Con ingranaggi e ruote idrauliche...
si chiude l'era della forza manuale!
Con questi dispositivi perpetui che non necessitano di carburante...
Finalmente potremo ottenere il potere di Madre Natura!
La manodopera vada a farsi friggere...
Questa è l'era della forza motrice!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\hHai ottenuto\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\huna centrale\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\hidroelettrica!!\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
E-E questa che cos'è?!
È una centrale idroelettrica.
Idroelettrica?
Centrale?
Questa roba è un po' troppo esagerata, caro il mio Senku!
Se vuoi fare i complimenti a qualcuno, falli a chi ha costruito
questa meraviglia di ruota idraulica, Chrome and Kaseki!
E comunque, non è mica completata!
Continua a perdere e spargere ovunque la sua preziosa elettricità.
Cosa vorresti dire, in parole povere?
Costruiremo una scatola che accumuli l'elettricità.
Si può accumulare quel potere che gira e rigira?!
Mah,
è un po' una rottura da costruire, ma sì...
E voi non statevene lì ridotti come stracci!
Rame
Carbone
Carbone di legna
Alveare
Acido solforico
Piombo
Stagno
Lega per saldature
Oro
Filo
Bobina
Mercurio
Pompa a vuoto
Fosforo
Sale di Rochelle
Plastica
Batteria
Scheda elettronica
Valvola termoionica
Lampadina
Vino
Microfono
Cuffie
Cellulare
Perché da qui in poi, sulla strada verso la realizzazione del cellulare
ci sarà da costruire una quantità assurda di cose di livello super-difficile!
Pazzesco...
Sta per avere inizio il club di costruzione Sparta!
Tutto ciò è esaltante!
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo ｢sangenshoku」 de hirogete
生命力を｢三原色」で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru iro ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
Il club di costruzione Sparta
Per costruire la scatola che accumula l'elettricità, cioè la batteria,
si mettono due piastre di piombo
nella nostra famigerata dea dalla doppia faccia, la signora Acido Solforico.
La signora Acido Solforico?
Ah, quello senza il "signora"...
Se lasciamo scorrere qui l'elettricità, si accumulerà dentro senza dover muovere un dito.
Più facile di quanto pensassi, eh?
Non c'è niente di facile!
Sarà un casino!
Dobbiamo costruirne altre cinque e unirle tutte quante.
Sbaglio o è da un po' che stai facendo lavorare come muli noi del gruppo degli artigiani?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\hHai ottenuto\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\hla batteria!!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
È davvero tutto accumulato in queste cosette piccoline qui dentro?
Il potere del disco che gira e rigira?
Direi che lo accumula proprio bene.
Lega per saldature
Piombo
Acido solforico
Batteria
Quindi vuol dire che non serve più far girare quel disco che io e Kinro facevamo ruotare con tutte le nostre forze?!
Già. Non dovrete farlo mai più.
Ve l'ho detto, no?
Questa è l'era della forza motrice.
Forza motrice, sei tutti noiii!
Capisco Ginro che è un lavativo,
ma persino un tipo serio e posato come Kinro si è commosso!
Sicuramente quel gira e rigira dev'essere stato pesantissimo in realtà!
Non l'ho fatto per farvi riposare!
Sto solo dicendo che sposterò la manodopera su altri progetti.
Così i combattenti potranno concentrarsi sugli allenamenti!
Mettici più convinzione!
Allo scontro finale mancano pochissimi mesi!
Per riuscire a battere Tsukasa e Hyoga dobbiamo essere temprati dal duro esercizio!
Ehi, non è il momento di riposare, bestie!
Club Sparta di nome e di fatto!
Il vecchio Kaseki morirà, così!
La ruota idraulica si può usare anche in un altro modo importante da morire!
Inizia la divertente fabbricazione dell'ingranaggio!
La rotazione della ruota idraulica, per chissà che mistero, si—
Merda, si è rotta anche questa...
Devo ripartire dal progetto...
Quegli intagli che hai fatto solo su metà della ruota,
si incastrano alternativamente in alto e in basso.
La semplice rotazione riesce a sostituirsi a tanti movimenti diversi!
I macchinari progettati dal genere umano sono sin troppo geniali!
È davvero pazzesco!
Sono talmente estasiato davanti alla realizzazione di un'opera del genere che mi fa quasi rabbia!
Forza!
I manufatti così delicati lasciali fare agli artigiani!
Quando hanno visto il progetto,
sono passati da invertebrati stravaccati a super-fighi!
E-E questo?!
Anche il dispositivo che soffia adesso può ardere di continuo!
Questo è il Level 1!
Livello 1
E il Level 2!
Livello 2
E adesso finalmente siamo al Level 3!
Livello 3
Quel lavoraccio terrificante che ci ha fatto fare in cambio del ramen!
L'infernale lavorazione del ferro adesso la farà finalmente quella macchina?
Forza motrice, sei tutti noiii!
E basta, vi ho detto che non l'ho fatto per farvi riposare!
Chi non combatterà potrà concentrarsi nei preparativi per l'inverno.
Tutto quello che c'è qui lo vedo adesso per la prima volta...
Questa si chiama conserva?!
È l'antenata del cibo in scatola, sì.
Si può conservare la carne per averla anche in inverno?! Questo è il paradiso!
Che sta costruendo adesso il club di costruzione Sparta?
Una lampadina.
Sì, beh, è abbastanza interessante come cosa,
ma ormai mi sto abituando e inizio a non stupirmi più.
Quando si accende la luce, la temperatura raggiunge i duemila gradi
e i fili d'oro collegati si sciolgono...
Non ci resta che rinforzare tutto usando il vetro come un minuscolo collante.
È un'operazione troppo delicata persino per uno come me,
non so davvero cosa fare!
Assurdo, è troppo difficile!
Non ditemi che vi siete già arresi?!
Assolutamente no!
Ma il mio corpo è già a pezzi da un po'.
Sei un vero artigiano,
su di te si può sempre contare!
Ma insomma...
Ho vissuto tranquillo e in pace per sessant'anni, in questo villaggio...
Poi, Senku,
sei arrivato tu e da allora...
le cose si sono fatte esponenzialmente più difficili,
ma anche esponenzialmente più divertenti!
E a parte rare eccezioni, credo che
tutta quanta la gente del villaggio la pensi come me.
Ramen
Però la luce elettrica che dici,
la volta in cui l'avevamo fatta, tempo fa,
si era bruciata e spenta in un attimo, no?
Che si fa?
Cosa fai per far bruciare qualcosa più velocemente?
Ci mando sopra l'aria di continuo con il dispositivo per soffiare.
Quello che hai costruito con la ruota idraulica, giusto?
E, invece, per fare in modo che non bruci?
Tolgo via...
l'aria?!
Useremo il peso specifico estremamente elevato del mercurio.
Ogni volta che cade all'interno della lampadina si mangia l'aria contenuta all'interno, creando il vuoto.
Aria
Non importa quanto possa riscaldarsi.
Se intorno non c'è aria, il fuoco non attecchirà.
Quindi vuol dire che non brucerà immediatamente
e terrà a lungo il calore.
Senku!
Ho portato tutti!
Ok!
Aspettate un momento.
Manca pochissimo...
Pazzesco, sta nevicando!
Interrompiamo il test?
No,
se possibile vorrei completarlo oggi.
È tutto pronto!
Bene, allora accendo!
Brilla tutto, sembrano quasi stelle!
Le luminarie...
Mi sembra quasi di essere tornato di colpo
all'era moderna.
Ci abbiamo messo due mesi per arrivare sin qui.
Ci è voluto parecchio, eh?
No,
siamo nei tempi previsti.
Possibile che oggi sia...
Natale?!
in effetti ora che ci penso, è così.
Pura coincidenza.
Certo, come no.
Pazzesco! Ho avuto un'illuminazione!
Adesso possiamo andarci, no?
Con le torce di legno non era fattibile, ora invece potremo andare fino in fondo alle caverne!
Aaaah sì.
Con batterie e lampadine potremo andare e rovistare millemila volte meglio.
Il fondo delle caverne sarà pieno di pietre interessantissime, no?!
Forza, partiamo, squadra scientifica di scavo!
Andiamo a trovare il pazzesco tesoro di minerali che ci attende!
Oh, Senku! Come scienziato ce ne vorrà ancora prima che possa batterti,
ma nelle ricerche sono millemila volte più bravo di te!
Ci credo, tu hai molta più esperienza.
Che cosa vuoi?
Il capo spedizione Chrome te lo troverà e te lo porterà!
Mancano sempre alcune sostanze segnate nella mappa per costruire il cellulare, no?
Beh,
le sostanze che mancano...
Sono finite!
Non ce ne sono più?!
No, ormai le abbiamo trovate tutte.
Rame
Carbone
Carbone di legna
Alveare
Acido solforico
Piombo
Stagno
Lega per saldature
Oro
Filo
Bobina
Mercurio
Pompa a vuoto
Fosforo
Sale di Rochelle
Plastica
Batteria
Scheda elettronica
Valvola termoionica
Lampadina
Vino
Microfono
Cuffie
Cellulare
Grazie a tutte le missioni in cui ci siamo spaccati la schiena di lavoro.
Allora c'è davvero bisogno di andare a cercare qualcosa, adesso?
Non abbiamo molta manodopera.
Non pensi che voglia semplicemente andarci lui?
Alla fine ha ottenuto nuovo equipaggiamento...
Beh, se proprio devo scegliere, ammetto che di rame me ne servirebbe davvero tanto.
Non sarebbe affatto strano se dovessimo sprecarne un sacco nella prossima creazione di livello demoniaco.
Ecco, allora è deciso, quello!
Lascia fare a meeee!
Vedi di tornare in fretta.
Entro la prossima settimana, quando ci sarà la fine dell'anno.
E allora, cosa sarebbe questa creazione di livello demoniaco?
Vorrei completarla prima che Chrome ritorni e fargli prendere un bel colpo!
Sarebbe il level-up della lampadina, diciamo.
E se già la costruzione della lampadina era di livello difficile, ora non sto più nella pelle!
Costruiremo l'uovo da cui nasce il computer!
L'ingranaggio dell'elettronica,
la valvola termoionica!
La valvola termoionica, eh?
Ormai siamo arrivati agli oggetti di cui non so granché.
Cioè, so cos'è.
O almeno, il nome ce l'ho presente,
ma se mi chiedessi cos'è e cosa fa di preciso, allora...
Il suo calore intenso fa volare via gli elettroni,
uniforma la direzione della corrente elettrica e le fa fare un power-up.
La si può considerare come l'ingranaggio del mondo dell'elettricità.
È il cuore del cellulare!
Eh, è vero che è parecchio faticoso,
ma alla fine la sua lavorazione non è praticamente la stessa della lampadina?
Sì.
Si può chiamare anche tubo a vuoto, e così si capisce che serve il "vuoto".
In pratica, bisogna fare in modo che dentro non ci sia aria.
Per questo ho messo del fosforo sulla parte del filamento che si arroventerà.
Bruciando col calore, assorbirà tutto l'ossigeno nei dintorni.
Io non ho fatto assolutamente niente!
Si è rotta dalla base!
Già... i fili elettrici si stanno dilatando...
I fili metallici inseriti nel vetro
a causa del calore sviluppato dal fosforo che brucia, si dilatano un pochino.
E questa variazione di pochi micron ha rotto il vetro.
Ma che livello di precisione serve in questo mondo?!
Allora che facciamo, dico davvero!
Come al solito, le cose non ci vanno mai bene al primo colpo!
Funziona sempre così, imparando dagli errori!
Va sempre così, provando e riprovando, volta dopo volta.
Adesso e in ogni altra epoca.
Ehi, sono appena tornato!
Che ve ne pare, eh?!
Ecco qua un mare di rame!
No, non era una battuta squallida...
Sei arrivato al momento giusto, rame!
Un tubicino... di rame?
Anche quando si dilata,
un tubo cavo si espande solo all'interno.
Per cui il vetro attorno non si rompe.
Adesso finalmente ci riusciremo!
Certo che è stato davvero difficile con questa valvola termoionica!
Assurdo...
Il germoglio di bambù si è incenerito all'istante!
Merda...
Un filamento di bambù non può resistere in una valvola termoionica, sono le basi!
Non so assolutamente quale sia la spiegazione scientifica, ma ad ogni modo,
il bambù da solo è troppo debole, giusto?
Che cosa servirebbe?
Se ti serve un materiale più robusto, te lo porto io!
No...
Non c'è...
In quest'era quell'elemento non può esistere...
Sono tutti i minerali che ho trovato cercando a caso nel fondo di tante caverne!
Cerchiamo tra tutti questi per trovare un materiale
abbastanza forte da poter essere usato come filo resistente al calore!
Guarda, sembra una pietra preziosa!
Quella è la carcassa di una scutelleride!
E questa pietra?
È nerissima e tanto leggera!
Quella è cacca di procione.
Merda!
Siamo in un vicolo cieco?
Dopo essere arrivati così lontani?
Suika non è specializzata in pietre come Senku,
ma siccome gioca nei boschi e in montagna,
di pietre ne vede sempre un sacco.
Deve trovare una pietra rara che possa servire.
Suika vuole rendersi utile!
Se la costruzione del cellulare è a un vicolo cieco, pazienza.
Non abbiamo tutto questo tempo da perdere a deprimerci.
Pensa a qualcos'altro!
Un altro modo...
Caro il mio Senku, sveglia!
Oggi è Capodanno.
Dobbiamo andare a vedere tutti lo spettacolo del primo sole che sorge.
Per cambiare l'umore, non c'è nulla di meglio che cambiare le abitudini.
È il mio lavoro, no?
Che gran rottura che sei, mentalista!
A-Anche Suika viene con voi!
Che c'è, Suika?
Sei andata a cercare pietre stanotte?!
Anche Suika vuole rendersi utile, vero?
Esatto!
L'anno nuovo, eh?
Ormai a causa della pietrificazione
ho il mio orologio interno tutto scombussolato.
Non so nemmeno più quanti anni ho.
Pensa in termini di quanti giorni hai vissuto.
E chi vuoi che se lo ricordi?!
Tu, caro Senku, per quanti giorni...
6.268 giorni.
Ci siamo quasi!
L'alba sta per arrivare!
È azzurro?!
Quel minerale...
È bellissimo!
Perché...
questa pietra sta luccicando?
Si chiama scheelite...
Se viene colpita dai raggi ultravioletti, emette bagliori azzurri!
E il momento del giorno in cui le reazioni ai raggi ultravioletti sono più forti,
è quando il sole sorge, all'alba.
Cioè, soltanto adesso!
Brilla solo in quest'istante.
È una pietra magica, eh?
È la prima volta che vedo una cosa del genere!
Sì, anche io!
È un minerale ultra-raro!
Chrome and Suika, avete fatto un lavoro eccezionale!
Questo minerale...
si usa anche nei filamenti dell'era moderna!
Numero atomico 74.
Il tungsteno!
Non teme il calore!
È il metallo più forte dell'intero universo!
Questi frammenti non basteranno,
ma li ho trovati in un fiume che scorreva dentro una caverna.
Sicuramente al suo interno ce ne saranno un sacco!
Tanti esemplari di questo tesoro, il metallo più forte e resistente al calore, il tungsteno!
Ci resta solo un set di luci.
L'ultimo membro del team di scavo sarà...
Senku
Salute
Attacco
Abilità
"Tutto ciò è esaltante!"
"Il liquido del risveglio"
"Panacea: Sulfamidico"
"Capacità di contare in continuazione"
"Gourmet della scienza: Ramen di pabbio"
"Snack della scienza: Zucchero filato"
"Forza lavoro del Regno della Scienza"
Attributi: Scienziato
Conosce tutta la scienza elaborata dal genere umano in due milioni di anni, e possiede un'intelligenza di livello cheat. Tuttavia fisicamente è molto debole.
Kohaku
Salute
Attacco
Abilità
"Non ci resta che attaccare noi per primi!"
"Gioco di gambe velocissimo"
"Salto mortale con calcio"
"Leonessa"
"È in grado di usare un pugnale per mano"
"Ha una visione acutissima (11 decimi)"
"È velocissima"
Attributi: Gorilla
Ha capacità fisiche fuori dal normale e una potenza immensa! Tuttavia tende ad agire prima di pensare
Non sono io.
Sono la responsabile degli allenamenti per i combattenti.
Ma allora chi può essere?
Salute
Attacco
Abilità
"Le leggi sono leggi!"
"Il guardiano dell'ingresso Kinro"
"La lancia dorata"
"Affonda frontalmente"
"Gli occhi della scienza: gli occhiali"
Attributi: Testa dura
Ha capacità equilibrate equivalenti di attacco e difesa. Tuttavia è sin troppo diligente.
Kinro
Se mi verrà richiesto, ovviamente ci andrò.
Ginro
Salute
Attacco
Abilità
"Con la mia mente e il mio cuore avrò la meglio sulla paura!"
"Amicizia: collaborazione: vittoria!"
"Forse è davvero arrivata la mia era!"
"La guardia, Ginro"
"Il risveglio di Ginro"
"Tecnica segreta: Ci penserà qualcun altro!"
"Il più veloce di tutti a scappare"
Attributi: Serpe
Se è in svantaggio, scappa via subito. Sei veramente un pessimo soggetto, Ginro, come osi!
Non ci penso neanche! Ho troppa paura, ti prego, scegline un altro!
Suika
Salute
Attacco
Abilità
"Sarò utile a tutti!"
"La grande detective Suika"
"Sciarpa morbidosa attorno al collo"
"Stealth Mode"
Attributi: Spionaggio
Può fingersi una semplice anguria e spiare indisturbata ovunque e chiunque!
Se dovesse chiamarmi,
mi renderò utile con tutte le mie forze!
Kaseki
Salute
Attacco
Abilità
"Uhu! Non sto più nella pelle!"
"Muscoli pompati guizzanti"
"Muscolo trapezio posteriore"
"Opera massima di 50 anni di artigianato: la spada giapponese"
Attributi: Artigiano
Eccelso artigiano, in grado di costruire qualunque cosa. Tuttavia, nell'eccitazione per la fabbricazione di qualcosa, si fa saltare i vestiti di dosso.
A me sta anche bene, ma esplorano caverne, no?
La mia schiena non reggerebbe!
Gen Asagiri
Salute
Attacco
Abilità
"Salirò sul carro del vincitore, chiunque egli sia!"
"Grandioso Illusionismo"
"Con il mentalismo indovina le carte (è un imbroglio)"
"Con il mentalismo indovina il compleanno (è un imbroglio)"
"Fa scomparire il corpo"
"Morella comune"
"Bottiglia di cola raffreddata a puntino"
"Incantesimo che fa saltare il cuore"
Attributi: Mentalista
Con le parole e l'illusionismo fruga nell'animo altrui come gli pare. Tuttavia, è una banderuola.
Dubito che nelle caverne serva un mentalista, ma non si sa mai.
Magma!
La scheelite è un minerale disgustosamente difficile da estrarre, serve una forza mostruosa.
Allegro trio di amici della squadra esplorativa,
che ne dite di andarci a tuffare sottoterra?
Sarà una divertente caccia al tesoro nel dungeon!
Amici?!
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
It's ok even if the story sounds like a dream
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
Let me hear it again
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
If yesterday ended, today will end too
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
That's just a rule that someone decided
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
Even a 100 million years, if we decide that's only one day away,
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
Doesn't it sound like we can get there quick?
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
There are things that remain the same even as the time passes
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
That'll never change
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
It's ok even if the story sounds like a dream
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
It's more realistic than not knowing, or giving up
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
Let me hear your voice once more
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
That feeling will never change
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
and will be forever
kimi wo matteiru
君を待っている
waiting for you
Karaoke by Kylede Akamatsu
Prossimo episodio
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.