan menyibuklah.
Saya ingatkan dia dah belasah tuan.
Saya gurau saja.
Sekejap. Berhenti. Undur.
Berhenti.
Zum masuk.
"Sahabat selamanya."
SAHABAT SELAMANYA
"Sahabat selamanya"?
Ungkapan yang pendek tapi mendalam maksudnya.
Kishor, macam mana awak jaga persahabatan? Cuba beritahu saya.
Ini beca bos saya, tuan.
Saya tak faham semua ini.
Kamu semua datang nak jumpa Guddu, bukan?
Saya hantar dia dan datuk dan neneknya di Old Delhi.
Kereta api malam ini.
Bukan, si dungu.
Kami datang nak jumpa awak.
Pada malam Raghu Paswan hilang,
beca awak buat apa di luar Nagaland Sadan?
-Tuan! -Ajju, lari!
-Tokas, atas! Lari ke atas! -Berhenti.
Tak guna.
Awak nak kami berdoa dulu sebelum bercakap, celaka?
Malam itu
Raghu tak berhenti desak saya
supaya beri dia beca saya.
Saya tolak, tuan.
Itu beca bos saya.
Jadi, Raghu kata dia akan bayar 10,000 untuk malam itu.
Puan Rose ada perkara mustahak nak dibuat.
Nak sikit?
Awak bawa duit itu?
-Seminggu lagi saya bayar. -Apa maksud awak?
Maksudnya, tak ada duit lagi.
Kenapa? Puan Rose tak bayar duit awak?
Puan tak bayar dengan duit,
tapi dengan benda lain.
Jaga mulut, Ajju.
Hei, buang sajalah adab awak.
Saya risikokan diri beri beca itu. Awak janjikan 10,000 apabila pulangkan
dan langsaikan hutang pada Shahid. Jadi, bayar.
Saya dah kata saya akan bayar. Ke tepi.
Hei, nanti dia dapat, dia bayarlah.
Sepuluh ribu saja.
Puan akan menari di Pesta Sonepur
dan si celaka ini akan mainkan muzik.
Hei!
Beritahu saya. Di mana duit itu?
Hei, dengar sini.
Mesti puan dah tunjuk tarian menggoda.
Sial!
Celaka!
Sudahlah tak bayar, sekarang nak mengamuk pula?
Cakap, di mana duit itu?
-Mana duit? -Abang…
Puan Rose kata dia akan dapatkan duit itu.
Kemudian dia akan beri lima lakh daripada duit itu.
Mana duit saya?
Cakaplah, celaka!
Mana duit saya? Cakap!
Dia belum dapat duit!
Kasihan dia banyak masalah!
-Awak nak tipu saya, ya? -Tak, abang.
Awak nak tipu saya?
-Abang, dengar sini! -Cakap, di mana duit itu?
Cakap, sial!
Hei, Ajju. Pegang si celaka ini.
Ketika Corona, empat bulan kami sara dia.
Sekarang dia dapat lima lakh satu malam,
tak bolehkah dia bayar duit yang kami patut dapat?
Dia belum dapat duit itu, celaka.
Tuan, itu...
AMBULANS
POLIS
Jadi, satu-satunya salah Raghu adalah sebab dia cuba nak tolong Rose?
Satu lagi saya tak faham.
Malam itu, Dhruv Mallik sedang menunggu di luar Nagaland Sadan.
Tapi Rose ada rancangan untuk tinggal dia dan lari dengan beca auto Raghu.
Dengan duit.
Maksudnya, dia akan dapat wang daripada Thom malam itu, bukan?
Ya. Tetapi apabila dia sampai di sana, Thom sudah pun mati.
Dia panik dan lari dari sana tanpa duit itu.
Jadi, ke mana duit itu pergi?
Kita tak temui apa-apa ketika menggeledah bilik itu.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya nak berhenti kerja.
Saya dah penat.
Awak nak buat apa?
Apa saja yang Tuhan tentukan.
Yalah.
Kamu dulu suka panggil saya bodoh gila di balai Okhla, bukan?
Awak polis yang lebih baik berbanding saya, Chaudhary.
Tapi waktu itu pun saya dah tahu, saya akan atasi awak dalam sistem.
Sistem ini macam bot, Chaudhary.
Semua orang tahu ada lubang.
Awak pula si gila yang cuba selamatkan bot daripada karam.
Saya pula hanya cuba selamatkan diri.
Nak pergi makan kulfi?
Hei!
-Ya, tuan. -Dua kulfi di sini.
Duit ini terkoyak.
Saya bayar pun dah cukup bagus. Pergi berambus.
Maaf, tuan.
Duit ini terkoyak.
Virk, saya pergi dulu.
-Apa dah jadi? -Tak ada apa-apa.
-FIkirkan semula! -Sudahlah, bodoh gila!
Tuan, cepat sikit.
Cepat sikit, tuan.
Kalau terbongkar, saya boleh hilang kerja.
Sejarah menjadi saksi, Satbir.
Kalau kita dapat arahan untuk tutup kes, kes itu takkan pernah dibuka semula.
-Okey? -Okey, tuan.
-Saya pergi dulu. -Semoga berjaya, tuan.
Tuan Bhalla, kami perlukan bantuan.
Peniaga hawala mana yang keluarkan bil ini?
Itu saja yang kami nak tahu.
Dia orang yang sama yang pernah ancam untuk lingkupkan perniagaan saya.
Tuan Bhalla, yang lepas biarkan lepas. Tuan dah macam abang saya.
Ini soal nyawa seorang budak, Tuan Bhalla.
Kalau tuan tolong, saya akan ingat sampai bila-bila.
Kalau tidak,
soal melupakan perkara itu langsung tak ada.
Nak ambil barang.
-Beritahu saya nombornya. -Nombor?
Ada pada bil itu.
0-S-V 5-7-4-8-4.
-Ada bawa beg? -Beg?
Nak sumbat dua crore dalam poket?
Hei, itu cuma lima lakh.
Ini saja hak dia.
SELAMAT DATANG SIMPANG DELHI
Terjemahan sari kata oleh Miza Khamis
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin