Costruiremo un cellulare!
Qui, nello Stone World!
Mah, anche se stavolta non sarà tanto smart,
ma semplicemente un phone!
Può funzionare!
Abbiamo fabbricato quel sulfamidico assurdamente difficile da fare, no?
Beh, insomma...
Dite così perché voi non lo sapete,
ma questa roadmap è piena zeppa di robe impossibili da ottenere!
Non sono affatto impossibili!
Per quanto il traguardo possa sembrare lontano,
seguendo le regole, raggiungeremo il traguardo al millemila per cento!
Rame
Carbone
Carbone di legna
Alveare
Acido solforico
Piombo
Stagno
Lega per saldature
Oro
Filo
Bobina
Mercurio
Pompa a vuoto
Fosforo
Sale di Rochelle
Plastica
Batteria
Scheda elettronica
Valvola termoionica
Lampadina
Vino
Microfono
Cuffie
Cellulare
Questa è la scienza!
Abbiamo un limite di tempo di alcuni mesi.
Di che parli?
Della tempistica che avrà l'attacco senza quartiere che lancerà Tsukasa.
Come la vedi tu, mentalista?
Dunque, vediamo...
Ipotizzando come potrebbe pensarla il caro Tsukasa...
Noi abbiamo il controllo sul liquido del risveglio.
E più tempo passa, maggiore sarà il nostro vantaggio a livello di forza lavoro.
Già.
Ma il nostro nemico è Senku.
Se gli diamo troppo tempo,
potrebbe iniziare la produzione di massa di polvere da sparo.
Imiti la sua voce sin troppo bene!
Dobbiamo assicurarci in ogni modo
di abbattere Senku per davvero.
In preparazione all'arrivo ormai prossimo dell'inverno,
anche la nostra forza lavoro subirà una flessione.
Inoltre, Hyoga...
Stando alle tue informazioni,
il Regno della Scienza è una fortezza sull'acqua.
Sì.
È protetto da un lago che d'inverno potrebbe ghiacciarsi.
Se ci si barricano dentro, attaccarli sarebbe molto difficile.
E tenendoli d'assedio, il morale delle nostre truppe e le provviste di cibo non reggerebbero.
Insomma, cioè...
Se Tsukasa sa che tu sei vivo...
Taiju e Yuzuriha non saranno in pericolo?
Sicuro che non li ammazzi?!
Sì, di questo non mi preoccupo proprio.
Con loro possono giocare la carta degli ostaggi.
Non li ammazzeranno.
Sarà stata una buona idea lasciare Taiju e Yuzuriha liberi di agire?
Teniamoli d'occhio.
Ma continuiamo a interagire con loro come sempre,
in modo che non se ne rendano conto.
Anche se loro fossero davvero delle spie,
alla fine in questo mondo
non ci sono mezzi di trasmissione delle informazioni.
Già.
Piuttosto, ciò di cui dobbiamo preoccuparci
è l'attacco preventivo di Senku.
Ho affidato a Homura il compito di sorvegliarli.
Ma non avendo nemmeno noi mezzi di comunicazione,
per avere delle informazioni ci vorrà del tempo.
Che ironia della sorte, eh?
Proprio perché è una guerra primitiva,
l'importanza dei mezzi di comunicazione
e trasmissione delle informazioni assume un'importanza critica...
Le regole del gioco sono semplici!
Per spazzare via Tsukasa con un attacco preventivo,
noi ci creeremo un cellulare!
In pratica, lo scontro finale avrà luogo
subito dopo la fine dell'inverno.
Il tempo limite...
è la primavera!
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo ｢sangenshoku」 de hirogete
生命力を｢三原色」で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru iro ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
L'era della forza motrice
Certo che avere tanta gente ad aiutare cambia davvero le cose!
Sono i frutti del fatto che Senku
si sia magnificamente aggiudicato il trono di capovillaggio.
Sì...
Mi fa davvero molto comodo.
Rame
Carbone
Carbone di legna
Alveare
Acido solforico
Piombo
Stagno
Lega per saldature
Oro
Filo
Bobina
Mercurio
Pompa a vuoto
Fosforo
Sale di Rochelle
Plastica
Batteria
Scheda elettronica
Valvola termoionica
Lampadina
Vino
Microfono
Cuffie
Cellulare
Costruire un cellulare nello Stone World...
è un progetto veramente spropositato.
Perché gli oggetti che dobbiamo procurarci sono tanti da fare schifo.
Oh, giusto!
Forza, dicci tutto su questo cellulare,
insomma, quell'aggeggio pazzesco che ti permette di parlare anche da distanze assurde!
Dai, in fretta!
Che razza di aggeggio è mai questo? Spiegacelo con calma!
Siete troppo vicini!
Siete troppo su di giri voi due!
Statemi a sentire, ok?
Quella che chiamiamo voce è una vibrazione dell'aria.
Se spingiamo con forza questa vibrazione attraverso un diaframma,
una corrente elettrica moooolto bassa corrispondente al ritmo della vibrazione verrà convogliata all'interno.
PAZZESCOOOOO!
PAZZE\h\h\h\hSCOOO!
Ma visto che altrimenti è veramente troppo bassa,
PAZZE\h\h\h\hSCOOO!
viene pompata a forza perché si amplifichi.
PAZZE\h\h\h\hSCOOO!
Stavolta con una valvola termoionica.
PAZZE\h\h\h\hSCOOO!
Dopodiché si fa girare continuamente questa corrente sugli stessi punti,
finché diventa un'onda d'energia che si diffonde tutto intorno.
PAZZE SCOOO!
E queste si chiamano "onde radio".
PAZZE\h\h\h\hSCOOO!
Per l'ascolto basta seguire esattamente il processo inverso.
PAZZE\h\h\h\hSCOOO!
PAZZESCOOOOO!
S-S-S-Sì, ne ho capito all'incirca la metà!
Io invece zero.
Questa spiegazione richiede un quoziente intellettivo talmente alto che mi è venuto mal di testa.
Parlando terra-terra, da cosa iniziamo a costruirlo?
Già.
Un progetto scientifico di portata gigantesca.
La prima cosa che costruiremo...
sarà una macchina per lo zucchero filato.
Zucche...
Ro?
Fi—
Lato?
Ok.
Ecco che improvvisamente il quoziente intellettivo crolla di un centinaio di punti.
Possiamo stare tranquilli?
Stanno costruendo qualcosa...
Delle nuove...
armi?
E quello?
Mettendo qui dentro dei cristalli di zucchero e facendoli girare vorticosamente,
la forza centrifuga farà spruzzare fuori lo zucchero fuso da questi piccoli fori.
E così facendo, diventano dei fili sottilissimi, ma proprio tanto.
In pratica, diventa zucchero filato.
E allora, se al posto dello zucchero ci versassimo dell'oro, cosa pensate che succederebbe?
Si creerebbero dei fili d'oro!
Risposta esatta, millemila punti.
Ah, quelli che si usano nel cablaggio dei dispositivi elettrici.
Finalmente il quoziente intellettivo dei suoi discorsi è tornato nella norma.
Bene!
Vado subito a tirar fuori l'oro!
No, l'oro è prezioso.
Non possiamo fallire.
Diciamo che lo zucchero filato,
in un certo senso,
funge da test obbligatorio...
Ah, ma certo.
Non si tratta di assaggio,
ma di un test obbligatorio, eh?
Nell'incendio appiccato da Homura, quella donna che appartiene al nemico,
sia il liquore di patate dolci che il mirin quasi pronto sono stati praticamente devastati.
L'incendio è durato a lungo.
Guardate qui.
Si è addensato tutto vicino all'orlo delle giare.
Cosa vuoi farci con il liquore rovinato?
Questo è quello che si può ottenere facendo bollire mirin o liquori a temperature altissime.
È un cristallo di zucchero.
C-Che cos'è quel materiale sofficissimo?
Accidenti, che profumo delizioso!
È bianchissimo e sembra una nuvola!
Ma questo...
Non so come descriverlo!
Mi sembra di stare per sciogliermi sino al midollo!
Ma che cos'è?!
Forza, forza, prendine un po' anche tu, padre!
Ha un aspetto decisamente sospetto.
Si vede che in tutta la loro vita non avevano mai mangiato un dolce degno di questo nome prima d'ora.
Già.
Anche il semplice zucchero filato,
se è la prima volta che lo mangi diventa un nettare prelibato che ti manda il cervello in estasi.
E visto che è stata lei a procurarci la materia prima appiccando il fuoco, dobbiamo ringraziare
la cara Homura.
Gen.
Hai capito che tipo di donna sia questa Homura?
Cooosa?! Anche tu adesso inizi a interessarti alle donne, Senku?!
Ehhh? Allora ti piacciono le ragazze piccoline, eh?
No, non credo sia quello che gli interessa...
Non sapete proprio nulla di Senku, voi...
Ci sta osservando.
Tutti quanti.
Quella donna di nome Homura, ebbene sì.
Lo immaginavo...
Alla fine lei è la sola di cui il caro Hyoga si fidi.
Per tutto questo tempo?!
Beh, direi proprio di sì.
Si trova a una distanza che le permette di accorgersi subito se ci sono grandi movimenti.
E che le permetterebbe di inseguirci comodamente, anche se noi per caso
fuggissimo tutti da qualche altra parte.
E io che pensavo che in caso di pericolo sarebbe bastato scappare!
Tanto per iniziare, non possiamo nemmeno scappare!
Già.
Abbiamo un sacco di anziani che non riuscirebbero a tollerare un trasferimento.
E i vigliacchi che sostengono che sia meglio fuggire lasciandocisi dietro i vecchi
non hanno spazio qui!
Non hanno spazio!
E come potrebbero avercelo?!
Mah...
Visto che la cara Homura nutre un enorme rispetto per il sommo Hyoga,
se lui le ha detto di osservarci, rispetterà quest'ordine a ogni costo.
Per cui non ci farà niente di male, se la lasciamo in pace.
E farle tradire la sua parola è pressoché impossibile.
Zucchero filato
Zucchero filato?
Non ti preoccupare.
Non è velenoso o niente del genere.
Se proprio ci tieni, prima prova a darlo a qualche animale.
Scemo.
Non ci penso neanche a mangiarlo.
Ohh, Senku!
Perché hai dato dello zucchero filato persino al nemico?
Se Homura è la loro vedetta, racconterà anche questa faccenda dello zucchero filato all'Impero di Tsukasa, no?
La tentazione dello zucchero non è seconda a nulla!
Qualcuno potrebbe anche vacillare nelle sue convinzioni!
Adesso è chiaro.
Caro il mio Senku, sei la solita serpe...
Anche se la mia è una lode.
Ovviamente,
ci sarà dietro anche un discorso di strategia militare,
ma credo che, forse,
il signor Senku non pensava a questo.
Voleva soltanto...
far assaggiare un dolce a una ragazza sola.
Mi chiedo se non fosse davvero soltanto questo.
Sono persone di buon cuore. Non sono riuscite ad abbandonare nemmeno quello che stava di guardia all'ingresso.
Un solo morso per morire all'istante?
Non può essere, lo escludo.
Com'è dolce...
Ristorante Senku
P-Pre—
Prego, signori.
Questo zucchero filato...
Eccellenza Assoluta
Dà l'idea di essere tanto soffice da sciogliersi in bocca,
eppure mantiene la sensazione di consistenza dello zucchero in granuli.
Tuttavia!
La disomogeneità della filatura dello zucchero rovina totalmente l'armonia del suo sapore!
La prossima volta m'impegnerò di più!
Un corno!
Mi sono fatto trascinare dall'impeto e alla fine lo scherzo ha avuto la meglio su di me!
Chi se ne frega dell'armonia del sapore dello zucchero filato?
Hanno ereditato anche il concetto di "farsi travolgere dalla stupidità di uno scherzo".
Significa che era contenuto nelle Cento Storie?
Mio padre era davvero un vecchio rimbambito!
Vi sembra il caso di starcene qui a perdere tempo?!
Così Tsukasa arriverà prima che il cellulare sia pronto!
Non preoccuparti.
La questione è serissima.
Cosa, la riflessione sul sapore dello zucchero filato?
Vuole dire che se nello zucchero filato ci sono difformità,
succederà la stessa cosa anche nella fabbricazione dei sottilissimi e fondamentali fili d'oro.
Allora era questo il punto!
Pazzesco,
testare con lo zucchero filato è stata un'ottima idea!
Già.
Prima di buttarci dentro l'oro,
è necessario individuare la causa della disomogeneità.
Come al solito, la nostra è la filosofia dello sbaglia e impara!
TROVATAAAAA!
Esatto...
Nel momento in cui i fili vengono ritorti e tesi nella direzione opposta,
la velocità di rotazione crolla ed è ovvio che si formino aree disomogenee.
Esiste un modo per riuscire a procedere regolarmente senza cali di velocità?
Possiamo usare, che ne so il legame tra fratelli?
Non dire sciocchezze!
Allora usiamo un filo extrasuperlungo!
Lungo tipo un chilometro!
Così moriamo!
Possiamo fare come per il generatore elettrico e farlo girare a mano?
La velocità non basterebbe!
È questione di volontà!
Se facciamo tutti quanti a turno, forse possiamo riuscirci...
Però c'è anche un problema di manodopera.
Tra poco arriverà l'inverno.
Non potremo dedicare tutte le nostre forze solo alle attività scientifiche.
Alla fine il problema è sempre quello.
Qui è impossibile aumentare le persone usando il liquido del risveglio.
Allora non ci resta che costruirlo.
Sarà un pooooochino laborioso,
ma con l'aiuto del nostro illustrissimo e abilissimo artigiano Kaseki ce la faremo, giusto?
La forza motrice, una rivoluzione nella storia umana!
Costruiremo un ingranaggio!
Lo scudo di Kohaku sembra fatto apposta!
È proprio la materia prima al millemila per cento, perfetta per costruire una ruota dentata!
Vuoi usare quello?!
Quello è lo scudo che il capovillaggio ha ottenuto in ricordo della sua vittoria
e che poi ha regalato a Kohaku, giusto?
E che poi ha regalato a Kohaku, giusto? E che poi ha regalato a Kohaku, giusto?
Il vincitore del torneo è Kokuyo!
Congratulazioni!
Ma è bellissimo!
E va bene...
Allora lo regalo a te, Kohaku.
Grazie mille, padre!
Padre! Padre!
No, beh, voglio dire, per me è uguale,
ma quello per lei è un prezioso ricordo ricevuto da suo padre, e quindi...
Kohaku non sarà tanto d'accordo, meglio chiederglielo...
No.
Per me non c'è nessunissimo problema.
L'utilità va sempre al primo posto!
Non ha pietààààà!
Ma è fantastico!
Così è un gioco da ragazzi!
Così si può farlo girare da soli, in un'unica direzione in tutta calma!
Una sola persona può farlo girare per tutto il tempo!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\hHai ottenuto l'ingranaggio!!\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
In tutta calma?
Per tutto il tempo, in un'unica direzione?
Gira e rigira...
Poi si incastra e...
Pazzesco! Ho avuto l'illuminazioneeee!
Ehi, ehi ci siamo!
Ma che ti prende di colpo?!
Buono e ascoltami!
Forza muovetevi, iniziamo!
La cosa mi puzza...
Che cosa combina Chrome?
Mah, starà architettando qualcosa, no?
Lascialo stare.
La regola dice che non si guarda un ragazzino mentre prepara qualche scherzo finché non è completato.
Non è il momento di pensare a lui!
Da questo momento vi attende un inferno di lavoro, sappiatelo tutti!
Girando e rigirando questo filato d'oro,
realizzeremo un filo sottilissimo che si raccoglierà in una bobina.
E questo filo, di che lunghezza dovremmo farlo?
Giusto, vediamo...
Più o meno da qui...
Sino a quella montagna, più o meno!
Alla fine ha usato la strategia della marea umana, eh?
È stata davvero una fortuna che tu sia diventato il capo del villaggio, caro il mio Senku!
L'abbiamo terminato, Senku...
In tre giorni tondi...
Lavorando anche la...
notte!
Ma questo...
Certo sono stato eccezionale anche io, ma mai quanto la lama della scienza!
Senza questa lama di ferro, questa sarebbe stata davvero un'impresa impossibile!
Che ne dici, Senku?
Pazzesca vero, la mia invenzione?!
È la mia vendetta per la volta in cui mi hai completamente abbattuto con la storia del magnete!
Mostrati un po' più sorpreso però!
È una ruota idraulica!
Ma cazzo, allora lo sapeva già, uffa!
Ruota... idraulica?
Le ha addirittura già dato un nome, ma io la chiamavo
"Macchina per lo zucchero filato che gira e rigira tutto il tempo"!
Per me "ruota idraulica" è meglio...
Invece sì che sono sorpreso, proprio tanto!
Sei stato bravissimo a costruire una cosa del genere con zero conoscenze pregresse!
Altro che macchina automatica per lo zucchero filato...
Qui è tutto un altro livello!
E c'è dell'altro, no?
L'aggeggio che Kinro e Ginro hanno sempre fatto andare avanti a tutta forza!
Non vorrai... dire...
Con ingranaggi e ruote idrauliche...
si chiude l'era della forza manuale!
Con questi dispositivi perpetui che non necessitano di carburante...
Finalmente potremo ottenere il potere di Madre Natura!
La manodopera vada a farsi friggere...
Questa è l'era della forza motrice!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\hHai ottenuto\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\huna centrale\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\hidroelettrica!!\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
It's ok even if the story sounds like a dream
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
Let me hear it again
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
If yesterday ended, today will end too
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
That's just a rule that someone decided
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
Even a 100 million years, if we decide that's only one day away,
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
Doesn't it sound like we can get there quick?
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
There are things that remain the same even as the time passes
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
That'll never change
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
It's ok even if the story sounds like a dream
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
It's more realistic than not knowing, or giving up
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
Let me hear your voice once more
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
That feeling will never change
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
and will be forever
kimi wo matteiru
君を待っている
waiting for you
Karaoke by Kylede Akamatsu
Prossimo episodio
Il club di costruzione Sparta
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.