Hei, kau teler narkoba, ya?
Masih mau kerja, tidak?
PAATAL LOK
ORANG BAIK HATI
Selamat Natal. Inilah buletin berita khusus.
Perundingan Konferensi Bisnis Naga berhasil diselesaikan di Delhi hari ini.
Pemimpin Naga meneken perjanjian bersejarah
yang membuka jalan bagi investasi
senilai 20.000 crore rupee ke negara bagian ini.
Pemimpin Naga memberikan pernyataan singkat tentang itu
sebelum naik penerbangan khusus ke Dimapur.
Di sana, mereka akan disambut ribuan pendukung yang bersemangat.
Kemudian, ada konferensi pers...
Hidup, Nagaland!
Hai, Pak! Selamat Natal!
Mau balon?
Tua atau muda, semua mau balon.
-Untukmu 100 rupee saja. -Nomor yang dituju...
-Aku tak mau. -Baiklah, ini untukmu, gratis.
-Yesus mengasihimu. -Tak perlu.
Hanya sepuluh...
Apa yang terjadi, Pak?
Pak...
Akan kuambilkan balon baru. Karena Yesus mengasihi...
Hei, kembali kau!
Lepaskan aku!
Minggir!
Panggil polisi!
Pintu belakang?
Lewat sana, Pak.
-Benarkah? -Ya
Kunci?
Kunci pintu? Cepat!
Cepat!
Salam, Pak.
Sub-Inspektur Imran Ansari siap bekerja.
AMBULANS
Kami menemukan mayat Bu Meghna di rumah Daniel.
Ayahku juga polisi.
Tahun 1980-an sampai 1990-an.
Masa terburuk bagi Nagaland.
Dia memberitahuku,
"Nak, jika aku tidak ada di rumah dan rekan kerjaku datang ke rumah kita,
"Ayah akan rindu kau."
Setiap kali dia pergi
dan bel pintu berbunyi...
Hari ini, aku jadi rekan kerja itu.
Aku harus bertemu Ken.
KONFERENSI BISNIS NAGALAND
Usai bertahun-tahun mengupayakan perdamaian dan pembangunan,
Konferensi Bisnis Naga menjanjikan perubahan
yang diharapkan berbagai generasi Naga.
Dalam konferensi pers di Kohima,
pemimpin Naga mengungkapkan banyak syarat di perjanjian itu,
yang mencakup jaminan investasi setidaknya 20.000 crore
selama lima tahun ke depan.
Setengah alokasi lapangan kerja untuk rakyat Naga
dan beberapa SOP lain untuk negara bagian sekitar.
Namun, ada seseorang yang mencolok karena ketidakhadirannya.
Yaitu pemimpin veteran, Rangthong Ken.
Lebih dikenal sebagai Paman Ken.
Kami di sini, tepat di luar rumahnya,
berharap bisa bertemu dengan pria yang memainkan peran penting
dalam memastikan terwujudnya hari penting ini dalam hidup kami.
Kukatakan padanya semalam,
yang akan datang pagi
antara Daniel atau kau.
Pergilah.
Apa yang terjadi di malam pembunuhan Thom?
Harus kuberi tahu?
Malam itu, Thom ditelepon
oleh pengedarnya, Max Rizu.
Dia mengatakan kepada Thom bahwa penggerebekan barangnya
sudah pasti ulah Reddy.
Thom itu seorang bajingan.
Dia langsung tahu bahwa itu taktik Reddy
untuk menekannya agar menghadiri konferensi itu.
Permisi, Pak.
Uang ini sobek.
Thom meninggalkan bar dengan marah.
Setelah itu, dia langsung pergi ke kamarmu
dan menolak hadir di konferensi.
Kau membuatnya terbunuh cuma karena itu?
Bukan begitu, Pak Chaudhary.
Aku membunuhnya sendiri.
Karena terpaksa.
Itu bukan karena amarah.
Kubunuh dia setelah pertimbangan mendalam.
Paman Ken, aku tak akan berubah pikiran.
Aku tak mau terlibat. Batal saja.
Aku sangat menghormatimu, tetapi aku tak mau mendiskusikannya lagi.
PANGGILAN MASUK... AYAH
Bunuh hanya saat tak punya pilihan.
Lalu kalian berdua memenggalnya
agar mirip pembunuhan politik.
Lalu kau suruh ketiga orang itu membuat video.
Lalu mereka juga dibunuh
dan menjebak Reuben sebagai pelakunya.
Asisten Kompol Imran Ansari.
SP Meghna Barua.
Rose Lizo, yang koma di rumah sakit.
Tahu berapa nyawa yang kau korbankan?
Percayalah,
Tuhan mengingatkan dosaku,
setiap aku buang air kecil.
Aku kena kanker ginjal.
Hidupku tinggal beberapa bulan.
Namun, konferensi itu?
Itu bisa membantu rakyatku.
Aku mau lakukan satu hal terakhir demi mereka.
Kau ingin jadi Dewa setelah mati?
Dewa Nagaland.
Kita sudah punya Dewa.
Cuma perlu melihat keajaibannya.
Baiklah.
Kita serahkan keputusan itu kepada pengikutmu di luar.
Apa pendapat mereka tentangmu setelah tahu kebenarannya?
Aku tidak takut kebenaran terungkap.
Namun, setelah itu, partai Thomas dan pendukungnya
tak akan menerima kesepakatan ini.
Semua akan sia-sia, Chaudhary.
Sia-sia.
Meski peristiwa pembunuhan Jonathan Thom yang belum terpecahkan masih membayangi,
Kohima akhirnya tampak ceria dengan kegembiraan dan harapan hari ini.
KAMI ADALAH NAGALAND
SAATNYA UNTUK MAJU
Bisa antarkan ke bandara?
Rumah Sakit Tentara searah, 'kan?
Mungkin Rose sudah sadar
dan bisa memberi info soal Raghu Paswan.
Rose meninggal.
Saat kau bersama Ken, kami dihubungi rumah sakit.
Meninggal saat tidur semalam.
Kami sudah berusaha semampunya.
Terima kasih, Chaudhary,
karena tidak mengatakan apa-apa
di luar rumah Ken.
Negeri dan rakyatku
butuh harapan.
Mereka layak berharap.
Soal harapan, Issac,
istri pria itu mendatangiku
dan berharap aku menemukan suaminya.
Sang istri meninggal.
Anaknya jadi yatim piatu.
Namun, aku tak bisa menemukan suaminya.
REUBEN THOM JADILAH PERUBAHAN UNTUK PERUBAHAN
Mereka mencarimu.
Jadi, kubiarkan parkir.
MARI BERTEMAN SELAMANYA
Kau baik-baik saja?
Pak, kau adalah petugas yang hebat.
Jika kau bisa menemukan putra kami,
itu akan membantu masa tua kami.
Hei, putramu kabur dengan selingkuhannya.
Jika dia tak peduli kepada putranya,
buat apa dia peduli orang tuanya?
Paman...
Raghu tidak kabur dengan wanita itu.
Pak, kau menemukan sesuatu?
Dia berjanji datang ke festival mendatang, dengan membawa uang,
melunasi utang kami untuk perawatannya.
Ini untuk Guddu.
Tak banyak, tapi terimalah.
Ayo, Sayang. Minta restu Nyonya.
Aku bibinya.
Kita kunjungi Siddhu pekan depan?
Kita juga bisa bertemu pacarnya.
Siapa namanya?
Ananya.
Hathi Ram Chaudhary punya ingatan baik.
Mandilah. Akan kusajikan makan malam.
Ya, Manju. Dengarkan aku.
Apa yang kita cari, Pak?
Putarlah ke depan.
-Salam, Pak. -Salam, Chaudhary.
Bagaimana kabar ibu mertuamu?
Maaf, Pak.
Pak Wakil Kompol pasti sudah beri tahu.
Kasus ini jadi agak pribadi bagiku, Pak.
Aku mengerti.
Namun, tetap masuk penilaian.
Kau bahkan mungkin diskors.
Ya, Pak. Aku pantas mendapatkannya.
Pak?
Bukannya kau menemani ibu mertua?
Tak perlu tahu.
Kukira dia menghajarmu.
Sudah diputar, Pak.
Tunggu. Berhenti di sini. Putar ulang.
Berhenti.
Perbesar.
"Mari berteman selamanya."
MARI BERTEMAN SELAMANYA
"Mari berteman selamanya"?
Pepatah singkat, tetapi artinya dalam, Tokas.
Kishor, bagaimana kau menjaga persahabatan? Katakan.
Ini bajaj bermotor bosku.
Aku tak paham artinya.
Kalian mau bertemu Guddu, ya?
Kuantar dia dan kakek neneknya ke Old Delhi.
Keretanya nanti malam.
Bukan, Bodoh.
Kami mau menemuimu.
Pada malam Raghu Paswan menghilang,
kenapa bajajmu ada di luar Nagaland Sadan?
-Pak! -Ajju, lari!
-Tokas, kejar ke atas! -Berhenti, Bajingan.
Berengsek.
Kau ingin kami berdoa sebelum bicara?
Malam itu,
Raghu terus mendesak
agar aku memberikan bajajku.
Aku menolak, Pak.
Ini bajaj bosku.
Lalu Raghu berkata akan membayarku 10.000 untuk malam itu.
Bu Rose punya urusan mendesak.
Mau minum?
Kau bawa uangnya?
-Kubayar sepekan lagi. -Apa maksudmu?
Aku tidak bawa uang sekarang.
Kenapa? Bu Rose-mu belum membayarmu?
Bu Rose tidak membayarnya dengan uang,
tetapi dengan hal lain.
Jaga bicaramu, Ajju.
Hei, jaga sopan santunmu.
Kupinjamkan bajaj. Kau janji bayar 10.000 saat kembali
dan bayar utang ke Shahid. Jadi, bayarlah.
Akan kubayar. Minggir.
Dia akan mendapat uang dan membayarmu.
Cuma 10.000 rupee.
Bu Rose akan menari di Festival Sonepur.
dan bajingan ini memainkan musik.
Hei!
Katakan. Di mana uangnya?
Hei, dengar!
Bu Rose pasti menunjukkan beberapa gerakan tarian.
Berengsek!
Bajingan!
Kau tidak mau membayar kami, tetapi justru mengamuk?
Katakan, di mana uangnya?
-Di mana uangnya? -Kawan...
Kata Bu Rose, dia akan ambil uang dari suatu tempat.
Lalu dia akan memberiku lima lakh.
Di mana uangku?
Katakan, Bajingan!
Di mana uangnya? Katakan!
Bu Rose belum dapat uang!
Gadis malang itu banyak masalah!
-Kau menipuku, ya? -Tidak, Kawan.
Kau menipuku?
-Kawan, dengar! -Katakan, di mana uangnya?
Katakan, Bajingan!
Ajju, pegangi bajingan ini!
Selama Korona, kami beri dia makan selama empat bulan.
Dia dapat lima lakh dalam semalam.
Tak bisakah dia membayar uang yang jadi hak kami?
Dia belum dapat uangnya, Bajingan.
Pak, itu...
AMBULANS
POLISI
Jadi, kesalahan Raghu cuma mencoba bantu Rose?
Aku tidak mengerti hal lain.
Malam itu, Dhruv Mallik menunggu di luar Nagaland Sadan.
Namun, Rose berencana meninggalkannya dan kabur dengan bajaj Raghu.
Membawa uang.
Artinya, dia akan mendapat uang dari Thom malam itu, 'kan?
Ya, tetapi saat dia tiba di sana, Thom sudah tewas.
Dia panik, lalu kabur dari sana tanpa uang.
Ke mana uang itu?
Kita tak menemukan apa pun saat pencarian.
Aku mau katakan sesuatu.
Aku mengundurkan diri.
Aku sudah muak.
Lalu mau kerja apa?
Apa pun kehendak Tuhan.
Ya.
Kalian sering menyebutku bodoh di Polsek Okhla, 'kan?
Kau lebih baik dariku, Chaudhary.
Namun, saat itu pun aku tahu akan melampauimu dalam sistem.
Sistem ini seperti perahu, Chaudhary.
Semua tahu ada lubang di situ.
Dengan bodohnya, kau berusaha selamatkan perahu agar tidak karam.
Aku cuma berusaha selamatkan diri.
Mau es krim kulfi?
Hei!
-Ya, Pak. -Pesan dua es kulfi!
Uang ini sobek.
Bersyukurlah aku membayarmu. Enyahlah.
Permisi, Pak.
Uang ini sobek.
Virk, aku pergi.
-Ada apa? -Tidak ada apa-apa.
-Pikirkan lagi! -Enyahlah, Bodoh!
Tolong lebih cepat.
Cepat, Pak.
Pak, kalau ketahuan, aku bisa dipecat.
Sejarah adalah saksi, Satbir.
Jika kita diperintah menutup kasus, kasus itu tak akan dibuka lagi.
-Kalau begini? -Baiklah.
-Baiklah, aku pergi. -Semoga berhasil.
Pak Bhalla, kami butuh sedikit bantuanmu.
Pengedar hawala mana yang keluarkan uang ini?
Itu saja pertanyaan kami.
Dia pernah mengancam akan menggerebek bisnisku.
Pak Bhalla, maafkan aku. Kau seperti kakakku.
Nyawa seorang anak dipertaruhkan.
Jika kau bantu kami, akan kuingat selamanya.
Jika tidak,
aku tak akan lupa kejahatanmu.
Uangnya.
-Beri tahu nomornya. -Nomor?
Ada di uang itu.
0-S-V 5-7-4-8.
-Kau bawa tas? -Tas?
Mau bawa dua crore di sakumu?
Hei, itu cuma lima lakh.
Ini hak anak itu.
SELAMAT DATANG DELHI JUNCTION
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti