1
00:01:35,400 --> 00:01:37,440
Hei, kau teler narkoba, ya?

2
00:01:37,520 --> 00:01:39,240
Masih mau kerja, tidak?

3
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
PAATAL LOK

4
00:02:40,160 --> 00:02:44,960
ORANG BAIK HATI

5
00:02:46,040 --> 00:02:48,920
Selamat Natal.
Inilah buletin berita khusus.

6
00:02:49,400 --> 00:02:53,200
Perundingan Konferensi Bisnis Naga
berhasil diselesaikan di Delhi hari ini.

7
00:02:53,760 --> 00:02:56,040
Pemimpin Naga meneken
perjanjian bersejarah

8
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
yang membuka jalan bagi investasi

9
00:02:58,040 --> 00:03:01,000
senilai 20.000 crore rupee
ke negara bagian ini.

10
00:03:01,080 --> 00:03:04,280
Pemimpin Naga memberikan
pernyataan singkat tentang itu

11
00:03:04,360 --> 00:03:06,640
sebelum naik penerbangan khusus
ke Dimapur.

12
00:03:06,720 --> 00:03:09,920
Di sana, mereka akan disambut
ribuan pendukung yang bersemangat.

13
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Kemudian, ada konferensi pers...

14
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
Hidup, Nagaland!

15
00:03:32,720 --> 00:03:35,960
Hidup, Nagaland!

16
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
Hai, Pak! Selamat Natal!

17
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Mau balon?

18
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
Tua atau muda, semua mau balon.

19
00:03:42,240 --> 00:03:44,960
-Untukmu 100 rupee saja.
-Nomor yang dituju...

20
00:03:45,680 --> 00:03:48,200
-Aku tak mau.
-Baiklah, ini untukmu, gratis.

21
00:03:49,320 --> 00:03:51,160
-Yesus mengasihimu.
-Tak perlu.

22
00:03:56,000 --> 00:03:56,840
Hanya sepuluh...

23
00:03:59,760 --> 00:04:01,880
Apa yang terjadi, Pak?

24
00:04:02,880 --> 00:04:04,000
Pak...

25
00:04:06,320 --> 00:04:09,200
Akan kuambilkan balon baru.
Karena Yesus mengasihi...

26
00:04:28,520 --> 00:04:30,480
Hei, kembali kau!

27
00:04:30,560 --> 00:04:31,640
Lepaskan aku!

28
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Minggir!

29
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Panggil polisi!

30
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Pintu belakang?

31
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
Lewat sana, Pak.

32
00:05:02,880 --> 00:05:03,920
-Benarkah?
-Ya

33
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
Kunci?

34
00:05:06,000 --> 00:05:07,640
Kunci pintu? Cepat!

35
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Cepat!

36
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
Salam, Pak.

37
00:10:06,760 --> 00:10:08,960
Sub-Inspektur Imran Ansari siap bekerja.

38
00:10:34,040 --> 00:10:35,480
AMBULANS

39
00:10:35,520 --> 00:10:38,040
Kami menemukan
mayat Bu Meghna di rumah Daniel.

40
00:10:46,400 --> 00:10:48,160
Ayahku juga polisi.

41
00:10:49,080 --> 00:10:50,720
Tahun 1980-an sampai 1990-an.

42
00:10:52,160 --> 00:10:53,600
Masa terburuk bagi Nagaland.

43
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
Dia memberitahuku,

44
00:10:58,760 --> 00:11:03,960
"Nak, jika aku tidak ada di rumah
dan rekan kerjaku datang ke rumah kita,

45
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
"Ayah akan rindu kau."

46
00:11:13,400 --> 00:11:14,680
Setiap kali dia pergi

47
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
dan bel pintu berbunyi...

48
00:11:22,120 --> 00:11:24,000
Hari ini, aku jadi rekan kerja itu.

49
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
Aku harus bertemu Ken.

50
00:11:35,840 --> 00:11:37,280
KONFERENSI BISNIS NAGALAND

51
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
Usai bertahun-tahun mengupayakan
perdamaian dan pembangunan,

52
00:11:40,480 --> 00:11:43,200
Konferensi Bisnis Naga
menjanjikan perubahan

53
00:11:43,280 --> 00:11:46,000
yang diharapkan berbagai generasi Naga.

54
00:11:46,080 --> 00:11:47,840
Dalam konferensi pers di Kohima,

55
00:11:47,920 --> 00:11:51,440
pemimpin Naga mengungkapkan
banyak syarat di perjanjian itu,

56
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
yang mencakup jaminan investasi
setidaknya 20.000 crore

57
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
selama lima tahun ke depan.

58
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
Setengah alokasi lapangan kerja
untuk rakyat Naga

59
00:12:00,120 --> 00:12:03,200
dan beberapa SOP lain
untuk negara bagian sekitar.

60
00:12:03,280 --> 00:12:06,560
Namun, ada seseorang yang mencolok
karena ketidakhadirannya.

61
00:12:06,640 --> 00:12:09,520
Yaitu pemimpin veteran, Rangthong Ken.

62
00:12:09,600 --> 00:12:11,520
Lebih dikenal sebagai Paman Ken.

63
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
Kami di sini, tepat di luar rumahnya,

64
00:12:13,880 --> 00:12:17,600
berharap bisa bertemu dengan pria
yang memainkan peran penting

65
00:12:17,680 --> 00:12:21,680
dalam memastikan terwujudnya
hari penting ini dalam hidup kami.

66
00:12:53,400 --> 00:12:54,720
Kukatakan padanya semalam,

67
00:12:56,320 --> 00:12:57,560
yang akan datang pagi

68
00:12:58,720 --> 00:13:01,960
antara Daniel atau kau.

69
00:13:04,120 --> 00:13:05,360
Pergilah.

70
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
Apa yang terjadi di malam
pembunuhan Thom?

71
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
Harus kuberi tahu?

72
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
Malam itu, Thom ditelepon

73
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
oleh pengedarnya, Max Rizu.

74
00:13:43,200 --> 00:13:46,480
Dia mengatakan kepada Thom
bahwa penggerebekan barangnya

75
00:13:46,560 --> 00:13:49,280
sudah pasti ulah Reddy.

76
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
Thom itu seorang bajingan.

77
00:13:54,360 --> 00:13:57,120
Dia langsung tahu bahwa itu taktik Reddy

78
00:13:57,200 --> 00:14:00,120
untuk menekannya
agar menghadiri konferensi itu.

79
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Permisi, Pak.

80
00:14:03,480 --> 00:14:04,720
Uang ini sobek.

81
00:14:08,680 --> 00:14:11,720
Thom meninggalkan bar dengan marah.

82
00:14:11,800 --> 00:14:15,280
Setelah itu, dia langsung pergi ke kamarmu

83
00:14:15,360 --> 00:14:18,200
dan menolak hadir di konferensi.

84
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Kau membuatnya terbunuh cuma karena itu?

85
00:14:36,120 --> 00:14:37,800
Bukan begitu, Pak Chaudhary.

86
00:14:39,040 --> 00:14:40,600
Aku membunuhnya sendiri.

87
00:14:45,120 --> 00:14:46,760
Karena terpaksa.

88
00:14:50,800 --> 00:14:52,480
Itu bukan karena amarah.

89
00:14:53,280 --> 00:14:55,920
Kubunuh dia setelah pertimbangan mendalam.

90
00:15:12,560 --> 00:15:15,120
Paman Ken,
aku tak akan berubah pikiran.

91
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
Aku tak mau terlibat. Batal saja.

92
00:15:28,720 --> 00:15:32,800
Aku sangat menghormatimu,
tetapi aku tak mau mendiskusikannya lagi.

93
00:15:56,800 --> 00:16:00,080
PANGGILAN MASUK...
AYAH

94
00:16:52,640 --> 00:16:54,480
Bunuh hanya saat tak punya pilihan.

95
00:16:57,480 --> 00:16:59,400
Lalu kalian berdua memenggalnya

96
00:17:00,360 --> 00:17:02,080
agar mirip pembunuhan politik.

97
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
Lalu kau suruh ketiga orang itu
membuat video.

98
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
Lalu mereka juga dibunuh

99
00:17:08,520 --> 00:17:10,640
dan menjebak Reuben sebagai pelakunya.

100
00:17:14,560 --> 00:17:16,160
Asisten Kompol Imran Ansari.

101
00:17:17,319 --> 00:17:18,800
SP Meghna Barua.

102
00:17:18,880 --> 00:17:21,880
Rose Lizo, yang koma di rumah sakit.

103
00:17:24,079 --> 00:17:26,680
Tahu berapa nyawa yang kau korbankan?

104
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Percayalah,

105
00:17:29,720 --> 00:17:31,560
Tuhan mengingatkan dosaku,

106
00:17:32,280 --> 00:17:34,000
setiap aku buang air kecil.

107
00:17:36,760 --> 00:17:38,040
Aku kena kanker ginjal.

108
00:17:39,920 --> 00:17:41,560
Hidupku tinggal beberapa bulan.

109
00:17:42,080 --> 00:17:43,320
Namun, konferensi itu?

110
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
Itu bisa membantu rakyatku.

111
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
Aku mau lakukan
satu hal terakhir demi mereka.

112
00:17:51,480 --> 00:17:53,480
Kau ingin jadi Dewa setelah mati?

113
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
Dewa Nagaland.

114
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
Kita sudah punya Dewa.

115
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
Cuma perlu melihat keajaibannya.

116
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Baiklah.

117
00:18:09,000 --> 00:18:12,160
Kita serahkan keputusan itu
kepada pengikutmu di luar.

118
00:18:13,040 --> 00:18:16,040
Apa pendapat mereka tentangmu
setelah tahu kebenarannya?

119
00:18:18,320 --> 00:18:20,680
Aku tidak takut kebenaran terungkap.

120
00:18:21,280 --> 00:18:25,240
Namun, setelah itu,
partai Thomas dan pendukungnya

121
00:18:26,000 --> 00:18:27,760
tak akan menerima kesepakatan ini.

122
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
Semua akan sia-sia, Chaudhary.

123
00:18:39,680 --> 00:18:40,760
Sia-sia.

124
00:19:00,080 --> 00:19:05,080
Meski peristiwa pembunuhan Jonathan Thom
yang belum terpecahkan masih membayangi,

125
00:19:05,160 --> 00:19:09,200
Kohima akhirnya tampak ceria
dengan kegembiraan dan harapan hari ini.

126
00:19:20,480 --> 00:19:23,320
KAMI ADALAH NAGALAND

127
00:19:32,720 --> 00:19:36,240
SAATNYA UNTUK MAJU

128
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
Bisa antarkan ke bandara?

129
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
Rumah Sakit Tentara searah, 'kan?

130
00:20:23,080 --> 00:20:24,560
Mungkin Rose sudah sadar

131
00:20:24,680 --> 00:20:27,200
dan bisa memberi info soal Raghu Paswan.

132
00:20:29,800 --> 00:20:30,920
Rose meninggal.

133
00:20:32,280 --> 00:20:35,200
Saat kau bersama Ken,
kami dihubungi rumah sakit.

134
00:20:36,240 --> 00:20:38,080
Meninggal saat tidur semalam.

135
00:20:41,800 --> 00:20:43,880
Kami sudah berusaha semampunya.

136
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Terima kasih, Chaudhary,

137
00:20:51,800 --> 00:20:54,240
karena tidak mengatakan apa-apa

138
00:20:55,800 --> 00:20:57,240
di luar rumah Ken.

139
00:20:59,200 --> 00:21:01,560
Negeri dan rakyatku

140
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
butuh harapan.

141
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
Mereka layak berharap.

142
00:21:15,560 --> 00:21:17,240
Soal harapan, Issac,

143
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
istri pria itu mendatangiku

144
00:21:20,640 --> 00:21:22,760
dan berharap aku menemukan suaminya.

145
00:21:25,640 --> 00:21:26,760
Sang istri meninggal.

146
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
Anaknya jadi yatim piatu.

147
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
Namun, aku tak bisa menemukan suaminya.

148
00:21:46,040 --> 00:21:49,640
REUBEN THOM
JADILAH PERUBAHAN UNTUK PERUBAHAN

149
00:22:07,160 --> 00:22:08,760
Mereka mencarimu.

150
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
Jadi, kubiarkan parkir.

151
00:22:19,120 --> 00:22:24,440
MARI BERTEMAN SELAMANYA

152
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Kau baik-baik saja?

153
00:22:53,160 --> 00:22:56,800
Pak, kau adalah petugas yang hebat.

154
00:22:57,320 --> 00:22:59,920
Jika kau bisa menemukan putra kami,

155
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
itu akan membantu masa tua kami.

156
00:23:03,040 --> 00:23:06,640
Hei, putramu kabur dengan selingkuhannya.

157
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
Jika dia tak peduli kepada putranya,

158
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
buat apa dia peduli orang tuanya?

159
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
Paman...

160
00:23:16,600 --> 00:23:19,560
Raghu tidak kabur dengan wanita itu.

161
00:23:19,640 --> 00:23:22,920
Pak, kau menemukan sesuatu?

162
00:23:27,000 --> 00:23:31,200
Dia berjanji datang ke festival mendatang,
dengan membawa uang,

163
00:23:31,880 --> 00:23:35,000
melunasi utang kami untuk perawatannya.

164
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Ini untuk Guddu.

165
00:23:54,720 --> 00:23:56,160
Tak banyak, tapi terimalah.

166
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
Ayo, Sayang. Minta restu Nyonya.

167
00:24:08,800 --> 00:24:10,240
Aku bibinya.

168
00:24:35,120 --> 00:24:37,160
Kita kunjungi Siddhu pekan depan?

169
00:24:38,240 --> 00:24:40,360
Kita juga bisa bertemu pacarnya.

170
00:24:41,520 --> 00:24:42,720
Siapa namanya?

171
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Ananya.

172
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
Hathi Ram Chaudhary punya ingatan baik.

173
00:24:52,800 --> 00:24:55,120
Mandilah. Akan kusajikan makan malam.

174
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
Ya, Manju. Dengarkan aku.

175
00:25:36,160 --> 00:25:38,360
Apa yang kita cari, Pak?

176
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
Putarlah ke depan.

177
00:25:44,720 --> 00:25:46,840
-Salam, Pak.
-Salam, Chaudhary.

178
00:25:47,640 --> 00:25:49,560
Bagaimana kabar ibu mertuamu?

179
00:25:52,400 --> 00:25:53,280
Maaf, Pak.

180
00:25:54,040 --> 00:25:56,360
Pak Wakil Kompol pasti sudah beri tahu.

181
00:25:58,280 --> 00:26:00,760
Kasus ini jadi agak pribadi bagiku, Pak.

182
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
Aku mengerti.

183
00:26:06,040 --> 00:26:07,840
Namun, tetap masuk penilaian.

184
00:26:08,400 --> 00:26:09,760
Kau bahkan mungkin diskors.

185
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Ya, Pak. Aku pantas mendapatkannya.

186
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
Pak?

187
00:26:21,160 --> 00:26:23,160
Bukannya kau menemani ibu mertua?

188
00:26:23,640 --> 00:26:24,800
Tak perlu tahu.

189
00:26:26,760 --> 00:26:28,400
Kukira dia menghajarmu.

190
00:26:30,480 --> 00:26:31,680
Sudah diputar, Pak.

191
00:26:36,920 --> 00:26:39,480
Tunggu. Berhenti di sini. Putar ulang.

192
00:26:40,680 --> 00:26:41,560
Berhenti.

193
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Perbesar.

194
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
"Mari berteman selamanya."

195
00:26:51,880 --> 00:26:55,680
MARI BERTEMAN SELAMANYA

196
00:26:59,200 --> 00:27:00,640
"Mari berteman selamanya"?

197
00:27:01,760 --> 00:27:04,000
Pepatah singkat,
tetapi artinya dalam, Tokas.

198
00:27:06,480 --> 00:27:09,160
Kishor, bagaimana kau
menjaga persahabatan? Katakan.

199
00:27:10,600 --> 00:27:12,000
Ini bajaj bermotor bosku.

200
00:27:12,520 --> 00:27:13,920
Aku tak paham artinya.

201
00:27:14,480 --> 00:27:16,240
Kalian mau bertemu Guddu, ya?

202
00:27:16,320 --> 00:27:18,800
Kuantar dia dan kakek neneknya
ke Old Delhi.

203
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
Keretanya nanti malam.

204
00:27:20,120 --> 00:27:21,560
Bukan, Bodoh.

205
00:27:22,480 --> 00:27:24,120
Kami mau menemuimu.

206
00:27:30,000 --> 00:27:32,320
Pada malam Raghu Paswan menghilang,

207
00:27:32,880 --> 00:27:35,240
kenapa bajajmu ada di luar Nagaland Sadan?

208
00:27:41,120 --> 00:27:42,200
-Pak!
-Ajju, lari!

209
00:27:44,160 --> 00:27:46,760
-Tokas, kejar ke atas!
-Berhenti, Bajingan.

210
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Berengsek.

211
00:29:02,120 --> 00:29:04,320
Kau ingin kami berdoa sebelum bicara?

212
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
Malam itu,

213
00:29:09,640 --> 00:29:11,200
Raghu terus mendesak

214
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
agar aku memberikan bajajku.

215
00:29:16,040 --> 00:29:17,320
Aku menolak, Pak.

216
00:29:18,800 --> 00:29:19,960
Ini bajaj bosku.

217
00:29:22,000 --> 00:29:25,600
Lalu Raghu berkata
akan membayarku 10.000 untuk malam itu.

218
00:29:27,520 --> 00:29:29,680
Bu Rose punya urusan mendesak.

219
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Mau minum?

220
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
Kau bawa uangnya?

221
00:30:16,640 --> 00:30:18,760
-Kubayar sepekan lagi.
-Apa maksudmu?

222
00:30:19,440 --> 00:30:21,000
Aku tidak bawa uang sekarang.

223
00:30:22,680 --> 00:30:25,440
Kenapa? Bu Rose-mu belum membayarmu?

224
00:30:26,360 --> 00:30:28,800
Bu Rose tidak membayarnya dengan uang,

225
00:30:29,320 --> 00:30:30,520
tetapi dengan hal lain.

226
00:30:32,600 --> 00:30:33,920
Jaga bicaramu, Ajju.

227
00:30:34,000 --> 00:30:36,840
Hei, jaga sopan santunmu.

228
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
Kupinjamkan bajaj.
Kau janji bayar 10.000 saat kembali

229
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
dan bayar utang ke Shahid. Jadi, bayarlah.

230
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
Akan kubayar. Minggir.

231
00:30:47,080 --> 00:30:49,120
Dia akan mendapat uang dan membayarmu.

232
00:30:49,200 --> 00:30:50,520
Cuma 10.000 rupee.

233
00:30:50,600 --> 00:30:52,720
Bu Rose akan menari di Festival Sonepur.

234
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
dan bajingan ini memainkan musik.

235
00:30:56,880 --> 00:30:57,720
Hei!

236
00:30:58,240 --> 00:31:01,120
Katakan. Di mana uangnya?

237
00:31:01,200 --> 00:31:02,080
Hei, dengar!

238
00:31:02,160 --> 00:31:04,840
Bu Rose pasti menunjukkan
beberapa gerakan tarian.

239
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
Berengsek!

240
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Bajingan!

241
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Bajingan!

242
00:31:14,840 --> 00:31:18,200
Kau tidak mau membayar kami,
tetapi justru mengamuk?

243
00:31:19,280 --> 00:31:20,640
Katakan, di mana uangnya?

244
00:31:21,600 --> 00:31:22,920
-Di mana uangnya?
-Kawan...

245
00:31:23,400 --> 00:31:26,360
Kata Bu Rose, dia akan ambil uang
dari suatu tempat.

246
00:31:26,440 --> 00:31:28,640
Lalu dia akan memberiku lima lakh.

247
00:31:29,160 --> 00:31:30,480
Di mana uangku?

248
00:31:30,560 --> 00:31:31,840
Katakan, Bajingan!

249
00:31:33,040 --> 00:31:34,360
Di mana uangnya? Katakan!

250
00:31:35,200 --> 00:31:36,840
Bu Rose belum dapat uang!

251
00:31:37,400 --> 00:31:39,160
Gadis malang itu banyak masalah!

252
00:31:39,240 --> 00:31:41,280
-Kau menipuku, ya?
-Tidak, Kawan.

253
00:31:41,360 --> 00:31:42,440
Kau menipuku?

254
00:31:44,280 --> 00:31:47,200
-Kawan, dengar!
-Katakan, di mana uangnya?

255
00:31:47,800 --> 00:31:49,120
Katakan, Bajingan!

256
00:31:50,840 --> 00:31:54,000
Ajju, pegangi bajingan ini!

257
00:32:30,880 --> 00:32:34,800
Selama Korona,
kami beri dia makan selama empat bulan.

258
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Dia dapat lima lakh dalam semalam.

259
00:32:41,200 --> 00:32:43,640
Tak bisakah dia membayar
uang yang jadi hak kami?

260
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
Dia belum dapat uangnya, Bajingan.

261
00:32:53,880 --> 00:32:55,440
Pak, itu...

262
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
AMBULANS

263
00:33:49,240 --> 00:33:54,840
POLISI

264
00:33:56,840 --> 00:34:01,320
Jadi, kesalahan Raghu
cuma mencoba bantu Rose?

265
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
Aku tidak mengerti hal lain.

266
00:34:08,080 --> 00:34:12,159
Malam itu, Dhruv Mallik menunggu
di luar Nagaland Sadan.

267
00:34:13,159 --> 00:34:16,679
Namun, Rose berencana meninggalkannya
dan kabur dengan bajaj Raghu.

268
00:34:16,800 --> 00:34:17,840
Membawa uang.

269
00:34:20,600 --> 00:34:24,040
Artinya, dia akan mendapat uang
dari Thom malam itu, 'kan?

270
00:34:24,639 --> 00:34:28,080
Ya, tetapi saat dia tiba di sana,
Thom sudah tewas.

271
00:34:29,280 --> 00:34:31,600
Dia panik,
lalu kabur dari sana tanpa uang.

272
00:34:33,400 --> 00:34:34,920
Ke mana uang itu?

273
00:34:37,040 --> 00:34:39,360
Kita tak menemukan apa pun saat pencarian.

274
00:34:45,960 --> 00:34:47,199
Aku mau katakan sesuatu.

275
00:34:51,080 --> 00:34:52,320
Aku mengundurkan diri.

276
00:34:56,960 --> 00:34:58,040
Aku sudah muak.

277
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Lalu mau kerja apa?

278
00:35:05,360 --> 00:35:06,800
Apa pun kehendak Tuhan.

279
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Ya.

280
00:35:13,760 --> 00:35:17,160
Kalian sering menyebutku bodoh
di Polsek Okhla, 'kan?

281
00:35:22,840 --> 00:35:25,080
Kau lebih baik dariku, Chaudhary.

282
00:35:27,280 --> 00:35:30,880
Namun, saat itu pun aku tahu
akan melampauimu dalam sistem.

283
00:35:32,680 --> 00:35:34,920
Sistem ini seperti perahu, Chaudhary.

284
00:35:35,640 --> 00:35:37,280
Semua tahu ada lubang di situ.

285
00:35:38,000 --> 00:35:41,160
Dengan bodohnya, kau berusaha
selamatkan perahu agar tidak karam.

286
00:35:41,680 --> 00:35:43,480
Aku cuma berusaha selamatkan diri.

287
00:35:52,440 --> 00:35:53,560
Mau es krim kulfi?

288
00:35:54,640 --> 00:35:55,520
Hei!

289
00:35:55,600 --> 00:35:57,760
-Ya, Pak.
-Pesan dua es kulfi!

290
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
Uang ini sobek.

291
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
Bersyukurlah aku membayarmu. Enyahlah.

292
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Permisi, Pak.

293
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Uang ini sobek.

294
00:36:40,600 --> 00:36:42,320
Virk, aku pergi.

295
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
-Ada apa?
-Tidak ada apa-apa.

296
00:36:45,800 --> 00:36:48,920
-Pikirkan lagi!
-Enyahlah, Bodoh!

297
00:36:55,600 --> 00:36:56,640
Tolong lebih cepat.

298
00:36:59,920 --> 00:37:01,080
Cepat, Pak.

299
00:37:10,120 --> 00:37:12,800
Pak, kalau ketahuan, aku bisa dipecat.

300
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
Sejarah adalah saksi, Satbir.

301
00:37:15,640 --> 00:37:19,120
Jika kita diperintah menutup kasus,
kasus itu tak akan dibuka lagi.

302
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
-Kalau begini?
-Baiklah.

303
00:37:41,960 --> 00:37:44,320
-Baiklah, aku pergi.
-Semoga berhasil.

304
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Pak Bhalla, kami butuh sedikit bantuanmu.

305
00:38:18,760 --> 00:38:21,160
Pengedar hawala mana
yang keluarkan uang ini?

306
00:38:21,200 --> 00:38:22,520
Itu saja pertanyaan kami.

307
00:38:23,320 --> 00:38:27,320
Dia pernah mengancam
akan menggerebek bisnisku.

308
00:38:29,440 --> 00:38:33,360
Pak Bhalla, maafkan aku.
Kau seperti kakakku.

309
00:38:34,800 --> 00:38:36,760
Nyawa seorang anak dipertaruhkan.

310
00:38:38,280 --> 00:38:40,520
Jika kau bantu kami,
akan kuingat selamanya.

311
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Jika tidak,

312
00:38:43,600 --> 00:38:45,560
aku tak akan lupa kejahatanmu.

313
00:39:10,320 --> 00:39:11,360
Uangnya.

314
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
-Beri tahu nomornya.
-Nomor?

315
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
Ada di uang itu.

316
00:39:18,320 --> 00:39:21,640
0-S-V 5-7-4-8.

317
00:39:31,800 --> 00:39:33,960
-Kau bawa tas?
-Tas?

318
00:39:34,040 --> 00:39:35,880
Mau bawa dua crore di sakumu?

319
00:40:15,640 --> 00:40:16,840
Hei, itu cuma lima lakh.

320
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
Ini hak anak itu.

321
00:41:05,120 --> 00:41:08,320
SELAMAT DATANG
DELHI JUNCTION

322
00:45:19,640 --> 00:45:21,640
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

323
00:45:21,720 --> 00:45:23,720
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti