1
00:01:35,400 --> 00:01:37,440
ハイになってるのか？

2
00:01:37,520 --> 00:01:39,240
クビになるぞ

3
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
パタロック
～地獄に生まれし者たち～

4
00:02:40,160 --> 00:02:44,960
善きサマリア人

5
00:02:46,040 --> 00:02:49,160
メリー･クリスマス
ニュース速報です

6
00:02:49,400 --> 00:02:53,200
本日 ナガランド･サミットが
閉幕しました

7
00:02:53,760 --> 00:02:57,960
ナガランドのリーダーたちが
歴史的な合意に署名

8
00:02:58,040 --> 00:03:01,000
２兆ルピーの投資が
実現します

9
00:03:01,080 --> 00:03:04,280
リーダーたちは
共同声明を発表後

10
00:03:04,360 --> 00:03:06,640
帰路に就きました

11
00:03:06,720 --> 00:03:09,920
大勢の支持者に
歓迎されるでしょう

12
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
その後 記者会見を…

13
00:03:32,600 --> 00:03:36,040
ナガランド万歳！

14
00:03:36,120 --> 00:03:38,000
メリー･クリスマス

15
00:03:38,840 --> 00:03:41,640
風船はいかがですか？

16
00:03:42,240 --> 00:03:44,960
おかけになった番号は…

17
00:03:45,720 --> 00:03:48,200
あなたならタダでもいい

18
00:03:49,320 --> 00:03:51,160
神に愛されてるから

19
00:03:56,000 --> 00:03:56,840
たった10…

20
00:03:59,760 --> 00:04:02,160
何が起きたんです？

21
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
あの…

22
00:04:06,320 --> 00:04:07,440
新しい風船を

23
00:04:07,520 --> 00:04:09,040
だって神に愛され…

24
00:04:28,480 --> 00:04:30,480
おい 置いていくな

25
00:04:30,560 --> 00:04:31,640
解放しろ

26
00:04:32,000 --> 00:04:32,800
どいて

27
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
警察に通報しろ

28
00:04:52,680 --> 00:04:54,200
早く逃げろ

29
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
裏口はどこだ？

30
00:05:01,240 --> 00:05:02,800
あっちです

31
00:05:02,880 --> 00:05:03,520
こっちか？

32
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
鍵をくれ

33
00:05:06,000 --> 00:05:07,640
早くドアの鍵を

34
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
急げ！

35
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
インド万歳

36
00:10:06,760 --> 00:10:08,960
副警部補のアンサリです

37
00:10:35,520 --> 00:10:38,240
ダニエル宅に
警視の遺体があった

38
00:10:46,400 --> 00:10:48,520
私の父も警察官だった

39
00:10:49,080 --> 00:10:53,640
80～90年代にね
ナガランドの暗黒時代だ

40
00:10:55,840 --> 00:10:57,280
父は言った

41
00:10:58,760 --> 00:11:04,200
“息子よ もし私が戻らず
同僚が家を訪ねてきたら”

42
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
“もう会えない”

43
00:11:13,240 --> 00:11:14,800
父がいない時に

44
00:11:16,600 --> 00:11:18,080
呼び鈴が鳴ると…

45
00:11:22,120 --> 00:11:24,000
今日は私が訪ねる番だ

46
00:11:30,600 --> 00:11:32,240
ケンに会わないと

47
00:11:35,840 --> 00:11:36,440
“ナガランド･
サミット”

48
00:11:36,440 --> 00:11:40,120
“ナガランド･
サミット”

49
00:11:36,440 --> 00:11:40,120
平和と発展が遅々として
進まなかった中―

50
00:11:40,200 --> 00:11:43,200
ナガランド･サミットは
転機です

51
00:11:43,280 --> 00:11:46,000
ナガ人の悲願が
かなうでしょう

52
00:11:46,080 --> 00:11:47,840
コヒマでの記者会見で

53
00:11:47,920 --> 00:11:51,440
リーダーたちは
合意概要を発表しました

54
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
その内容は
最低２兆ルピーの投資を

55
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
今後 ５年で行うこと

56
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
雇用枠の５割を
ナガ人にすること

57
00:12:00,120 --> 00:12:03,200
他にも方針が定められました

58
00:12:03,400 --> 00:12:06,560
しかし会見を
欠席した人物がいます

59
00:12:06,640 --> 00:12:09,520
まとめ役の
ランソン･ケン氏です

60
00:12:09,600 --> 00:12:13,800
ケンおじさんと親しまれる
彼の家の前には

61
00:12:13,880 --> 00:12:17,600
彼の話を聞こうと
大勢が集まっています

62
00:12:17,680 --> 00:12:22,000
記念すべき日を実現した
重要人物ですからね

63
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
昨夜 彼女に伝えた

64
00:12:56,320 --> 00:12:57,560
今朝 現れるのは

65
00:12:58,720 --> 00:13:01,960
ダニエルか君の
どちらかだとね

66
00:13:04,200 --> 00:13:05,040
向こうへ

67
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
トム殺害の夜に何が？

68
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
では私が

69
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
トムに電話があった

70
00:13:40,080 --> 00:13:42,040
相手は
売人のマックス･リズー

71
00:13:43,200 --> 00:13:46,480
トムの貨物への強制捜査は

72
00:13:46,560 --> 00:13:49,280
レディが仕組んだと知った

73
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
トムは くせ者だ

74
00:13:54,240 --> 00:13:57,000
自分を参加させるための―

75
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
レディのワナだと
すぐ気づいた

76
00:14:01,560 --> 00:14:02,800
すみません

77
00:14:03,440 --> 00:14:04,920
お札が破れています

78
00:14:08,640 --> 00:14:11,680
トムは怒りながら
バーを去った

79
00:14:11,920 --> 00:14:14,760
その後 あなたの部屋を訪れ

80
00:14:15,400 --> 00:14:18,360
サミットへの参加を拒んだ

81
00:14:29,200 --> 00:14:31,440
だから殺させたんですか？

82
00:14:36,080 --> 00:14:37,760
殺させてはいない

83
00:14:39,000 --> 00:14:40,560
私が殺した

84
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
他に選択肢がなかった

85
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
短絡的な犯行ではなく

86
00:14:53,240 --> 00:14:56,120
熟考の末にやったことだ

87
00:15:12,520 --> 00:15:15,240
私の考えは変わらん

88
00:15:20,760 --> 00:15:23,480
私はこの件から手を引く

89
00:15:28,680 --> 00:15:33,000
あなたを尊敬してるが
議論の余地はない

90
00:15:56,800 --> 00:16:00,080
“着信 父”

91
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
殺すのは
選択肢がない時だけ

92
00:16:57,440 --> 00:17:02,040
政治絡みに見せるため
２人で首を切り落とし

93
00:17:02,400 --> 00:17:06,640
３人に犯行声明映像を作らせ
後で殺した

94
00:17:08,480 --> 00:17:10,640
そしてルーベンに罪を着せた

95
00:17:14,560 --> 00:17:16,319
イムラン･アンサリ警部

96
00:17:17,319 --> 00:17:18,800
メグナ･バルア警視

97
00:17:18,880 --> 00:17:22,000
病院で瀕死ひんし状態の
ローズ･リゾ

98
00:17:24,079 --> 00:17:26,680
何人の人生を台無しにした？

99
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
分かってる

100
00:17:29,720 --> 00:17:34,000
小便をするたび
神に思い知らされる

101
00:17:36,760 --> 00:17:38,040
腎臓ガンなんだ

102
00:17:39,920 --> 00:17:41,560
あと数カ月の命だ

103
00:17:42,200 --> 00:17:43,720
だがこのサミットは

104
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
私の民を助けてくれる

105
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
最後に成し遂げたかった

106
00:17:51,480 --> 00:17:53,480
死んで神になると？

107
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
ナガランドの神に

108
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
神はすでにいる

109
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
神の奇跡を見たかった

110
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
それなら―

111
00:18:09,000 --> 00:18:12,160
支持者たちに
決めてもらいましょう

112
00:18:13,040 --> 00:18:16,160
真実を知った後
あなたをどう思うか

113
00:18:18,320 --> 00:18:21,000
真実を知られることは
怖くない

114
00:18:21,280 --> 00:18:24,080
だがトムの支持者たちが
知れば

115
00:18:24,200 --> 00:18:27,760
今回 合意した案を
突っぱねるだろう

116
00:18:28,080 --> 00:18:30,160
すべて無に帰すぞ

117
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
水の泡だ

118
00:19:00,080 --> 00:19:05,080
未解決のトム氏殺人事件が
影を落とすものの

119
00:19:05,160 --> 00:19:09,440
ついにコヒマが
喜びと希望に包まれました

120
00:19:20,480 --> 00:19:23,320
“我らがナガランド”

121
00:19:32,720 --> 00:19:36,240
“前へ進む時が来た”

122
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
空港へ送ってくれ

123
00:20:19,080 --> 00:20:21,960
途中に病院があったな？

124
00:20:23,080 --> 00:20:27,440
ローズがラグについて
何か教えてくれるかも

125
00:20:29,760 --> 00:20:30,920
亡くなった

126
00:20:32,240 --> 00:20:35,320
ケンと話してる間に
連絡があった

127
00:20:36,240 --> 00:20:38,080
昨夜 息を引き取ったと

128
00:20:41,800 --> 00:20:43,880
我々は全力を尽くした

129
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
本当にありがとう

130
00:20:51,800 --> 00:20:54,400
ケンの家を出た後―

131
00:20:55,800 --> 00:20:57,240
黙っていてくれて

132
00:20:59,200 --> 00:21:01,720
この大地と人々には

133
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
希望が要る

134
00:21:05,800 --> 00:21:07,520
希望に値する人々だ

135
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
希望といえば―

136
00:21:18,280 --> 00:21:23,080
この男の妻は
夫を見つけてほしがってた

137
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
彼女は死に―

138
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
子どもは孤児に

139
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
まだ彼は見つからない

140
00:21:46,040 --> 00:21:49,640
“ルーベン･トム
ナガ青年評議会”

141
00:22:07,360 --> 00:22:10,080
あなたの家の
訪問客の車です

142
00:22:19,120 --> 00:22:24,440
“ずっと友達でいよう”

143
00:22:42,920 --> 00:22:43,960
大丈夫？

144
00:22:53,120 --> 00:22:57,080
あなたでも
見つけられませんでしたか

145
00:22:57,320 --> 00:23:02,080
もし息子が見つかれば
老後の世話を頼めたのに

146
00:23:03,040 --> 00:23:06,840
息子は愛人と一緒に
逃げたんだ

147
00:23:07,320 --> 00:23:12,080
息子さえ捨てたのに
老親など気に掛けるか

148
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
おじさん

149
00:23:16,440 --> 00:23:19,560
彼は例の女性と
逃げていません

150
00:23:19,880 --> 00:23:22,920
何か分かったんですか？

151
00:23:27,000 --> 00:23:31,200
息子はお金を持って
帰省すると約束しました

152
00:23:31,880 --> 00:23:35,000
治療費を払ってくれると

153
00:23:48,960 --> 00:23:50,520
これはグッドゥに

154
00:23:54,720 --> 00:23:56,280
ほんの気持ちです

155
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
感謝を伝えなさい

156
00:24:08,800 --> 00:24:10,480
あなたのおばさんよ

157
00:24:35,120 --> 00:24:37,280
来週 息子の所へ行く？

158
00:24:38,240 --> 00:24:40,360
恋人にもちゃんと会える

159
00:24:41,440 --> 00:24:42,720
名前は何？

160
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
アナーニャだ

161
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
チョーダリーの記憶力は
抜群ね

162
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
着替えて　夕飯を用意する

163
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
マンジュか　聞いてくれ

164
00:25:36,160 --> 00:25:38,360
何を調べてるんですか？

165
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
早送りして

166
00:25:44,560 --> 00:25:45,680
インド万歳

167
00:25:45,960 --> 00:25:47,040
ご苦労だった

168
00:25:47,640 --> 00:25:49,560
お義母かあさんの容体は？

169
00:25:52,400 --> 00:25:53,560
申し訳ありません

170
00:25:53,960 --> 00:25:56,600
すべて聞いたんですね

171
00:25:58,280 --> 00:26:00,760
捜査に私情を持ち込みました

172
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
気持ちは分かる

173
00:26:06,040 --> 00:26:07,840
だが評価に響くぞ

174
00:26:08,400 --> 00:26:09,760
停職になるかも

175
00:26:11,480 --> 00:26:13,800
はい　覚悟の上です

176
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
警部補

177
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
お義母さんの看病では？

178
00:26:23,640 --> 00:26:24,800
関係ないだろ

179
00:26:26,760 --> 00:26:28,600
看病中に殴られたかと

180
00:26:30,480 --> 00:26:31,680
再生します

181
00:26:36,920 --> 00:26:39,480
ストップ　巻き戻して

182
00:26:40,680 --> 00:26:41,800
止めてくれ

183
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
拡大して

184
00:26:48,880 --> 00:26:50,760
“ずっと友達でいよう”

185
00:26:51,880 --> 00:26:55,680
“ずっと友達でいよう”

186
00:26:59,200 --> 00:27:00,640
“ずっと友達でいよう”か

187
00:27:01,760 --> 00:27:04,000
シンプルだが深い言葉だな

188
00:27:06,400 --> 00:27:09,160
お前の友情論を聞かせてくれ

189
00:27:10,600 --> 00:27:13,920
これは上司の車なので
分かりません

190
00:27:14,480 --> 00:27:16,240
グッドゥに会いに？

191
00:27:16,320 --> 00:27:18,800
祖父母と一緒に駅にいます

192
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
今夜出発です

193
00:27:20,120 --> 00:27:21,560
バカ言うな

194
00:27:22,480 --> 00:27:24,120
お前に会いに来た

195
00:27:30,000 --> 00:27:32,640
ラグが消えた夜の映像だ

196
00:27:32,880 --> 00:27:35,240
なぜお前の車があそこに？

197
00:27:41,280 --> 00:27:42,200
逃げろ！

198
00:27:44,080 --> 00:27:45,400
トーカスは上へ

199
00:27:45,480 --> 00:27:46,760
了解です

200
00:29:02,120 --> 00:29:04,320
いつまで黙ってる気だ

201
00:29:07,320 --> 00:29:08,440
あの夜―

202
00:29:09,640 --> 00:29:13,800
リキシャを貸してくれと
ラグに頼まれました

203
00:29:16,040 --> 00:29:17,320
でも断りました

204
00:29:18,800 --> 00:29:20,080
上司の物だから

205
00:29:22,000 --> 00:29:25,600
すると一晩で
１万払うと言われたんです

206
00:29:27,520 --> 00:29:29,680
ローズに急用ができたと

207
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
飲むか？

208
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
カネは？

209
00:30:16,640 --> 00:30:17,680
１週間以内に

210
00:30:18,200 --> 00:30:19,080
何だと？

211
00:30:19,800 --> 00:30:21,000
今はカネがない

212
00:30:22,680 --> 00:30:25,440
ローズから もらっただろ？

213
00:30:26,360 --> 00:30:30,520
きっとカネじゃない何かで
払ったんだ

214
00:30:32,600 --> 00:30:33,920
変なこと言うな

215
00:30:34,000 --> 00:30:37,120
お前が説教できる立場か

216
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
俺に車代として
１万ルピー渡し―

217
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
あいつにも借金を返す約束だ

218
00:30:44,000 --> 00:30:46,120
後で払うと言ってるだろ

219
00:30:47,080 --> 00:30:49,120
払ってくれるってよ

220
00:30:49,200 --> 00:30:50,520
たかが１万だ

221
00:30:50,600 --> 00:30:55,000
祭りで女はダンス
このバカは演奏すればいい

222
00:30:56,880 --> 00:30:57,720
おい

223
00:30:58,240 --> 00:31:01,120
カネはどこにあるんだ？

224
00:31:01,200 --> 00:31:04,840
どうせ腰振りダンスを
楽しんだんだろ

225
00:31:05,120 --> 00:31:06,520
何だよ

226
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
クソが

227
00:31:14,840 --> 00:31:18,200
カネを払わない上に
キレるのか

228
00:31:19,280 --> 00:31:20,640
カネはどこだ

229
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
答えろ！

230
00:31:23,400 --> 00:31:28,640
ローズはカネを手に入れたら
50万ルピーをくれると

231
00:31:29,160 --> 00:31:30,480
カネはどこだ

232
00:31:30,560 --> 00:31:31,840
答えろ

233
00:31:31,920 --> 00:31:33,040
“着信 ギタ”

234
00:31:33,040 --> 00:31:33,800
“着信 ギタ”

235
00:31:33,040 --> 00:31:33,800
カネを出せ！

236
00:31:35,200 --> 00:31:37,040
まだもらってない

237
00:31:37,400 --> 00:31:39,160
あの子は大変なんだ

238
00:31:39,240 --> 00:31:41,280
俺をだましたな？

239
00:31:41,360 --> 00:31:42,440
ウソつきめ

240
00:31:44,280 --> 00:31:46,160
話を聞いてくれ

241
00:31:46,240 --> 00:31:47,200
カネは？

242
00:31:47,800 --> 00:31:49,120
白状しろ

243
00:31:50,840 --> 00:31:52,760
こいつを押さえろ

244
00:32:30,880 --> 00:32:35,040
コロナ禍の４カ月
面倒を見てやりました

245
00:32:38,960 --> 00:32:43,640
一晩で50万稼ぐのに
俺たちには渡さないなんて

246
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
本当にもらってないんだ

247
00:32:53,880 --> 00:32:55,760
警部補

248
00:33:56,840 --> 00:34:01,320
つまりラグはローズを
助けようとしただけか

249
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
解せないことがある

250
00:34:08,080 --> 00:34:12,159
マリックはホテルの外で
待っていたが

251
00:34:13,159 --> 00:34:17,840
ローズはカネを持って
ラグの車で逃げる計画だった

252
00:34:20,600 --> 00:34:24,040
トムからカネを
受け取るはずだったろ？

253
00:34:24,639 --> 00:34:28,320
ええ
でもトムの死体を見て焦り

254
00:34:29,280 --> 00:34:31,600
カネを持たず逃げた

255
00:34:33,400 --> 00:34:34,320
カネはどこに？

256
00:34:37,040 --> 00:34:39,080
部屋にはなかったぞ

257
00:34:45,960 --> 00:34:47,199
伝えたいことが…

258
00:34:51,080 --> 00:34:52,320
辞めます

259
00:34:56,960 --> 00:34:58,040
やり切った

260
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
この先は？

261
00:35:05,360 --> 00:35:06,800
神が導くままに

262
00:35:13,760 --> 00:35:17,160
新人時代の私を
バカにしていたよな

263
00:35:22,840 --> 00:35:25,080
お前の方が優秀だった

264
00:35:27,280 --> 00:35:31,120
だが私の方が出世すると
当時から思ってた

265
00:35:32,680 --> 00:35:35,160
組織はボートに似てる

266
00:35:35,640 --> 00:35:37,280
穴があると―

267
00:35:38,000 --> 00:35:41,160
お前はバカみたいに
船全体を助ける

268
00:35:41,680 --> 00:35:43,480
私は自分の身を守る

269
00:35:52,440 --> 00:35:53,560
アイス食うか？

270
00:35:54,640 --> 00:35:55,520
おい

271
00:35:55,600 --> 00:35:56,680
はい

272
00:35:56,800 --> 00:35:57,760
２つくれ

273
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
破れてます

274
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
ありがたく受け取れ
うせろ

275
00:36:28,000 --> 00:36:28,800
すみません

276
00:36:28,880 --> 00:36:30,160
お札が破れています

277
00:36:40,600 --> 00:36:42,320
私は失礼します

278
00:36:43,680 --> 00:36:44,400
どうした？

279
00:36:44,480 --> 00:36:45,320
何も

280
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
退職は考え直せ

281
00:36:47,080 --> 00:36:48,920
うせろ　このバカ

282
00:36:55,600 --> 00:36:56,640
急いで

283
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
早く

284
00:37:10,120 --> 00:37:12,800
バレたら私はクビです

285
00:37:13,960 --> 00:37:19,120
上が打ち切りと決めた事件は
絶対に調べ直さない

286
00:37:37,040 --> 00:37:37,880
どうだ？

287
00:37:37,960 --> 00:37:38,800
どうも

288
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
では行くよ

289
00:37:43,600 --> 00:37:44,480
幸運を

290
00:38:07,560 --> 00:38:11,160
バラさん
お力を貸してください

291
00:38:18,520 --> 00:38:22,520
これを発行した業者を
知りたいんです

292
00:38:23,320 --> 00:38:27,640
誰かと思えば
うちを脅したヤツじゃないか

293
00:38:29,440 --> 00:38:33,560
バラさん 過去のことは
水に流しましょうよ

294
00:38:34,680 --> 00:38:36,960
子どもの人生が懸かってる

295
00:38:38,280 --> 00:38:40,520
恩は一生忘れない

296
00:38:42,000 --> 00:38:45,560
だが教えないなら
見逃す話はなしだ

297
00:39:10,160 --> 00:39:11,120
頼む

298
00:39:12,200 --> 00:39:13,120
番号は？

299
00:39:13,160 --> 00:39:14,040
番号？

300
00:39:14,560 --> 00:39:15,640
札に書いてある

301
00:39:18,320 --> 00:39:21,560
０ＳＶ５７４８

302
00:39:31,840 --> 00:39:32,880
袋は？

303
00:39:33,320 --> 00:39:33,960
袋？

304
00:39:34,320 --> 00:39:35,880
2000万もあるぞ

305
00:40:15,640 --> 00:40:16,840
それは50万分だ

306
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
彼の取り分だ

307
00:45:21,720 --> 00:45:23,720
日本語字幕　満仲 由加