1 00:00:08,614 --> 00:00:12,564 Un seul fragment suffira pas. Il était dans la rivière d’une caverne. 2 00:00:12,704 --> 00:00:18,504 Au fond, ça doit regorger de ce trésor qu’on appelle tungstène ! 3 00:00:18,944 --> 00:00:21,144 Il reste une lampe frontale. 4 00:00:21,314 --> 00:00:24,054 Le dernier membre de l’équipe spéléo sera… 5 00:00:28,574 --> 00:00:29,614 Magma ! 6 00:00:31,024 --> 00:00:34,894 Il faut une force de malade pour extraire la scheelite ! 7 00:00:36,264 --> 00:00:40,524 Notre joyeux trio va plonger dans cette grotte… 8 00:00:41,064 --> 00:00:43,774 dans l’amusant donjon des trésors ! 9 00:00:45,834 --> 00:00:48,664 Senku, Chrome et Magma ? 10 00:00:49,114 --> 00:00:53,054 C’est du jamais-vu, ce choix d’équipe rend Suika nerveuse… 11 00:00:53,254 --> 00:00:54,794 Ça va aller ? 12 00:00:54,944 --> 00:00:59,704 Je suis sûr qu’il va attaquer Senku en clamant que c’est lui, le chef ! 13 00:00:59,844 --> 00:01:03,554 Allez ! Il est temps pour nous trois de partir ! 14 00:01:04,104 --> 00:01:08,824 Notre but est de récupérer la pierre dont on a besoin pour notre filament. 15 00:01:09,054 --> 00:01:12,064 La scheelite qui s’illumine grâce aux ultraviolets… 16 00:01:12,674 --> 00:01:16,814 soit le tungstène, le métal le plus robuste de l’Univers ! 17 00:01:17,214 --> 00:01:19,814 Ce fragment était dans la rivière, 18 00:01:20,224 --> 00:01:22,654 doit y en avoir plein d’autres au fond ! 19 00:01:22,884 --> 00:01:26,614 Je compte sur toi pour nous guider jusqu’à la grotte. 20 00:01:26,764 --> 00:01:27,704 Ouais ! 21 00:01:28,254 --> 00:01:31,114 Les deux scientifiques et moi serons seuls, 22 00:01:31,614 --> 00:01:34,274 donc personne nous verra… 23 00:01:53,504 --> 00:01:56,934 On est enfin débarrassés de lui ! 24 00:01:57,094 --> 00:02:00,874 Le petit Senku a quitté le village Ishigami ! 25 00:03:44,594 --> 00:03:47,044 L’eau est légèrement tiède. 26 00:03:48,634 --> 00:03:51,174 On peut s’attendre à de fabuleux trésors ! 27 00:04:01,304 --> 00:04:02,314 Hé, Senku… 28 00:04:03,454 --> 00:04:06,574 on craint rien d’avoir emmené Magma ? 29 00:04:07,544 --> 00:04:10,984 Il a pas de cervelle et a toujours voulu être le roi des singes. 30 00:04:11,344 --> 00:04:15,914 Il est prêt à te tuer dans ton sommeil pour reprendre le village. 31 00:04:17,594 --> 00:04:19,774 Réfléchis un peu à notre situation. 32 00:04:19,914 --> 00:04:23,624 On veut absolument du tungstène pour créer les téléphones. 33 00:04:24,144 --> 00:04:26,834 Ce trésor se trouve au fond de cette grotte, 34 00:04:27,024 --> 00:04:30,424 et on a grandement besoin de la puissance de Magma. 35 00:04:30,874 --> 00:04:33,954 C’est simple à 10 milliards de pour cent. 36 00:04:34,194 --> 00:04:35,744 On a pas le choix, 37 00:04:35,884 --> 00:04:39,734 donc penser avec des « mais », « c’est risqué » et « peut-être », 38 00:04:39,874 --> 00:04:41,314 c’est du temps perdu. 39 00:04:41,554 --> 00:04:45,114 Ouais, mais bon… S’il nous fait tomber dans un trou 40 00:04:45,244 --> 00:04:48,614 et prétend que c’était un accident, ce serait un crime parfait. 41 00:04:48,814 --> 00:04:52,804 Et puis, s’il offre nos têtes à Tsukasa, et que la science disparaît, 42 00:04:52,954 --> 00:04:54,884 le chevelu attaquera pas le village. 43 00:04:55,074 --> 00:04:58,934 Sauf que ce tas de muscles pensera pas à ça. 44 00:05:08,434 --> 00:05:09,174 Reculez ! 45 00:05:11,294 --> 00:05:12,634 Y a un problème, Senku ? 46 00:05:14,304 --> 00:05:15,544 C’est du mica. 47 00:05:15,854 --> 00:05:19,224 C’est comme du baumkuchen. Vous devez pas connaître… 48 00:05:19,674 --> 00:05:22,634 Bref, c’est une pierre hyper friable. 49 00:05:24,754 --> 00:05:28,594 Regardez, ça forme des pièges naturels. 50 00:05:28,824 --> 00:05:32,704 La vache, les pièges de Dame Nature sont rudes. 51 00:05:33,484 --> 00:05:35,944 On pourra pas remonter si on tombe ? 52 00:05:36,284 --> 00:05:39,744 Non. Si on essayait de grimper avec une corde ou une échelle, 53 00:05:39,854 --> 00:05:41,454 on se ferait enterrer vivants. 54 00:06:00,744 --> 00:06:04,264 Arrête, lâche-le, Senku ! Tout va s’effondrer ! 55 00:06:05,164 --> 00:06:06,804 T’as bien vu 56 00:06:06,954 --> 00:06:11,294 que Magma a tenté de nous faire sombrer dans un trou de mica ! 57 00:06:18,334 --> 00:06:22,784 Ouais, t’as raison ! Je suis venu dans cette grotte pour vous crever ! 58 00:06:23,454 --> 00:06:26,194 Vous êtes maigrichons et vous faites les malins 59 00:06:26,344 --> 00:06:29,824 alors que vous êtes des bons à rien pas foutus de chasser ! 60 00:06:30,084 --> 00:06:33,054 Le plus fort devient chef et récupère les femmes. 61 00:06:33,194 --> 00:06:34,804 Ça renforce le village, ça. 62 00:06:35,004 --> 00:06:38,344 C’est la loi de la nature, celle de la vie elle-même. 63 00:06:38,864 --> 00:06:40,434 La science, mon cul ! 64 00:06:40,554 --> 00:06:43,654 Senku, peut-être que dans ton monde, 65 00:06:43,794 --> 00:06:46,854 les maigrichons régnaient sur les musclés, 66 00:06:47,074 --> 00:06:51,194 mais ici, c’est un monde de pierre ! C’est toi, l’intrus ! 67 00:06:52,454 --> 00:06:55,274 Bordel, Senku, si seulement 68 00:06:55,634 --> 00:06:59,514 t’avais pas mis les pieds au village… 69 00:06:59,984 --> 00:07:01,784 j’aurais régné en maître. 70 00:07:02,304 --> 00:07:05,544 Moi qui suis si fort… 71 00:07:07,064 --> 00:07:11,034 C’est moi, l’homme le plus puissant ! 72 00:07:15,094 --> 00:07:17,974 Senku ! Magma ! 73 00:07:38,784 --> 00:07:42,454 Arrête de gigoter comme ça ! Tu me tapes sur le système ! 74 00:07:42,684 --> 00:07:44,644 Je mesure des trucs. 75 00:07:44,774 --> 00:07:47,784 On sortira jamais d’un trou pareil ! 76 00:07:48,094 --> 00:07:51,714 C’est 10 milliards de fois mieux que rester assis à crier comme un taré. 77 00:07:51,924 --> 00:07:55,964 Continue de gueuler comme un crétin, et on se fera enterrer vivants. 78 00:07:56,504 --> 00:07:58,824 Sans déconner, saleté de crevette… 79 00:08:02,724 --> 00:08:06,634 Petit con, tu te fous de moi ? Je vais te buter, la crevette nº 2 ! 80 00:08:06,804 --> 00:08:10,604 Je t’ai prévenu que tout allait s’effondrer si tu gueules. 81 00:08:13,674 --> 00:08:16,654 Si je remplis le trou avec de l’eau souterraine, 82 00:08:16,944 --> 00:08:19,274 vous pourriez remonter à la nage ! 83 00:08:21,454 --> 00:08:25,084 Hein ? T’y arriveras jamais avec ce débit ! 84 00:08:25,264 --> 00:08:29,034 Avec de la persévérance, si ! C’est mieux que de rien faire ! 85 00:08:29,284 --> 00:08:32,154 Attendez, c’est pas une mauvaise idée. 86 00:08:34,764 --> 00:08:37,714 S’acharner ou abandonner, là n’est pas la question. 87 00:08:37,844 --> 00:08:40,634 C’est la science qui décidera de ce qui marchera ou non. 88 00:08:41,144 --> 00:08:45,014 Avec les tubes des masques, on peut atteindre la surface de l’eau. 89 00:08:45,194 --> 00:08:47,004 Leur diamètre est de 2 cm, 90 00:08:47,134 --> 00:08:51,724 et selon la formule de Torricelli, la vitesse d’écoulement de 0,00139 m³/s… 91 00:08:51,884 --> 00:08:54,234 Si le trou fait 28 m³, 92 00:08:54,374 --> 00:08:58,224 ça prendra 20131,68 secondes, soit 5 heures 59 minutes. 93 00:08:58,414 --> 00:09:01,404 On devrait pouvoir éviter tout juste l’hypothermie. 94 00:09:05,314 --> 00:09:06,274 Chrome ! 95 00:09:06,624 --> 00:09:09,784 Tu crois pouvoir fabriquer ce que je vais t’expliquer ? 96 00:09:11,554 --> 00:09:13,614 Bien sûr que oui ! 97 00:09:13,794 --> 00:09:17,064 Ne sous-estime pas le scientifique que je suis ! 98 00:09:26,594 --> 00:09:30,654 Tu commences à piger ? On arrivera à rien sans l’un de nous. 99 00:09:31,984 --> 00:09:35,734 Dans mon monde, les maigrichons dominaient les musclés ? 100 00:09:35,994 --> 00:09:39,624 Évidemment que non, on se partageait seulement les tâches. 101 00:09:40,184 --> 00:09:43,284 C’est crucial, pour la civilisation scientifique, 102 00:09:43,644 --> 00:09:46,654 tout comme les tas de muscles sans cervelle. 103 00:09:47,694 --> 00:09:52,464 Même ceux qui n’ont rien pour eux peuvent s’avérer utiles un jour. 104 00:09:52,904 --> 00:09:55,854 On s’en fout de qui est le chef ou le numéro un. 105 00:09:56,274 --> 00:09:57,894 Il existe un tas de gens, 106 00:09:58,074 --> 00:10:00,174 et cette diversité est source de puissance. 107 00:10:02,414 --> 00:10:04,554 Je m’en tamponne, de tes histoires. 108 00:10:04,704 --> 00:10:08,934 Senku, tu m’as volé ma place de chef, un point c’est tout. 109 00:10:09,294 --> 00:10:11,434 Ouais, c’est vrai. 110 00:10:12,134 --> 00:10:13,564 Or, en contrepartie… 111 00:10:19,344 --> 00:10:22,724 je vais te montrer des trucs incroyables. 112 00:10:22,874 --> 00:10:26,404 Les fruits de 2 millions d’années de collaboration humaine 113 00:10:26,984 --> 00:10:29,644 que t’aurais jamais pu admirer autrement ! 114 00:10:46,904 --> 00:10:49,684 Pourquoi l’eau coule du bas vers le haut ? 115 00:10:50,324 --> 00:10:54,184 C’est l’heure de la science pour élèves de primaire ! Le siphon ! 116 00:10:54,384 --> 00:10:56,214 Je vais vous expliquer, au cas où. 117 00:10:56,654 --> 00:11:02,684 Remplissez d’abord un tube d’eau, puis plongez une de ses extrémités. 118 00:11:02,894 --> 00:11:05,724 L’eau montera alors et coulera en continu. 119 00:11:05,984 --> 00:11:09,404 Ça marche aussi dans une baignoire, essayez chez vous ! 120 00:11:16,864 --> 00:11:20,844 Ça craint, le remplissage va prendre encore un peu de temps, 121 00:11:21,004 --> 00:11:23,134 mais la résistance de Senku a ses limites. 122 00:11:25,434 --> 00:11:27,904 Remonte en premier, la crevette. 123 00:11:29,514 --> 00:11:32,814 Je suis le numéro 1 du village Ishigami qui est près de l’eau. 124 00:11:32,954 --> 00:11:34,324 Me sous-estime pas. 125 00:11:37,984 --> 00:11:38,934 Senku, 126 00:11:39,434 --> 00:11:42,044 ça me dérange plus que tu sois le boss ! 127 00:11:42,204 --> 00:11:45,194 Du moins, tant qu’on aura pas défoncé ce Tsukasa ! 128 00:11:45,524 --> 00:11:48,734 Mais si tu me montres des trucs ennuyeux, je te bute ! 129 00:11:59,044 --> 00:12:01,684 OK, ça me va comme ça… 130 00:12:02,434 --> 00:12:06,174 car la science pourra jamais être ennuyeuse ! 131 00:12:16,574 --> 00:12:18,704 Grâce à la force monstrueuse de Magma, 132 00:12:18,834 --> 00:12:21,454 on a réussi à éviter le pire. 133 00:12:22,064 --> 00:12:23,714 Le pire ? Comment ça ? 134 00:12:23,874 --> 00:12:28,264 Du fait qu’il aurait clamsé si son corps s’était trop refroidi. 135 00:12:28,774 --> 00:12:31,164 Voilà pourquoi je peux pas blairer les crevettes. 136 00:12:31,314 --> 00:12:32,154 Pas du tout ! 137 00:12:33,664 --> 00:12:37,114 Si mon corps s’était trop refroidi, 138 00:12:37,444 --> 00:12:38,704 le pire aurait été… 139 00:12:40,304 --> 00:12:44,014 d’avoir à enlacer Magma pour maintenir ma chaleur corporelle ! 140 00:12:46,914 --> 00:12:50,074 Effectivement, ça aurait été le pire des scénarios. 141 00:13:23,654 --> 00:13:25,414 J’en étais sûr ! 142 00:13:26,424 --> 00:13:29,964 On a trouvé cet énorme mur de roche à rayures. 143 00:13:30,684 --> 00:13:33,744 Le donjon dans lequel on est n’est autre… 144 00:13:34,444 --> 00:13:36,144 qu’un gisement de skarn ! 145 00:13:36,334 --> 00:13:39,454 On va pouvoir récolter une quantité folle de pierres ! 146 00:13:39,624 --> 00:13:42,574 C’est un coffre aux trésors créé par Dame Nature ! 147 00:13:42,724 --> 00:13:44,304 C’est dingue ! 148 00:13:44,444 --> 00:13:46,994 Blanches, noires, bleues, dorées… 149 00:13:47,134 --> 00:13:50,234 On les distingue clairement avec les rayures ! 150 00:13:50,494 --> 00:13:52,914 J’avais jamais vu un rocher pareil ! 151 00:13:53,134 --> 00:13:54,824 C’est juste un rocher… 152 00:13:55,834 --> 00:13:58,784 L’eau chauffée par le magma en sous-sol 153 00:13:58,914 --> 00:14:03,704 s’est infiltrée dans les fissures de ces roches calcaires blanches. 154 00:14:04,554 --> 00:14:08,914 Cette eau contenait des particules qui ont fondu dans les roches alentour, 155 00:14:09,074 --> 00:14:11,384 les transformant ainsi en divers minéraux. 156 00:14:11,864 --> 00:14:15,594 Un gisement de skarn est un concentré de richesses naturelles. 157 00:14:15,814 --> 00:14:17,094 Je vois. 158 00:14:17,234 --> 00:14:20,724 Seuls les environs des fissures se transforment, d’où les rayures. 159 00:14:21,064 --> 00:14:24,914 Ce qui veut dire que grâce à la puissance de Magma, 160 00:14:25,054 --> 00:14:27,924 on va pouvoir obtenir des joyaux très rares. 161 00:14:31,554 --> 00:14:33,134 Bon, c’est ici ! 162 00:14:33,324 --> 00:14:36,284 Les joyaux qu’on recherche sont à l’intérieur de ce mur. 163 00:14:36,674 --> 00:14:38,894 Cette roche est archi dure, 164 00:14:39,024 --> 00:14:42,684 impossible à extraire pour des maigrichons. 165 00:14:42,834 --> 00:14:45,394 On compte sur toi, l’homme le plus fort ! 166 00:14:46,714 --> 00:14:49,794 Vous auriez pu répliquer avec des armes scientifiques 167 00:14:49,924 --> 00:14:51,664 si j’avais attaqué de face, 168 00:14:52,334 --> 00:14:54,534 mais vous vous seriez pas méfiés 169 00:14:54,814 --> 00:14:58,014 que je manipule une arme pour creuser la roche. 170 00:14:58,944 --> 00:15:00,054 Enfoiré, me dis pas… 171 00:15:00,514 --> 00:15:03,874 Ouais, t’as tout saisi ! Je vais enfin pouvoir 172 00:15:04,014 --> 00:15:06,774 vous poignarder dans le dos ! 173 00:15:10,664 --> 00:15:13,234 Du moins, c’était mon intention. 174 00:15:14,454 --> 00:15:15,744 Je m’en doute. 175 00:15:16,254 --> 00:15:18,994 C’est pour ça que tu nous as sauvés sans le vouloir 176 00:15:19,134 --> 00:15:21,494 quand le trou de mica s’est formé. 177 00:15:21,984 --> 00:15:24,744 T’as pas essayé de me faire tomber, 178 00:15:25,314 --> 00:15:27,994 je sais que t’as voulu me protéger. 179 00:15:38,954 --> 00:15:39,864 Magma… 180 00:15:42,084 --> 00:15:43,214 Désolé, 181 00:15:43,754 --> 00:15:46,744 je t’ai insulté, à ce moment-là. 182 00:15:47,514 --> 00:15:48,894 Frappe-moi une fois ! 183 00:15:52,634 --> 00:15:54,334 Je m’en fous, maintenant, 184 00:15:54,574 --> 00:15:59,474 car ça change rien au fait que je comptais vous buter ! 185 00:16:02,044 --> 00:16:04,704 La pierre la plus résistante à la chaleur de l’Univers 186 00:16:04,834 --> 00:16:06,974 est nôtre ! 187 00:16:07,084 --> 00:16:08,204 OBTENU : TUNGSTÈNE !! 188 00:16:10,734 --> 00:16:11,554 Les gars… 189 00:16:12,564 --> 00:16:15,054 le tungstène est vraiment extraordinaire, 190 00:16:16,354 --> 00:16:19,184 mais dans ce donjon, on a tous les trois 191 00:16:19,504 --> 00:16:21,294 obtenu un plus grand trésor, 192 00:16:21,454 --> 00:16:24,874 et ce sont nos liens d’amitié ! 193 00:16:27,684 --> 00:16:30,034 T’es sérieux, là ? C’est à gerber. 194 00:16:30,184 --> 00:16:31,914 Ouais, grave. 195 00:16:32,064 --> 00:16:36,484 La ferme ! Je l’ai dit sur le coup et j’ai regretté direct ! 196 00:16:36,614 --> 00:16:39,714 Pourquoi vous êtes sur la même longueur d’onde, d’abord ? 197 00:16:41,334 --> 00:16:43,914 Sérieux, y a trop de trésors, ici ! 198 00:16:44,064 --> 00:16:47,584 Du manganèse ! On va pouvoir faire des piles ! 199 00:16:48,514 --> 00:16:50,944 De la chalcopyrite ! Et de la sphalérite ! 200 00:16:51,084 --> 00:16:52,764 C’est que des cailloux ! 201 00:16:52,914 --> 00:16:55,854 Vous allez continuer longtemps ? Le soleil va se… 202 00:16:59,244 --> 00:17:02,514 Fais en sorte de ramener Senku avant le soir du 3e jour. 203 00:17:03,384 --> 00:17:04,654 Si tu y arrives… 204 00:17:07,034 --> 00:17:08,454 Rentrons vite ! 205 00:17:08,614 --> 00:17:10,904 Allons, on peut rester encore un peu ! 206 00:17:11,054 --> 00:17:13,774 Ouais, profitons de cette montagne de joyaux ! 207 00:17:14,964 --> 00:17:18,314 Vous arriverez jamais à porter tout ça, les crevettes ! 208 00:17:18,854 --> 00:17:20,114 Grouillez-vous ! 209 00:17:20,974 --> 00:17:23,674 Pourquoi t’es aussi pressé de rentrer ? 210 00:17:36,364 --> 00:17:39,044 Où est-ce que t’emmènes Senku ? Réponds ! 211 00:17:42,814 --> 00:17:46,014 Coucou mon petit Senku, bon retour parmi nous. 212 00:17:46,464 --> 00:17:48,764 C’est quoi, ce délire ? 213 00:17:49,824 --> 00:17:52,264 Inutile de réclamer de l’aide, Senku. 214 00:17:52,864 --> 00:17:55,054 On est tous de mèche avec Gen. 215 00:17:57,034 --> 00:18:00,524 Est-ce que vous avez enfin réalisé 216 00:18:01,224 --> 00:18:04,434 qu’il suffit que vous donniez ma tête et la science à Tsukasa 217 00:18:04,574 --> 00:18:08,524 pour qu’il attaque pas le village ? C’est parfaitement logique. 218 00:18:15,664 --> 00:18:18,624 Je vois pas de quoi tu parles, mais bon… 219 00:18:42,224 --> 00:18:45,104 C’est un télescope… 220 00:18:46,904 --> 00:18:49,654 ou plutôt, un observatoire. 221 00:18:51,674 --> 00:18:53,044 J’irai dans l’espace. 222 00:19:15,564 --> 00:19:17,644 Le 4 janvier, c’est le jour de la pierre ! 223 00:19:17,954 --> 00:19:21,144 Il paraît que c’est ton anniversaire, aujourd’hui ! 224 00:19:21,394 --> 00:19:24,584 C’est un cadeau de la part de tous les villageois ! 225 00:19:31,454 --> 00:19:34,954 On est enfin débarrassés de lui ! 226 00:19:35,944 --> 00:19:37,084 Les amis ! 227 00:19:37,654 --> 00:19:42,084 J’aimerais avoir votre attention, j’ai une belle chose à vous révéler ! 228 00:19:43,334 --> 00:19:46,434 Enfin bon, mon souvenir était vague, 229 00:19:46,534 --> 00:19:48,974 et on a juste mis deux lentilles sur un tube. 230 00:19:49,134 --> 00:19:51,304 C’est pas fait dans les règles de l’art. 231 00:19:51,524 --> 00:19:52,574 Excusez-moi ! 232 00:19:53,614 --> 00:19:55,894 Ils veulent tous participer ! 233 00:20:01,864 --> 00:20:03,314 Senku a intérêt 234 00:20:03,444 --> 00:20:07,554 à me préparer un cadeau encore plus impressionnant. 235 00:20:07,754 --> 00:20:10,434 J’ai beaucoup bossé, je mérite bien ça ! 236 00:20:10,624 --> 00:20:11,784 Oui ! 237 00:20:12,374 --> 00:20:15,674 Tout le village s’est donné à fond. 238 00:20:15,824 --> 00:20:19,294 Tu n’auras plus qu’à ajuster le reste toi-même. 239 00:20:19,774 --> 00:20:21,024 Oui, oui ! 240 00:20:23,184 --> 00:20:27,464 Bah alors, Senku, t’es tout ému, pour une fois ? 241 00:20:27,614 --> 00:20:31,234 Tu peux pleurer, tu sais ! Te retiens pas ! 242 00:20:31,384 --> 00:20:33,804 Ginro, tu es vraiment une ordure. 243 00:20:36,074 --> 00:20:39,614 Bon boulot, les gars ! C’est vraiment hyper pratique ! 244 00:20:39,754 --> 00:20:43,064 On va pouvoir observer l’armée de Tsukasa ! 245 00:20:43,544 --> 00:20:45,164 Oui, en effet. 246 00:20:45,304 --> 00:20:47,904 Une réaction cartésienne, comme toujours… 247 00:20:50,974 --> 00:20:55,534 Les hommes s’étalent pas à propos de leur anniversaire. 248 00:20:56,664 --> 00:20:58,714 Comment t’as su que c’était aujourd’hui ? 249 00:20:59,474 --> 00:21:03,214 La pétrification a déréglé mon calendrier interne. 250 00:21:03,354 --> 00:21:05,854 Je ne sais plus trop quel âge j’ai. 251 00:21:06,854 --> 00:21:09,144 Compte les jours que tu as vécus. 252 00:21:09,354 --> 00:21:10,964 Mon petit Senku, tu… 253 00:21:11,274 --> 00:21:13,764 6 268 jours. 254 00:21:14,084 --> 00:21:17,134 Ah… c’était donc une question orientée ? 255 00:21:17,274 --> 00:21:21,224 Impossible de faire le calcul sans connaître le jour de ma guérison. 256 00:21:22,244 --> 00:21:23,644 Tu ne te rappelles pas ? 257 00:21:24,054 --> 00:21:27,474 Tu as écrit la date de ta dépétrification… 258 00:21:29,964 --> 00:21:32,194 près de la grotte miraculeuse, 259 00:21:32,424 --> 00:21:35,034 dès que tu t’es réveillé. 260 00:21:37,284 --> 00:21:40,654 Il a écrit ça dès qu’il a été dépétrifié ? 261 00:21:41,274 --> 00:21:42,914 Comment il a su la date ? 262 00:21:43,904 --> 00:21:45,574 Il a compté tout ce temps ? 263 00:21:47,134 --> 00:21:50,744 Cet homme est vraiment extraordinaire ! 264 00:21:52,064 --> 00:21:54,964 Maintenant que j’y pense, depuis le début, 265 00:21:55,464 --> 00:21:56,924 avant même de te rencontrer… 266 00:21:57,934 --> 00:22:01,504 je t’aimais déjà plutôt bien, mon petit Senku. 267 00:22:02,134 --> 00:22:04,044 Sans compter mes intérêts. 268 00:22:04,844 --> 00:22:08,024 Je pense que c’est la même chose pour les villageois. 269 00:22:08,804 --> 00:22:12,154 Même si tu vas sûrement rétorquer que c’est à gerber. 270 00:22:16,034 --> 00:22:18,514 Ouais, c’est à gerber. 271 00:22:18,654 --> 00:22:20,154 Tu vois ? 272 00:23:58,504 --> 00:24:00,974 {\an7}PROCHAIN ÉPISODE 273 00:23:58,504 --> 00:24:00,974 {\an8}DÉFERLANTE SCIENTIFIQUE 274 00:24:00,974 --> 00:24:06,024 {\an8}Ceci est une fiction, mais les animaux, les plantes et les méthodes utilisées sont basés sur la réalité. Cueillir soi-même peut être extrêmement dangereux, voire mortel ou illégal. À ne pas reproduire sans savoir-faire.