1
00:01:35,400 --> 00:01:37,440
ഹേയ്, നീ മരുന്നടിച്ചിട്ട്
നിക്കുവാണോടാ തെണ്ടീ?

2
00:01:37,520 --> 00:01:39,240
നിനക്ക് ഈ പണി വേണോ വേണ്ടയോ?

3
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
പാതാൾ ലോക്

4
00:02:40,160 --> 00:02:44,960
ദ ഗുഡ് സമരിടൻ

5
00:02:46,040 --> 00:02:48,920
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ, ഒപ്പം ഈ പ്രത്യേക
വാർത്താ ബുള്ളറ്റിനിലേക്ക് സ്വാഗതം

6
00:02:49,400 --> 00:02:53,200
നാഗാ ബിസിനസ്സ് സമ്മിറ്റിനായുള്ള ചർച്ചകൾ
ഇന്ന് ഡൽഹിയിൽ വിജയകരമായി അവസാനിച്ചു,

7
00:02:53,760 --> 00:02:56,040
നാഗാ നേതാക്കൾ ചരിത്രപരമായ
ഒരു ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെയ്ക്കുന്നു,

8
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
ഇത് സംസ്ഥാനത്ത് 20000 കോടി രൂപയുടെ

9
00:02:58,040 --> 00:03:01,000
നിക്ഷേപത്തിനു വഴിതെളിക്കും.

10
00:03:01,080 --> 00:03:04,280
ദിമാപുരിലേക്കുള്ള പ്രത്യേക വിമാനത്തിൽ
കയറും മുമ്പ് നാഗാ നേതാക്കൾ

11
00:03:04,360 --> 00:03:06,640
ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു
സംക്ഷിപ്ത-സംയുക്ത പ്രസ്താവന ഇറക്കി.

12
00:03:06,720 --> 00:03:09,920
ദിമാപുരിൽ ആയിരക്കണക്കിന് പ്രവർത്തകർ
അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു സ്വീകരിക്കും.

13
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
ഇതെത്തുടർന്ന്
ഒരു പത്രസമ്മേളനം ഉണ്ടായിരിക്കും...

14
00:03:30,920 --> 00:03:35,960
നാഗാലാൻഡ് വിജയിക്കട്ടെ!

15
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
ഓ, ഹായ് സർ! ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

16
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
ബലൂൺ വേണോ?

17
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
ചെറുപ്പമോ പ്രായമായവരോ,
എല്ലാവർക്കും ബലൂണുകൾ വേണം.

18
00:03:42,240 --> 00:03:44,960
-നിങ്ങൾ 100 രൂപ തന്നാൽ മതി.
-നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ--

19
00:03:45,680 --> 00:03:48,200
-എനിക്ക് വേണ്ട.
-ശരി, സർ, നിങ്ങൾക്കിത് സൗജന്യമാണ്.

20
00:03:49,320 --> 00:03:51,160
-കാരണം കർത്താവ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-വേണ്ട.

21
00:03:56,000 --> 00:03:56,840
പത്തു രൂപയേ--

22
00:03:59,760 --> 00:04:01,880
സർ, എന്താ നടന്നത്?

23
00:04:02,880 --> 00:04:04,000
സർ...

24
00:04:06,320 --> 00:04:09,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു പുതിയ ബലൂൺ തരാം.
കാരണം കർത്താവ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു--

25
00:04:28,520 --> 00:04:30,480
ഹേയ്, തിരിച്ച് വാ!

26
00:04:30,560 --> 00:04:31,640
എന്നെ വിട്!

27
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
മാറിനിൽക്ക്!

28
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
പോലീസിനെ വിളിക്ക്!

29
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
പിൻ വാതിൽ?

30
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
അതിലേ സർ. അതിലേ.

31
00:05:02,880 --> 00:05:03,920
-വലത്തോട്ടോ?
-അതേ.

32
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
താക്കോൽ?

33
00:05:06,000 --> 00:05:07,640
വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ? വേഗം!

34
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
വേഗം!

35
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
ജയ് ഹിന്ദ് സർ.

36
00:10:06,760 --> 00:10:08,960
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഇമ്രാൻ അൻസാരി
ജോലിക്കു ചേരുന്നു.

37
00:10:34,040 --> 00:10:35,480
ആംബുലൻസ്

38
00:10:35,520 --> 00:10:38,040
മാഡത്തിൻ്റെ മൃതശരീരം ഞങ്ങൾക്ക്
ഡാനിയലിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

39
00:10:46,400 --> 00:10:48,160
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

40
00:10:49,080 --> 00:10:50,720
80-90-കളിൽ.

41
00:10:52,160 --> 00:10:53,600
നാഗാലാൻഡിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം സമയത്ത്.

42
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
അദ്ദേഹം പറയുമായിരുന്നു,

43
00:10:58,760 --> 00:11:03,960
"മോനേ, ഞാൻ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ, എൻ്റെ
സഹപ്രവർത്തകൻ വാതിലിൽ മുട്ടിയാൽ അറിയണം,

44
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
"ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയെന്ന്."

45
00:11:13,400 --> 00:11:14,680
അദ്ദേഹം എപ്പോൾ പുറത്തു പോയാലും

46
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
വാതിൽമണി മുഴങ്ങിയാൽ...

47
00:11:22,120 --> 00:11:24,000
ഇന്ന് ഞാനാണ് ആ സഹപ്രവർത്തകൻ.

48
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
എനിക്ക് കെന്നിനെ കാണണം.

49
00:11:35,840 --> 00:11:37,280
നാഗാലാൻഡ് ബിസിനസ്സ് സമ്മിറ്റ്
കൊഹിമ

50
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
വർഷങ്ങളായി സമാധാനത്തിനു വികസനത്തിനും
ക്രമാനുഗതമായ പുരോഗതി മാത്രം കൈവരിച്ച ശേഷം,

51
00:11:40,480 --> 00:11:43,200
നാഗാ ബിസിനസ്സ് സമ്മിറ്റ് തലമുറകളായി
നാഗാകൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന

52
00:11:43,280 --> 00:11:46,000
ഒരു മാറ്റം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

53
00:11:46,080 --> 00:11:47,840
കൊഹിമയിലെ ഒരു പത്ര സമ്മേളനത്തിൽ

54
00:11:47,920 --> 00:11:51,440
നാഗാ നേതാക്കൾ ഉടമ്പടിയുടെ
വിപുലമായ വ്യവസ്ഥകൾ പുറത്തുവിട്ടു,

55
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
ഇതിൽ അടുത്ത അഞ്ചു വർഷത്തേക്ക് കുറഞ്ഞത്
20,000 കോടിയുടെ എങ്കിലും

56
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
ഉറപ്പായ നിക്ഷേപങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

57
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
നാഗാകൾക്ക് 50% ജോലി സംവരണം,

58
00:12:00,120 --> 00:12:03,200
ഒപ്പം ഈ പിന്നോക്ക സംസ്ഥാനത്തിനായി
മറ്റൊരുപാട് നടപടിക്രമങ്ങളും.

59
00:12:03,280 --> 00:12:06,560
ഇവിടെ ഒരാളുടെ അസാന്നിദ്ധ്യം
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.

60
00:12:06,640 --> 00:12:09,520
അത് മുതിർന്ന നേതാവ് റാംഗ്തോംഗ് കെൻ ആണ്.

61
00:12:09,600 --> 00:12:11,520
അങ്കിൾ കെൻ എന്ന് നാമറിയുന്ന ആൾ.

62
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
ഞങ്ങളിപ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീടിനു മുന്നിലാണ്,

63
00:12:13,880 --> 00:12:17,600
ഈ ചരിത്രപ്രധാനമായ ദിനം നമ്മുടെ ജീവിത
കാലത്ത് എത്തിച്ചേരും എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ

64
00:12:17,680 --> 00:12:21,680
പ്രധാന പങ്കു വഹിച്ച അദ്ദേഹവുമായി ഒരു
അഭിമുഖം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

65
00:12:53,400 --> 00:12:54,720
ഞാനവളോട് ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞു,

66
00:12:56,320 --> 00:12:57,560
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ,

67
00:12:58,720 --> 00:13:01,960
ഒന്നുകിൽ ഡാനിയൽ വരും, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വരും.

68
00:13:04,120 --> 00:13:05,360
പോകൂ.

69
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
തോമിൻ്റെ കൊലനടന്ന രാത്രി എന്തു സംഭവിച്ചു?

70
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
ഞാൻ പറയട്ടേ?

71
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
അന്നു രാത്രി തോമിന് ഒരു കോൾ വന്നു.

72
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
അയാളുടെ ഇടപാടുകാരൻ മാക്സ് റിസുവിൻ്റെ.

73
00:13:43,200 --> 00:13:46,480
അയാൾ തോമിനോടു പറഞ്ഞു
തൻ്റെ ചരക്കിൽ ഉണ്ടായ റെയ്ഡ്

74
00:13:46,560 --> 00:13:49,280
റെഡ്ഡിയല്ലാതെ മറ്റാരും ചെയ്തതല്ല എന്ന്.

75
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
തോം ഒരു കുറുക്കനായിരുന്നു.

76
00:13:54,360 --> 00:13:57,120
സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന്
തന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ

77
00:13:57,200 --> 00:14:00,120
റെഡ്ഡി നടത്തുന്ന തന്ത്രമാണ്
ഇതെന്ന് അയാൾക്ക് പെട്ടെന്നു മനസ്സിലായി.

78
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
ക്ഷമിക്കണം സർ.

79
00:14:03,480 --> 00:14:04,720
ഇത് കീറിപ്പോയതാണ്.

80
00:14:08,680 --> 00:14:11,720
തോം ദേഷ്യപ്പെട്ട് ബാറിൽ നിന്ന് പോയി.

81
00:14:11,800 --> 00:14:15,280
അതിനുശേഷം അയാൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വന്നു,

82
00:14:15,360 --> 00:14:18,200
സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

83
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
സർ, അതിനാണോ നിങ്ങൾ അയാളെ കൊല്ലിച്ചത്?

84
00:14:36,120 --> 00:14:37,800
ഞാൻ അയാളെ കൊല്ലിച്ചില്ല മിസ്റ്റർ ചൗധരി

85
00:14:39,040 --> 00:14:40,600
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളാൽ അയാളെ കൊന്നു.

86
00:14:45,120 --> 00:14:46,760
കാരണം എനിക്കു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

87
00:14:50,800 --> 00:14:52,480
അത് പെട്ടെന്നുള്ള ദേഷ്യത്തിൽ ചെയ്തതല്ല.

88
00:14:53,280 --> 00:14:55,920
അത് ഞാൻ വളരെ ആലോചിച്ച ശേഷം ചെയ്തതാണ്.

89
00:15:12,560 --> 00:15:15,120
അങ്കിൾ കെൻ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

90
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല. ഞാൻ പിന്മാറുകയാണ്.

91
00:15:28,720 --> 00:15:32,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ബഹുമാനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇതിൽ, കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

92
00:15:56,800 --> 00:16:00,080
കോൾ വരുന്നു...
അച്ഛൻ

93
00:16:52,640 --> 00:16:54,480
വേറൊരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിലേ കൊല്ലുകയുള്ളൂ.

94
00:16:57,480 --> 00:16:59,400
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിരുവരും
അയാളുടെ തലയറുത്തു,

95
00:17:00,360 --> 00:17:02,080
അതൊരു രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകമായി തോന്നിക്കാൻ.

96
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
എന്നിട്ട് ആ മൂന്നുപേരോട്
ഒരു വീഡിയോ നിർമ്മിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

97
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവരെയും കൊന്നു.

98
00:17:08,520 --> 00:17:10,640
എന്നിട്ട് ഇതിലെല്ലാം റൂബനെ കുടുക്കി.

99
00:17:14,560 --> 00:17:16,160
എസിപി ഇമ്രാൻ അൻസാരി.

100
00:17:17,319 --> 00:17:18,800
എസ്.പി മേഘ്ന ബറുവ.

101
00:17:18,880 --> 00:17:21,880
അർദ്ധപ്രാണയായി
ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുന്ന റോസ് ലിസോ.

102
00:17:24,079 --> 00:17:26,680
നിങ്ങൾ എത്ര ജീവിതങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചെന്ന്
വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?

103
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

104
00:17:29,720 --> 00:17:31,560
ദൈവം എന്നെ
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു,

105
00:17:32,280 --> 00:17:34,000
ഞാൻ ഓരോ തവണയും മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ.

106
00:17:36,760 --> 00:17:38,040
എനിക്ക് കിഡ്നി ക്യാൻസർ ആണ്.

107
00:17:39,920 --> 00:17:41,560
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം കൂടി ജീവിക്കും.

108
00:17:42,080 --> 00:17:43,320
പക്ഷേ ഈ ഉച്ചകോടി?

109
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
ഇത് എൻ്റെ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കും.

110
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
എനിക്ക് അവസാനമായി ഈ ഒരു കാര്യം
അവർക്കായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

111
00:17:51,480 --> 00:17:53,480
അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് മരണശേഷം
ഒരു ദൈവമാകണം അല്ലേ?

112
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
നാഗാലാൻഡിൻ്റെ ദൈവം?

113
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവമുണ്ട്.

114
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടാൽ മതി.

115
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
എങ്കിൽ ശരി.

116
00:18:09,000 --> 00:18:12,160
ആ തീരുമാനം നമുക്ക് പുറത്തു നിൽക്കുന്ന
നിങ്ങളുടെ അനുയായികൾക്കു വിടാം.

117
00:18:13,040 --> 00:18:16,040
സത്യം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞശേഷം അവർ നിങ്ങളെപ്പറ്റി
എന്തുകരുതുന്നു എന്നറിയാം. അല്ലേ?

118
00:18:18,320 --> 00:18:20,680
എനിക്ക് സത്യം പുറത്തുവരുന്നതിൽ
ഭയമില്ല ചൗധരി.

119
00:18:21,280 --> 00:18:25,240
പക്ഷേ അതിനുശേഷം തോമിൻ്റെ പാർട്ടിയും
അയാളുടെ അനുയായികളും

120
00:18:26,000 --> 00:18:27,760
ഒരിക്കലും ഈ ഉടമ്പടി അംഗീകരിക്കില്ല.

121
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
എല്ലാം വ്യർത്ഥമാകും ചൗധരി.

122
00:18:39,680 --> 00:18:40,760
വ്യർത്ഥമാകും.

123
00:19:00,080 --> 00:19:05,080
തോമിൻ്റെ ചുരുളഴിയാത്ത കൊലപാതകത്തിൻ്റെ
നിഴൽ ഇവിടെ മുഴുവൻ പരന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

124
00:19:05,160 --> 00:19:09,200
കൊഹിമ ഇന്ന് സന്തോഷവും പ്രതീക്ഷയും
കൊണ്ട് ആർപ്പുവിളിക്കുകയാണ്.

125
00:19:20,480 --> 00:19:23,320
നമ്മളാണ് നാഗാലാൻഡ്

126
00:19:32,720 --> 00:19:36,240
മുന്നോട്ടു പോകാൻ സമയമായി

127
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
നിങ്ങളെന്നെ എയർപോർട്ടിൽ വിടാമോ?

128
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
ഈ വഴയിലല്ലേ കരസേനയുടെ ആശുപത്രി?

129
00:20:23,080 --> 00:20:24,560
ചിലപ്പോൾ റോസിന് ബോധം വന്നിട്ടുണ്ടാവും,

130
00:20:24,680 --> 00:20:27,200
അവൾക്ക് രഘു പാസ്വാനെപ്പറ്റി
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞുതരാനാകും.

131
00:20:29,800 --> 00:20:30,920
റോസ് മരിച്ചു.

132
00:20:32,280 --> 00:20:35,200
നിങ്ങൾ കെന്നിനൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഫോൺ വന്നു.

133
00:20:36,240 --> 00:20:38,080
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവൾ ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.

134
00:20:41,800 --> 00:20:43,880
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നമ്മൾ ചെയ്തു.

135
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
വളരെ നന്ദി ചൗധരി.

136
00:20:51,800 --> 00:20:54,240
ഒന്നും പറയാത്തതിന്,

137
00:20:55,800 --> 00:20:57,240
കെന്നിൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ വച്ച്.

138
00:20:59,200 --> 00:21:01,560
എൻ്റെ നാട്, എൻ്റെ ജനങ്ങൾ,

139
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ വേണം.

140
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
അവർ പ്രതീക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

141
00:21:15,560 --> 00:21:17,240
പ്രതീക്ഷയെപ്പറ്റി പറയുമ്പോൾ, ഐസക് സഹോദരാ,

142
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റടുത്തു വന്നിരുന്നു,

143
00:21:20,640 --> 00:21:22,760
ഞാൻ അവരുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും
എന്ന പ്രതീക്ഷയുമായി.

144
00:21:25,640 --> 00:21:26,760
ഭാര്യ മരിച്ചു.

145
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
കുഞ്ഞ് അനാഥനായി.

146
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
പക്ഷേ എനിക്കവരുടെ ഭർത്താവിനെ
കണ്ടെത്താനായില്ല.

147
00:21:46,040 --> 00:21:49,640
റൂബൻ തോം
മാറ്റത്തിനായുള്ള മാറ്റമാവുക

148
00:22:07,160 --> 00:22:08,760
അവർ നിങ്ങളുടെ അതിഥികളാണ് സർ.

149
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
അതിനാൽ ഇവിടെ കാറിടാൻ അനുവദിച്ചു.

150
00:22:19,120 --> 00:22:24,440
നമുക്ക് എന്നും സുഹൃത്തുക്കളാകാം

151
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

152
00:22:53,160 --> 00:22:56,800
സർ, നിങ്ങളൊരു വലിയ ഓഫീസറാണ്.

153
00:22:57,320 --> 00:22:59,920
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
മകനെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

154
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
അത് വയസ്സാം കാലത്ത്
ഞങ്ങൾക്കൊരു സഹായം ആയേനെ.

155
00:23:03,040 --> 00:23:06,640
ഏയ്, നിൻ്റെ മകൻ
അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിക്കൊപ്പം ഓടിപ്പോയതാണ്.

156
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
അവൻ സ്വന്തം മകനെപ്പറ്റി ഓർത്തില്ല,

157
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
പിന്നെ എന്തിനവൻ
വയസ്സായ മാതാപിതാക്കളെ ഓർക്കണം?

158
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
മാമാ...

159
00:23:16,600 --> 00:23:19,560
രഘു ആ പെണ്ണിൻ്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോയതല്ല.

160
00:23:19,640 --> 00:23:22,920
സർ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

161
00:23:27,000 --> 00:23:31,200
അവൻ സംക്രാന്തിക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞതാ,
കാശും കൊണ്ട്,

162
00:23:31,880 --> 00:23:35,000
ചികിത്സയുടെ കടമെല്ലാം തീർക്കും
എന്നു പറഞ്ഞു.

163
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
ഇത് ഗുഡ്ഡുവിനുള്ളതാണ്.

164
00:23:54,720 --> 00:23:56,160
ഇതുമാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനായുള്ളൂ.

165
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
വാ മോനേ, മാഡത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങിക്ക്.

166
00:24:08,800 --> 00:24:10,240
ഞാനിവൻ്റെ ആൻ്റിയാണ്.

167
00:24:35,120 --> 00:24:37,160
നമുക്ക് അടുത്തയാഴ്ച
സിദ്ധുവിനെ കാണാൻ പോകാം?

168
00:24:38,240 --> 00:24:40,360
നമുക്കവൻ്റെ കാമുകിയെയും ശരിക്കൊന്നു കാണാം.

169
00:24:41,520 --> 00:24:42,720
അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

170
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
അനന്യ.

171
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
ഹാഥി റാം ചൗധരിക്ക്
ഒരാനയുടെ ഓർമ്മയുണ്ട്.

172
00:24:52,800 --> 00:24:55,120
കുളിച്ചിട്ടു വരൂ. ഞാൻ അത്താഴം വിളമ്പാം.

173
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
മഞ്ജു. ഇത് കേൾക്കൂ.

174
00:25:36,160 --> 00:25:38,360
സർ, നമ്മൾ എന്താ തിരയുന്നത്?

175
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
ഇത് ഫോർവേഡ് അടിക്കൂ.

176
00:25:44,720 --> 00:25:46,840
-ജയ് ഹിന്ദ് സർ.
-ജയ് ഹിന്ദ് ചൗധരി.

177
00:25:47,640 --> 00:25:49,560
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

178
00:25:52,400 --> 00:25:53,280
ക്ഷമിക്കണം സർ.

179
00:25:54,040 --> 00:25:56,360
ഡിസിപി സർ അങ്ങയോട് എല്ലാം പറഞ്ഞുകാണും.

180
00:25:58,280 --> 00:26:00,760
ഈ കേസ് എനിക്ക് അൽപ്പം
വ്യക്തിപരമായി മാറി സർ.

181
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
എനിക്കു മനസ്സിലാകും ചൗധരി.

182
00:26:06,040 --> 00:26:07,840
പക്ഷേ അത്
വിലയിരുത്തൽ റിപ്പോർട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.

183
00:26:08,400 --> 00:26:09,760
ചിലപ്പോൾ സസ്പെൻഷൻ കിട്ടിയേക്കും.

184
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
ശരി സർ. ഞാനത് അർഹിക്കുന്നു.

185
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
സർ?

186
00:26:21,160 --> 00:26:23,160
നിങ്ങൾ അമ്മായിയമ്മയെ കാണാൻ പോയില്ലേ?

187
00:26:23,640 --> 00:26:24,800
താൻ തൻ്റെ കാര്യം നോക്ക്.

188
00:26:26,760 --> 00:26:28,400
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളവരുടെ തല്ലു മേടിച്ചെന്ന്.

189
00:26:30,480 --> 00:26:31,680
സർ ഇത് പ്ലേ ആവുന്നുണ്ട്.

190
00:26:36,920 --> 00:26:39,480
ഒരു നിമിഷം നിൽക്ക്.
ഇവിടെ നിർത്തൂ. റീവൈൻഡ് ചെയ്യൂ.

191
00:26:40,680 --> 00:26:41,560
നിർത്തൂ.

192
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
സൂം ചെയ്യൂ.

193
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
"നമുക്ക് എന്നും സുഹൃത്തുക്കളാകാം"

194
00:26:51,880 --> 00:26:55,680
നമുക്ക് എന്നും സുഹൃത്തുക്കളാകാം

195
00:26:59,200 --> 00:27:00,640
"നമുക്ക് എന്നും സുഹൃത്തുക്കളാകാം?"

196
00:27:01,760 --> 00:27:04,000
കാണുമ്പോൾ ലളിതമാണ്,
പക്ഷേ അതിന് വലിയ അർത്ഥമുണ്ട്.ടോക്കസ്.

197
00:27:06,480 --> 00:27:09,160
അപ്പോ, കിഷോർ, നീ എങ്ങനെയാ നിൻ്റെ
സൗഹൃദം സൂക്ഷിക്കുന്നത്? പറയൂ.

198
00:27:10,600 --> 00:27:12,000
ഇതെൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ഓട്ടോയാ സർ.

199
00:27:12,520 --> 00:27:13,920
എനിക്കിതൊന്നും അറിയില്ല.

200
00:27:14,480 --> 00:27:16,240
നിങ്ങൾ ഗുഡ്ഡുവിനെ കാണാൻ വന്നതാ, അല്ലേ?

201
00:27:16,320 --> 00:27:18,800
ഞാനവനെ പഴയ ഡൽഹിയിൽ
അപ്പൂപ്പൻ്റേം അമ്മൂമ്മേടേം അടുത്ത് വിട്ടു.

202
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
അവരുടെ ട്രെയിൻ രാത്രിയിലാണ്.

203
00:27:20,120 --> 00:27:21,560
അതല്ല മണ്ടാ.

204
00:27:22,480 --> 00:27:24,120
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാ.

205
00:27:30,000 --> 00:27:32,320
രഘു പാസ്വാനെ കാണാതായ രാത്രി,

206
00:27:32,880 --> 00:27:35,240
നാഗാലാൻഡ് സദൻ്റെ പുറത്ത്
നിൻ്റെ ഓട്ടോ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

207
00:27:41,120 --> 00:27:42,200
-സർ!
-അജ്ജു, ഓട്!

208
00:27:44,160 --> 00:27:46,760
-ടോക്കസ്, മുകളിൽ! മുകളിലേക്ക് ഓട്!
-അവിടെ നിൽക്കെടാ, തെണ്ടീ.

209
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
നാശംപിടിച്ചവൻ.

210
00:29:02,120 --> 00:29:04,320
നീ സംസാരിക്കാനായി ഞങ്ങൾ
പ്രാർത്ഥിക്കണോടാ തെണ്ടീ?

211
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
അന്നു രാത്രി

212
00:29:09,640 --> 00:29:11,200
രഘു നിർബന്ധം പിടിച്ചു

213
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
എൻ്റെ ഓട്ടോഎടുക്കാൻ
അവനെ സമ്മതിക്കണമെന്ന്.

214
00:29:16,040 --> 00:29:17,320
ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല സർ.

215
00:29:18,800 --> 00:29:19,960
ഇതെൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ഓട്ടോയാ.

216
00:29:22,000 --> 00:29:25,600
അപ്പോ രഘു പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ആ രാത്രിക്ക് 10000 രൂപ തരാമെന്ന്.

217
00:29:27,520 --> 00:29:29,680
അവൻ്റെ റോസ് മാഡത്തിന് എന്തോ
അത്യാവശ്യ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

218
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
ഒന്ന് രുചിക്കുന്നോ?

219
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

220
00:30:16,640 --> 00:30:18,760
-ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം തരാം.
-എന്നുവച്ചാൽ?

221
00:30:19,440 --> 00:30:21,000
എന്നുവച്ചാൽ ഇപ്പോ എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.

222
00:30:22,680 --> 00:30:25,440
എന്തേ? നിൻ്റെ റോസ് മാഡം
നിനക്ക് കാശു തന്നില്ലേ?

223
00:30:26,360 --> 00:30:28,800
മാഡം അവന് കാശല്ല കൊടുക്കുക,

224
00:30:29,320 --> 00:30:30,520
വേറേ ചിലതാണ്.

225
00:30:32,600 --> 00:30:33,920
സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം അജ്ജു.

226
00:30:34,000 --> 00:30:36,840
ഏയ്, നിൻ്റെ മാന്യതയൊക്കെ
കയ്യിൽ വെച്ചേക്ക്.

227
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
ഞാൻ ഓട്ടോ തന്നത് എൻ്റെ റിസ്കിലാ. പകരം
നീയെനിക്ക് 10000 തരാമെന്ന് വാക്കുതന്നു,

228
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
നീ ഷാഹിദിൻ്റെ കടവും വീട്ടാമെന്ന്.
അപ്പോ കാശെടുക്ക്.

229
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
ഞാൻ തരാമെന്നു പറഞ്ഞല്ലോ. മാറ്.

230
00:30:47,080 --> 00:30:49,120
ഏയ്, അവൻ സമ്പാദിച്ച് തരുമെടാ.

231
00:30:49,200 --> 00:30:50,520
10000 രൂപയല്ലേ ഉള്ളൂ.

232
00:30:50,600 --> 00:30:52,720
മാഡം സോനെപുർ മേളയിൽ നൃത്തം ചെയ്യും,

233
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
ഈ തെണ്ടി ബാൻഡ് വായിക്കും.

234
00:30:56,880 --> 00:30:57,720
ഏയ്!

235
00:30:58,240 --> 00:31:01,120
എന്നോട് സംസാരിക്ക്. പണമെവിടെ?

236
00:31:01,200 --> 00:31:02,080
ഏയ്, കേൾക്ക്!

237
00:31:02,160 --> 00:31:04,840
മാഡം നിന്നെ ചില നൃത്തച്ചുവടുകൾ
കാണിച്ച് കാണുമല്ലോ.

238
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
തെണ്ടി!

239
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
കഴുവേറീ!

240
00:31:14,840 --> 00:31:18,200
നീ ഞങ്ങടെ കാശും തരില്ല,
തട്ടിക്കയറുകയും ചെയ്യുന്നോ?

241
00:31:19,280 --> 00:31:20,640
പറയെടാ, കാശെവിടെ?

242
00:31:21,600 --> 00:31:22,920
-കാശെവിടെ?
-സഹോദരാ...

243
00:31:23,400 --> 00:31:26,360
റോസ് മാഡം പറഞ്ഞു അവർക്ക്
എവിടുന്നോ കാശ് കിട്ടുമെന്ന്.

244
00:31:26,440 --> 00:31:28,640
അപ്പോ അവരെനിക്ക്
അതിൽ നിന്ന് അഞ്ചുലക്ഷം തരും.

245
00:31:29,160 --> 00:31:30,480
പണമെവിടെ?

246
00:31:30,560 --> 00:31:31,840
പറയെടാ തെണ്ടി!

247
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
ഗീത

248
00:31:33,040 --> 00:31:34,360
പണമെവിടെ? പറ!

249
00:31:35,200 --> 00:31:36,840
അവർക്ക് പണം ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ല!

250
00:31:37,400 --> 00:31:39,160
ആ പാവം പെണ്ണ് ഒരുപാട് പ്രശ്നത്തിലാ!

251
00:31:39,240 --> 00:31:41,280
-നീയെന്നെ ചതിക്കുവാണോ?
-അല്ല സഹോദരാ.

252
00:31:41,360 --> 00:31:42,440
നീയെന്നെ ചതിക്കുവാണോന്ന്?

253
00:31:44,280 --> 00:31:47,200
-സഹോദരാ, കേൾക്കൂ!
-പറ, കാശെവിടെ?

254
00:31:47,800 --> 00:31:49,120
പറയെടാ തെണ്ടീ!

255
00:31:50,840 --> 00:31:54,000
ഏയ് അജ്ജു, ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്ക്!

256
00:32:30,880 --> 00:32:34,800
കൊറോണ സമയത്ത്
ഞങ്ങളവന് നാലുമാസം ഭക്ഷണം നൽകി.

257
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
ഇപ്പോ അവന് ഒറ്റ രാത്രിക്ക്
അഞ്ചുലക്ഷം കിട്ടി.

258
00:32:41,200 --> 00:32:43,640
ഞങ്ങൾക്ക് അർഹമായ പണം
അവന് തന്നുകൂടായിരുന്നോ?

259
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
അവന് കാശ് കിട്ടിയില്ലെടാ തെണ്ടീ.

260
00:32:53,880 --> 00:32:55,440
സർ, അത്...

261
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
ആംബുലൻസ്

262
00:33:49,240 --> 00:33:54,840
പോലീസ്

263
00:33:56,840 --> 00:34:01,320
അപ്പോ രഘു ആകെ ചെയ്ത തെറ്റ്
റോസിനെ സഹായിക്കാൻ നോക്കി എന്നതാണോ?

264
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
എനിക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

265
00:34:08,080 --> 00:34:12,159
അന്നു രാത്രി ധ്രുവ് മാലിക് നാഗാലാൻഡ്
സദൻ്റെ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

266
00:34:13,159 --> 00:34:16,679
പക്ഷേ റോസിന് അയാളെ ചതിച്ച് രഘുവിൻ്റെ
ഓട്ടോറിക്ഷയിൽ കടക്കാനുള്ള പ്ലാനായിരുന്നു.

267
00:34:16,800 --> 00:34:17,840
പണവുമായി.

268
00:34:20,600 --> 00:34:24,040
അതിനർത്ഥം അന്നു രാത്രി അവൾക്ക് തോമിൻ്റെ
കയ്യിൽനിന്ന് പണം ലഭിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

269
00:34:24,639 --> 00:34:28,080
അതേ. പക്ഷേ അവൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ
തോം മരിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

270
00:34:29,280 --> 00:34:31,600
അവൾ ഭയന്ന് പണമെടുക്കാതെ അവിടെനിന്ന് ഓടി.

271
00:34:33,400 --> 00:34:34,920
അപ്പോ ആ പണം എവിടെപ്പോയി?

272
00:34:37,040 --> 00:34:39,360
ഞങ്ങൾ മുറി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.

273
00:34:45,960 --> 00:34:47,199
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

274
00:34:51,080 --> 00:34:52,320
ഞാൻ രാജി വെക്കുവാടോ.

275
00:34:56,960 --> 00:34:58,040
എനിക്കു മതിയായി.

276
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
താൻ എന്തു ചെയ്യും?

277
00:35:05,360 --> 00:35:06,800
ദെെവം വിധിക്കുന്നതെന്തോ അത്.

278
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
ആഹ്.

279
00:35:13,760 --> 00:35:17,160
ഓഖ്ല സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് നിങ്ങളെന്നെ
മണ്ടശ്ശിരോമണി എന്നുവിളിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

280
00:35:22,840 --> 00:35:25,080
താൻ എന്നെക്കാൾ
നല്ല ഒരു ഓഫീസറായിരുന്നു ചൗധരി.

281
00:35:27,280 --> 00:35:30,880
പക്ഷേ അന്നും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വകുപ്പിൽ തന്നെ മറികടക്കുമെന്ന്.

282
00:35:32,680 --> 00:35:34,920
ഈ വകുപ്പ് ഒരു വഞ്ചിപോലെയാ ചൗധരി.

283
00:35:35,640 --> 00:35:37,280
ഇതിൽ ദ്വാരമുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

284
00:35:38,000 --> 00:35:41,160
നിങ്ങൾ ആ വഞ്ചി രക്ഷപ്പെടുത്താൻ നോക്കുന്ന
കുറേ മണ്ടന്മാരെപ്പെലായാണ്.

285
00:35:41,680 --> 00:35:43,480
ഞാനിവിടെ എന്നെ രക്ഷിക്കാനാ നോക്കുന്നത്.

286
00:35:52,440 --> 00:35:53,560
കുൾഫി വേണോ?

287
00:35:54,640 --> 00:35:55,520
ഏയ്!

288
00:35:55,600 --> 00:35:57,760
-പറയൂ സർ.
-ഇവിടെ രണ്ട് കുൾഫി!

289
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
ഈ നോട്ട് കീറിയതാ.

290
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
കിട്ടിയതുകൊണ്ട് സന്തോഷിക്ക്. പോടാ.

291
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
ക്ഷമിക്കണം സർ.

292
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
ഈ നോട്ട് കീറിയതാ.

293
00:36:40,600 --> 00:36:42,320
വിർക്, ഞാൻ പോകുവാടോ.

294
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
-എന്തു പറ്റി?
-ഒന്നുമില്ല.

295
00:36:45,800 --> 00:36:48,920
-ഇത് ഒരിക്കൽക്കൂടി ആലോചിക്കൂ!
-പോയിത്തുലയെടോ മണ്ടശ്ശിരോമണി!

296
00:36:55,600 --> 00:36:56,640
സർ, പ്ലീസ് ഒന്നു വേഗമാക്കൂ.

297
00:36:59,920 --> 00:37:01,080
വേഗം വേണം സർ.

298
00:37:10,120 --> 00:37:12,800
സർ, ഇത് പുറത്തറിഞ്ഞാൽ. എൻ്റെ ജോലി പോകും.

299
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
ചരിത്രമാണ് നമ്മുടെ സാക്ഷി സത്ബീർ,

300
00:37:15,640 --> 00:37:19,120
ഒരു ഫയൽ അടച്ചേക്കാൻ മുകളിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ആ ഫയൽ പിന്നീട് ഒരിക്കലും തുറക്കില്ല.

301
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
-ഇപ്പോ ഓക്കെയാണോ?
-ഓക്കേ സർ.

302
00:37:41,960 --> 00:37:44,320
-ഓക്കെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
-ഭാഗ്യം നേരുന്നു സർ.

303
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
മിസ്റ്റർ ഭല്ല,
ഞങ്ങൾക്കൊരു ചെറിയ സഹായം വേണം.

304
00:38:18,760 --> 00:38:21,160
ഈ നോട്ട് ഏത് ഹവാല ഇടപാടുകാരൻ്റേതാണ്?

305
00:38:21,200 --> 00:38:22,520
അതുമാത്രം ഞങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞാൽ മതി.

306
00:38:23,320 --> 00:38:27,320
ഇയാൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പൂട്ടിക്കും
എന്നുപറഞ്ഞ അതേ ആളാണ്.

307
00:38:29,440 --> 00:38:33,360
മിസ്റ്റർ ഭല്ല, കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരു മൂത്ത സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

308
00:38:34,800 --> 00:38:36,760
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ
ജീവിതം പ്രശ്നത്തിലാ മിസ്റ്റർ ഭല്ല.

309
00:38:38,280 --> 00:38:40,520
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
ഞാനത് ജീവിതകാലം മൊത്തം ഓർക്കും.

310
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
ഇല്ലെങ്കിൽ,

311
00:38:43,600 --> 00:38:45,560
അത് മറക്കുമോ എന്ന ചോദ്യം ഉയരുന്നില്ല.

312
00:39:10,320 --> 00:39:11,360
സാധനം വേണം.

313
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
-ആ നമ്പർ പറയൂ.
-നമ്പറോ?

314
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
നോട്ടിലുണ്ട്.

315
00:39:18,320 --> 00:39:21,640
0-S-V 5-7-4-8-4.

316
00:39:31,800 --> 00:39:33,960
-നിങ്ങൾ ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
-ബാഗോ?

317
00:39:34,040 --> 00:39:35,880
രണ്ടുകോടി രൂപ പോക്കറ്റിൽ
ഇട്ടുകൊണ്ട് പോകുമോ?

318
00:40:15,640 --> 00:40:16,840
ഏയ്, അത് അഞ്ചു ലക്ഷമേ ഉള്ളൂ.

319
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
അവന് അർഹമായത് അത്രയേ ഉള്ളൂ.

320
00:41:05,120 --> 00:41:08,320
സ്വാഗതം
ഡൽഹി ജംഗ്ഷൻ

321
00:45:19,640 --> 00:45:21,640
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനം ചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

322
00:45:21,720 --> 00:45:23,720
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ