1
00:00:10,910 --> 00:00:11,880
Lihatlah.

2
00:00:11,880 --> 00:00:13,350
Ke luar jendela ....

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,770
Ke arah bumi ....

4
00:00:40,720 --> 00:00:41,670
{i}Gelap.

5
00:00:41,360 --> 00:00:42,140
{\a6}{i}Aku takut.

6
00:00:41,850 --> 00:00:43,030
{i}Aku tak bisa bergerak.

7
00:00:42,650 --> 00:00:43,850
{\a6}{i}Aku tak bisa merasakan.

8
00:00:43,850 --> 00:00:46,300
{i}Kalau aku masih bisa menyadari ini

9
00:00:46,300 --> 00:00:50,670
{i}bukankah otakku masih 
 sepuluh miliar persen bekerja?

10
00:00:51,140 --> 00:00:52,830
{i}Tidak buruk.

11
00:00:53,430 --> 00:00:55,180
{i}Baiklah, berpikirlah.

12
00:00:55,180 --> 00:01:00,760
{i}Misalnya, saat melihat postingan 
 terakhir di twitter atau instagram

13
00:01:00,760 --> 00:01:03,430
{i}asal cahaya itu berada 
 di tempat yang berbeda.

14
00:01:03,430 --> 00:01:05,760
Dengan menelusuri 
 semua itu dan membaliknya

15
00:01:05,760 --> 00:01:08,780
lokasi geografis cahaya 
 misterius itu bisa diketahui.

16
00:01:09,270 --> 00:01:11,740
Itu berasal dari Amerika Selatan.

17
00:01:11,740 --> 00:01:15,160
Itulah asal radiasi 
 cahaya pembatuan itu.

18
00:01:15,650 --> 00:01:17,230
Bisa-bisanya kamu memikirkannya.

19
00:01:17,230 --> 00:01:18,430
Cara berpikir itu.

20
00:01:18,760 --> 00:01:19,270
Hebat, kan?

21
00:01:19,270 --> 00:01:21,560
Aku ingin mengatakan itu, tapi bukan aku.

22
00:01:21,850 --> 00:01:25,180
Itu teknik yang biasa 
 dilakukan oleh anakku, Senku.

23
00:01:25,560 --> 00:01:27,900
Karena sudah ditentukan, saatnya berangkat.

24
00:01:28,740 --> 00:01:30,140
Tunggu aku, Senku.

25
00:01:30,140 --> 00:01:31,380
Seluruh umat manusia.

26
00:01:31,380 --> 00:01:34,360
Aku akan menyelamatkan 
 tujuh miliar umat manusia.

27
00:03:12,240 --> 00:03:14,020
Apa kita akan kembali?

28
00:03:14,020 --> 00:03:14,910
Ke Bumi?

29
00:03:15,080 --> 00:03:17,600
Bagaimana kalau 
 kita membatu saat turun?

30
00:03:17,600 --> 00:03:18,750
Jika serius

31
00:03:18,750 --> 00:03:20,510
kita harus ke tempat yang berlawanan.

32
00:03:20,510 --> 00:03:23,020
Tempat berlawanan 
 itu adalah di sekitar Jepang.

33
00:03:23,020 --> 00:03:25,480
Jika cahaya itu menyisakan radiasi

34
00:03:25,480 --> 00:03:27,240
kita harus menghindarinya.

35
00:03:27,240 --> 00:03:30,840
Yah, kita tak memiliki pilihan 
 selain mencobanya dengan manusia.

36
00:03:30,840 --> 00:03:34,150
Sebenarnya, aku ingin pergi 
 sendirian karena ini adalah ideku ....

37
00:03:34,150 --> 00:03:36,910
Kalau begitu, kendaraan untuk 
 meninggalkan Soyuz takkan cukup.

38
00:03:37,060 --> 00:03:39,370
Jumlahnya hanya dua 
 untuk masing-masing tiga orang.

39
00:03:39,370 --> 00:03:41,660
Yang pergi harus tiga orang.

40
00:03:41,660 --> 00:03:42,570
Ah.

41
00:03:42,570 --> 00:03:43,350
Maaf, tapi

42
00:03:43,350 --> 00:03:45,260
sepertinya dua 
 orang harus ikut denganku ....

43
00:03:45,260 --> 00:03:46,570
Lalu ....

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,880
Shamil.

45
00:03:52,080 --> 00:03:53,200
Sialan.

46
00:03:53,200 --> 00:03:55,020
Pendaratan tanpa arahan.

47
00:03:55,020 --> 00:03:56,910
Pendaratan yang 
 belum ada sebelumnya.

48
00:03:57,170 --> 00:03:59,600
Dan ada kemungkinan 
 kalau orangnya bisa membatu.

49
00:04:00,200 --> 00:04:01,310
Paman.

50
00:04:01,310 --> 00:04:03,040
Bukankah kau memiliki anak?

51
00:04:03,770 --> 00:04:06,310
Jika ini misi bunuh 
 diri, orang single harus pergi.

52
00:04:06,750 --> 00:04:08,020
Sama sepertiku.

53
00:04:16,640 --> 00:04:18,570
{i}Delapan, sembilan ....

54
00:04:19,240 --> 00:04:21,330
{i}217.510 detik.

55
00:04:21,840 --> 00:04:23,860
{i}Sejak tubuhku tak bisa bergerak

56
00:04:23,860 --> 00:04:25,860
{i}60 jam telah berlalu.

57
00:04:37,680 --> 00:04:40,710
{i}Kami memiliki berita 
 baik dan berita buruk.

58
00:04:41,480 --> 00:04:42,910
Berita baiknya

59
00:04:42,910 --> 00:04:45,910
meski sudah mencapai 
 Bumi, kami tak membatu.

60
00:04:46,280 --> 00:04:48,110
Berita buruknya

61
00:04:48,110 --> 00:04:49,820
kami sudah 
 melenceng dari target

62
00:04:49,820 --> 00:04:52,000
dan kami mendarat di tengah lautan.

63
00:04:52,130 --> 00:04:53,370
Jika kami membuka palka

64
00:04:53,370 --> 00:04:54,840
air masuk dan 
 kami akan tenggelam.

65
00:04:56,220 --> 00:04:57,130
Tidak masalah.

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,280
Karena sudah ada 
 insiden mendarat di laut

67
00:04:59,280 --> 00:05:01,530
kalian memiliki kapasitas 
 oksigen selama sembilan jam.

68
00:05:01,530 --> 00:05:02,370
{i}Benar.

69
00:05:03,040 --> 00:05:06,170
Tapi, itulah akhir untuk kami.

70
00:05:07,480 --> 00:05:10,370
{i}Lima, enam, tujuh .....

71
00:05:11,200 --> 00:05:14,460
{i}Aku akan terus menghitung 
 dan mempertahankan kalender.

72
00:05:14,460 --> 00:05:17,260
{i}Untuk mempersiapkan kebangkitanku nanti

73
00:05:17,260 --> 00:05:19,730
{i}aku harus 
 bisa menebak musimnya.

74
00:05:20,110 --> 00:05:22,280
{i}Saat ini, hanya 
 itu yang bisa kulakukan.

75
00:05:22,750 --> 00:05:25,060
{i}Mungkin ini adalah situasi terburuk

76
00:05:25,060 --> 00:05:27,400
{i}tapi kita hanya bisa 
 mengambil satu kesempatan itu.

77
00:05:27,970 --> 00:05:31,110
Kita harus turun ke Bumi dan 
 menyelamatkan mereka dengan kapal.

78
00:05:31,110 --> 00:05:33,220
Bagaimana cara kita 
 mencari kunci kapal itu?

79
00:05:33,220 --> 00:05:36,280
Apa kita harus mencarinya 
 dari kantung beberapa ribu patung?

80
00:05:36,280 --> 00:05:38,060
Bahkan dari daratan terdekat ....

81
00:05:37,640 --> 00:05:40,600
{\a6}Kita harus menyelamatkan 
 mereka setelah mendarat di pulau terdekat.

82
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Meski itu tak berpenghuni

83
00:05:42,400 --> 00:05:44,530
kalau tak ada kapal, 
 kita harus membuat rakit.

84
00:05:44,530 --> 00:05:47,420
Menurutmu kita bisa 
 mendarat dengan tepat?

85
00:05:47,420 --> 00:05:49,620
Kita bisa terpaut 
 sepuluh kilometer, lo.

86
00:05:49,620 --> 00:05:51,800
Sepuluh kilometer 
 itu bukan masalah besar.

87
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
Aku akan berenang.

88
00:05:53,880 --> 00:05:56,770
Meski berenang dengan 
 baju, aku akan melakukannya.

89
00:06:03,840 --> 00:06:05,570
Atur pernapasan kalian.

90
00:06:06,400 --> 00:06:09,000
Kita harus menyimpan oksigen.

91
00:06:09,280 --> 00:06:11,620
Batasi ucapan kalian.

92
00:06:23,460 --> 00:06:24,840
Kenapa kau menyanyi?

93
00:06:24,840 --> 00:06:27,060
Kita harus mengatur pernapasan.

94
00:06:29,330 --> 00:06:29,970
Maaf.

95
00:06:30,420 --> 00:06:32,440
Tapi, kita tak 
 membutuhkannya lagi.

96
00:06:32,440 --> 00:06:34,110
Menyimpan oksigen.

97
00:06:50,330 --> 00:06:51,370
Maaf.

98
00:06:51,860 --> 00:06:54,620
Sepertinya ini sudah 
 lebih dari sepuluh jam.

99
00:06:56,080 --> 00:06:58,000
Padahal kau sudah tua begitu.

100
00:06:58,350 --> 00:06:59,950
Paman.

101
00:07:00,970 --> 00:07:02,550
Kau terlalu memaksakan diri.

102
00:07:03,220 --> 00:07:05,110
Pertaruhan ini tidaklah buruk.

103
00:07:14,460 --> 00:07:15,800
Mereka sudah kembali.

104
00:07:16,550 --> 00:07:18,530
Semuanya baik-baik saja, ya.

105
00:07:20,200 --> 00:07:24,240
{i}Di pulau terjauh dari 
 titik cahaya pembatuan itu

106
00:07:24,240 --> 00:07:26,970
{i}kami menemukan 
 kapal yang ditinggalkan.

107
00:07:27,200 --> 00:07:31,400
{i}Jadi, mungkin ada 
 manusia yang tersisa di pulau ini ....

108
00:07:45,640 --> 00:07:46,510
Tidak mungkin.

109
00:07:56,800 --> 00:07:57,370
Aduh.

110
00:07:57,370 --> 00:07:58,400
Gawat.

111
00:07:58,820 --> 00:07:59,660
Baiklah.

112
00:07:59,660 --> 00:08:01,280
Mari kita mengumpulkan kayu bakar.

113
00:08:01,280 --> 00:08:02,350
Ya.

114
00:08:17,730 --> 00:08:19,260
{i}Jreng, jreng.

115
00:08:19,550 --> 00:08:22,640
Perlengkapan bertahan 
 hidup dari Soyuz telah didapatkan.

116
00:08:22,710 --> 00:08:24,970
Oh, itu dia, alat terhebat.

117
00:08:24,970 --> 00:08:26,400
Keren.

118
00:08:26,400 --> 00:08:30,640
Untuk situasi darurat, 
 kami sudah latihan dengan keras.

119
00:08:30,640 --> 00:08:31,620
Baiklah.

120
00:08:31,620 --> 00:08:33,460
Mari kita membuat makanan.

121
00:08:33,460 --> 00:08:34,260
Ah.

122
00:08:34,260 --> 00:08:36,840
Kalau begitu, aku akan 
 mencari bahan makanan.

123
00:08:36,840 --> 00:08:40,000
Di tempat orang tua tadi, 
 aku melihat beberapa kebun.

124
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
Ah, itu bagus.

125
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
Tolong ya, Conny-chan.

126
00:08:43,800 --> 00:08:44,660
Ya.

127
00:08:47,000 --> 00:08:48,880
Kalau begitu, aku ikut.

128
00:09:15,670 --> 00:09:17,250
Selamat atas pernikahan kalian.

129
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Conny-chan, Shamil.

130
00:09:19,250 --> 00:09:21,050
Selamat.

131
00:09:23,180 --> 00:09:25,100
Kalian berdua sangat serasi.

132
00:09:25,100 --> 00:09:27,100
Terima kasih atas semua ini

133
00:09:27,100 --> 00:09:29,300
tapi aku tak butuh 
 upacara meriah seperti ini.

134
00:09:29,900 --> 00:09:31,430
Dalam dunia yang seperti ini

135
00:09:31,430 --> 00:09:33,180
bisa hidup saja sudah bagus.

136
00:09:33,180 --> 00:09:35,010
Apa yang kau katakan?

137
00:09:35,010 --> 00:09:36,300
Karena situasinya begini

138
00:09:36,300 --> 00:09:38,100
kalau kita tak 
 senang, bagaimana?

139
00:09:38,100 --> 00:09:40,100
Tak ada hiburan di sini.

140
00:09:40,100 --> 00:09:41,520
Ada kok, hiburan.

141
00:09:41,740 --> 00:09:42,450
Musik.

142
00:09:43,430 --> 00:09:44,670
Baik, aku akan menyanyi.

143
00:09:44,830 --> 00:09:45,850
Untuk merayakan ini.

144
00:09:46,780 --> 00:09:50,030
Tolong menyanyilah, Diva Lilian.

145
00:10:43,710 --> 00:10:44,460
Maaf.

146
00:10:45,910 --> 00:10:47,440
Entah kenapa, aku merasa kesal.

147
00:10:49,240 --> 00:10:53,370
Selama ribuan tahun, orang-orang 
 genius telah menciptakan berbagai musik.

148
00:10:53,930 --> 00:10:55,910
Mozart ... Beatles ....

149
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
Saat aku sadar kalau 
 semuanya akan menghilang ....

150
00:10:59,200 --> 00:11:00,370
Semua itu takkan hilang.

151
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
Suatu saat, aku yakin kalau 
 pembatuan ini akan dipatahkan.

152
00:11:04,040 --> 00:11:06,040
Umat manusia masih belum tamat.

153
00:11:06,730 --> 00:11:07,910
Setidaknya

154
00:11:07,910 --> 00:11:10,800
aku yakin kalau 
 Senku masih hidup.

155
00:11:12,840 --> 00:11:13,280
Ya.

156
00:11:14,080 --> 00:11:15,350
Pasti dia masih hidup.

157
00:11:16,310 --> 00:11:17,910
Dia adalah anakmu, sih.

158
00:11:17,910 --> 00:11:19,020
Ya.

159
00:11:19,020 --> 00:11:20,600
Meski kami tak terikat darah

160
00:11:20,600 --> 00:11:22,200
tapi dia adalah anakku.

161
00:11:22,200 --> 00:11:25,170
Dia sepuluh miliar lebih 
 hebat dari orang sepertiku.

162
00:11:25,280 --> 00:11:30,170
Pasti dia bilang kalau menyerah 
 itu adalah sesuatu yang tak logis.

163
00:11:30,170 --> 00:11:32,680
Dia bukan tipe orang 
 yang mati karena membatu.

164
00:11:33,080 --> 00:11:36,840
Meski kami tak bisa 
 bertemu dalam kehidupan ini

165
00:11:36,840 --> 00:11:38,660
aku yakin dia 
 bisa melakukannya.

166
00:11:40,280 --> 00:11:41,770
Seluruh umat manusia ....

167
00:11:41,770 --> 00:11:44,150
Dia akan menyelamatkan 
 tujuh miliar umat manusia.

168
00:11:47,480 --> 00:11:49,170
Suatu hari ....

169
00:11:50,480 --> 00:11:52,440
Saat Senku bangkit

170
00:11:52,440 --> 00:11:54,950
dia membutuhkan teman.

171
00:11:55,930 --> 00:11:58,020
Kita akan mewariskan baton itu.

172
00:11:59,260 --> 00:12:01,280
Ke masa depan, 
 ribuan tahun dari sekarang.

173
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
Karena cerita itu terlalu aneh

174
00:12:22,840 --> 00:12:25,860
Suika tak tahu apa 
 yang kamu katakan ....

175
00:12:25,860 --> 00:12:26,460
Ya.

176
00:12:26,840 --> 00:12:28,770
Ribuan tahun lalu

177
00:12:28,770 --> 00:12:31,170
semua manusia berubah menjadi batu.

178
00:12:31,660 --> 00:12:34,260
Kau melihat patung yang 
 tersebar di semua tempat, kan?

179
00:12:34,510 --> 00:12:36,260
Semuanya adalah manusia.

180
00:12:36,800 --> 00:12:41,840
Hanya ayah Senku dan teman-temannya 
 yang selamat karena mereka ada di angkasa.

181
00:12:42,570 --> 00:12:44,860
Seluruh warga di Desa Ishigami

182
00:12:44,860 --> 00:12:47,570
adalah keturunan dari 
 kelompok mereka ribuan tahun lalu.

183
00:12:47,570 --> 00:12:50,040
Artinya, kita semua

184
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
adalah kerabatnya Senku?

185
00:12:54,400 --> 00:12:56,680
Aku dan Byakuya 
 tak memiliki ikatan darah

186
00:12:56,680 --> 00:12:58,060
jadi aku hanya numpang.

187
00:12:58,060 --> 00:13:01,110
Selain itu, kita 
 terpaut ratusan generasi.

188
00:13:01,110 --> 00:13:03,240
Kita tak bisa dibilang kerabat, kan?

189
00:13:03,240 --> 00:13:04,770
Hei.

190
00:13:05,840 --> 00:13:08,570
Apa yang kau 
 lakukan, tokoh utama?

191
00:13:08,570 --> 00:13:10,480
Pesta, lo.

192
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Untuk kelahiran 
 kepala desa yang baru.

193
00:13:12,440 --> 00:13:14,680
Kalian cuma ingin minum, kan?

194
00:13:15,350 --> 00:13:17,150
Mari kita ke pesta?

195
00:13:17,240 --> 00:13:18,510
Bersama semuanya.

196
00:13:22,550 --> 00:13:24,000
Nah, minumlah.

197
00:13:24,000 --> 00:13:25,130
Pengguna sihir.

198
00:13:25,130 --> 00:13:25,750
Oh.

199
00:13:25,750 --> 00:13:27,040
Aku pengguna sains ....

200
00:13:27,040 --> 00:13:28,310
Hei.

201
00:13:37,220 --> 00:13:38,420
Silakan, Kepala Desa.

202
00:13:38,420 --> 00:13:40,730
Aku bukan kepala desa lagi.

203
00:13:41,400 --> 00:13:42,510
Maaf.

204
00:13:42,510 --> 00:13:45,460
Tapi, Nona Ruri 
 sudah diceraikan, ya.

205
00:13:47,770 --> 00:13:50,640
Sudah lama desa 
 ini tak meriah begini.

206
00:13:50,640 --> 00:13:53,550
Semuanya tersenyum, ini menyenangkan.

207
00:13:53,550 --> 00:13:54,200
Ya.

208
00:13:54,200 --> 00:13:55,710
A-Aku juga senang ....

209
00:13:55,710 --> 00:13:56,150
Ah?

210
00:13:57,080 --> 00:13:59,150
Kita harus menjaga jembatan.

211
00:13:59,310 --> 00:14:00,280
Eh?

212
00:14:00,620 --> 00:14:03,130
Tidak mungkin.

213
00:14:03,130 --> 00:14:04,240
Tidak, tidak.

214
00:14:04,240 --> 00:14:06,080
Aku adalah orang luar.

215
00:14:06,080 --> 00:14:08,040
Itu tak ada hubungannya.

216
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
Kau harus ikut.

217
00:14:09,040 --> 00:14:10,530
Minum, minum.

218
00:14:11,770 --> 00:14:12,750
Eh?

219
00:14:12,750 --> 00:14:14,280
Di mana Kepala Desa?

220
00:14:21,000 --> 00:14:23,130
Bagian terakhir dari kisah itu

221
00:14:23,130 --> 00:14:25,260
adalah sebuah 
 pesan dari Tuan Byakuya.

222
00:14:26,200 --> 00:14:29,880
Sepertinya hanya kamu 
 yang harus mendengarnya.

223
00:14:31,440 --> 00:14:34,480
Aku sudah menduga 
 kalau akan seperti itu.

224
00:14:49,460 --> 00:14:52,710
Jika kita ke daratan utama, 
 kita bisa menemukan antibiotik.

225
00:14:52,710 --> 00:14:55,550
Ini adalah giliran kami 
 untuk mempertaruhkan semuanya.

226
00:14:56,750 --> 00:14:59,150
Jika kami tak kembali

227
00:14:59,370 --> 00:15:00,860
rawatlah anak-anak kami.

228
00:15:20,280 --> 00:15:22,460
Nah, mari kita kembali.

229
00:15:40,620 --> 00:15:42,260
Pneumonia ....

230
00:15:42,820 --> 00:15:44,680
Sial.

231
00:15:45,170 --> 00:15:47,060
Hanya karena pneumonia ....

232
00:15:56,060 --> 00:15:59,440
Wajahmu terlihat sangat suram, ya.

233
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Paman.

234
00:16:02,330 --> 00:16:04,200
Kau mengatakannya sendiri, kan?

235
00:16:04,640 --> 00:16:08,420
Dalam situasi seperti ini, 
 kalau kita tak senang, bagaimana?

236
00:16:09,660 --> 00:16:11,510
Ya, benar.

237
00:16:16,240 --> 00:16:19,310
{i}Manusia takkan mati 
 meski tak bersenang-senang.

238
00:16:21,150 --> 00:16:22,510
Menyenangkan sekali.

239
00:16:25,170 --> 00:16:28,060
Karena kemampuan manusia 
 untuk menuju ke ruang angkasa

240
00:16:28,060 --> 00:16:30,440
kita bisa selamat.

241
00:16:31,170 --> 00:16:32,880
Ini hanya sebatas pemikiran saja.

242
00:16:33,350 --> 00:16:37,170
Aku tak pernah bermimpi 
 untuk memiliki sebuah keluarga.

243
00:16:38,950 --> 00:16:40,640
Sangat menyenangkan.

244
00:16:41,020 --> 00:16:44,480
Sejak kita ada di ruang angkasa.

245
00:16:49,820 --> 00:16:54,600
Ada sesuatu yang belum 
 sempat kukatakan kepada Paman.

246
00:16:55,330 --> 00:16:58,060
Saat seluruh umat 
 manusia menjadi batu ....

247
00:16:59,400 --> 00:17:02,260
Ramen yang kau 
 berikan kepadaku itu ....

248
00:17:03,710 --> 00:17:06,110
Ramen yang kumakan di ruang angkasa itu ....

249
00:17:06,970 --> 00:17:09,440
Rasanya sangat enak.

250
00:17:10,220 --> 00:17:11,800
Sampai membuatku tersenyum.

251
00:17:13,510 --> 00:17:14,820
Ya.

252
00:17:15,040 --> 00:17:18,510
Sampai bisa makan 
 ramen di ruang angkasa lagi

253
00:17:18,510 --> 00:17:21,110
umat manusia pasti 
 bisa kembali ke titik itu.

254
00:17:21,840 --> 00:17:23,330
Pasti.

255
00:17:54,640 --> 00:17:55,350
Apa itu?

256
00:17:55,350 --> 00:17:56,350
Novel?

257
00:17:56,350 --> 00:17:59,680
Ini adalah beberapa 
 pengetahuan untuk masa depan.

258
00:17:59,680 --> 00:18:01,970
Aku harus mengubahnya 
 menjadi cerita agar menarik.

259
00:18:01,970 --> 00:18:03,240
Keahlian itu ....

260
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
Mantan guru memang hebat, ya.

261
00:18:05,730 --> 00:18:08,550
Tapi, menulis dengan 
 bahasa Inggris itu susah.

262
00:18:08,550 --> 00:18:10,170
Jepang saja.

263
00:18:10,170 --> 00:18:13,110
Aku selalu ingin 
 tahu tentang bahasamu.

264
00:18:15,550 --> 00:18:17,420
{i}Seratus Cerita.

265
00:18:17,710 --> 00:18:21,310
{i}Prioritas utamanya adalah informasi 
 makanan dan cara menghindari bahaya.

266
00:18:21,530 --> 00:18:23,170
{i}Tentang hewan 
 buas atau semacamnya.

267
00:18:23,550 --> 00:18:26,220
{i}Aku butuh cerita 
 tentang batu mineral.

268
00:18:26,220 --> 00:18:28,220
{i}Mungkin, suatu saat

269
00:18:28,220 --> 00:18:32,640
{i}seseorang yang tertarik dengan 
 batu dan mengumpulkannya akan muncul.

270
00:18:35,130 --> 00:18:37,910
{i}Tujuan dari bagian 
 awal Seratus Cerita itu

271
00:18:39,000 --> 00:18:44,800
{i}adalah untuk mengarahkan 
 mereka ke tempat Senku yaitu Jepang.

272
00:18:46,060 --> 00:18:48,040
Dan seperti keinginan Tuan Byakuya

273
00:18:48,280 --> 00:18:52,060
orang yang tertarik dengan 
 batu karena Seratus Cerita itu ....

274
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Chrome, kan?

275
00:18:53,770 --> 00:18:54,330
Ya.

276
00:18:56,150 --> 00:18:58,950
Ternyata orang tua 
 itu ada gunanya, ya.

277
00:19:09,660 --> 00:19:11,150
Ini adalah makam desa.

278
00:19:12,530 --> 00:19:13,570
Ini adalah

279
00:19:13,570 --> 00:19:18,240
makam dari Tuan Byakuya 
 dan para pendiri desa yang lain.

280
00:19:19,730 --> 00:19:22,710
Mereka sudah 
 mati 3.700 tahun lalu.

281
00:19:22,930 --> 00:19:24,460
Meski itu benar

282
00:19:24,460 --> 00:19:26,680
tulangnya takkan tersisa lagi.

283
00:19:27,880 --> 00:19:29,730
Lalu, Seratus Cerita itu ....

284
00:19:30,240 --> 00:19:32,280
Cerita terakhir adalah ....

285
00:19:32,860 --> 00:19:34,750
{i}Sebuah pesan dariku.

286
00:19:35,460 --> 00:19:37,130
{i}Hei, Senku.

287
00:19:37,420 --> 00:19:40,020
{i}Jika kau sudah 
 mendengarkan cerita ini

288
00:19:40,020 --> 00:19:43,600
{i}entah itu berapa ribu tahun, tapi 
 kau sudah bebas dari pembatuan, kan?

289
00:19:44,400 --> 00:19:45,950
{i}Aku sehat-sehat saja.

290
00:19:46,280 --> 00:19:49,370
{i}Yah, aku sudah hampir mati, sih.

291
00:19:50,910 --> 00:19:52,040
{i}Sesuai janjiku

292
00:19:52,040 --> 00:19:54,770
{i}oleh-oleh sains yang kubawakan

293
00:19:54,770 --> 00:19:58,110
{i}adalah rekan yang 
 mewarisi Seratus Cerita.

294
00:19:59,080 --> 00:20:00,660
{i}Meski ini dunia 
 setelah kehancuran

295
00:20:00,660 --> 00:20:02,660
{i}ini cukup menyenangkan.

296
00:20:08,730 --> 00:20:13,280
{i}Jika kau menggabungkan kekuatan 
 sains milikmu dengan kekuatan rekanmu

297
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
{i}aku yakin kalau kau 
 bisa lebih menikmati dunia ini.

298
00:20:22,080 --> 00:20:23,930
{i}Kau takkan kalah.

299
00:20:24,930 --> 00:20:27,420
{i}Meski dari nol, kau pasti 
 bisa membangun peradaban

300
00:20:27,420 --> 00:20:29,420
{i}dan menyelamatkan umat manusia.

301
00:20:31,000 --> 00:20:32,170
{i}Senku.

302
00:20:32,460 --> 00:20:34,220
{i}Pasti kau bisa melakukannya ....

303
00:20:43,130 --> 00:20:44,130
Aku ...

304
00:20:44,860 --> 00:20:47,040
... akan melihat-lihat sebelum kembali.

305
00:20:48,370 --> 00:20:49,080
Baik.

306
00:20:49,480 --> 00:20:51,220
Aku akan kembali ke desa duluan.

307
00:20:51,860 --> 00:20:52,260
Ya.

308
00:20:57,840 --> 00:20:59,280
Begitu, ya.

309
00:20:59,280 --> 00:21:01,880
Jadi itu terjadi ribuan tahun lalu, ya.

310
00:21:02,880 --> 00:21:04,950
Itu terjadi saat aku 
 sendirian di kegelapan

311
00:21:04,950 --> 00:21:08,130
sambil menghitung 
 ratusan dan ribuan detik.

312
00:21:11,770 --> 00:21:13,570
Ini membuatku kangen.

313
00:21:14,310 --> 00:21:15,200
Ah.

314
00:21:16,080 --> 00:21:17,640
Aku sangat kangen.

315
00:21:34,460 --> 00:21:37,680
Tanpa oleh-oleh sains 
 darimu, aku sudah kesulitan.

316
00:21:37,680 --> 00:21:40,840
Meski telat ribuan tahun, 
 aku terima dengan senang hati.

317
00:21:44,950 --> 00:21:47,730
Yah, aku cuma suka sama cola.

318
00:21:47,730 --> 00:21:48,800
Cola?

319
00:21:48,800 --> 00:21:52,020
Jika aku minum, aku 
 takkan bisa bicara serius.

320
00:21:52,020 --> 00:21:54,640
Karena desa ini sudah tenang, 
 aku harus menyampaikannya ....

321
00:21:54,640 --> 00:21:55,710
Ya.

322
00:21:55,710 --> 00:21:58,970
Mari kita dengarkan, Mentalist?

323
00:22:00,170 --> 00:22:01,170
Apa yang terjadi?

324
00:22:01,440 --> 00:22:03,000
Di Kekaisaran Tsukasa?

325
00:22:04,550 --> 00:22:05,770
Mereka datang.

326
00:22:06,260 --> 00:22:07,800
Tsukasa-chan dan yang lainnya.

327
00:22:11,880 --> 00:22:14,350
Akhirnya kita bisa menunjukkan

328
00:22:14,350 --> 00:22:16,350
kekuatan Kerajaan Sains.

329
00:22:17,640 --> 00:22:20,130
Ini sangat mendebarkan.

330
00:22:20,130 --> 00:22:22,130


331
00:03:05,350 --> 00:03:10,080
{\fad(752,1)}Ratusan Malam dan Ribuan Langit

332
00:06:16,390 --> 00:06:19,650
{\an8}Na na na na na na na na

333
00:06:20,010 --> 00:06:23,150
{\an8}You can feel the music in the air

334
00:06:23,990 --> 00:06:27,320
{\an8}Na na na na na na na na

335
00:09:04,450 --> 00:09:08,940
{\fad(469,1)\pos(677,599)}— 3 Tahun Kemudian —

336
00:09:51,770 --> 00:09:54,030
How far we've come

337
00:09:54,030 --> 00:09:56,660
How much we've changed

338
00:09:56,660 --> 00:10:01,340
A thousand nights and a million tears

339
00:10:01,340 --> 00:10:08,580
Now I can say that I've conquered my fear

340
00:10:09,960 --> 00:10:15,010
If I could go back, what would I tell you

341
00:10:15,010 --> 00:10:18,980
Wish you'd listen to the truth

342
00:10:18,980 --> 00:10:27,330
Till then I'll be patiently waiting right here

343
00:11:03,580 --> 00:11:06,610
{\an8}Promises are kept deep in the heart

344
00:11:06,610 --> 00:11:10,870
{\an8}Bells are ringing so loud

345
00:11:12,530 --> 00:11:15,720
{\an8}Our spirits will never die

346
00:11:15,720 --> 00:11:23,690
{\an8}As long as there is 
 something worth fighting for

347
00:11:24,030 --> 00:11:26,290
{\an8}We won't give up

348
00:11:26,290 --> 00:11:30,630
{\an8}Even if the sky is falling down

349
00:11:30,630 --> 00:11:35,170
{\an8}Even if the stars 
 crash and burn the ground

350
00:11:35,190 --> 00:11:42,020
{\an8}We'll believe our 
 voice will reach the universe

351
00:11:42,020 --> 00:11:46,440
{\an8}We won't give up till the end

352
00:11:46,440 --> 00:11:50,980
{\an8}We won't give 
 up till we smile again

353
00:11:50,980 --> 00:11:53,100
{\an8}Cuz we're alive

354
00:11:53,100 --> 00:11:59,470
{\an8}Cuz we made 
 a promise to the world

355
00:12:00,250 --> 00:12:03,200
{\an8}to the world

356
00:22:22,130 --> 00:22:24,130