Mit Rädern und Wasserrädern
ist die Ära der Körperkraft vorbei.
Mit dieser endlosen Konstruktion, die keinerlei Treibstoff benötigt, …
können wir uns endlich die Kraft der Natur zunutze machen.
Willkommen in der Ära der Kraftübertragung,
die jegliche Körperkraft übertrifft!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Wasserkraftwerk erhalten!!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Wasserkraftwerk erhalten!!
W-Was ist das für ein Ding?
Ein Wasserkraftgenerator.
Wasserkraft…
…generator?
Du hast dich mal wieder selbst übertroffen, mein lieber Senkū.
Wenn du wen loben willst, dann die Erbauer dieses irren Wasserrads:
Chrome und den alten Kaseki.
Aber es ist noch nicht fertig.
Denn unsere wertvolle Energie entlädt sich noch ins Nichts.
Was heißt das also?
Wir bauen einen Kasten, der Strom speichern kann.
Man kann diese Drehkraft speichern?
Jep, auch wenn’s etwas aufwendig ist.
Wir haben keine Zeit zum Faulenzen.
Bis zur Fertigstellung der Handys
müssen wir noch etliche saukomplizierte Sachen bauen.
Oh nein …
Die Geburtsstunde unseres Sparta-Handwerks-Klubs.
Und damit fängt der Spaß erst an.
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo ｢sangenshoku」 de hirogete
生命力を｢三原色」で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru iro ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
Der Sparta-Handwerks-Klub
Um eine stromspeichernde Kiste, eine Batterie, herzustellen, müssen wir bloß
zwei Bleiplatten in unser saures Schwefelinchen, unsere geliebte, verräterische Göttin, einlegen.
Saures Schwefelinchen?
Ach, Schwefelsäure.
Sobald man Elektrizität einspeist, wird sie direkt gespeichert.
Einfacher als gedacht, was?
Von wegen einfach. Ganz im Gegenteil.
Davon bauen wir noch 5 mehr und verbinden alle.
Wird unser Handwerksteam in letzter Zeit nicht etwas überarbeitet?
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Batterie erhalten!!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Batterie erhalten!!
In diesen kleinen Gefäßen soll das gespeichert sein?
Die Drehkraft der Scheiben …
Scheinbar schon.
Batterie
Lötzinn
Blei
Schwefelsäure
Heißt das, ich hab mich mit dir umsonst halb zu Tode gekurbelt?!
Jap, ist das gleiche Prinzip.
Ich sagte doch, wir sind nun in der Zeit der Kraftübertragung.
Ein Hoch auf die Kraftübertragung!
Beim Faulpelz Ginrō war es abzusehen, aber selbst der gewissenhafte Kinrō ist gerührt.
Das Kurbeln muss echt anstrengend gewesen sein.
Wir machen das nicht zur Entspannung. Die Arbeitskraft nutzen wir woanders.
Nun können sich die Kämpfer aufs Training konzentrieren.
Nicht nachlassen!
Nur noch wenige Monate bis zum entscheidenden Kampf.
Wir müssen so in Form sein, dass wir Tsukasa und Hyōga besiegen können!
Wir haben keine Zeit zum Ausruhen, ihr Säcke.
Das ist zu viel Sparta …
Opa Kaseki stirbt noch.
Wir brauchen das Wasserrad noch für eine andere wichtige Sache.
Zeit, ein lustiges Rad zu bauen.
Das wird aufs Wasserrad Wunder wirken.
Mist, schon wieder gebrochen.
Dann noch mal von vorn nachbauen …
Die Zähne sind nur auf einer Radhälfte und ziehen abwechselnd die Unter- und Oberseite.
Aus der Drehung wird also ein Hin und Zurück.
Die Menschheit hatte schon geniale Einfälle!
Einfach der Wahnsinn.
Dass der Handwerker in mir ist schon so aufgeregt ist, macht mich rasend.
Überlass die Feinarbeit mir.
Ein Blick auf den Bauplan hat die Erschöpfung weggeblasen und sie sind wieder so cool.
I-Ist das etwa …?
Ein Pustegerät zum Feuermachen!
Level 1!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Level 1
Level 2!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Level 2
Und nun endlich Level 3!
m 0 0 l 0 42 l 78 42 l 78 0 l 0 0
Level 3
Das war der härteste Teil der Arbeit, für den wir mit Ramen belohnt wurden.
Die höllische Eisenherstellung wird endlich mechanisiert!
Ein Hoch auf die Kraftübertragung!
Nicht, damit wir entspannen können, verdammt!
Nun können sich die Nicht-Kämpfer auf die Wintervorbereitungen konzentrieren.
Das alles sehe ich zum ersten Mal.
Das sind die sogenannten „Konservengläser“?
Die Vorgänger der Konservendosen.
So können wir Fleisch für den Winter einlegen – himmlisch!
Was hat der Sparta-Handwerks-Klub als Nächstes vor?
Glühbirnen.
Ja, was schon verrückt genug ist.
Aber so langsam kann mich nichts mehr umhauen.
Sie erhitzt sich bei Erleuchtung auf 2.000 Grad.
Dadurch schmelzen die Eisendrähte im Inneren.
Wir müssen sie mit Kleber in Form von winzigem Glas verstärken.
So eine Feinarbeit bereitet selbst mir Kopfzerbrechen.
Verdammt, ist das schwer!
Gebt ihr etwa schon auf?
Ganz und gar nicht. Wobei mein Körper schon lange nicht mehr mitmacht.
Ich sehe schon, auf Handwerker ist Verlass.
Also ehrlich, 60 Jahre konnte ich’s in diesem Dorf ruhig angehen lassen.
Senkū, seit du hier bist, …
ist es ungleich anstrengender geworden,
aber auch ungleich spaßiger.
Die Dorfbewohner sehen das mit wenigen Ausnahmen sicher genauso.
Ramen
Wow!
Aber bei unserem letzten elektrischen Licht war es nach einer Sekunde wieder weg.
Was sollen wir tun?
Wie verbrennt man Dinge schneller?
Mit dem Pustegerät Luft zufächern, das wir ja mit dem Wasserrad gemacht haben.
Und wenn wir wollen, dass etwas nicht verbrennt?
Wir entfernen die Luft?
Wir nutzen die enorme Dichte von Quecksilber,
um beim Fall die Luft in der Birne anzusaugen und ein Vakuum zu erzeugen.
Luft
Wie heiß die also auch wird, …
ohne Luft gibt’s kein Feuer.
Die sollte also lange halten, ohne auszubrennen.
Senkū, ich habe alle mitgebracht.
Jap, einen Moment.
Fast fertig.
Mist, es schneit.
Brechen wir den Test ab?
Nein, ich würde das gern heute schaffen.
Vorbereitungen abgeschlossen.
Gut, ich mach’s an.
Wie leuchtende Sterne!
Festtagsbeleuchtung.
Als ob die Gegenwart plötzlich zurück wäre.
Zwei Monate hat das gedauert. Ganz schön lang, was?
Nein, alles im Zeitrahmen.
Sag nicht, heute ist …
Weihnachten?
Ach, da war ja was.
Was für ein Zufall.
Wer’s glaubt.
Alter! Ich hab die Idee!
Nun können wir tief in die Höhlen, wo das Fackellicht vorher nicht ausgereicht hat!
Idee?
Stimmt, mit Batterie und Glühbirne kommen wir 100 Millionen mal weiter.
Jedes Kind weiß, dass Höhlen voller cooler Steine sind!
Auf, auf, Höhlenforscher der Wissenschaft!
Dort finden wir die krassesten Steinmaterialien!
Senkū, in der Wissenschaft magst du mir voraus sein,
aber was Erkundungen angeht, bin ich dir unendlich weit voraus!
Hattest ja auch viel Zeit zu üben.
Was willst du? Chrome, der Höhlenoberforscher holt es dir!
Von der Handy-Roadmap fehlen uns doch sicher etliche Materialien!
Insgesamt fehlt uns …
nichts.
Dein Ernst?!
Wir haben schon alles beisammen.
Kupfer
Steinkohle
Holzkohle
Bienenstock
Schwefelsäure
Blei
Zinn
Lötzinn
Gold
Draht
Spule
Quecksilber
Vakuumpumpe
Phosphor
Seignettesalz
Plastik
Batterie
Platine
Elektronenröhre
Glühbirne
Wein
Mikrofon
Kopfhörer
Mobiltelefon
Weil wir uns bei den anderen Missionen so reingehängt haben.
Macht es dann Sinn, bei unserem Arbeitermangel auf ’ne Erkundung zu gehen?
Will er nicht bloß selbst auf ’ne Erkundungstour gehen?
Mit seiner neuen Ausrüstung und so.
Schluck!
Na ja, Kupfer kann man nie genug haben.
Wer weiß, wie viel wir bei unserer nächsten Großproduktion verbraten?
D-Das dacht ich mir!
Überlass das nur mir!
Lass dir nicht zu viel Zeit und sei bis zum Jahreswechsel nächste Woche zurück.
Und? Was meinst du mit Großproduktion?
Wäre lustig, Chrome damit zu überraschen, wenn er zurück ist.
Es ist Zeit, die Glühbirne aufzuleveln.
Oho, die Glühbirne war schon schwer genug, da krieg ich direkt Herzklopfen.
Wir bauen Computereier.
Das Rad der Elektronen: die Elektronenröhre.
Elektronenröhren also?
So langsam übersteigt das meinen Horizont.
Na ja, den Namen hab ich schon mal gehört.
Aber keine Ahnung, was die machen.
Sie stoßen mit Hitze die Elektronen umher,
wodurch mehr in dieselbe Richtung fließen, was für mehr Energie sorgt.
Stell’s dir einfach als „Rad der Elektrizität“ vor.
Das Herzstück der Handys.
Ist schon anstrengend, aber doch fast wie die Herstellung von Glühbirnen, oder?
Jap. Aber es ist eine Elektronenröhre mit einem Vakuum.
Die Luft muss also komplett raus.
Deshalb tun wir Phosphor auf die heiße Stelle des Glühdrahts.
Wenn der brennt, saugt er den Sauerstoff um sich ein und …
Ich hab nichts getan.
An der Unterseite haben sich Risse gebildet.
Der Draht schwillt also an …
Der Metalldraht im Glas
schwillt durch die Hitze des Phosphors ein bisschen an.
Diese wenigen Millimeter lassen das Glas bersten.
So feine Dinge müssen wir beachten?!
Was sollen wir also tun?
Wie immer geht’s am Anfang schief.
Da hilft nur Weiterprobieren.
Also das gleiche Spiel wie immer.
Hey, ich bin zurück,
Kupfer! Da guckter!
Sollte kein Wortspiel sein.
Das Kupfer kommt gerade richtig.
Eine Kupferröhre?
Eine Röhre weitet sich nach innen aus,
wodurch das Glas intakt bleibt.
Damit wird das endlich was! Hach, die Elektronenröhre macht’s uns nicht leicht.
Verdammt, die Bambusfasern sind sofort weggebrannt.
Mist.
Bambusfasern halten einer Elektronenröhre nicht stand.
Den Wissenschaftskram versteh ich nicht, aber heißt das, Bambus ist zu schwach?
Was brauchen wir? Andere Materialien? Die besorge ich!
Nein.
Was wir brauchen, gibt’s in dieser Zeit nicht.
Diese Steine habe ich nur für den Fall in diversen Höhlen eingesammelt!
Ich find schon einen, das stark genug ist, um als Glühdraht herzuhalten!
Sieht ja aus wie ein Juwel.
Das ist die Leiche einer Schildwanze.
Wie ist der hier? Der ist so dunkel und leicht!
Marderhunde-Kacke.
Kacke!
Das war’s. Hier ist Ende.
Ich bin kein Steindoktor wie Senkū,
aber beim Spielen im Wald und in den Bergen hab ich viele Steine gesehen.
Ich will ihnen helfen, indem ich einen seltenen Stein finde, der sie weiterbringt.
Wenn Handys nicht gehen, geht’s halt nicht.
Wir haben keine Zeit, Trübsal zu blasen.
Komm schon, denk dir ’ne Alternative aus.
Senkū, Liebling, hoch mit dir!
Es ist Neujahr. Den ersten Sonnenaufgang sollten wir uns gemeinsam ansehen.
Zerstreuung ist auch wichtig.
Und das ist mein Fachgebiet.
Mentalisten nerven vielleicht …
I-Ich komme auch mit!
Ach, du hast die ganze Nacht die Steine durchsucht, Suika?
Du willst auch mithelfen, nicht wahr?
Ganz genau.
Neujahr, hm?
Aber unser innerer Kalender ist von der Versteinerung ganz durcheinander.
Ich weiß nicht mal, wie alt ich bin.
Überleg halt, wie viele Tage du gelebt hast.
Was?
Wer merkt sich so was schon?
Wie ist’s bei dir?
6.268 Tage.
Wir sind gleich da.
Die Sonne geht auf.
So blau.
Ein Juwel …
Wunderschön …
Wieso … leuchtet der?
Ein Scheelit.
Die leuchten in Kontakt mit ultraviolettem Licht blau.
Besonders stark reagiert es direkt vorm Sonnenaufgang.
Also nur jetzt!
Ein Zauberstein, der nur in diesem Moment leuchtet.
So einen sehe ich zum ersten Mal!
Ja, ich auch. Ein ultraseltener Edelstein!
Das habt ihr fantastisch gemacht, Chrome und Suika!
Der wird auch in modernen Glühdrähten benutzt.
Ordnungszahl 74:
Wolfram!
Der hält der Hitze stand.
Das stärkste Metall im Universum!
Dieser Brocken wird nicht reichen. Der wurde von einem Höhlenfluss angespült.
Im Inneren gibt’s sicher Berge davon!
Eine Schatzkammer voll von diesem hitzeresistenten Wolfram!
Wir haben nur ein Licht übrig.
Der Letzte im Höhlenforscherteam wird …
Senkū
Ausdauer
Angriff
Techniken
„Jetzt fängt der Spaß erst an!“
„Entsteinerungsflüssigkeit“
„Allheilmittel – Sulfa-Medizin“
„Jahrelanges Zählen“
„Wissenschafts-Delikatesse Borstenhirse-Ramen“
„Wissenschafts-Süßigkeit Zuckerwatte“
„Arbeitskraft der Bürger des Wissenschafts- Königreichs“
Klasse: Wissenschaftler
Nutzt das wissenschaftliche Wissen von 2 Millionen Jahren.
Kennt Schummeltricks.
Allerdings extrem schwächlich.
Senkū
Kohaku
Ausdauer
Angriff
Techniken
„Ha! Dann greifen wir zuerst an!“
„Hochgeschwindigkeits-Dribbling“
„Salto-Kick“
„Löwenweib“
„Doppel-Kurzschwert-Stil“
„Adleraugen (Sehstärke 11.0)“
„Geschwind wie der Wind“
Klasse: Gorilla
Ungewöhnliche Körperkraft, höchste Angriffskraft.
Handelt allerdings, bevor sie denkt.
Ich nicht. Ich muss mich um Kampf und Training kümmern.
Wer also dann?
Kinrō
Ausdauer
Angriff
Techniken
„Regeln sind Regeln!“
„Wache Kinrō“
Goldener Speer
„Shōmen-Tsuki“
„Auge der Wissenschaft – Brille“
Klasse: Spaßbremse
Gute Balance zwischen Offensive und Defensive.
Versteht allerdings keinen Spaß.
Wenn nach mir verlangt wird, komme ich mit.
Ginrō
Ausdauer
Angriff
Techniken
„Mit Kopf und Herz der Angst trotzen!“
„Freundschaft, Ausdauer, Sieg!“
„Meine Zeit ist gekommen!“
„Eskorte Ginrō“
„Ginrōs Erwachen“
„Geheimtechnik! Fahnenflucht“
„Keiner fliegt schneller“
Klasse: Abschaum
Ist er im Nachteil, rennt er sofort weg.
Du bist echt das Letzte, Ginrō, du Dreckskerl!
Ich will nicht. Das macht mir Angst, nimm wen anders mit.
Suika
Ausdauer
Angriff
Techniken
„Ich will allen nützlich sein“
„Detektiv Suika“
„Drehwirbel“
„Schleichmodus“
Klasse: Spion
Kann sich als Melone verkleiden
Kann sich überall hinschleichen
Wenn er mich auswählt, werde ich mich so nützlich machen, wie ich kann!
Ich hätte nichts dagegen, aber wir erkunden Höhlen, oder?
Kaseki
Ausdauer
Angriff
Techniken
„Oho! Da werd ich ganz aufgeregt!“
„Aufpump-Muskeln“
„Große Rückenmuskeln“
„50 Jahre Handwerker - Spezialtechnik: Katana“
Klasse: Handwerker
Ein erstklassiger Handwerker, der alles bauen kann.
Reißt sich allerdings die Kleidung vom Leib, wenn es ihn zu sehr mitreißt.
Mein armer Rücken …
Asagiri Gen
Ausdauer
Angriff
Techniken
„Ich stell mich auf die Seite des Siegers!“
„Krasse Magie“
„Mentalismus-Kartenraten (Billiger Trick)“
„Mentalismus-Geburtstagsraten (Billiger Trick)“
„Magisches Verschwinden“
„Inuhōzuki“
„Eisgekühlte Cola“
„Kann Herzen explodieren lassen“
Klasse: Mentalist
Kann andere mit Worten und Magie manipulieren.
Ist allerdings ein Plappermaul.
Ich bezweifle, dass ihr in Höhlen einen Mentalisten braucht …
Magma!
Um diesen scheißharten Wolfram zu bergen, brauchen wir deine Bärenstärke.
Stürzen wir uns als feuchtfröhliches Höhlenforschertrio ins Abenteuer.
Auf in den lustigen Schatz-Dungeon!
Feuchtfröhlich?
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
It's ok even if the story sounds like a dream
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
Let me hear it again
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
If yesterday ended, today will end too
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
That's just a rule that someone decided
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
Even a 100 million years, if we decide that's only one day away,
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
Doesn't it sound like we can get there quick?
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
There are things that remain the same even as the time passes
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
That'll never change
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
It's ok even if the story sounds like a dream
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
It's more realistic than not knowing, or giving up
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
Let me hear your voice once more
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
That feeling will never change
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
and will be forever
kimi wo matteiru
君を待っている
waiting for you
Karaoke by Kylede Akamatsu
Nächstes Mal
Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen und Herstellungsweisen basieren auf der Realität. Die Sammel- und Herstellungsmethoden können unter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein. Bitte imitiert sie nicht leichtfertig.