Avec des engrenages et une roue à aubes,
fini l’ère de la main-d’œuvre.
Un système sans limites et sans combustible…
On va enfin mettre la main sur la puissance de la nature !
On entre dans l’ère de l’énergie cinétique
qui surpasse de loin la force humaine !
OBTENU : CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE !!
Qu’est-ce que c’est ?
Une centrale hydroélectrique.
Une centrale…
… hydroélectrique ?
C’est vraiment un truc de dingue, Senku.
Complimente plutôt Chrome et Kaseki qui ont construit
cette roue à aubes super robuste.
Mais bon, c’est pas encore fini.
Le précieux courant électrique est diffusé dans le vide.
Où tu veux en venir ?
Il faut le stocker dans une boîte.
C’est possible de faire ça ?
Ouais, mais ça va être un peu galère à fabriquer.
C’est pas le moment de vous effondrer !
La route jusqu’au téléphone portable
comporte une tonne de trucs compliqués à créer.
La vache…
C’est le début du club de travaux manuels spartiate.
C’est follement excitant !
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo ｢sangenshoku」 de hirogete
生命力を｢三原色」で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru iro ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
CLUB DE TRAVAUX MANUELS SPARTIATE
Pour fabriquer les boîtes, c’est-à-dire les batteries,
il faut plonger deux plaques de plomb
dans notre amie Sulfie, la déesse aux deux visages.
Sulfie ?
Ah, l’acide sulfurique ?
L’électricité se stockera d’elle-même dedans.
C’est plutôt simple, hein ?
Tu parles, c’est super chaud à construire.
Il faut en faire encore cinq et les relier.
Tu ne trouves pas que
l’équipe de fabrication travaille trop, ces derniers temps ?
OBTENU : BATTERIE !!
Le pouvoir des disques tournants est vraiment contenu
dans ces petits trucs ?
Tu vois bien que oui !
Ça veut dire qu’on aura plus à se tuer
à faire tourner ces machins ?
Ouais, plus jamais de votre vie.
Je t’ai dit qu’on était dans l’ère de l’énergie cinétique.
Vive l’énergie cinétique !
Ça ne m’étonne pas de l’autre feignasse, mais même Kinro est ému.
Ça devait vraiment être un travail pénible.
Vous allez pas vous la couler douce ! Vous ferez juste autre chose !
L’équipe de combat va pouvoir s’entraîner !
Du nerf !
La bataille est dans quelques mois,
on doit être prêts à terrasser Tsukasa et Hyoga !
Hé, oh, c’est pas le moment de roupiller !
C’est trop spartiate…
Papy Kaseki va mourir !
On peut utiliser la roue à aubes d’une autre façon cruciale à en crever.
C’est l’heure de l’atelier engrenages.
Ça fera tourner la roue comme par magie.
Merde, ça a encore pété… Je dois revoir mes plans.
Seule la moitié de la roue est dentée.
Elle se prend dans les dents du haut et du bas,
et ça fait des allers-retours par simple rotation ?
Ce mécanisme pensé par les humains est incroyable !
C’est épatant !
J’ai tellement hâte de le bâtir, ça me met sur les nerfs !
Allez, laisse l’artisan se charger des finitions !
Ils étaient tout raplapla, mais ils ont repris du poil de la bête !
C’est quoi ?
Le système de soufflet pour aviver le feu !
Niveau 1…
Niveau 2…
Il est enfin au niveau 3 !
La tâche éreintante qu’on a dû effectuer pour payer les ramen !
L’enfer sidérurgique est enfin mécanisé !
Vive l’énergie cinétique !
C’est pas pour autant que vous allez chômer !
Les non-combattants vont pouvoir faire les préparatifs hivernaux.
Je n’avais jamais vu de telles choses.
C’est ce qu’on appelle des bocaux ?
Ce sont les ancêtres des conserves.
On peut y conserver de la viande pour l’hiver, c’est le paradis !
Le club des travaux manuels va fabriquer quoi, maintenant ?
Des ampoules.
Je vois, c’est assez impressionnant,
mais avec l’habitude, plus rien ne me surprend.
Ça monte à 2 000 °C quand on les allume,
donc le conducteur en métal risque de fondre.
On est obligé de renforcer le filament avec une infime couche de verre.
Ça requiert trop de minutie. Même moi, j’ai du mal !
Bordel, c’est vachement dur !
Bah alors, vous lâchez déjà l’affaire ?
Moi, pas du tout, mais mon corps par contre, oui.
Je reconnais bien là l’artisan. On peut compter sur toi.
Franchement…
J’ai vécu 60 ans dans ce village bien tranquillement.
Or, depuis que tu es là, Senku,
la vie est devenue beaucoup plus ardue,
mais également beaucoup plus amusante.
Mis à part quelques individus,
je pense que tous les villageois sont du même avis que moi.
La lumière électrique, elle va…
La dernière fois, elle a tout cramé en un instant.
Quel est le plan ?
Comment on fait rapidement brûler un truc ?
On envoie plein d’air avec le soufflet qu’on a construit avec la roue à aubes.
Alors comment éviter la calcination ?
On le prive d’air ?
On se sert du poids du mercure
pour absorber l’air et faire le vide dans l’ampoule.
Peu importe la chaleur,
le feu prendra pas s’il y a pas d’air.
Ça peut donc tenir longtemps sans s’enflammer.
Senku, j’ai amené tout le monde !
Merci, encore un peu de patience.
C’est presque terminé.
Ça craint, il neige.
On annule le test ?
Non, j’aimerais le faire aujourd’hui.
Tout est fin prêt !
Super, je vais allumer.
Ça scintille ! On dirait des étoiles !
Des illuminations…
J’ai l’impression d’être revenu à l’ère moderne d’un coup.
Ça nous a pris deux mois.
Ça fait un sacré bout de temps !
Non, c’était prévu comme ça.
Attends, ne me dis pas qu’aujourd’hui,
c’est Noël ?
Ah oui, maintenant que tu le mentionnes…
Quelle coïncidence.
Menteur.
La vache, j’ai une idée !
On peut aller jusqu’au fond des grottes inaccessible
avec juste des torches !
Avec une batterie et une ampoule, à 10 milliards de pour cent.
Y aura forcément plein de pierres intéressantes !
C’est parti, l’équipe spéléologique !
Allons chercher la masse de matériaux !
Senku, je t’arrive pas à la cheville en science,
mais en exploration, j’ai un milliard de fois le dessus !
Normal, on a pas la même expérience.
Tu veux quoi ?
Moi, le chef de l’exploration, je vais tout trouver !
Il doit bien manquer des trucs pour terminer le portable, non ?
Ouais, j’ai besoin de…
rien !
Sérieux ?
On a déjà tout…
grâce à nos efforts sur nos précédentes missions.
En quoi c’est nécessaire, de partir en exploration ?
On manque déjà de bras.
Il a simplement envie d’y aller, non ? Il a son nouvel équipement.
Je serai pas contre une montagne de cuivre.
C’est possible qu’on en gaspille à la prochaine étape démoniaque.
Ouais, c’était pour ça !
Je m’en charge !
Reviens vite !
La semaine prochaine, avant le Nouvel An !
C’est quoi, la prochaine étape démoniaque ?
J’aimerais la terminer avant son retour pour le surprendre.
On va faire des ampoules plus élaborées.
C’était déjà assez compliqué, j’ai hâte de voir le résultat !
On va construire une sorte de mini-ordinateur.
Un engrenage électronique, un tube à vide.
Un tube à vide, hein ?
Voilà enfin quelque chose que je ne comprends pas.
Enfin, je connais seulement de nom, quoi,
mais j’ignore ce que c’est réellement…
Il propulse les électrons à haute température
et les aligne dans une direction ou les renforce.
Dis-toi que c’est un engrenage du monde de l’électricité.
C’est le cœur des portables.
C’est complexe, mais ça ressemble aux ampoules.
Ouais, mais comme c’est un tube à vide,
il doit être parfaitement exempt d’air.
C’est pour ça qu’on met du phosphore sur la partie qui chauffe.
En brûlant, il absorbe tout l’oxygène ambiant.
Je n’ai touché à rien.
Ça s’est fendu à partir de la base.
Le fil conducteur s’est dilaté…
Le filament métallique dans le verre
a un peu grossi sous l’effet de la chaleur.
Le changement de ces microns a cassé le verre.
On est dans le monde de la haute précision ?
Sans blague, comment on va réussir ?
Comme d’habitude, on n’y arrive pas du premier coup.
On va apprendre de nos erreurs.
On a toujours fonctionné comme ça.
Hé, je viens de rentrer !
Ça gaze ? Ça cuivre ?
Sans mauvais jeu de mots…
T’en rapportes à point nommé !
Un tube de cuivre ?
Sous cette forme, seul le trou intérieur s’élargit.
Le verre autour se brisera pas.
On a enfin la solution !
Le tube à vide nous aura mené la vie dure !
Sans déconner, le filament de bambou a cramé direct.
Merde…
Un filament de bambou ne peut fondamentalement pas tenir !
Je pige rien aux trucs scientifiques,
mais le bambou est trop faible, c’est ça ?
Il te faut quoi ?
Je vais chercher un truc plus solide !
Non…
Y a rien qui fonctionnera à l’époque actuelle.
Et ça ?
J’ai récolté divers matériaux dans un tas de grottes !
Il doit bien y en avoir un assez solide pour résister à la chaleur !
On dirait une pierre précieuse !
C’est le cadavre d’une punaise.
Et cette pierre ? Elle est noire et toute légère !
– Une crotte de chien viverrin. – Merde !
On est dans une impasse après avoir fait tout ce chemin ?
Suika n’est pas experte en pierres comme Senku,
mais elle a vu plein de cailloux en jouant dans la nature.
Elle veut se rendre utile en dénichant une pierre rare.
Si on peut pas faire de portables, tant pis.
J’ai pas le temps de déprimer.
Je dois réfléchir à une autre solution.
Debout, mon petit Senku !
C’est la nouvelle année.
On doit admirer le premier lever de soleil.
C’est important de se changer les idées,
et ça, c’est ma spécialité.
Tu me soûles, le mentaliste.
Suika vient aussi !
Suika, t’as trié les pierres toute la nuit ?
Tu voulais aussi aider, pas vrai ?
Oui !
Le Nouvel An, hein ?
La pétrification a déréglé mon calendrier interne.
Je ne sais plus trop quel âge j’ai.
Compte les jours que tu as vécus.
Impossible de se souvenir de ça !
Mon petit Senku, tu…
6 268 jours.
On y est presque !
Le soleil va se lever.
Des joyaux…
bleus ?
C’est magnifique !
Pourquoi cette pierre brille ?
C’est de la scheelite.
Les ultraviolets lui confèrent des reflets bleus.
Le moment où ils sont les plus puissants,
c’est quand le soleil se lève.
En gros, maintenant !
Une pierre magique qui ne scintille qu’un instant.
J’avais jamais vu un truc pareil !
Ouais, moi non plus !
C’est un minéral ultra rare !
Vous avez fait du super boulot, Chrome et Suika !
C’était utilisé comme filament à l’époque moderne.
Son numéro atomique est le 74… J’ai nommé, le tungstène !
La chaleur peut rien contre ça !
C’est le métal le plus robuste de l’Univers !
Un seul fragment suffira pas. Il était dans la rivière d’une caverne.
Au fond, ça doit regorger de ce trésor qu’on appelle tungstène !
Il reste une lampe frontale.
Le dernier membre de l’équipe spéléo sera…
Pas moi. Je dois entraîner l’unité de combat.
Alors, qui ?
Si on me l’ordonne, j’irai !
Pas moi ! J’ai peur, demande à quelqu’un d’autre !
Suika donnera son maximum si elle est choisie !
Je veux bien, mais l’exploration va me ruiner le dos.
Pas besoin d’un mentaliste dans une grotte…
Magma !
Il faut une force de malade pour extraire la scheelite !
Notre joyeux trio va plonger dans cette grotte…
dans l’amusant donjon des trésors !
Joyeux trio ?
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
It's ok even if the story sounds like a dream
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
Let me hear it again
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
If yesterday ended, today will end too
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
That's just a rule that someone decided
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
Even a 100 million years, if we decide that's only one day away,
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
Doesn't it sound like we can get there quick?
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
There are things that remain the same even as the time passes
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
That'll never change
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
It's ok even if the story sounds like a dream
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
It's more realistic than not knowing, or giving up
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
Let me hear your voice once more
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
That feeling will never change
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
and will be forever
kimi wo matteiru
君を待っている
waiting for you
Karaoke by Kylede Akamatsu
PROCHAIN ÉPISODE
Ceci est une fiction, mais les animaux, les plantes et les méthodes utilisées sont basés sur la réalité. Cueillir soi-même peut être extrêmement dangereux, voire mortel ou illégal. À ne pas reproduire sans savoir-faire.