‫هل أنت منتش أيها الأحمق؟‬
‫ألا تخشى أن تُطرد من عملك؟‬
‫الجحيم‬
‫"المواطن الصالح"‬
‫ميلاداً مجيداً وأهلاً بكم في هذه النشرة الإخبارية الخاصة.‬
‫اختُتمت محادثات قمة "ناجا" للأعمال في "دلهي" اليوم‬
‫بتوقيع قادة "ناجا" اتفاقيةً تاريخيةً‬
‫ستمهد الطريق لإقامة استثمارات جديدة‬
‫تبلغ قيمتها 200 مليار روبية في الولاية.‬
‫أصدر قادة "ناجا" بياناً مشتركاً بهذا الخصوص‬
‫قبل الانطلاق في رحلة جوية خاصة إلى "ديمابور"،‬
‫حيث سيلاقيهم آلاف من مناصريهم.‬
‫ثم سيعقدون مؤتمراً صحفياً...‬
‫عاشت "ناجالاند"!‬
‫ميلاداً مجيداً يا سيدي!‬
‫أتريد بالوناً؟‬
‫للأطفال والكبار حتى، بالونات للجميع.‬
‫- بـ100 روبية فقط. - الرقم الذي تحاول الاتصال به...‬
‫- لا أريد بالوناً. - حسناً يا سيدي، إليك بالمجان.‬
‫- لأن الرب يحبك. - لا أريده.‬
‫ثمنه 10...‬
‫ماذا جرى يا سيدي؟‬
‫سيدي...‬
‫سأجلب لك بالوناً جديداً. لأن الرب يحب...‬
‫ارجع!‬
‫فك وثاقي!‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫اتصلا بالشرطة. على الفور!‬
‫أين المدخل الخلفي؟‬
‫في ذلك الاتجاه يا سيدي.‬
‫- في ذلك الاتجاه؟ - أجل.‬
‫أين المفتاح؟‬
‫أين مفتاح الباب؟ بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫تحيا "الهند" يا سيدي.‬
‫أنا الشرطي المبتدئ "إيمران أنساري" أتيت لأداء واجبي.‬
‫"الإسعاف"‬
‫عثرنا على جثة السيدة في منزل "دانييل".‬
‫كان والدي شرطياً أيضاً.‬
‫خلال الثمانينيات والتسعينيات.‬
‫كانت أوقاتاً عصيبة في "ناجالاند".‬
‫قال لي،‬
‫"إن لم أعد إلى المنزل يا بني وأتى أحد زملائي ليخبركم بما حدث‬
‫فأريدك أن تعرف أنني سأشتاق إليك."‬
‫عندما كان يؤدي عمله،‬
‫وكان جرس الباب يُقرع...‬
‫أصبحت الزميل في قصته وسأحمل أنباء الموت.‬
‫عليّ مقابلة "كين".‬
‫"قمة (ناجالاند) للأعمال، (كوهيما)"‬
‫بعد سنوات من الزيادة المستمرة في الأرباح سعياً لتحقيق السلام والتطور‬
‫وعدت قمة "ناجا" للأعمال بأن تحفز نقلةً نوعيةً‬
‫تطلع إليها جميع سكان "ناجا" من مختلف الأعمار.‬
‫خلال مؤتمر صحفي عُقد في "كوهيما"،‬
‫كشف قادة "ناجا" عن الخطوط العريضة للاتفاقية،‬
‫والتي تضمنت استثماراً مؤكداً بمبلغ 200 مليار روبية على الأقل‬
‫على مدى السنوات الخمس القادمة.‬
‫وستُخصص 50 بالمئة من الوظائف لسكان "ناجا"،‬
‫بالإضافة إلى عدة إجراءات معيارية للولاية التي تعاني من الضائقة.‬
‫لكن رجلاً أثار الريبة بغيابه عن المؤتمر الصحفي.‬
‫وذلك الرجل هو القائد المخضرم "رانغثونغ كين".‬
‫الملقب بالعمّ "كين".‬
‫لذا ها نحن أولاء أمام منزله،‬
‫نأمل أن نقابل الرجل الذي لعب دوراً محورياً‬
‫في ضمان حلول هذا اليوم المفصلي خلال حياتنا.‬
‫أخبرتها في ليلة الأمس‬
‫بأنه مع حلول الصباح،‬
‫ستأتي إما أنت أو "دانييل".‬
‫هيا.‬
‫ماذا حدث في ليلة مقتل "ثوم"؟‬
‫أتريد أن أخبرك؟‬
‫ورد "ثوم" اتصال في ليلتها.‬
‫كان الاتصال من تاجر المخدرات "ماكس ريزو".‬
‫أخبره بأن مداهمة شحنته‬
‫كانت من تدبير "ريدي".‬
‫كان "ثوم" أحمق.‬
‫أدرك أن هذه استراتيجية "ريدي"‬
‫ليضغط عليه ويجبره على حضور الاجتماع.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫هذه الورقة ممزقة.‬
‫كان "ثوم" يستشيط غضباً عندما غادر الحانة.‬
‫أتى إلى غرفتك بعدها‬
‫ورفض حضور الاجتماع.‬
‫هل أمرت بقتله لذلك السبب فحسب يا سيدي؟‬
‫لم آمر بقتله أيها السيد "تشوداري".‬
‫بل قتلته بيديّ.‬
‫لأنه لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫لم أقتله غضباً منه.‬
‫قتلته بعد تفكير وتخطيط.‬
‫عمّي "كين"، لن أبدّل رأيي.‬
‫لن أقبل بأن أكون شريكاً في هذا. سأفضّ الشراكة.‬
‫أحترمك كثيراً، لكن لن أكمل نقاشي في الموضوع.‬
‫"مكالمة واردة أبي"‬
‫تقتل حين لا يكون لديك خيار غيره.‬
‫"ثم فصلتما رأسه عن جسده"‬
‫لتبدو جريمة قتل بدوافع سياسية.‬
‫ثم طلبتما من هؤلاء الـ3 تصوير مقطع فيديو.‬
‫ثم قتلتماهم أيضاً.‬
‫ولفقتما هذه الجرائم لـ"روبن".‬
‫مساعد مفوض الشرطة "إيمران أنساري".‬
‫مديرة الشرطة "ميغنا باروا".‬
‫"روز ليزو" الموجودة في المستشفى على شفير الموت.‬
‫أتعرف كم حياةً أفسدت؟‬
‫ثق بي،‬
‫أتذكّر ذنوبي‬
‫كلما تبولت.‬
‫أنا مصاب بسرطان الكلية.‬
‫سأموت بعد بضعة أشهر.‬
‫لكن هذه القمة؟‬
‫يمكنها أن تساعد أبناء شعبي.‬
‫أردت أن أساعدهم للمرة الأخيرة قبل أن أموت.‬
‫أتريد أن تصبح رمزاً مخلّداً في ذاكرتهم؟‬
‫رمز "ناجالاند".‬
‫الخالد هو الرب وحده.‬
‫كنا بحاجة إلى تذكّر معجزاته فحسب.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سندع أتباعك الواقفين في الخارج يحددون رأيهم بك.‬
‫ماذا تعتقد أنهم سيقولون عندما يعرفون الحقيقة بأكملها؟ ‬
‫لا أخشى افتضاح أمري يا "تشوداري".‬
‫لكن بعد أن ينكشف الأمر، فإن حزب "ثوم" ومناصريه‬
‫لن يقبلوا بهذا الاتفاق أبداً.‬
‫سيذهب كل ما فعلته سدى يا "تشوداري".‬
‫سيكون هباءً منثوراً.‬
‫رغم أن الحزن بسبب مقتل "جوناثان ثوم" وعدم معرفة القاتل ما زال مخيماً،‬
‫لكن يبدو أن سكان "كوهيما" فرحون ومتفائلون بخصوص المستقبل.‬
‫"نحن (ناجالاند)"‬
‫"حان وقت التقدم"‬
‫هلا توصلني إلى المطار؟‬
‫أليس المستشفى العسكري في نفس اتجاهنا؟‬
‫علّ "روز" استعادت وعيها‬
‫ويمكنها إخبارنا بشيء عن "راغو باسوان".‬
‫ماتت "روز".‬
‫تلقينا اتصالاً من المستشفى لإخبارنا بالأمر عندما كنت مع "كين".‬
‫ماتت في أثناء نومها في ليلة أمس.‬
‫بذلنا كل ما بوسعنا.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "تشوداري"،‬
‫لأنك لم تفصح عما تعرفه‬
‫أمام منزل "كين".‬
‫مدينتي وشعبها‬
‫يحتاجان إلى الأمل.‬
‫يستحقان أن يتحليا بالأمل.‬
‫بالحديث عن الأمل، يا "أيساك"‬
‫أتت زوجة هذا الرجل إليّ‬
‫راجيةً أن أعثر على زوجها.‬
‫ماتت الزوجة.‬
‫أصبح الطفل يتيماً.‬
‫لكنني عجزت عن العثور على زوجها.‬
‫"(روبن ثوم) أصلح نفسك ليصلح المجتمع"‬
‫هذه سيارة ضيوفك يا سيدي.‬
‫لذا سمحت لهم بالركن هنا.‬
‫"لنبق أصدقاء إلى الأبد"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت ضابط برتبة عالية يا سيدي.‬
‫إذا كان بإمكانك العثور على ابننا،‬
‫فسيسهّل ذلك علينا مصاعب التقدم في السن.‬
‫هرب ابنك مع عشيقته.‬
‫لم يكترث لأمر ابنه،‬
‫فلم سيكترث لأمر والديه العجوزين؟‬
‫أيها العمّ...‬
‫لم يهرب "راغو" مع تلك الفتاة.‬
‫هل اكتشفت شيئاً يا سيدي؟‬
‫وعدنا بأنه سيعود في الاحتفال القادم حاملاً المال‬
‫ليسدد الديون المتراكمة بسبب العلاج.‬
‫هذا المال من أجل "غودو".‬
‫هذا كل ما يسعنا تقديمه.‬
‫هيا يا عزيزي، اشكر السيدة.‬
‫هذا واجبي.‬
‫هلا نذهب لمقابلة "سيدو" في الأسبوع القادم؟‬
‫كما يمكننا مقابلة حبيبته بشكل رسمي.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"أنانيا".‬
‫ذاكرتك قوية يا عزيزي.‬
‫هيا اغتسل ريثما أضع العشاء.‬
‫مرحباً "مانجو". أصغي إليّ.‬
‫عم نبحث يا سيدي؟‬
‫شغّلي هذا المقطع.‬
‫- تحيا "الهند". - تحيا "الهند" يا "تشوداري".‬
‫كيف حال حماتك الآن؟‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫لا بد أن نائب مفوض الشرطة أخبرك بكل شيء.‬
‫اهتممت بهذه القضية على مستوى شخصي يا سيدي.‬
‫أتفهّمك يا "تشوداري".‬
‫لكن ذلك سيُدرج في تقرير التقييم.‬
‫قد تُوقف عن عملك أيضاً.‬
‫حسناً يا سيدي. أستحق هذا الجزاء.‬
‫سيدي؟‬
‫ألم تذهب لزيارة حماتك؟‬
‫لا تتدخلي في ما لا يعنيك.‬
‫اعتقدت بأنها من ضربتك.‬
‫أمازحك فحسب يا سيدي.‬
‫مهلاً. أوقفي المقطع هنا. إلى الوراء قليلاً.‬
‫توقفي.‬
‫قرّبي الصورة.‬
‫"لنبق أصدقاء إلى الأبد"‬
‫"لنبق أصدقاء إلى الأبد"؟‬
‫إنه قول قصير لكنه يحمل معاني عميقةً يا "توكاس".‬
‫كيف حافظت على صداقتك يا "كيشور"؟ أخبرني.‬
‫هذه عربة مديري يا سيدي.‬
‫لا أفهم ما يحدث.‬
‫ألم تأتوا لتقابلوا "غودو"؟‬
‫أوصلته مع جديه إلى محطة قطار "دلهي".‬
‫سينطلق قطارهم هذه الليلة.‬
‫لا أيها الأحمق.‬
‫بل أتينا لنقابلك.‬
‫ليلة اختفاء "راغو باسوان"،‬
‫لم كانت عربتك موجودةً قرب "ناجالاند سادان"؟‬
‫- سيدي! - اهرب يا "أجو"!‬
‫- اتبعه يا "توكاس"! اصعدا الدرج! - قف عندك يا حقير.‬
‫الوغد.‬
‫أتنتظر أن يحل عليك الإلهام قبل أن تتكلم؟‬
‫في تلك الليلة‬
‫ألحّ "راغو" عليّ‬
‫ليأخذ عربتي.‬
‫رفضت حينها يا سيدي.‬
‫لأنها عربة مديري.‬
‫لكن أخبرني "راغو" بأنه سيعطيني 10 آلاف روبية.‬
‫كانت حبيبته "روز" تريد الذهاب إلى مكان بشكل مستعجل.‬
‫أتريد احتساء القليل؟‬
‫هل أحضرت المال؟‬
‫- سأدفع لك خلال هذا الأسبوع. - ماذا تقصد؟‬
‫ليس لديّ المال حالياً.‬
‫لماذا؟ ألم تدفع لك "روز"؟‬
‫لا تعطيه حبيبته المال لقاء خدماته،‬
‫إذ وجدت طريقة مختلفة لتدفع.‬
‫تأدّب يا "أجو".‬
‫كفاك تحدثاً عن الأدب والأخلاق!‬
‫أعطيتك العربة على مسؤوليتي. وعدتني بأن تعطيني 10 آلاف روبية عندما تعود‬
‫بالإضافة إلى تسديد ديونك لدى "شهيد". لذا هات المال.‬
‫أخبرتك بأنني سأدفع لك لاحقاً. اغرب عن وجهي.‬
‫مهلاً، سيكسب المال وسيدفع لك.‬
‫إنها مجرد 10 آلاف روبية.‬
‫سترقص حبيبته في احتفال "سونبور"‬
‫وسيعزف هذا الأحمق الموسيقى.‬
‫ويحك!‬
‫تحدث إليّ. أين مالي؟‬
‫مهلاً، أصغ إليّ.‬
‫لا بد أن حبيبتك علّمتك الرقص.‬
‫أيها الحقير!‬
‫أيها اللعين!‬
‫أتفتعل المشكلات وأنت مدين لنا؟‬
‫أخبرني، أين المال؟‬
‫- أين المال؟ - يا أخي...‬
‫أخبرتني "روز" بأنها ستجلب المال من مكان ما.‬
‫وقالت إنها ستعطيني 500 ألف روبية.‬
‫أين مالي؟‬
‫أخبرني أيها اللعين!‬
‫"(غيتا)"‬
‫أين مالي؟ أجبني!‬
‫لم تجلب المال بعد!‬
‫تواجه تلك المسكينة مشكلات كثيرةً.‬
‫- هل تحاول خداعي؟ - لا يا رجل.‬
‫هل تحاول خداعي؟‬
‫- أصغ إليّ يا أخي! - أخبرني، أين المال؟‬
‫أجبني أيها اللعين!‬
‫أمسك هذا الحقير يا "أجو"!‬
‫أطعمناه طيلة 4 أشهر خلال جائحة كورونا.‬
‫أما الآن فجنى 500 ألف روبية في ليلة.‬
‫ألا يجب عليه أن يعوّضنا عما فات؟‬
‫لم يكن قد حصل على المال أيها الأحمق.‬
‫يا سيدي...‬
‫"الإسعاف"‬
‫"الشرطة"‬
‫هل ذنب "راغو" الوحيد هو محاولة مساعدة "روز" إذاً؟‬
‫هناك ما لا أفهمه أيضاً.‬
‫كان "دروف ماليك" ينتظر في تلك الليلة قرب "ناجالاند سادان".‬
‫لكن كانت "روز" تنوي تركه والهروب إلى عربة "راغو".‬
‫حاملةً المال.‬
‫ألا يعني هذا أنها كانت ستحصل على المال من "ثوم" في تلك الليلة؟‬
‫بلى. لكن عندما وصلت كان "ثوم" ميتاً.‬
‫هلعت وهربت من دون أخذ المال.‬
‫أين اختفى المال إذاً؟‬
‫لم نجد أي مال في الغرفة عندما فتّشناها.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫سأستقيل.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أياً كان ما يأمرني به الرب.‬
‫أجل.‬
‫ألم تكونوا تلقبونني بالأحمق في قسم شرطة "أوكلا"؟‬
‫كنت ضابط شرطة أفضل مني يا "تشوداري".‬
‫لكنني كنت أعرف منذ ذلك الحين بأنني سأتجاوزك رتبةً.‬
‫لأن مجال الشرطة يشبه القارب يا "تشوداري".‬
‫يعرف الجميع أنه مثقوب.‬
‫لكنك الأحمق الذي يحاول إصلاح الثقب وحماية القارب من الغرق.‬
‫بينما أنا حاولت إنقاذ نفسي.‬
‫أتود تناول بعض المثلجات؟‬
‫مرحباً!‬
‫- أجل يا سيدي. - هات قطعتي مثلجات!‬
‫الورقة النقدية ممزقة.‬
‫لحسن حظك أنني دفعت أساساً.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫هذه الورقة ممزقة.‬
‫سأغادر يا "فيرك".‬
‫- ماذا حدث؟ - لا شيء مهم.‬
‫- فكر ملياً قبل أن تستقيل! - اغرب عن وجهي أيها الأحمق!‬
‫أسرع من فضلك يا سيدي.‬
‫أسرع يا سيدي.‬
‫إن كُشف الأمر فسأُطرد.‬
‫أقسم لك يا "ساتبير"‬
‫إن أُمرنا بإغلاق ملف قضية فإنني لن أعيد فتحه أبداً.‬
‫- هل انتهينا؟ - أجل يا سيدي.‬
‫- سأذهب الآن. - بالتوفيق يا سيدي.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك قليلاً يا سيد "بهالا".‬
‫من الذي أرسل هذه النقود؟‬
‫نريد معرفة هويته فحسب.‬
‫إنه الشخص ذاته الذي هددني بإقفال عملي.‬
‫دعنا نتجاوز الماضي يا سيد "بهالا". أعتبرك أخاً كبيراً.‬
‫هناك حياة طفل صغير على المحك يا سيد "بهالا".‬
‫إن ساعدتنا فسأبقى مديناً لك إلى الأبد.‬
‫وإن لم تساعدنا،‬
‫فأؤكد لك أنني لن أغفر لك أبداً.‬
‫أريد بعض الأغراض.‬
‫- أخبرني بالرقم. - عم تتحدث؟‬
‫الموجود على الورقة.‬
‫0 إس في 5-7-4-8.‬
‫- هل جلبت حقيبةً؟ - ولم الحقيبة؟‬
‫أتريد حمل 20 مليون روبية في جيبك؟‬
‫مهلاً، هذه 500 ألف فقط.‬
‫هذا ما يحق له فقط.‬
‫"أهلاً بكم في تقاطع (دلهي)"‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة نافار ألمير‬