Haremos celulares en este mundo de piedra.
Claro que no será muy inteligente. Será un teléfono normal.
¡Podemos hacerlo!
¡Hicimos la medicina de sulfa y costó mucho trabajo!
Obviamente no lo saben,
pero ese mapa está lleno de cosas imposibles.
No hay nada imposible.
No importa lo lejano que parezca,
si sigues las reglas, llegarás al 10,000 millones por ciento.
Así funciona la ciencia.
Tenemos unos meses para hacerlo.
¿Por qué?
Es lo que tardará el asalto de Tsukasa.
¿Qué opinas, mentalista?
Bueno…
Pensando como Tsukasa…
Controlamos el fluido de resurrección.
Entre más pase, más ventaja de personal tendremos.
Pero vamos contra Senku.
Si le damos mucho tiempo, producirá la pólvora en masa.
Qué buena imitación.
Tomaremos toda precaución para vencer a Senku.
Usaremos mucho de nuestro personal para prepararnos para el invierno.
Además, según tu información,
el reino científico es una fortaleza acuática.
Sí.
Lo protege un lago que se congela en invierno.
Será difícil atacar si se resguardan ahí.
Nuestra moral y nuestro alimento no durarán un rodeo.
Pero…
¿Taiju y Yuzuriha no estarán en peligro si Tsukasa sabe que estás vivo?
¿No los matarán?
No hay problema.
Son rehenes para ellos.
No los tratarán mal.
¿Es seguro dejar libres a Taiju y Yuzuriha?
Alguien los vigilará.
Pero sigan interactuando con ellos como antes
y que no sospechen.
Aunque Taiju y Yuzuriha sean espías,
no podrían compartir información en este mundo.
Lo más preocupante es un ataque preventivo de Senku.
Haré que Homura los vigile.
Pero tampoco tenemos cómo comunicarnos
y habrá un retraso en la información.
Qué irónico.
La importancia de la comunicación y la transferencia de información
es muy grande en una batalla primitiva.
Las reglas del juego son simples.
Haremos celulares para acabar con Tsukasa
con un ataque preventivo.
La batalla será justo después de que se derrita la nieve.
El tiempo límite es la primavera.
sora no iro wa doushite
空の色はどうして
The color of the sky,
aoku mieru no darou ka
青く見えるのだろうか
why does it look blue?
kiiroi koe agete
黄色い声あげて
Raising a yellow voice,
umareta kioku no shizukesa
生まれた 記憶の静けさ
we're born
ao to kiiro ga mazariatte dekita
青と黄色が混ざりあって出来た
And quiet memories are made of a mix of blue and yellow.
midori ni wa hana wo
緑には花を
Flowers for green,
hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
花には水を 僕には夢を
water for flowers, and dreams for me.
zero ni tashite ima wo kakete
ゼロにたして 今をかけて
Make it zero, bet the present.
nagareru akai chi moyou
流れる赤い血模様
The flowing red is like blood,
sen wo hiite kara wo watte
線を引いて 殻を割って
draw a line. Break the shell,
saita hana no moyou
咲いた花の模様
like a blooming flower.
tsunagu teishiki fude wo motte
繋ぐ定式 筆を持って
Connecting a formula, hold the brush.
torimodoshite iku inochi
取り戻していく命
Reclaiming lives
me ni mienai ruuru e ima
目に見えないルールへ今
Let's go now, towards those unseen rules
ikou, ikouru wo sagashi ni iku
行こう、イコールを探しに行く
In search of an equals sign.
douka junsui na hajimari wo
どうか純粋な始まりを
Who has a pure beginning,
shoudou ni kawaru hajimari mo
衝動に変わる始まりを
and a beginning changed by impulses
seimeiryoku wo ｢sangenshoku」 de hirogete
生命力を｢三原色」で広げて
Life force expanding in primary colors.
hakushi no jidai kako mo sute
白紙の時代 過去を乗せ
A blank page era, throwing away the past,
kizukiage kizukasare
築き上げ気付かされ
building up and being forced to realize
kuroku natte imada keshite
黒くなって 未だ消して
And blackening in the end.
tsumiage tsugi wa doko e
積み上げ次はどこへ
Where will it build up next?
aa bokura no ashita ni iro ga attara
ああ 僕らの明日に色があったら
Ah, if our future had a color
me ni mieru iro ni saa egaite iku
目に見えるように さあ 描いていく
I'd draw it in the colors that I see.
Opening Subtitles by Kylede Akamatsu
La era de la energía
Hace mucha diferencia tener tanta ayuda.
Todo porque Senku es el jefe de la aldea.
Eso es bueno.
Tenemos la gran tarea de hacer celulares en el mundo de piedra.
Hay una montaña de obstáculos que pasar.
¡Cierto! ¡Ese celular!
¡Dime cómo deja hablar con gente muy lejos!
¡Rápido!
¡¿Cómo funciona?! ¡Dímelo, rápido!
¡Tranquilos!
Están muy emocionados.
Escuchen. La voz es una vibración de aire.
Si la ponen en un diafragma,
produce una pequeña corriente eléctrica en ritmo con la vibración.
¡Qué malote!
La corriente es muy pequeña, así que debes aumentarla.
Usaremos un tubo de vacío para eso.
Entonces, la hacemos girar en círculos,
lo que la hace fluir en una onda de energía.
Eso es una onda de radio.
El lado que escucha hace lo mismo al revés.
¡Qué malote!
Entendí como la mitad.
Yo nada.
Es una conversación muy intelectual y me duele la cabeza.
¿Qué es lo que haremos primero?
Lo primero para nuestro proyecto científico es…
algodón de azúcar.
¿Algo…
…dón…
…de…
…azúcar?
Todo lo intelectual salió volando por la ventana.
¿Eso está bien?
Están haciendo algo.
¿Una nueva arma?
¿Qué es eso?
Pondremos cristales de azúcar y los haremos girar.
La fuerza centrífuga hará que el azúcar derretida salga por los hoyos
en hilos finos.
Eso es algodón de azúcar.
¿Qué creen que pasará si usamos oro en vez de azúcar?
¡Hilos de oro!
Correcto. 10,000 millones de puntos.
Como el alambre de los electrónicos.
Por fin vuelve a ser algo intelectual.
¡Bien!
¡Vamos por el oro!
No, es muy valioso. No podemos arruinarlo.
Primero probemos con algodón de azúcar.
Hay que probarlo.
Ah, cierto.
Probemos el sabor… digo, si funciona.
Alguien llamada Homura inició el fuego.
Perdimos mucho vino de papa y mirin casi listo.
Ardió por mucho tiempo.
Miren.
Se endureció en el fondo del barril.
¿Qué haremos con vino dañado?
Esto se hace hirviendo vino y mirin por mucho tiempo.
Son cristales de azúcar.
¿Qué es esa cosa esponjosa?
Huele muy bien.
Es blanco como una nube.
Es tan…
Voy a derretirme.
¡Sí!
Padre, prueba esto.
Se ve muy sospechoso.
Nunca habían probado un dulce así.
Sí.
Solo es algodón de azúcar,
pero para quien nunca lo probó debe ser como una droga.
Hay que agradecerle a Homura por los materiales cuando empezó el incendio.
Gen,
¿puedes decirme cómo es Homura?
¿Qué? ¿También te interesan las mujeres, Senku?
¿Te gustan las pequeñas?
No, no se refería a eso.
No conocen bien a Senku.
Nos vigilan.
A todos.
Es esa tal Homura.
Seguro.
Es la única en quien confía Hyoga.
¿Ahora también?
Claro que sí.
A distancia, desde donde ve si hacemos grandes movimientos.
O para perseguirnos si huimos todos.
Pensé que podría huir si algo salía mal.
Nunca huiríamos.
Sí. Hay muchos ancianos que no podrían moverse.
No hay nadie tan cobarde para dejar a los ancianos atrás.
¡No! ¡Claro que no!
Homura respeta a Hyoga.
Nunca lo desobedecería si le dice que nos vigile.
Así que no causará problemas si la dejamos.
Pero no creo que vaya a cambiar de bando.
¿Algodón de azúcar?
No te preocupes, no está envenenado.
Si te preocupa, dale la mitad a un animal.
No lo probaré, idiota.
Senku, ¿por qué le dimos algodón de azúcar al enemigo?
Si Homura nos vigila, le dirá a Tsukasa sobre el algodón.
Los dulces son muy tentadores.
Algunos podrían cambiar de bando.
Ya veo.
Eres tan sucio como siempre.
Aunque no es algo malo.
Debe ser una estrategia.
Pero creo que también quería
darle un caramelo a esa chica.
Creo que era eso.
Nos encargamos de gente tan ingenua que no abandona a un simple guardia.
Una probada y moriré.
No, es imposible.
Qué dulce.
Por favor.
Este algodón de azúcar…
es esponjoso y se derrite en la lengua.
Pero tiene suficiente cuerpo.
¡Pero…!
¡La inconsistencia del algodón acaba con el equilibrio del sabor!
¡Me esforzaré más la próxima vez!
¡No!
¡Solo me hacen seguir con un meme!
¡¿Qué importa el equilibrio del algodón?!
¿Conocen la palabra "meme"?
¿Estaba en sus Cien Historias?
Mi viejo es un payaso.
¡¿Podemos perder tanto tiempo?! ¡Tsukasa va a venir!
¡Antes de hacer el celular!
Relájate.
Hablamos en serio.
¿Sobre el sabor del algodón?
Si el algodón termina con grumos,
el alambre de oro también, ¿no?
Tiene sentido.
Menos mal que probamos primero con eso.
Sí.
Tenemos que averiguar por qué salen grumos antes de poner el oro.
Siempre hacemos ajustes de último minuto, ¿eh?
¡Ahí!
Apenas tiran de la cuerda en la otra dirección,
la rotación disminuye y se hacen grumos.
¿Hay alguna forma de que gire sin detenerse?
¿No pueden usar su lazo fraternal?
No seas ridícula.
Podemos usar una cuerda superlarga.
Como de un kilómetro.
¡Moriré!
¿Y si lo giramos a mano como con el generador?
Sería muy lento.
¡Necesitan voluntad!
Tal vez si tomamos turnos…
Pero necesitamos más personas.
Se acerca el invierno.
No podemos dedicarlo todo al trabajo científico.
Ese problema de nuevo.
Tampoco podemos revivir más gente.
Tendremos que hacer eso.
Es algo de trabajo,
pero nuestro superartesano puede hacerlo.
Lo que revolucionó el movimiento en la historia humana.
El engranaje.
El escudo de Kohaku es lo mejor.
Tiene la forma exacta al 10,000 millones por ciento.
¿Usarás eso?
¿El jefe de la aldea no se lo dio para celebrar su victoria?
Celebrar su victoria…
¡El ganador de la Gran Batalla es Kokuyo!
¡Felicidades!
Qué bonito.
Bien, puedes quedártelo.
¡Gracias, padre!
¡Padre!
Bueno, no me importaría,
pero debe significar mucho para Kohaku.
No sé qué es lo que dirá.
A mí me da igual.
Hay que ser prácticos.
¡Qué cruel!
¡Genial!
Es muy sencillo.
Solo debe ir en una dirección y puede ser lento.
Puedo seguir por horas yo solo.
¡Consiguió engranaje!
¿Puede ir lento?
¿En una dirección?
Junto con…
¡Qué malote! ¡Tengo una idea!
¡Ven conmigo!
¿Ahora qué te dio?
¡Solo escucha!
¡Empecemos ahora mismo!
Qué sospechoso.
¿Qué hace Chrome?
Se le debió ocurrir algo. Déjalo.
No se supone que molestes a los chicos hasta que terminen.
No necesitamos preocuparnos de ellos.
Todos tendrán un trabajo infernal.
Torceremos el hilo dorado para hacer un alambre superdelgado.
¿Cuánto tenemos que hacer?
Pues…
¡Debe llegar de aquí hasta esa montaña!
Otra vez dependemos de la fuerza física.
Menos mal que eres el jefe de la aldea.
Está listo, Senku.
Nos pasamos tres días sin dormir…
¿Qué es esto?
Soy genial, pero esta espada científica nos ayudó mucho.
No habría funcionado sin esta herramienta de acero.
Es genial.
¿Qué tal, Senku? ¿Mi invento es malote o no?
Es mi venganza por cuando descubriste el imán.
Puedes impresionarte más.
Una rueda hidráulica.
¡¿También lo conoces?! ¡Demonios!
¿Hidráulica?
Ya había pensado en un buen nombre.
"Máquina perpetua de algodón de azúcar".
Es mejor rueda hidráulica.
Sí, me impresionan.
No puedo creer que lo hicieras sin conocimiento de ello.
Esto es mucho más importante que la máquina de algodón de azúcar.
Hay algo más, ¿recuerdas?
Lo que Kinro y Ginro estuvieron girando.
¿No dirás…?
Con engranajes y una rueda hidráulica, se acabó la era de la mano de obra.
Con un aparato infinito sin combustible,
por fin usaremos el poder de la naturaleza.
Dejamos la mano de obra y entramos a la era de la energía.
¡Consiguió planta hidroeléctrica!
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
It's ok even if the story sounds like a dream
mou ichido kikasete
もう一度聞かせて
Let me hear it again
kinou ga owaru nara, kyou mo owaru
昨日が終わるなら、今日も終わる
If yesterday ended, today will end too
sonna dareka ga kimeta ruuru
そんな誰かが決めたルール
That's just a rule that someone decided
hyakuoku nen demo ichinichi to sureba
100億年でも１日とすれば
Even a 100 million years, if we decide that's only one day away,
sugu ni tadoritsukesou deshou
直ぐにたどり着けそうでしょう
Doesn't it sound like we can get there quick?
toki ga nagaretatte kawaranai mono ga arun da
時が流れたって 変わらないものがあるんだ
There are things that remain the same even as the time passes
sore dake wa Starry Night
それだけは Starry Night
That'll never change
yume no you na hanashi de ii
夢のような話でいい
It's ok even if the story sounds like a dream
shiranai yori shikatanai yori genjitsuteki da
知らないより しかたないより 現実的だ
It's more realistic than not knowing, or giving up
hora, mou ichido koe wo kikasete
ほら、もう一度 声を聴かせて
Let me hear your voice once more
sono omoi wa itsu made mo
その想いはいつまでも
That feeling will never change
kawarazu ni itsu made mo
変わらずにいつまでも
and will be forever
kimi wo matteiru
君を待っている
waiting for you
Karaoke by Kylede Akamatsu
Próximo episodio
Club de manualidades pesadas
Esta es una obra de ficción, pero las plantas, animales y métodos de producción descritos se basan en la realidad. Recolectar y producir cosas por cuenta propia es extremadamente peligroso y hasta ilegal. Por favor, no intenten imitar nada sin poseer la experiencia técnica.